🇰🇷 Hanguru — เรียนภาษาเกาหลี

hanguru.app

← กลับไปที่แอป ← ดูบทเรียนทั้งหมด

การอ่านภาษาเกาหลี — TOPIK II

บทอ่านระดับ TOPIK II 131 บท แต่ละบทมีคำแปลรายประโยคและคำถามวัดความเข้าใจ

🚆 พลาดรถไฟ

민재는 중요한 약속이 있어서 평소보다 일찍 집에서 나왔어요.
มินแจมีนัดสำคัญจึงออกจากบ้านเร็วกว่าปกติ
그런데 역에 도착하자마자 기차가 출발한다는 안내 방송이 나왔어요.
แต่พอไปถึงสถานีก็มีประกาศว่ารถไฟกำลังจะออก
민재는 서둘러 달려갔지만 결국 기차를 놓치고 말았어요.
มินแจรีบวิ่งไปแต่สุดท้ายก็พลาดรถไฟ
다행히 다음 기차가 삼십 분 후에 있어서 약속 장소에 늦지 않을 수 있었어요.
โชคดีที่รถไฟขบวนถัดไปมาถึงในอีกสามสิบนาที เขาจึงไปถึงที่นัดได้ทันเวลา
ทำไมมินแจถึงออกจากบ้านเร็วกว่าปกติ
  • เพราะอยากออกกำลังกาย
  • เพราะมีนัดสำคัญ ✓
  • เพราะอยากซื้อตั๋วรถไฟ
  • เพราะต้องไปพบเพื่อนที่สถานี
เหตุใดมินแจจึงไปถึงทันเวลาในที่สุด
  • นัดถูกยกเลิก
  • รถไฟขบวนถัดไปมาในอีกสามสิบนาที ✓
  • เพื่อนรอให้
  • นั่งแท็กซี่แทน

📦 พัสดุที่ส่งผิด

지수는 인터넷으로 주문한 물건을 기다리고 있었어요.
จีซูกำลังรอของที่สั่งซื้อทางอินเทอร์เน็ต
택배가 도착했다는 알림을 받고 문을 열어 보니 예상과 다른 상자가 놓여 있었어요.
พอได้รับแจ้งว่าพัสดุมาถึงแล้วเปิดประตูออกไปดู กลับพบกล่องที่ไม่ตรงกับที่คาดไว้
상자에 적힌 주소를 확인해 보니 옆집으로 배달되어야 할 물건이었어요.
พอตรวจดูที่อยู่บนกล่องก็รู้ว่าเป็นของที่ควรส่งไปให้บ้านข้างๆ
지수는 바로 옆집에 가져다주었고, 조금 후에 자신의 택배도 도착했어요.
จีซูจึงนำไปให้บ้านข้างๆ ทันที และไม่นานหลังจากนั้นพัสดุของเธอเองก็มาถึง
ทำไมกล่องที่หน้าบ้านจีซูถึงไม่ใช่ของเธอ
  • เพราะเป็นของที่เพื่อนบ้านให้จีซู
  • เพราะจีซูสั่งของผิด
  • เพราะเป็นของที่ต้องส่งไปยังที่อยู่อื่น ✓
  • เพราะบริษัทขนส่งเปลี่ยนคำสั่งซื้อ
หลังจากตรวจสอบที่อยู่แล้ว จีซูทำอะไร
  • เปิดกล่องดู
  • ส่งคืนบริษัทขนส่ง
  • ทิ้งกล่อง
  • นำไปให้บ้านข้างๆ ✓

🚌 ต่อรถเมล์

서준은 처음 가는 곳에서 친구를 만나기로 해서 버스를 두 번 갈아타야 했어요.
ซอจุนนัดเจอเพื่อนที่ที่ไม่เคยไปมาก่อน จึงต้องต่อรถเมล์สองต่อ
첫 번째 버스에서는 문제가 없었지만, 두 번째 버스를 어디에서 타야 하는지 몰랐어요.
รถเมล์คันแรกไม่มีปัญหาอะไร แต่ไม่รู้ว่าต้องขึ้นคันที่สองจากที่ไหน
서준은 지나가는 사람에게 물어본 뒤 안내받은 정류장으로 이동했어요.
ซอจุนถามคนที่เดินผ่านมาแล้วเดินไปยังป้ายที่ได้รับคำแนะนำ
조금 늦을 뻔했지만 약속 시간보다 오 분 먼저 도착했어요.
เกือบจะสายแต่ก็ไปถึงก่อนเวลานัดห้านาที
ทำไมซอจุนถึงต้องต่อรถเมล์สองต่อ
  • เพราะไปยังที่ที่ไม่เคยไปมาก่อน ✓
  • เพราะรถเมล์คันแรกเสีย
  • เพราะอยากไปทางไกลกว่า
  • เพราะเพื่อนบอกให้ต่อรถเมล์
ซอจุนหาป้ายที่ถูกต้องเจอได้อย่างไร
  • เดินตามเพื่อนไป
  • นั่งแท็กซี่
  • ถามคนที่เดินผ่านมา ✓
  • กลับบ้าน

💼 การนำเสนองาน

현지는 회사에서 처음으로 중요한 발표를 맡게 되었어요.
เฮียนจีได้รับมอบหมายให้นำเสนองานสำคัญเป็นครั้งแรกที่บริษัท
처음에는 사람들 앞에서 말하는 것이 긴장됐지만, 며칠 동안 열심히 연습했어요.
ตอนแรกเธอตื่นเต้นที่ต้องพูดต่อหน้าคนอื่น แต่ก็ฝึกซ้อมอย่างตั้งใจอยู่หลายวัน
발표 당일에는 준비한 자료를 차분하게 설명해서 동료들에게 좋은 반응을 얻었어요.
ในวันนำเสนอเธออธิบายข้อมูลที่เตรียมมาอย่างใจเย็น จนได้รับการตอบรับที่ดีจากเพื่อนร่วมงาน
현지는 긴장했지만 끝까지 연습한 것이 도움이 되었다고 생각했어요.
เฮียนจีคิดว่าแม้จะตื่นเต้นแต่การฝึกซ้อมจนถึงที่สุดนั้นช่วยได้มาก
เพราะเหตุใดเฮียนจีจึงนำเสนองานได้ดี
  • เพราะให้เพื่อนร่วมงานนำเสนอแทน
  • เพราะเปลี่ยนเนื้อหาการนำเสนอในนาทีสุดท้าย
  • เพราะมีผู้ฟังน้อย
  • เพราะฝึกซ้อมอยู่หลายวัน ✓
หลังนำเสนอเสร็จ เฮียนจีคิดอย่างไร
  • คิดว่าไม่จำเป็นต้องนำเสนอเลย
  • คิดว่าควรลาออกจากบริษัท
  • คิดว่าการฝึกซ้อมช่วยได้มาก ✓
  • คิดว่าจะไม่พูดต่อหน้าคนอีกเลย

📅 การเปลี่ยนแผน

다음 날 친구와 만나기로 했는데 갑자기 중요한 일이 생겼어요.
ฉันนัดเจอเพื่อนในวันถัดไป แต่จู่ๆ ก็มีธุระสำคัญเข้ามา
약속을 취소할까 고민했지만, 오랜만에 만나는 친구라서 다른 시간을 제안했어요.
ฉันลังเลว่าจะยกเลิกนัดดีไหม แต่เพราะไม่ได้เจอเพื่อนคนนี้มานานจึงเสนอเวลาอื่นแทน
친구도 괜찮다고 해서 결국 약속을 하루 미루게 되었어요.
เพื่อนก็บอกว่าไม่เป็นไร สุดท้ายจึงเลื่อนนัดออกไปหนึ่งวัน
서로 사정을 이해해 주어서 마음이 한결 편해졌어요.
เพราะทั้งคู่เข้าใจสถานการณ์ของกันและกัน ฉันจึงรู้สึกสบายใจขึ้นมาก
ทำไมผู้เขียนถึงเปลี่ยนเวลานัด
  • เพราะเพื่อนป่วย
  • เพราะจู่ๆ มีธุระสำคัญ ✓
  • เพราะสถานที่นัดปิด
  • เพราะลืมนัด
สุดท้ายทั้งสองตัดสินใจทำอย่างไร
  • ตัดสินใจยกเลิกนัดไปเลย
  • ตัดสินใจนัดเจอกันเดือนหน้า
  • ตัดสินใจนัดเจอกันเร็วขึ้นในวันนั้น
  • ตัดสินใจนัดเจอกันในอีกหนึ่งวัน ✓

🔧 ซ่อมโทรศัพท์มือถือ

며칠 전부터 휴대폰 화면이 자꾸 꺼져서 수리점에 가져갔어요.
หน้าจอโทรศัพท์มือถือดับบ่อยๆ มาหลายวันแล้ว ฉันจึงนำไปที่ร้านซ่อม
직원은 배터리에 문제가 있을 가능성이 있다면서 먼저 상태를 확인해 보겠다고 했어요.
พนักงานบอกว่าอาจเป็นเพราะแบตเตอรี่มีปัญหา และจะตรวจสอบอาการก่อน
확인하는 데 시간이 조금 걸렸지만 다행히 배터리만 교체하면 된다고 했어요.
การตรวจสอบใช้เวลาสักครู่ แต่โชคดีที่บอกว่าแค่เปลี่ยนแบตเตอรี่ก็พอ
수리를 마친 후에는 화면이 정상적으로 작동해서 다시 편하게 사용할 수 있었어요.
หลังจากซ่อมเสร็จ หน้าจอก็กลับมาทำงานปกติและใช้งานได้สะดวกเหมือนเดิม
ทำไมผู้เขียนถึงนำโทรศัพท์มือถือไปที่ร้านซ่อม
  • เพราะทำโทรศัพท์หาย
  • เพราะโทรศัพท์แพงเกินไป
  • เพราะหน้าจอดับบ่อยๆ ✓
  • เพราะกล้องถ่ายรูปไม่ได้
ร้านซ่อมบอกว่าต้องทำอะไร
  • บอกว่าแค่เปลี่ยนแบตเตอรี่ก็พอ ✓
  • บอกว่าต้องเปลี่ยนโทรศัพท์ทั้งเครื่อง
  • บอกว่าต้องเช็ดหน้าจอ
  • บอกว่าต้องลงซอฟต์แวร์ใหม่

👛 กระเป๋าสตางค์ที่หาย

현우는 버스에서 내린 뒤 지갑이 없어진 것을 알게 되었어요.
หลังลงจากรถเมล์ ฮยอนอูก็รู้ตัวว่ากระเป๋าสตางค์หายไป
아마 버스 안에서 떨어뜨린 것 같아서 바로 버스 회사에 전화했어요.
เขาคิดว่าคงทำหล่นไว้ในรถเมล์ จึงโทรหาบริษัทรถเมล์ทันที
직원은 버스에서 지갑이 발견되면 연락을 주겠다고 했어요.
พนักงานบอกว่าถ้าเจอกระเป๋าสตางค์ในรถเมล์จะติดต่อกลับให้
몇 시간 후에 연락이 왔고, 다행히 지갑은 버스 좌석 밑에서 발견되었어요.
อีกไม่กี่ชั่วโมงต่อมามีการติดต่อกลับมา และโชคดีที่พบกระเป๋าสตางค์อยู่ใต้เบาะรถเมล์
ฮยอนอูคิดว่าเกิดอะไรขึ้นกับกระเป๋าสตางค์
  • คิดว่าลืมไว้ที่ร้าน
  • คิดว่ามีคนเอาไปจากบ้าน
  • คิดว่าทำหล่นไว้ในรถเมล์ ✓
  • คิดว่าทำหายไปแล้ว
สุดท้ายพบกระเป๋าสตางค์ที่ไหน
  • พบที่สถานีขนส่ง
  • พบที่สถานีตำรวจ
  • พบที่บ้านของฮยอนอู
  • พบใต้เบาะรถเมล์ ✓

🌎 การแลกเปลี่ยนภาษา

수민은 외국어를 더 자연스럽게 말하고 싶어서 언어 교환 모임에 참가했어요.
ซูมินอยากพูดภาษาต่างประเทศได้เป็นธรรมชาติมากขึ้น จึงเข้าร่วมกลุ่มแลกเปลี่ยนภาษา
처음에는 실수할까 봐 걱정했지만, 다른 참가자들도 서로 배우러 왔다는 것을 알고 마음이 편해졌어요.
ตอนแรกเธอกังวลว่าจะพูดผิด แต่พอรู้ว่าผู้เข้าร่วมคนอื่นก็มาเรียนรู้จากกันและกันก็รู้สึกสบายใจขึ้น
모임에서는 서로의 나라에 대해 이야기하고 간단한 표현을 가르쳐 주었어요.
ในกลุ่มพวกเขาพูดคุยเรื่องประเทศของกันและกัน และสอนสำนวนง่ายๆ ให้กัน
수민은 생각보다 즐거워서 다음 모임에도 꼭 참석하기로 했어요.
ซูมินสนุกกว่าที่คิดไว้มาก จึงตั้งใจว่าจะไปร่วมกลุ่มครั้งหน้าอย่างแน่นอน
ทำไมซูมินถึงเข้าร่วมกลุ่มแลกเปลี่ยนภาษา
  • เพราะอยากพูดภาษาต่างประเทศได้เป็นธรรมชาติมากขึ้น ✓
  • เพราะอยากไปเที่ยวกับคนในกลุ่ม
  • เพราะอยากสอนภาษาเกาหลีอย่างมืออาชีพ
  • เพราะอยากนำเสนองาน
ทำไมซูมินถึงรู้สึกสบายใจขึ้นในกลุ่ม
  • เพราะทุกคนพูดได้อย่างสมบูรณ์แบบ
  • เพราะรู้ว่าคนอื่นก็มาเรียนรู้จากกันและกัน ✓
  • เพราะกลุ่มเลิกเร็ว
  • เพราะคุณครูให้หนังสือมา

🏨 การเปลี่ยนโรงแรม

여행을 떠나기 전에 예약한 호텔에서 갑자기 방을 사용할 수 없다는 연락이 왔어요.
ก่อนออกเดินทาง โรงแรมที่จองไว้ติดต่อมาว่าจู่ๆ ก็ใช้ห้องพักไม่ได้
처음에는 당황했지만 호텔 측에서 같은 가격의 다른 방을 마련해 주겠다고 했어요.
ตอนแรกฉันตกใจ แต่ทางโรงแรมบอกว่าจะจัดห้องอื่นในราคาเดียวกันให้
새로운 방은 원래 예약한 방보다 조금 작았지만 위치가 더 편리했어요.
ห้องใหม่เล็กกว่าห้องที่จองไว้เดิมเล็กน้อย แต่ทำเลสะดวกกว่า
결과적으로 큰 불편 없이 여행을 시작할 수 있었어요.
สุดท้ายฉันจึงเริ่มต้นการเดินทางได้โดยไม่มีปัญหาอะไรมาก
ทำไมนักท่องเที่ยวถึงต้องเปลี่ยนห้อง
  • เพราะต้องการห้องที่ใหญ่กว่า
  • เพราะใช้ห้องที่จองไว้เดิมไม่ได้ ✓
  • เพราะห้องใหม่ถูกกว่า
  • เพราะโรงแรมอยู่ไกลเกินไป
ห้องใหม่ดีกว่าตรงไหน
  • กว้างกว่า
  • ราคาถูกกว่า
  • มีเฟอร์นิเจอร์มากกว่า
  • ทำเลสะดวกกว่า ✓

📖 หนังสือที่จองไว้

유나는 읽고 싶었던 책이 도서관에 없어서 온라인으로 대출을 신청했어요.
ยูนาไม่พบหนังสือที่อยากอ่านในห้องสมุด จึงยื่นขอยืมทางออนไลน์แทน
며칠 후에 책이 준비되었다는 연락을 받아서 도서관에 찾아갔어요.
อีกไม่กี่วันต่อมาได้รับแจ้งว่าหนังสือพร้อมแล้ว เธอจึงไปที่ห้องสมุด
그런데 책을 빌리려고 하니 대출 기간이 일주일밖에 되지 않는다고 했어요.
แต่พอจะยืมกลับได้รับแจ้งว่าระยะเวลายืมมีเพียงหนึ่งสัปดาห์เท่านั้น
유나는 그 기간 안에 다 읽을 수 있도록 매일 조금씩 읽기로 했어요.
ยูนาจึงตัดสินใจอ่านทีละนิดทุกวันเพื่อให้อ่านจบภายในเวลาที่กำหนด
ทำไมยูนาถึงยื่นขอหนังสือทางออนไลน์
  • เพราะทำบัตรห้องสมุดหาย
  • เพราะอยากซื้อหนังสือ
  • เพราะห้องสมุดปิด
  • เพราะหนังสือที่ต้องการไม่มีในห้องสมุด ✓
เพราะระยะเวลายืมสั้น ยูนาตัดสินใจทำอย่างไร
  • ตัดสินใจคืนหนังสือทันที
  • ตัดสินใจอ่านทีละนิดทุกวัน ✓
  • ตัดสินใจซื้อหนังสือเล่มอื่น
  • ตัดสินใจขอความช่วยเหลือจากห้องสมุดอื่น

🗺️ การหยุดที่ไม่คาดคิด

민서는 친구와 함께 기차를 타고 다른 지역으로 여행을 가고 있었어요.
มินซอกำลังนั่งรถไฟไปเที่ยวต่างเมืองกับเพื่อน
그런데 기차에 문제가 생겨서 예정에 없던 역에서 잠시 멈추게 되었어요.
แต่รถไฟเกิดปัญหาขึ้น จึงต้องหยุดที่สถานีที่ไม่ได้กำหนดไว้สักพัก
처음에는 두 사람 모두 걱정했지만, 안내 방송을 통해 곧 다시 출발할 예정이라는 것을 알게 되었어요.
ตอนแรกทั้งสองคนกังวล แต่ก็รู้จากประกาศว่ารถไฟจะออกอีกครั้งในไม่ช้า
결국 기차는 다시 움직였고, 두 사람은 예정된 시간보다 조금 늦게 목적지에 도착했어요.
ในที่สุดรถไฟก็เคลื่อนตัวอีกครั้ง และทั้งสองก็ไปถึงจุดหมายช้ากว่ากำหนดเล็กน้อย
ทำไมรถไฟถึงหยุดโดยไม่ได้กำหนดไว้
  • เพราะผู้โดยสารอยากลงจากรถ
  • เพราะรถไฟเกิดปัญหา ✓
  • เพราะจุดหมายปลายทางปิด
  • เพราะอากาศหนาวขึ้น
ทั้งสองรู้ได้อย่างไรว่ารถไฟจะออกอีกครั้งในไม่ช้า
  • เพื่อนโทรมาบอก
  • ได้ยินจากประกาศ ✓
  • ตรวจดูจากหนังสือพิมพ์
  • คนขับรถไฟมาบอก

📝 วิชาเรียนใหม่

다음 달부터 새로운 수업을 듣게 되어 수업에 필요한 준비물을 미리 확인했어요.
ตั้งแต่เดือนหน้าฉันจะเรียนวิชาใหม่ จึงตรวจสอบอุปกรณ์ที่ต้องใช้ไว้ล่วงหน้า
수업 안내를 보니 교재뿐만 아니라 노트북도 준비해야 한다고 적혀 있었어요.
จากคำแนะนำของวิชาระบุว่าต้องเตรียมโน้ตบุ๊กมาด้วยนอกเหนือจากตำราเรียน
노트북이 없어서 걱정했는데 친구에게 물어보니 빌려줄 수 있다고 했어요.
ฉันกังวลเพราะไม่มีโน้ตบุ๊ก แต่พอถามเพื่อนก็บอกว่าให้ยืมได้
덕분에 필요한 준비를 모두 마치고 편한 마음으로 첫 수업을 기다리고 있어요.
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงเตรียมทุกอย่างเสร็จเรียบร้อยและรอวันเรียนแรกด้วยใจที่สบาย
ทำไมผู้เขียนถึงตรวจสอบคำแนะนำของวิชาล่วงหน้า
  • เพื่อจะยกเลิกวิชาเรียน
  • เพื่อจะดูว่าต้องเตรียมอุปกรณ์อะไรบ้าง ✓
  • เพื่อจะไปพบคุณครู
  • เพื่อจะเปลี่ยนเวลาเรียน
ผู้เขียนแก้ปัญหาเรื่องโน้ตบุ๊กอย่างไร
  • ยืมจากเพื่อน ✓
  • ซื้อโน้ตบุ๊กเครื่องใหม่
  • เปลี่ยนไปเรียนวิชาอื่น
  • ขอให้คุณครูตัดอุปกรณ์นั้นออกจากรายการ

↩️ การคืนสินค้า

온라인으로 주문한 셔츠를 받아 보니 사진에서 본 색과 조금 달랐어요.
พอได้รับเสื้อเชิ้ตที่สั่งซื้อทางออนไลน์มา สีก็ต่างจากในรูปเล็กน้อย
입어 보니 크기도 생각보다 커서 반품하기로 결정했어요.
พอลองใส่ดูก็พบว่าขนาดใหญ่กว่าที่คิดไว้ จึงตัดสินใจส่งคืน
사이트에서 반품 신청을 한 뒤 안내된 방법대로 셔츠를 포장했어요.
หลังจากยื่นคำขอคืนสินค้าในเว็บไซต์แล้วก็ห่อเสื้อเชิ้ตตามวิธีที่แนะนำ
며칠 후에 환불이 완료되었다는 연락을 받아서 안심했어요.
อีกไม่กี่วันต่อมาได้รับแจ้งว่าคืนเงินเรียบร้อยแล้ว จึงรู้สึกโล่งใจ
ทำไมผู้เขียนถึงตัดสินใจคืนเสื้อเชิ้ต
  • เพราะเสื้อมาถึงช้าเกินไป
  • เพราะสีและขนาดต่างจากที่คิดไว้ ✓
  • เพราะเสื้อเป็นของขวัญให้คนอื่น
  • เพราะเว็บไซต์ปิดตัว
หลังยื่นคำขอคืนสินค้าไม่กี่วัน เกิดอะไรขึ้น
  • เสื้อตัวใหม่มาถึง
  • คืนเงินเรียบร้อยแล้ว ✓
  • การคืนสินค้าถูกยกเลิก
  • ราคาสูงขึ้น

⏰ การประชุมที่ล่าช้า

회사에서 회의가 예정되어 있었지만 참석해야 할 사람이 늦게 도착했어요.
ที่บริษัทมีการประชุมตามกำหนด แต่คนที่ต้องเข้าร่วมมาถึงช้า
그래서 회의를 바로 시작하지 못하고 모두 잠시 기다리게 되었어요.
จึงเริ่มประชุมทันทีไม่ได้ ทุกคนต้องรอสักพัก
기다리는 동안 팀원들은 필요한 자료를 다시 확인하면서 부족한 부분을 보완했어요.
ระหว่างรอ สมาชิกในทีมตรวจสอบข้อมูลที่จำเป็นอีกครั้งและปรับปรุงส่วนที่ยังขาดอยู่
회의가 조금 늦게 시작되었지만 오히려 준비를 더 꼼꼼하게 할 수 있었어요.
แม้การประชุมจะเริ่มช้าไปเล็กน้อย แต่กลับทำให้เตรียมตัวได้ละเอียดยิ่งขึ้น
ทำไมการประชุมถึงเริ่มไม่ทันเวลา
  • เพราะทำเอกสารหาย
  • เพราะประตูห้องประชุมถูกล็อก
  • เพราะผู้เข้าร่วมที่จำเป็นมาถึงช้า ✓
  • เพราะหัวหน้าทีมยกเลิกการประชุม
ระหว่างรอ สมาชิกในทีมทำอะไร
  • ตรวจสอบและปรับปรุงข้อมูล ✓
  • กลับบ้าน
  • เริ่มการประชุมอื่น
  • โทรหาหัวหน้าทีม

🗺️ ตามแผนที่เมือง

외국에서 온 친구에게 도시를 보여 주기 위해 유명한 장소 몇 곳을 함께 방문하기로 했어요.
เพื่อพาเพื่อนที่มาจากต่างประเทศชมเมือง เราตัดสินใจไปเยี่ยมชมสถานที่มีชื่อเสียงหลายแห่งด้วยกัน
처음에는 지도를 보면서 쉽게 찾아갈 수 있었지만, 골목이 많은 곳에서는 길을 헷갈리고 말았어요.
ตอนแรกเราดูแผนที่แล้วหาทางได้ง่าย แต่พอมาถึงย่านที่มีตรอกซอกซอยเยอะก็หลงทาง
근처 가게 직원에게 물어보니 목적지까지 가는 길을 자세히 알려 주었어요.
พอถามพนักงานร้านใกล้ๆ ก็ได้รับคำอธิบายเส้นทางไปยังจุดหมายอย่างละเอียด
덕분에 다시 길을 찾을 수 있었고 약속한 장소에도 무사히 도착했어요.
ด้วยเหตุนี้เราจึงหาทางเจอและไปถึงที่นัดหมายได้อย่างปลอดภัย
ทำไมทั้งสองถึงหลงทาง
  • เพราะแผนที่หายไป
  • เพราะแถวนั้นมีตรอกซอกซอยเยอะ ✓
  • เพราะจุดหมายปลายทางปิด
  • เพราะไปถึงตอนกลางคืน
ใครเป็นคนบอกทาง
  • คนขับรถเมล์บอกทาง
  • พนักงานร้านใกล้ๆ บอกทาง ✓
  • พนักงานโรงแรมบอกทาง
  • นักท่องเที่ยวคนอื่นบอกทาง

✏️ เตรียมตัวสอบ

다음 주에 중요한 시험이 있어서 민아는 며칠 전부터 공부 계획을 세웠어요.
สัปดาห์หน้ามีสอบสำคัญ มินอาจึงวางแผนอ่านหนังสือล่วงหน้าหลายวัน
처음에는 모든 내용을 한꺼번에 공부하려고 했지만 시간이 부족할 것 같았어요.
ตอนแรกเธอตั้งใจจะอ่านทุกเนื้อหาพร้อมกันทีเดียว แต่ดูเหมือนเวลาจะไม่พอ
그래서 과목별로 나누어 하루에 조금씩 공부하고, 어려운 부분은 다음 날 다시 확인하기로 했어요.
จึงแบ่งอ่านทีละวิชาวันละนิด และตัดสินใจทบทวนส่วนที่ยากอีกครั้งในวันถัดไป
계획대로 공부하다 보니 시험 전날에는 생각보다 마음이 편안했어요.
พออ่านหนังสือตามแผนไปเรื่อยๆ ก็รู้สึกสบายใจกว่าที่คิดในวันก่อนสอบ
ทำไมมินอาถึงเปลี่ยนวิธีอ่านหนังสือ
  • เพราะคุณครูบอกให้ไม่ต้องอ่าน
  • เพราะสอบผ่านไปแล้ว
  • เพราะคิดว่าถ้าอ่านพร้อมกันทีเดียวจะไม่มีเวลาพอ ✓
  • เพราะอยากอ่านแค่วิชาเดียว
ก่อนสอบหนึ่งวัน มินอารู้สึกอย่างไร
  • โกรธมาก
  • สบายใจกว่าที่คิด ✓
  • ยังไม่พร้อมเลย
  • ตื่นเต้นเกินไปจนอ่านหนังสือไม่ได้

🎪 กิจกรรมชุมชน

동네에서 주민들을 위한 작은 행사가 열린다는 소식을 듣고 친구와 함께 가 보기로 했어요.
ได้ยินข่าวว่าในย่านจะมีการจัดงานเล็กๆ สำหรับชาวบ้าน จึงตัดสินใจไปดูกับเพื่อน
행사장에서는 주민들이 직접 만든 음식과 물건을 소개하고 있었어요.
ในงานชาวบ้านนำอาหารและสิ่งของที่ทำเองมาแนะนำ
처음에는 구경만 하려고 했지만 생각보다 재미있어서 여러 부스를 돌아봤어요.
ตอนแรกตั้งใจแค่จะเดินดู แต่สนุกกว่าที่คิดจึงเดินชมหลายบูธ
특히 한 주민이 직접 만든 작은 화분을 보고 마음에 들어서 하나 구입했어요.
โดยเฉพาะกระถางต้นไม้เล็กๆ ที่ชาวบ้านคนหนึ่งทำเอง ถูกใจมากจึงซื้อมาหนึ่งกระถาง
ในงาน ชาวบ้านกำลังทำอะไร
  • กำลังแนะนำสิ่งที่ทำเอง ✓
  • กำลังสอนภาษา
  • กำลังขายตั๋วรถไฟ
  • กำลังเตรียมการแข่งขันกีฬา
ทำไมผู้เขียนถึงซื้อกระถางต้นไม้
  • เพราะเป็นของที่ถูกที่สุด
  • เพราะเพื่อนบอกให้ซื้อ
  • เพราะถูกใจกระถางที่ชาวบ้านคนหนึ่งทำ ✓
  • เพราะงานใกล้จะจบแล้ว

♻️ วันรีไซเคิล

아파트 게시판을 보니 이번 주부터 재활용품을 버리는 방법이 조금 달라진다고 적혀 있었어요.
ป้ายประกาศของอพาร์ตเมนต์เขียนไว้ว่าตั้งแต่สัปดาห์นี้วิธีทิ้งขยะรีไซเคิลจะเปลี่ยนไปเล็กน้อย
처음에는 복잡해 보였지만 안내문을 자세히 읽어 보니 종류별로 나누어 버리면 되었어요.
ตอนแรกดูซับซ้อน แต่พออ่านคำแนะนำอย่างละเอียดก็รู้ว่าแค่แยกตามประเภทแล้วทิ้งก็พอ
그래서 집에 있던 재활용품을 다시 확인하고 각각 알맞은 곳에 버렸어요.
จึงตรวจสอบขยะรีไซเคิลที่บ้านอีกครั้งแล้วทิ้งลงจุดที่เหมาะสมของแต่ละประเภท
새로운 방법을 익히고 나니 생각보다 어렵지 않아서 앞으로도 잘 지킬 수 있을 것 같아요.
พอเรียนรู้วิธีใหม่แล้วก็รู้สึกว่าไม่ยากอย่างที่คิด คิดว่าจะทำตามได้ดีต่อไป
ตั้งแต่สัปดาห์นี้ อะไรเปลี่ยนไปในอพาร์ตเมนต์
  • วิธีทิ้งขยะรีไซเคิลเปลี่ยนไป ✓
  • ค่าส่วนกลางอพาร์ตเมนต์เปลี่ยนไป
  • เวลาเก็บขยะรีไซเคิลของโรงเรียนเปลี่ยนไป
  • จำนวนผู้พักอาศัยในอพาร์ตเมนต์เปลี่ยนไป
หลังอ่านคำแนะนำแล้ว ผู้เขียนทำอะไร
  • แยกขยะรีไซเคิลตามประเภท ✓
  • เลิกรีไซเคิล
  • ขอให้ผู้ดูแลอาคารทำแทน
  • ทิ้งทั้งหมดรวมกันทีเดียว

👨‍🍳 คลาสทำอาหาร

새로운 요리를 배워 보고 싶어서 친구와 함께 요리 수업을 신청했어요.
อยากลองเรียนทำอาหารเมนูใหม่ จึงสมัครเรียนคลาสทำอาหารกับเพื่อน
수업에서는 선생님의 설명을 들은 다음 직접 재료를 손질했어요.
ในคลาส ฟังคำอธิบายจากคุณครูก่อนแล้วจึงลงมือเตรียมวัตถุดิบเอง
처음에는 순서가 헷갈렸지만 친구와 서로 도와주면서 요리를 완성할 수 있었어요.
ตอนแรกสับสนเรื่องลำดับขั้นตอน แต่ช่วยกันกับเพื่อนจนทำอาหารเสร็จได้
직접 만든 음식을 먹어 보니 생각보다 맛있어서 다음 수업도 기대하게 되었어요.
พอได้ลองกินอาหารที่ทำเองก็อร่อยกว่าที่คิด จึงตั้งตารอคลาสครั้งหน้า
ทำไมผู้เขียนถึงสมัครเรียนคลาสทำอาหาร
  • เพราะอยากซื้อวัตถุดิบทำอาหาร
  • เพราะอยากเป็นเชฟมืออาชีพทันที
  • เพราะอยากเรียนทำอาหารเมนูใหม่ ✓
  • เพราะอยากพบคุณครูนอกเวลาเรียน
ทั้งสองทำอาหารจนสำเร็จท่ามกลางความยากลำบากได้อย่างไร
  • ขอให้ห้องอื่นทำให้
  • ข้ามขั้นตอนที่ยาก
  • ช่วยเหลือกันและกัน ✓
  • คุณครูทำให้ทั้งหมด

🤝 วันอาสาสมัคร

친구의 권유로 동네 공원에서 열리는 봉사 활동에 처음 참여하게 되었어요.
ด้วยคำชวนของเพื่อน ฉันได้เข้าร่วมกิจกรรมอาสาสมัครที่สวนสาธารณะในย่านเป็นครั้งแรก
처음에는 어떤 일을 해야 할지 몰랐지만 담당자가 역할을 나누어 주어서 쉽게 시작할 수 있었어요.
ตอนแรกไม่รู้ว่าต้องทำอะไร แต่ผู้ดูแลแบ่งหน้าที่ให้ ทำให้เริ่มงานได้ง่าย
우리는 공원에 떨어진 쓰레기를 줍고 오래된 안내판도 깨끗하게 닦았어요.
เราช่วยกันเก็บขยะที่ตกอยู่ในสวนและเช็ดป้ายบอกทางเก่าให้สะอาด
힘들기는 했지만 공원이 깨끗해진 모습을 보니 참여하길 잘했다는 생각이 들었어요.
แม้จะเหนื่อยแต่พอเห็นสวนสะอาดขึ้นก็รู้สึกว่าที่มาร่วมกิจกรรมนี้คุ้มค่า
ทำไมผู้เขียนถึงเริ่มกิจกรรมอาสาสมัครได้ง่าย
  • เพราะเพื่อนทำแทนให้
  • เพราะเคยทำมาหลายครั้งแล้ว
  • เพราะมีงานให้ทำน้อยมาก
  • เพราะผู้ดูแลแบ่งหน้าที่ให้ ✓
เมื่อเห็นสวนที่สะอาดขึ้น ผู้เขียนรู้สึกอย่างไร
  • รู้สึกเสียใจที่เข้าร่วม
  • รู้สึกว่าที่เข้าร่วมนั้นคุ้มค่า ✓
  • อยากกลับทันที
  • รู้สึกว่างานนี้ไม่จำเป็น

🏛️ การไปเยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์

역사에 관심이 생겨서 친구와 함께 지역 박물관을 방문하기로 했어요.
เริ่มสนใจประวัติศาสตร์ จึงตัดสินใจไปเยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์ท้องถิ่นกับเพื่อน
전시된 자료를 그냥 지나치지 않고 설명을 하나씩 읽어 보니 생각보다 흥미로운 내용이 많았어요.
แทนที่จะเดินผ่านสิ่งที่จัดแสดงเฉยๆ ได้อ่านคำอธิบายทีละอย่าง จึงพบว่ามีเนื้อหาน่าสนใจมากกว่าที่คิด
특히 오래된 사진을 보면서 예전 사람들의 생활 모습을 상상해 보는 것이 재미있었어요.
โดยเฉพาะการดูภาพถ่ายเก่าแล้วจินตนาการถึงวิถีชีวิตของผู้คนในอดีตเป็นเรื่องสนุกมาก
생각보다 시간이 빨리 지나가서 다음에는 더 일찍 와야겠다고 생각했어요.
เวลาผ่านไปเร็วกว่าที่คิด จึงคิดว่าครั้งหน้าจะมาให้เร็วขึ้น
ผู้เขียนรู้สึกสนใจอะไรในพิพิธภัณฑ์
  • การจินตนาการถึงวิถีชีวิตของผู้คนในอดีต ✓
  • การซื้อของที่ระลึก
  • การพบผู้อำนวยการพิพิธภัณฑ์
  • การดูภาพยนตร์เรื่องล่าสุด
ทำไมผู้เขียนถึงอยากมาให้เร็วขึ้นในครั้งหน้า
  • เพราะมีสิ่งให้ดูเยอะแต่เวลาผ่านไปเร็ว ✓
  • เพราะพิพิธภัณฑ์เปิดช้า
  • เพราะพิพิธภัณฑ์มีคนเยอะ
  • เพราะเพื่อนมาสาย

📞 การเปลี่ยนนัดหมาย

다음 주에 중요한 상담이 예정되어 있었는데 갑자기 다른 일정이 생겼어요.
สัปดาห์หน้ามีนัดปรึกษาสำคัญ แต่จู่ๆ ก็มีตารางงานอื่นเข้ามา
상담을 취소하기보다는 담당자에게 연락해서 날짜를 바꿀 수 있는지 물어봤어요.
แทนที่จะยกเลิกนัด ฉันติดต่อผู้รับผิดชอบเพื่อถามว่าเปลี่ยนวันได้ไหม
다행히 다음 주 후반에는 시간이 가능하다고 해서 새로운 날짜를 정했어요.
โชคดีที่ได้รับแจ้งว่าว่างในช่วงปลายสัปดาห์หน้า จึงกำหนดวันใหม่
미리 연락한 덕분에 상담을 취소하지 않고 일정만 조정할 수 있었어요.
เพราะติดต่อล่วงหน้า ฉันจึงปรับตารางได้โดยไม่ต้องยกเลิกนัด
ทำไมผู้เขียนถึงติดต่อผู้รับผิดชอบ
  • เพื่อถามว่าเปลี่ยนวันนัดปรึกษาได้ไหม ✓
  • เพื่อยกเลิกนัดปรึกษาไปเลย
  • เพื่อขอเงินคืน
  • เพื่อเชิญไปงานอื่น
ผลของการติดต่อล่วงหน้าเป็นอย่างไร
  • นัดปรึกษาถูกยกเลิก
  • นัดปรึกษาถูกเลื่อนให้เร็วขึ้น
  • ค่าปรึกษาสูงขึ้น
  • นัดปรึกษาถูกเลื่อนไปวันใหม่ ✓

🧳 แผนวันหยุดสุดสัปดาห์

이번 주말에 저는 부산에 가고 싶어요.
สุดสัปดาห์นี้ฉันอยากไปปูซาน
바다를 보고 싶어요.
ฉันอยากดูทะเล
맛있는 회도 먹고 싶어요.
ฉันอยากกินซาชิมิอร่อยๆ ด้วย
친구와 같이 가면 더 재미있을 거예요.
ถ้าไปกับเพื่อนคงจะสนุกกว่านี้
คนนี้อยากไปที่ไหน
  • โซล
  • ปูซาน ✓
  • เกาะเชจู
  • อินชอน
คนนี้อยากดูอะไร
  • ภูเขา
  • ทะเล ✓
  • พิพิธภัณฑ์
  • พระราชวัง
คนนี้อยากกินอาหารอะไร
  • บิบิมบับ
  • กิมจิจิเก
  • ซาชิมิ ✓
  • พุลโกกี

💼 งานของฉัน

저는 회사에서 일해요.
ฉันทำงานที่บริษัท
저는 매일 아침 아홉 시에 출근해요.
ฉันไปทำงานเก้าโมงเช้าทุกวัน
일이 많아서 가끔 바빠요.
งานเยอะจึงบางครั้งก็ยุ่งมาก
하지만 동료들이 친절해서 좋아요.
แต่เพราะเพื่อนร่วมงานใจดีฉันจึงชอบทำงานที่นี่
คนนี้ทำงานที่ไหน
  • บริษัท ✓
  • โรงเรียน
  • โรงพยาบาล
  • ร้านอาหาร
คนนี้ไปทำงานกี่โมง
  • 7 โมงเช้า
  • 8 โมงเช้า
  • 10 โมงเช้า
  • 9 โมงเช้า ✓
แม้จะยุ่งแต่ทำไมคนนี้ถึงชอบงานนี้
  • เพราะเพื่อนร่วมงานใจดี ✓
  • เพราะเงินเดือนสูง
  • เพราะเวลาทำงานสั้น
  • เพราะอาหารฟรี

🛍️ ไปช้อปปิ้ง

저는 새 신발을 사고 싶어요.
ฉันอยากซื้อรองเท้าคู่ใหม่
백화점에 가서 여러 개를 신어 봤어요.
ฉันไปห้างสรรพสินค้าแล้วลองสวมหลายคู่
마음에 드는 신발이 너무 비쌌어요.
รองเท้าคู่ที่ถูกใจแพงเกินไป
그래서 조금 더 싼 것을 골랐어요.
ฉันจึงเลือกคู่ที่ถูกกว่าเล็กน้อย
คนนี้อยากซื้ออะไร
  • กระเป๋า
  • รองเท้า ✓
  • เสื้อคลุม
  • หมวก
คนนี้ไปที่ไหน
  • ห้างสรรพสินค้า ✓
  • ตลาด
  • ซื้อทางออนไลน์
  • โรงงานรองเท้า
ทำไมคนนี้ไม่ซื้อรองเท้าคู่ที่ถูกใจที่สุด
  • เพราะขนาดไม่พอดี
  • เพราะไม่ชอบสี
  • เพราะแพงเกินไป ✓
  • เพราะขายหมดแล้ว

🏥 ไปโรงพยาบาล

어제부터 머리가 아팠어요.
ฉันปวดหัวตั้งแต่เมื่อวาน
열도 조금 있어서 병원에 갔어요.
มีไข้เล็กน้อยด้วยจึงไปโรงพยาบาล
의사 선생님이 감기라고 했어요.
คุณหมอบอกว่าเป็นหวัด
약을 먹고 집에서 푹 쉬었어요.
ฉันกินยาแล้วพักผ่อนที่บ้านอย่างเต็มที่
อาการแรกที่คนนี้เป็นคืออะไร
  • ปวดท้อง
  • ปวดหัว ✓
  • ปวดฟัน
  • ปวดหลัง
คุณหมอบอกว่าเป็นอะไร
  • เป็นไข้หวัดใหญ่
  • ไม่ใช่เรื่องร้ายแรง
  • เป็นภูมิแพ้
  • เป็นหวัด ✓
หลังจากไปโรงพยาบาลแล้ว คนนี้ทำอะไร
  • กินยาแล้วพักผ่อนที่บ้าน ✓
  • ไปทำงาน
  • ไปโรงพยาบาลอื่น
  • ปล่อยไว้เฉยๆ

🏝️ ทริปเที่ยวเกาะเชจู

지난주에 가족과 제주도에 여행을 갔어요.
สัปดาห์ที่แล้วฉันไปเที่ยวเกาะเชจูกับครอบครัว
바다가 정말 아름다웠어요.
ทะเลสวยงามมากจริงๆ
한라산에도 올라갔어요.
ฉันยังได้ขึ้นภูเขาฮัลลาซันด้วย
다음에 또 가고 싶어요.
ครั้งหน้าอยากไปอีก
คนนี้ไปเที่ยวกับใคร
  • ไปกับเพื่อน ๆ
  • ไปกับเพื่อนร่วมงาน
  • ไปคนเดียว
  • ไปกับครอบครัว ✓
คนนี้ไปเที่ยวที่ไหน
  • ไปปูซาน
  • ไปโซล
  • ไปเกาะเชจู ✓
  • ไปคังวอนโด
คนนี้ขึ้นภูเขาลูกไหน
  • ขึ้นภูเขาซอรัคซัน
  • ขึ้นภูเขาฮัลลาซัน ✓
  • ขึ้นภูเขานัมซัน
  • ขึ้นภูเขาจีรีซัน

🏯 ทริปเที่ยวเมืองคย็องจู

지난달에 혼자 경주로 여행을 갔어요.
เดือนที่แล้วฉันไปเที่ยวคย็องจูคนเดียว
기차에서 내려서 버스로 갈아탔어요.
ลงจากรถไฟแล้วต่อรถบัส
산 정상에서 보는 경치가 정말 아름다웠어요.
วิวที่มองจากยอดเขาสวยงามมากจริงๆ
계단이 많아서 조금 힘들었지만 즐거웠어요.
มีบันไดเยอะเลยเหนื่อยนิดหน่อยแต่ก็สนุกดี
คนนี้ไปเที่ยวที่ไหน
  • ไปคย็องจู ✓
  • ไปโซล
  • ไปปูซาน
  • ไปเกาะเชจู
หลังจากลงจากรถไฟแล้วเดินทางต่ออย่างไร
  • เดินไปจนถึงที่หมาย
  • ต่อรถบัส ✓
  • เช่ารถ
  • นั่งแท็กซี่
อะไรที่ทำให้การเดินทางเหนื่อยนิดหน่อย
  • เพราะมีบันไดเยอะ ✓
  • เพราะอากาศไม่ดี
  • เพราะสัมภาระหนัก
  • เพราะนั่งรถไฟนานมาก

🛂 ทำพาสปอร์ตหายที่สนามบิน

공항에 도착해서 출국 심사를 받으려는데 여권이 보이지 않았어요.
พอไปถึงสนามบินและกำลังจะเข้าตรวจคนออกเมือง ก็หาพาสปอร์ตไม่เจอ
당황해서 가방을 들어 엎은 끝에 카페 의자 밑에서 가까스로 여권을 찾았어요.
ตกใจจนต้องคว่ำกระเป๋าค้นหา สุดท้ายก็พบพาสปอร์ตอยู่ใต้เก้าอี้ร้านกาแฟอย่างหวุดหวิด
하마터면 비행기를 놓칠 뻔했지만 다행히 제시간에 탑승구에 들어갈 수 있었어요.
เกือบตกเครื่องแล้ว แต่โชคดีที่ไปถึงประตูขึ้นเครื่องได้ทันเวลา
이번 일을 계기로 앞으로는 중요한 물건을 더 철저히 챙기기로 마음먹었어요.
จากเหตุการณ์ครั้งนี้ฉันตั้งใจว่าจะดูแลของสำคัญให้รอบคอบกว่านี้ต่อไป
สุดท้ายผู้พูดพบพาสปอร์ตที่ไหน
  • พบในกระเป๋า
  • พบใต้เก้าอี้ร้านกาแฟ ✓
  • พบที่ด่านตรวจคนออกเมือง
  • พบในเครื่องบิน
หลังจากเหตุการณ์นี้ผู้พูดตั้งใจจะทำอะไร
  • จะดูแลของสำคัญให้ดีกว่านี้ ✓
  • จะไปถึงสนามบินให้เร็วขึ้น
  • จะไม่ขึ้นเครื่องบินอีกเลย
  • จะไม่แวะร้านกาแฟในสนามบินอีก

💼 การสัมภาษณ์งานครั้งแรกของฉัน

원하던 회사에서 면접을 보라는 연락을 받고 며칠 동안 밤새워 연습했어요.
พอได้รับการติดต่อให้ไปสัมภาษณ์งานที่บริษัทในฝัน ฉันก็ฝึกซ้อมจนดึกดื่นอยู่หลายวัน
면접 당일 너무 떨려서 제실력을 다 발휘하지 못한 것 같아 많이 아쉬웠어요.
วันสัมภาษณ์จริงตื่นเต้นมากจนรู้สึกว่าแสดงความสามารถออกมาได้ไม่เต็มที่ เสียดายมาก
하지만 면접관이 제 솔직한 답변을 좋게 봐주셨는지 최종 합격 통지를 받았어요.
แต่บางทีผู้สัมภาษณ์อาจจะชอบคำตอบที่ตรงไปตรงมาของฉัน ฉันก็ได้รับแจ้งผลว่าผ่านการคัดเลือกรอบสุดท้าย
합격 소식을 들은 순간 그동안의 노력이 보상받는 기분이라 눈물이 났어요.
ตอนที่ได้ยินข่าวว่าสอบผ่าน รู้สึกเหมือนความพยายามที่ผ่านมาได้รับผลตอบแทน น้ำตาไหลออกมาเลย
หลังจบการสัมภาษณ์ทันที ผู้พูดรู้สึกอย่างไร
  • มั่นใจเต็มเปี่ยมและตื่นเต้นดีใจ
  • เสียดายเพราะตื่นเต้นเกินไป ✓
  • โกรธคำถามของผู้สัมภาษณ์
  • ไม่สนใจผลลัพธ์
ทำไมผู้พูดถึงร้องไห้เมื่อได้ยินผลสุดท้าย
  • เพราะสอบผ่านและรู้สึกว่าความพยายามที่ผ่านมาได้รับผลตอบแทน ✓
  • เพราะสอบตกการสัมภาษณ์
  • เพราะบริษัทเลื่อนวันเริ่มงาน
  • เพราะต้องย้ายไปอยู่เมืองอื่น

🚚 ย้ายไปอยู่ย่านใหม่

오랫동안 정들었던 동네를 떠나 새로운 집으로 이사를 하게 되었어요.
ฉันต้องจากย่านที่ผูกพันมานานเพื่อย้ายไปอยู่บ้านใหม่
짐을 포장하고 정리하는 과정이 생각보다 훨씬 힘들고 복잡했어요.
ขั้นตอนแพ็คของและจัดของยากและยุ่งยากกว่าที่คิดไว้มาก
그래도 짐 정리를 모두 마치고 창밖을 바라보니 탁 트인 풍경이 마음에 들었어요.
แต่พอจัดของเสร็จแล้วมองออกไปนอกหน้าต่าง ก็ชอบวิวที่โล่งกว้างมาก
비록 몸은 고단했지만 새로운 곳에서 시작할 일상이 기대되기 시작했어요.
แม้ร่างกายจะเหนื่อยล้าแต่ก็เริ่มตั้งตารอชีวิตประจำวันใหม่ในที่แห่งนี้
ระหว่างแพ็คและจัดของ ผู้พูดรู้สึกอย่างไร
  • ง่ายกว่าที่คิด
  • สนุกมาก
  • ใช้เวลาแค่สิบนาที
  • ยากและยุ่งยากกว่าที่คิดไว้มาก ✓
หลังย้ายบ้านเสร็จ อะไรที่ทำให้ผู้พูดรู้สึกดีขึ้น
  • การได้กินข้าวกับเพื่อนบ้าน
  • การได้รับของขวัญจากเพื่อน
  • การได้อาบน้ำนาน ๆ
  • การได้เห็นวิวที่โล่งกว้างนอกหน้าต่าง ✓

🐕 อาสาสมัครที่ศูนย์พักพิงสัตว์

주말을 의미 있게 보내고 싶어서 유기견 보호소로 봉사활동을 다녀왔어요.
อยากใช้วันหยุดสุดสัปดาห์อย่างมีคุณค่าเลยไปทำกิจกรรมอาสาสมัครที่ศูนย์พักพิงหมาจรจัด
강아지들의 견사를 청소하고 함께 산책을 하며 시간을 보냈어요.
ทำความสะอาดกรงหมาและพาเดินเล่นด้วยกัน
처음에는 사람을 경계하던 아이들이 점차 마음을 열고 꼬리를 칠 때 보람을 느꼈어요.
รู้สึกภูมิใจเมื่อเห็นน้อง ๆ ที่ตอนแรกระแวงคนค่อย ๆ เปิดใจและกระดิกหางให้
앞으로도 시간이 날 때마다 정기적으로 방문하여 힘을 보탤 생각이에요.
ต่อไปนี้จะไปเยี่ยมเป็นประจำทุกครั้งที่มีเวลาว่างเพื่อช่วยเหลือ
ทำไมผู้พูดถึงไปศูนย์พักพิงสัตว์
  • ไปทำอาสาสมัครเพื่อใช้วันหยุดสุดสัปดาห์อย่างมีคุณค่า ✓
  • ไปเพื่อรับหมาไปเลี้ยง
  • ไปทำงานเป็นสัตวแพทย์มืออาชีพ
  • ไปตามหาสัตว์เลี้ยงที่หายไป
ผู้พูดรู้สึกภูมิใจเมื่อไร
  • ตอนกินข้าวเที่ยงเสร็จ
  • ตอนที่หมาเปิดใจและกระดิกหางให้ ✓
  • ตอนได้รับเงินค่าตอบแทน
  • ตอนกลับบ้านเร็ว

🏃 วิ่งเพื่อสุขภาพ

최근 체력이 떨어지고 쉽게 피로를 느껴 매일 아침 러닝을 시작했어요.
ช่วงนี้รู้สึกว่าร่างกายอ่อนแอลงและเหนื่อยง่าย เลยเริ่มวิ่งทุกเช้า
첫 일주일은 숨이 차고 온몸이 쑤셔서 그만두고 싶은 마음이 굴뚝같았어요.
สัปดาห์แรกหอบและปวดเมื่อยไปทั้งตัวจนอยากเลิกมาก
포기하지 않고 한 달 동안 꾸준히 달리다 보니 몸도 가벼워지고 수면의 질도 좋아졌어요.
แต่ไม่ยอมแพ้ วิ่งต่อเนื่องทุกวันเป็นเวลาหนึ่งเดือน ร่างกายก็เบาขึ้นและคุณภาพการนอนก็ดีขึ้น
작은 습관의 변화가 삶 전체에 긍정적인 에너지를 불러올 수 있음을 깨달았어요.
ได้ตระหนักว่าการเปลี่ยนนิสัยเล็ก ๆ น้อย ๆ สามารถนำพลังบวกมาสู่ชีวิตทั้งหมดได้
ทำไมผู้พูดถึงเริ่มวิ่งทุกเช้า
  • เพื่อเตรียมตัวสำหรับมาราธอน
  • เพราะหมอสั่งอย่างเคร่งครัด
  • เพื่อทำความรู้จักเพื่อนใหม่ในละแวกบ้าน
  • เพราะร่างกายอ่อนแอลงและรู้สึกเหนื่อยง่าย ✓
หลังวิ่งมาหนึ่งเดือนเกิดผลดีอะไรบ้าง
  • น้ำหนักขึ้นมาก
  • ขาบาดเจ็บ
  • ร่างกายเบาขึ้นและคุณภาพการนอนดีขึ้น ✓
  • ไม่จำเป็นต้องดื่มกาแฟตอนเช้าอีก

🏺 ประสบการณ์ปั้นเครื่องปั้นดินเผาครั้งแรก

주말을 맞아 도자기 공방에서 컵 만들기 원데이 클래스를 체험했어요.
ในวันหยุดสุดสัปดาห์ ฉันได้ไปลองเรียนคลาสปั้นถ้วยแบบวันเดียวที่โรงงานเครื่องปั้นดินเผา
물레 위에 흙을 올려놓고 모양을 잡는 것이 생각보다 훨씬 섬세한 작업이었어요.
การวางดินบนแป้นหมุนแล้วปั้นให้เป็นรูปทรงนั้นละเอียดอ่อนกว่าที่คิดไว้มาก
손끝의 미세한 힘조절에 따라 모양이 계속 바뀌어서 집중력을 발휘해야 했어요.
รูปทรงเปลี่ยนแปลงไปเรื่อย ๆ ตามแรงกดเล็กน้อยของปลายนิ้ว จึงต้องมีสมาธิอย่างมาก
비뚤배뚤하지만 세상에 하나뿐인 나만의 컵이 완성되어 정말 뜻깊었어요.
แม้จะเบี้ยว ๆ แต่ก็ได้ถ้วยของตัวเองที่มีเพียงหนึ่งเดียวในโลก มีความหมายมากจริงๆ
ผู้พูดทำกิจกรรมอะไรที่โรงงาน
  • วาดภาพบนผ้าใบ
  • อบขนมปังในเตาอบ
  • ปั้นถ้วยเครื่องปั้นดินเผาด้วยแป้นหมุน ✓
  • ทำเฟอร์นิเจอร์ไม้
ทำไมการปั้นเครื่องปั้นดินเผาถึงมีความพิเศษ
  • เพราะขายได้ราคาสูง
  • เพราะรูปทรงออกมาเรียบเนียนสมบูรณ์แบบ
  • เพราะครูทำให้เกือบทั้งหมด
  • เพราะเป็นถ้วยที่ทำเองและมีเพียงหนึ่งเดียวในโลก ✓

📵 หนึ่งวันไร้สมาร์ตโฟน

스마트폰 중독에서 벗어나고자 하루 동안 디지털 디톡스를 시도해 보았어요.
เพื่อหลุดพ้นจากการติดสมาร์ตโฟน ฉันได้ลองทำดิจิทัลดีท็อกซ์เป็นเวลาหนึ่งวัน
처음 몇 시간은 불안하고 손이 허전했지만 곧 주변의 풍경이 눈에 들어오기 시작했어요.
ไม่กี่ชั่วโมงแรกรู้สึกกระวนกระวายและมือว่างเปล่า แต่ไม่นานก็เริ่มมองเห็นทิวทัศน์รอบตัว
밀린 종이 책을 읽고 가족들과 얼굴을 맞대며 긴 대화를 나누었어요.
อ่านหนังสือเล่มที่ค้างไว้และพูดคุยกับครอบครัวแบบเห็นหน้ากันนาน ๆ
화면에서 눈을 떼니 마음이 훨씬 평화로워지고 여유가 생기는 것을 경험했어요.
พอละสายตาจากหน้าจอ ก็ได้สัมผัสว่าจิตใจสงบและผ่อนคลายขึ้นมาก
ผู้พูดลองทำอะไรเป็นเวลาหนึ่งวัน
  • ทำดิจิทัลดีท็อกซ์โดยไม่ใช้สมาร์ตโฟน ✓
  • จะซื้อสมาร์ตโฟนเครื่องใหม่
  • อดอาหารโดยไม่กินอะไรเลย
  • เดินทางไปต่างประเทศโดยไม่มีแผนที่
หลังละสายตาจากหน้าจอเกิดการเปลี่ยนแปลงดี ๆ อะไรบ้าง
  • หาเงินได้มากขึ้น
  • จิตใจสงบและรู้สึกผ่อนคลายขึ้น ✓
  • ทำงานเสร็จหมดทุกอย่าง
  • สายตาดีขึ้นทันที

🛍️ ขายของที่ตลาดนัดมือสอง

집에 쌓여 있던 안 쓰는 물건들을 정리하여 동네 벼룩시장에 참여했어요.
จัดของที่ไม่ได้ใช้ซึ่งกองอยู่ที่บ้านแล้วนำไปเข้าร่วมตลาดนัดมือสองในละแวกบ้าน
직접 만든 안내판을 세우고 가격표를 붙여 손님들을 맞이했어요.
ตั้งป้ายที่ทำเองและติดป้ายราคาเพื่อต้อนรับลูกค้า
필요한 사람에게 저렴하게 판매하고 정겨운 대화도 나누니 판매 과정 자체가 즐거웠어요.
ขายในราคาถูกให้คนที่ต้องการและได้พูดคุยกันอย่างเป็นกันเอง ทำให้การขายเองก็สนุก
안 쓰는 물건도 재활용하고 소소한 수익도 얻을 수 있어 일석이조의 경험이었어요.
ได้ทั้งรีไซเคิลของที่ไม่ใช้และได้รายได้เล็ก ๆ น้อย ๆ เป็นประสบการณ์ที่ได้ประโยชน์สองต่อ
ผู้พูดขายของที่ไม่ใช้ที่ไหน
  • ขายที่ห้างสรรพสินค้าหรู
  • ขายผ่านเว็บไซต์ประมูลออนไลน์
  • ขายที่ตลาดนัดมือสองในละแวกบ้าน ✓
  • ขายให้ร้านของเก่ามือสอง
ทำไมผู้พูดถึงบอกว่าประสบการณ์นี้ได้ประโยชน์สองต่อ
  • เพราะได้เพื่อนใหม่และซื้อเสื้อผ้าราคาถูก
  • เพราะได้รีไซเคิลของที่ไม่ใช้และได้รายได้เล็กน้อยด้วย ✓
  • เพราะได้ออกกำลังกายข้างนอกและเก็บกวาดห้องด้วย
  • เพราะได้เรียนรู้เทคนิคการขายและประหยัดภาษีด้วย

⛰️ ปีนเขายามค่ำคืนเพื่อชมแสงไฟเมือง

답답한 마음을 털어내고자 손전등을 챙겨 밤 산행을 도전해 보았어요.
เพื่อคลายความอึดอัดในใจ ฉันเลยพกไฟฉายไปลองปีนเขายามค่ำคืนดู
어두운 산길을 오르는 것은 조금 무서웠지만 신발 끈을 조여 매고 천천히 걸었어요.
การเดินขึ้นทางเขาที่มืดมิดค่อนข้างน่ากลัวนิดหน่อย แต่ก็ผูกเชือกรองเท้าให้แน่นแล้วเดินไปอย่างช้า ๆ
마침내 정상에 도착하자 반짝이는 도시의 야경이 눈앞에 펼쳐졌어요.
ในที่สุดพอไปถึงยอดเขา ก็เห็นวิวเมืองยามค่ำคืนที่ระยิบระยับปรากฏอยู่ตรงหน้า
시원한 산바람을 맞으며 야경을 바라보니 스트레스가 눈 녹듯 사라졌어요.
รับลมภูเขาเย็น ๆ พร้อมมองวิวยามค่ำคืน ความเครียดก็ละลายหายไปเหมือนหิมะ
ผู้พูดพกอะไรไปปีนเขายามค่ำคืน
  • พกไฟฉาย ✓
  • พกขาตั้งกล้อง
  • พกเต็นท์แคมป์ปิ้ง
  • พกไม้เท้าปีนเขา
หลังชมวิวยามค่ำคืนบนยอดเขา ผู้พูดรู้สึกอย่างไร
  • เสียใจที่ขึ้นมาช้า
  • ความเครียดหายไปหมดเลย ✓
  • หนาวเกินไปจนอยู่ได้ไม่นาน
  • กลัวว่าจะหลงทาง

🍵 ช่วงเวลาสงบกับชาแบบดั้งเดิม

바쁜 일상 속에서 잠시 여유를 찾고자 조용한 찻집을 방문했어요.
เพื่อหาช่วงเวลาผ่อนคลายท่ามกลางชีวิตที่วุ่นวาย ฉันไปเยือนร้านชาเงียบสงบแห่งหนึ่ง
은은한 향이 나는 녹차를 다기에 우려내어 천천히 마셨어요.
ชงชาเขียวกลิ่นหอมอ่อน ๆ ด้วยชุดน้ำชาแล้วดื่มอย่างช้า ๆ
따뜻한 차 한 잔이 몸을 따뜻하게 감싸주면서 복잡했던 생각들이 정돈되었어요.
ชาอุ่น ๆ หนึ่งถ้วยห่อหุ้มร่างกายด้วยความอบอุ่น ความคิดที่ยุ่งเหยิงก็เป็นระเบียบขึ้น
나를 돌아볼 수 있는 이런 고요한 시간이 가끔은 꼭 필요하다고 느꼈어요.
รู้สึกว่าช่วงเวลาเงียบสงบแบบนี้ที่ได้ทบทวนตัวเองนั้นจำเป็นในบางครั้งจริง ๆ
ทำไมผู้พูดถึงไปร้านชา
  • ไปพบลูกค้าเรื่องงาน
  • ไปเพื่อหลบฝนที่ตกหนัก
  • ไปเพื่อเรียนวิธีทำขนมหวาน
  • ไปเพื่อหาช่วงเวลาผ่อนคลายท่ามกลางชีวิตที่วุ่นวาย ✓
การดื่มชาอุ่น ๆ ส่งผลอย่างไรกับผู้พูด
  • ทำให้ง่วงมากขึ้น
  • ทำให้ลิ้นพอง
  • ความคิดที่ยุ่งเหยิงเป็นระเบียบขึ้น ✓
  • ทำให้อยากรีบออกไป

⛺ ประสบการณ์แคมป์ปิ้งครั้งแรกของฉัน

친구들과 함께 차에 장비를 실어 숲속 캠핑장으로 떠났어요.
ขนอุปกรณ์ขึ้นรถกับเพื่อน ๆ แล้วออกเดินทางไปยังลานแคมป์ปิ้งในป่า
텐트를 치는 과정에서 설명서가 헷갈려 시간이 다소 오래 걸렸어요.
ตอนกางเต็นท์คู่มืออ่านแล้วสับสน ทำให้ใช้เวลานานพอสมควร
밤에는 모닥불을 피워 놓고 도란도란 이야기를 나누며 밤하늘의 별을 감상했어요.
ตอนกลางคืนก่อไฟและนั่งคุยกันเบา ๆ พร้อมชมดวงดาวบนท้องฟ้ายามค่ำคืน
불편함도 있었지만 자연 속에서 보낸 그날 밤은 잊지 못할 추억이 되었어요.
แม้จะมีความไม่สะดวกบ้าง แต่คืนนั้นที่ใช้เวลาท่ามกลางธรรมชาติก็กลายเป็นความทรงจำที่ไม่มีวันลืม
ทำไมกางเต็นท์ถึงใช้เวลานาน
  • เพราะฝนตกหนัก
  • เพราะคู่มืออ่านแล้วสับสน ✓
  • เพราะเต็นท์ชำรุด
  • เพราะทำเสาเต็นท์หาย
ตอนกลางคืนข้างกองไฟทำอะไรกัน
  • เล่นกีตาร์และร้องเพลง
  • ทำอาหารเย็นมื้อใหญ่
  • คุยกันและชมดวงดาว ✓
  • นอนในรถ

🚲 ซ่อมจักรยานด้วยตัวเอง

자전거를 타고 출근하던 중 갑자기 타이어에 펑크가 났어요.
ระหว่างขี่จักรยานไปทำงาน ยางก็แตกอย่างกะทันหัน
수리점에 갈 시간이 없어서 인터넷 영상을 보며 직접 튜브를 교체해 보기로 했어요.
ไม่มีเวลาไปร้านซ่อม เลยตัดสินใจดูคลิปในอินเทอร์เน็ตแล้วเปลี่ยนยางในเอง
손에 기름때가 묻고 서툴렀지만 끝내 스스로 고쳐내자 큰 성취감을 느꼈어요.
มือเปื้อนคราบน้ำมันและทำได้ไม่คล่อง แต่สุดท้ายก็ซ่อมได้ด้วยตัวเอง รู้สึกภาคภูมิใจมาก
이제는 간단한 자전거 정비쯤은 혼자서도 잘해낼 수 있다는 자신감이 생겼어요.
ตอนนี้มีความมั่นใจว่าจะซ่อมบำรุงจักรยานง่าย ๆ ด้วยตัวเองได้
ทำไมผู้พูดถึงตัดสินใจซ่อมจักรยานด้วยตัวเอง
  • เพราะร้านซ่อมปิดหมดถาวร
  • เพราะเพื่อนให้ยืมเครื่องมือสำรอง
  • เพราะไม่มีเวลาไปร้านซ่อม ✓
  • เพราะเป็นช่างซ่อมมืออาชีพ
หลังเปลี่ยนยางในเองสำเร็จ ผู้พูดรู้สึกอย่างไร
  • เหนื่อยล้าและรู้สึกเสียใจ
  • เฉย ๆ เพราะทำได้ง่าย
  • กังวลว่าจักรยานจะเสียอีก
  • รู้สึกภาคภูมิใจและมั่นใจในการซ่อมบำรุงง่าย ๆ ✓

🍞 อบขนมปังเปรี้ยวที่บ้าน

집에서 천연 발효종을 이용해 건강한 빵을 구워보기로 마음먹었어요.
ตัดสินใจอบขนมปังเพื่อสุขภาพโดยใช้เชื้อยีสต์ธรรมชาติที่บ้าน
밀가루 반죽을 오랫동안 치대고 밤새 발효시키는 기다림의 시간이 필요했어요.
ต้องนวดแป้งเป็นเวลานานและหมักไว้ทั้งคืน ต้องใช้เวลารอคอย
오븐에서 고소한 냄새를 풍기며 노릇하게 구워진 빵을 꺼낼 때 쾌감을 느꼈어요.
รู้สึกปลื้มใจตอนที่หยิบขนมปังสีเหลืองทองที่ส่งกลิ่นหอมออกมาจากเตาอบ
정성과 시간이 많이 들어가는 만큼 직접 만든 빵의 맛은 사 먹는 것과 비교할 수 없었어요.
เพราะต้องใช้ความตั้งใจและเวลามาก รสชาติของขนมปังที่ทำเองจึงเทียบไม่ได้กับที่ซื้อกิน
ก่อนอบขนมปังต้องผ่านขั้นตอนอะไรบ้าง
  • ต้องต้มแป้งในน้ำ
  • ต้องใส่น้ำตาลแล้วทอดในน้ำมัน
  • ต้องแช่แข็งแป้งไว้สามวัน
  • ต้องนวดแป้งและหมักไว้ทั้งคืน ✓
ผู้พูดเปรียบเทียบขนมปังที่ทำเองกับที่ซื้อกินอย่างไร
  • บอกว่าขนมปังที่ทำเองแห้งเกินไป
  • บอกว่าขนมปังที่ซื้อกินอร่อยกว่ามาก
  • บอกว่าทั้งสองอย่างรสชาติเหมือนกันทุกอย่าง
  • บอกว่าเทียบกันไม่ได้เพราะต้องใช้ความตั้งใจและเวลามาก ✓

🎭 ละครเวทีสมัครเล่นครั้งแรกของฉัน

시민 연극 동아리에 가입하여 몇 달간 연습한 끝에 드디어 무대에 올랐어요.
หลังจากเข้าร่วมชมรมละครของชาวบ้านและซ้อมมาหลายเดือน ในที่สุดก็ได้ขึ้นเวที
막이 오르고 객석의 조명이 꺼지자 심장이 터질 듯이 뛰기 시작했어요.
พอม่านเปิดและไฟในโรงละครดับลง หัวใจก็เต้นแรงราวกับจะระเบิด
상대 배우의 눈을 보며 대사를 주고받다 보니 어느새 연기에 몰입할 수 있었어요.
พอมองตานักแสดงคู่และพูดบทโต้ตอบกันไปเรื่อย ๆ ก็รู้สึกจดจ่อกับการแสดงโดยไม่รู้ตัว
공연이 끝나고 관객들의 박수갈채가 터져 나왔을 때 무한한 감동을 느꼈어요.
พอการแสดงจบและเสียงปรบมือจากผู้ชมดังขึ้น ก็รู้สึกซาบซึ้งใจอย่างสุดจะบรรยาย
ผู้พูดซ้อมนานเท่าไรก่อนขึ้นเวที
  • ซ้อมไม่กี่วัน
  • ซ้อมมากกว่าสามปี
  • ซ้อมหนึ่งสัปดาห์
  • ซ้อมหลายเดือน ✓
แม้จะตื่นเต้นแต่ทำไมถึงจดจ่อกับการแสดงได้
  • เพราะหลับตาและหายใจลึก ๆ
  • เพราะแอบดูบทที่ซ่อนไว้
  • เพราะมองตานักแสดงคู่และพูดบทโต้ตอบกัน ✓
  • เพราะจดจ่อกับไฟส่องสว่างด้านบน

🖼️ วันสงบ ๆ ที่พิพิธภัณฑ์ศิลปะ

평소 관심 있던 현대 미술 작가의 특별 전시회가 열려 미술관을 찾았어요.
มีงานนิทรรศการพิเศษของศิลปินร่วมสมัยที่ฉันสนใจอยู่แล้ว เลยไปเยือนพิพิธภัณฑ์ศิลปะ
작품 하나하나마다 담긴 의미를 도슨트의 설명과 함께 들으니 이해하기가 쉬웠어요.
ฟังคำอธิบายของไกด์นำชมเกี่ยวกับความหมายที่แฝงอยู่ในผลงานแต่ละชิ้น ทำให้เข้าใจได้ง่ายขึ้น
그림을 감상하며 바쁜 일상 속에서 놓쳤던 생각들을 되돌아볼 수 있었어요.
ระหว่างชมภาพวาด ได้ย้อนกลับไปทบทวนความคิดที่พลาดไปในชีวิตที่วุ่นวาย
전시를 다 보고 나오는 길에 마음이 한결 풍요로워진 것을 느꼈어요.
ระหว่างทางออกหลังชมนิทรรศการจบ รู้สึกว่าจิตใจอิ่มเอมขึ้นมาก
ผู้พูดเข้าใจความหมายของผลงานได้ง่ายเพราะอะไร
  • เพราะฟังคำอธิบายของไกด์นำชม ✓
  • เพราะอ่านหนังสือเล่มหนาก่อนไป
  • เพราะถามผู้ชมคนอื่น
  • เพราะค้นหาผ่านแอปพลิเคชันระหว่างชม
ตอนออกจากพิพิธภัณฑ์ศิลปะ ผู้พูดรู้สึกอย่างไร
  • รู้สึกว่าจิตใจอิ่มเอมขึ้นมาก ✓
  • เหนื่อยล้าเพราะยืนนานเกินไป
  • ผิดหวังเพราะจำนวนผลงานน้อย
  • สับสนกับแนวคิดศิลปะร่วมสมัย

📚 หนังสือจากห้องสมุด

민수는 도서관에서 빌린 책을 읽다가 중요한 부분에 표시를 해 두었어요.
มินซูอ่านหนังสือที่ยืมมาจากห้องสมุด แล้วทำเครื่องหมายไว้ตรงส่วนที่สำคัญ
그런데 책을 반납하기 전에 표시한 것을 지워야 한다는 사실을 알게 되었어요.
แต่ก่อนจะคืนหนังสือ เขาก็รู้ว่าต้องลบเครื่องหมายที่ทำไว้ออกก่อน
민수는 책을 다시 처음부터 살펴보면서 표시한 부분을 모두 지웠어요.
มินซูจึงดูหนังสือตั้งแต่ต้นอีกครั้งและลบเครื่องหมายทั้งหมดที่ทำไว้ออก
ทำไมมินซูถึงต้องดูหนังสือตั้งแต่ต้นอีกครั้ง
  • เพราะห้องสมุดปิดแล้ว
  • เพราะอยากซื้อหนังสือ
  • เพราะทำหนังสือหาย
  • เพราะต้องลบเครื่องหมายที่ทำไว้ก่อนคืนหนังสือ ✓
มินซูได้หนังสือเล่มนั้นมาจากที่ไหน
  • ได้มาจากร้านหนังสือ
  • ได้รับจากเพื่อน
  • ได้มาจากโรงเรียน
  • ยืมมาจากห้องสมุด ✓

🚇 บัตรรถไฟใต้ดิน

수진은 지하철을 타려고 교통카드를 찾았지만 가방 안에 카드가 없었어요.
ซูจินหาบัตรโดยสารเพื่อจะขึ้นรถไฟใต้ดิน แต่ไม่มีบัตรอยู่ในกระเป๋าเลย
집에 두고 왔을 수도 있다고 생각했지만, 이미 지하철역에 도착한 상태였어요.
เธอคิดว่าอาจจะลืมไว้ที่บ้าน แต่ตอนนั้นก็มาถึงสถานีรถไฟใต้ดินแล้ว
다행히 지갑 안에 충전된 다른 교통카드가 있어서 그것으로 지하철을 탔어요.
โชคดีที่ในกระเป๋าสตางค์มีบัตรโดยสารอีกใบที่เติมเงินไว้อยู่ เธอจึงใช้บัตรนั้นขึ้นรถไฟใต้ดิน
ซูจินเจอปัญหาอะไรที่สถานีรถไฟใต้ดิน
  • ลืมกระเป๋าสตางค์ไว้
  • ตกรถไฟใต้ดิน
  • หาบัตรโดยสารไม่เจอ ✓
  • ไม่รู้จักสถานี
ซูจินขึ้นรถไฟใต้ดินได้อย่างไร
  • ใช้บัตรโดยสารอีกใบ ✓
  • เพื่อนให้เงินมา
  • กลับไปที่บ้าน
  • ซื้อกระเป๋าสตางค์ใบใหม่

🎬 มาถึงเร็วเกินไปสำหรับหนัง

현우는 친구와 영화를 보기 위해 미리 표를 예매했어요.
ฮยอนอูจองตั๋วล่วงหน้าไว้เพื่อจะไปดูหนังกับเพื่อน
영화관에 도착한 뒤 확인해 보니 상영 시간이 한 시간 뒤였어요.
หลังจากไปถึงโรงหนังแล้วลองเช็กดู ปรากฏว่าหนังจะฉายอีกหนึ่งชั่วโมงข้างหน้า
두 사람은 근처 서점에서 시간을 보내다가 영화관으로 돌아갔어요.
ทั้งสองคนจึงใช้เวลาที่ร้านหนังสือใกล้ ๆ ก่อนจะกลับไปที่โรงหนัง
ทำไมฮยอนอูกับเพื่อนถึงไปร้านหนังสือ
  • เพราะหนังเริ่มช้ากว่าที่คิดไปหนึ่งชั่วโมง ✓
  • เพราะตั๋วหนังขายหมดแล้ว
  • เพราะอยากซื้อตั๋วหนัง
  • เพราะโรงหนังปิดแล้ว
ฮยอนอูจองตั๋วหนังไว้ตอนไหน
  • จองหลังจากหนังจบแล้ว
  • จองที่ร้านหนังสือ
  • จองที่โรงหนัง
  • จองไว้ล่วงหน้า ✓

🔋 แบตเตอรี่ใกล้หมด

지훈은 중요한 전화를 기다리고 있었는데 휴대전화 배터리가 거의 다 떨어졌어요.
จีฮุนกำลังรอโทรศัพท์สายสำคัญ แต่แบตเตอรี่มือถือของเขาใกล้จะหมดแล้ว
그래서 근처 편의점에 들어가 충전기를 빌릴 수 있는지 물어봤어요.
เขาจึงเข้าไปในร้านสะดวกซื้อใกล้ ๆ และถามว่าขอยืมที่ชาร์จได้ไหม
직원은 충전기를 빌려 주었고, 지훈은 전화를 받을 수 있을 만큼 배터리를 충전했어요.
พนักงานให้ยืมที่ชาร์จ จีฮุนจึงชาร์จแบตจนพอที่จะรับสายได้
ทำไมจีฮุนถึงเข้าไปในร้านสะดวกซื้อ
  • เพื่อจะซื้อมือถือเครื่องใหม่
  • เพื่อจะโทรศัพท์สายสำคัญ
  • เพื่อจะชาร์จแบตมือถือ ✓
  • เพื่อจะพบพนักงาน
หลังจากพนักงานช่วยแล้วเกิดอะไรขึ้น
  • จีฮุนชาร์จแบตจนพอรับสายได้ ✓
  • จีฮุนกลับบ้านทันที
  • จีฮุนซื้อมือถือ
  • จีฮุนทำที่ชาร์จหาย

🏛️ ที่พิพิธภัณฑ์

서연은 친구와 함께 박물관에 갔는데, 입구에서 사진 촬영이 가능한지 확인했어요.
ซออนไปพิพิธภัณฑ์กับเพื่อน และถามที่ทางเข้าว่าถ่ายรูปได้หรือไม่
직원은 특별 전시관에서는 사진을 찍을 수 없지만 다른 공간에서는 괜찮다고 설명했어요.
พนักงานอธิบายว่าถ่ายรูปในห้องจัดแสดงพิเศษไม่ได้ แต่ถ่ายในพื้นที่อื่นได้
서연은 규칙을 지키면서 사진을 찍을 수 있는 곳에서만 사진을 남겼어요.
ซออนปฏิบัติตามกฎและถ่ายรูปเฉพาะในจุดที่อนุญาตให้ถ่ายเท่านั้น
พนักงานบอกอะไรกับซออน
  • บอกว่าถ่ายรูปในห้องจัดแสดงพิเศษไม่ได้ ✓
  • บอกว่าถ่ายรูปที่ไหนก็ไม่ได้
  • บอกว่าถ่ายรูปที่ไหนก็ได้
  • บอกว่าต้องออกจากพิพิธภัณฑ์
ซออนถ่ายรูปอย่างไร
  • ถ่ายโดยไม่สนใจกฎ
  • แอบถ่ายในห้องจัดแสดงพิเศษ
  • ถ่ายเฉพาะในจุดที่ได้รับอนุญาต ✓
  • ให้เพื่อนถ่ายให้ทั้งหมด

👛 กระเป๋าสตางค์ที่ได้คืนมา

태현은 버스에서 내린 뒤 지갑이 없어진 것을 알아차렸어요.
แทฮยอนสังเกตเห็นว่ากระเป๋าสตางค์หายไปหลังจากลงจากรถบัส
버스 안에 두고 내린 것 같아서 바로 버스 회사에 전화를 걸었어요.
เขาคิดว่าคงลืมไว้ในรถบัส จึงรีบโทรไปที่บริษัทรถบัสทันที
다행히 다음 정류장에서 한 승객이 지갑을 발견해 기사에게 맡겨 놓았어요.
โชคดีที่ผู้โดยสารคนหนึ่งเจอกระเป๋าสตางค์ที่ป้ายถัดไปและฝากไว้กับคนขับรถ
태현은 버스 회사에 다시 찾아가 지갑을 돌려받았어요.
แทฮยอนไปที่บริษัทรถบัสอีกครั้งและได้กระเป๋าสตางค์คืนมา
แทฮยอนคิดว่าทำกระเป๋าสตางค์หายที่ไหน
  • คิดว่าทำหายที่บ้าน
  • คิดว่าทำหายในรถบัส ✓
  • คิดว่าทำหายที่ป้ายถัดไป
  • คิดว่าทำหายที่บริษัทรถบัส
ใครเป็นคนพบกระเป๋าสตางค์ของแทฮยอน
  • คนขับรถเป็นคนพบ
  • เพื่อนเป็นคนพบ
  • ผู้โดยสารคนหนึ่งเป็นคนพบ ✓
  • พนักงานบริษัทรถบัสเป็นคนพบ

♻️ วิธีรีไซเคิลแบบใหม่

아파트 관리사무소에서 이번 주부터 재활용품을 버리는 방법이 바뀐다고 안내했어요.
สำนักงานนิติบุคคลของอาคารแจ้งว่าตั้งแต่สัปดาห์นี้ วิธีทิ้งขยะรีไซเคิลจะเปลี่ยนไป
주민들은 새로운 안내문을 읽고 종류별로 물건을 나누어 놓았어요.
ผู้อยู่อาศัยอ่านประกาศฉบับใหม่แล้วแยกของตามประเภทไว้
처음에는 조금 번거로웠지만, 며칠 지나자 대부분의 사람들이 새로운 방법에 익숙해졌어요.
ตอนแรกรู้สึกยุ่งยากเล็กน้อย แต่ผ่านไปไม่กี่วันคนส่วนใหญ่ก็คุ้นเคยกับวิธีใหม่แล้ว
อะไรเปลี่ยนไปในอาคารอพาร์ตเมนต์
  • อาคารมีขนาดใหญ่ขึ้น
  • ผู้อยู่อาศัยย้ายออกไป
  • วิธีทิ้งขยะรีไซเคิลเปลี่ยนไป ✓
  • สำนักงานนิติบุคคลปิดทำการ
หลังจากผ่านไปไม่กี่วัน ผู้อยู่อาศัยรู้สึกอย่างไรกับวิธีใหม่
  • ยังคงสับสนอยู่
  • ส่วนใหญ่คุ้นเคยแล้ว ✓
  • เลิกรีไซเคิล
  • ร้องเรียนไปที่สำนักงานนิติบุคคล

💬 ฝึกภาษาเกาหลีทางออนไลน์

마리아는 한국어를 연습하기 위해 온라인에서 한국인 친구와 대화를 시작했어요.
มาเรียเริ่มพูดคุยกับเพื่อนชาวเกาหลีทางออนไลน์เพื่อฝึกภาษาเกาหลี
처음에는 서로의 말을 잘 이해하지 못했지만, 천천히 이야기하면서 점점 편해졌어요.
ตอนแรกทั้งสองฟังกันไม่ค่อยเข้าใจ แต่พอพูดช้า ๆ ก็เริ่มรู้สึกสบายใจขึ้นเรื่อย ๆ
마리아는 모르는 표현이 나오면 메모해 두었다가 나중에 다시 확인했어요.
เมื่อเจอสำนวนที่ไม่รู้จัก มาเรียจะจดไว้แล้วกลับมาตรวจสอบอีกครั้งทีหลัง
ทำไมมาเรียถึงเริ่มพูดคุยกับเพื่อนชาวเกาหลี
  • เพราะจะไปเที่ยวเกาหลี
  • เพราะจะหางานทำ
  • เพราะจะฝึกภาษาเกาหลี ✓
  • เพราะจะสอนภาษาสเปน
มาเรียทำอะไรเมื่อได้ยินสำนวนที่ไม่รู้จัก
  • หยุดการสนทนา
  • จดไว้แล้วมาตรวจสอบทีหลัง ✓
  • ปล่อยผ่านไปเฉย ๆ
  • เปลี่ยนไปพูดเป็นภาษาอังกฤษ

🚆 รถไฟผิดขบวน

도윤은 기차를 타고 다른 도시로 가던 중에 자신이 반대 방향의 기차를 탔다는 것을 알았어요.
ระหว่างนั่งรถไฟไปยังเมืองอื่น โดยุนก็รู้ตัวว่าขึ้นรถไฟผิดทิศทาง
그는 다음 역에서 내려 안내소에 가서 직원에게 상황을 설명했어요.
เขาจึงลงที่สถานีถัดไป ไปที่ศูนย์ประชาสัมพันธ์ และอธิบายสถานการณ์ให้พนักงานฟัง
직원은 반대편 승강장으로 가면 목적지로 가는 기차를 탈 수 있다고 알려 주었어요.
พนักงานบอกว่าถ้าไปที่ชานชาลาฝั่งตรงข้ามก็จะขึ้นรถไฟไปยังจุดหมายได้
도윤은 직원에게 고맙다고 인사한 뒤 안내받은 곳으로 이동했어요.
โดยุนกล่าวขอบคุณพนักงานแล้วเดินไปยังจุดที่ได้รับคำแนะนำ
โดยุนทำผิดพลาดอะไร
  • ตกรถไฟ
  • ลืมจุดหมายปลายทาง
  • ขึ้นรถไฟผิดทิศทาง ✓
  • ตั้งใจไปสถานีอื่น
พนักงานบอกให้โดยุนไปที่ไหน
  • บอกให้กลับบ้าน
  • บอกให้ไปที่ชานชาลาฝั่งตรงข้าม ✓
  • บอกให้ไปที่ช่องขายตั๋ว
  • บอกให้ไปเมืองอื่น

📦 พัสดุของเพื่อนบ้าน

유나는 집에 돌아와 보니 현관 앞에 자기 것이 아닌 택배가 놓여 있었어요.
ยูนากลับมาถึงบ้านแล้วพบว่ามีพัสดุที่ไม่ใช่ของตัวเองวางอยู่หน้าประตู
주소를 확인해 보니 바로 옆집에 사는 이웃의 물건이었어요.
เมื่อตรวจสอบที่อยู่ก็พบว่าเป็นของเพื่อนบ้านที่อยู่ห้องข้าง ๆ
유나는 택배를 옆집에 가져다주려고 했지만 아무도 문을 열어 주지 않았어요.
ยูนาพยายามนำพัสดุไปส่งให้บ้านข้าง ๆ แต่ไม่มีใครเปิดประตูเลย
그래서 유나는 택배를 안전한 곳에 보관하고 이웃에게 메시지를 남겼어요.
ยูนาจึงเก็บพัสดุไว้ในที่ปลอดภัยและฝากข้อความไว้ให้เพื่อนบ้าน
ทำไมยูนาถึงหยิบพัสดุไป
  • เพราะเป็นพัสดุของตัวเอง
  • เพราะอยากเปิดดู
  • เพราะพนักงานส่งพัสดุขอร้อง
  • เพราะเป็นของเพื่อนบ้าน ✓
ยูนาทำอะไรตอนที่ไม่มีใครเปิดประตู
  • เก็บไว้อย่างปลอดภัยและฝากข้อความไว้ ✓
  • นำพัสดุไปคืนที่ร้าน
  • วางพัสดุไว้ข้างนอก
  • เปิดพัสดุดู

🚌 ที่ป้ายรถเมล์

민지는 버스 정류장에서 버스를 기다리다가 한 노인이 길을 찾지 못하고 있는 것을 보았어요.
มินจีกำลังรอรถเมล์อยู่ที่ป้าย แล้วเห็นผู้สูงอายุคนหนึ่งกำลังหาทางไม่เจอ
노인은 처음 가는 곳이라서 어느 버스를 타야 하는지 몰랐어요.
คุณตาคุณยายไม่รู้ว่าต้องขึ้นรถเมล์สายไหน เพราะเป็นที่ที่ไปครั้งแรก
민지는 휴대전화로 지도를 확인한 다음 타야 할 버스 번호를 알려 주었어요.
มินจีเช็กแผนที่จากมือถือแล้วบอกหมายเลขรถเมล์ที่ต้องขึ้นให้
노인은 고맙다고 말했고, 민지는 버스가 올 때까지 함께 기다렸어요.
คุณตาคุณยายกล่าวขอบคุณ และมินจีก็รอรถเมล์อยู่ด้วยกันจนกว่ารถจะมา
ทำไมคุณตาคุณยายถึงไม่รู้ว่าต้องขึ้นรถเมล์สายไหน
  • เพราะรถเมล์มาสาย
  • เพราะอ่านแผนที่ไม่ออก
  • เพราะทำโทรศัพท์มือถือหาย
  • เพราะเป็นที่ที่ไปครั้งแรก ✓
มินจีทำอะไรหลังจากเช็กแผนที่
  • กลับบ้าน
  • บอกรถเมล์สายที่ต้องขึ้นให้ ✓
  • โทรหาคนขับรถเมล์
  • ซื้อตั๋วรถเมล์

💻 ปัญหาแล็ปท็อป

수아는 카페에서 노트북으로 중요한 자료를 정리하고 있었어요.
ซูอากำลังจัดเอกสารสำคัญด้วยแล็ปท็อปอยู่ที่ร้านกาแฟ
그런데 갑자기 노트북이 꺼지면서 저장하지 않은 자료가 사라질 것 같았어요.
แต่จู่ ๆ แล็ปท็อปก็ดับลง ทำให้ดูเหมือนข้อมูลที่ยังไม่ได้บันทึกจะหายไป
수아는 당황했지만 전원을 다시 켜 보았고, 다행히 대부분의 자료가 남아 있었어요.
ซูอาตกใจแต่ก็ลองเปิดเครื่องใหม่ดู โชคดีที่ข้อมูลส่วนใหญ่ยังอยู่
그 후에는 같은 일이 생기지 않도록 작업 내용을 자주 저장했어요.
หลังจากนั้นเธอก็บันทึกงานบ่อย ๆ เพื่อไม่ให้เกิดเรื่องแบบนี้อีก
ทำไมซูอาถึงกังวลตอนที่แล็ปท็อปดับ
  • เพราะลืมรหัสผ่าน
  • เพราะคิดว่าข้อมูลที่ยังไม่ได้บันทึกจะหายไป ✓
  • เพราะอยากออกจากร้านกาแฟ
  • เพราะอินเทอร์เน็ตไม่เชื่อมต่อ
หลังจากเหตุการณ์นั้น ซูอาเปลี่ยนอะไร
  • เลิกใช้แล็ปท็อป
  • เลิกไปร้านกาแฟ
  • บันทึกงานบ่อยขึ้น ✓
  • ซื้อโต๊ะทำงานตัวใหม่

🎉 งานเทศกาลในย่านนี้

동네에서 작은 축제가 열려서 주민들이 함께 행사장을 꾸몄어요.
มีงานเทศกาลเล็ก ๆ จัดขึ้นในย่านนี้ ผู้อยู่อาศัยจึงช่วยกันตกแต่งสถานที่จัดงาน
아이들은 그림을 그리고 어른들은 의자와 테이블을 준비했어요.
เด็ก ๆ วาดรูป ส่วนผู้ใหญ่เตรียมเก้าอี้และโต๊ะ
행사가 시작되자 사람들이 하나둘 모이기 시작했고, 음악도 들려왔어요.
พองานเริ่มขึ้น ผู้คนก็เริ่มทยอยมารวมตัวกัน และมีเสียงเพลงดังขึ้นมาด้วย
주민들은 서로 인사를 나누며 오랜만에 즐거운 시간을 보냈어요.
ผู้อยู่อาศัยทักทายกันและกันและได้ใช้เวลาสนุกสนานร่วมกันเป็นครั้งแรกในรอบนาน
ก่อนงานเทศกาลจะเริ่ม ผู้ใหญ่ทำอะไร
  • วาดรูป
  • ออกจากย่านนี้ไป
  • เล่นดนตรี
  • เตรียมเก้าอี้และโต๊ะ ✓
ผู้อยู่อาศัยทำอะไรในงานเทศกาล
  • เรียนหนังสือด้วยกัน
  • ทำงานทั้งวัน
  • ดูแค่เด็ก ๆ อย่างเดียว
  • ทักทายกันและใช้เวลาสนุกสนานร่วมกัน ✓

🪪 การทำบัตรห้องสมุด

에밀리는 한국어 책을 빌리기 위해 동네 도서관에 갔어요.
เอมิลีไปที่ห้องสมุดใกล้บ้านเพื่อยืมหนังสือภาษาเกาหลี
책을 고른 후 회원증을 만들려고 했지만 신분증이 필요하다는 것을 알게 되었어요.
หลังจากเลือกหนังสือแล้ว เธอพยายามทำบัตรสมาชิก แต่รู้ว่าต้องมีบัตรประจำตัว
에밀리는 집에 돌아가 신분증을 가져온 뒤 다시 도서관을 방문했어요.
เอมิลีจึงกลับบ้านไปเอาบัตรประจำตัวมาแล้วมาที่ห้องสมุดอีกครั้ง
이번에는 회원증을 만들 수 있어서 원하는 책을 빌려 왔어요.
ครั้งนี้เธอทำบัตรสมาชิกได้แล้ว จึงยืมหนังสือที่ต้องการกลับมาได้
ทำไมเอมิลีถึงกลับบ้าน
  • เพราะไม่ชอบหนังสือ
  • เพราะอยากไปพบเพื่อน
  • เพราะห้องสมุดปิดแล้ว
  • เพราะต้องไปเอาบัตรประจำตัวมา ✓
เอมิลีทำอะไรหลังจากกลับมาที่ห้องสมุดอีกครั้ง
  • ทำบัตรสมาชิกและยืมหนังสือ ✓
  • คืนหนังสือ
  • ซื้อหนังสือไปสองสามเล่ม
  • ขอทำบัตรประจำตัวใบใหม่

🛗 ลิฟต์เสีย

민호는 아파트에 들어가 엘리베이터를 타려고 했지만 점검 중이라는 안내문을 보았어요.
มินโฮเข้ามาในอาคารและจะขึ้นลิฟต์ แต่เห็นป้ายแจ้งว่ากำลังตรวจสอบอยู่
그래서 무거운 가방을 들고 계단으로 올라가기 시작했어요.
เขาจึงถือกระเป๋าที่หนักและเริ่มเดินขึ้นบันได
몇 층 올라가지 않았을 때 이웃을 만났고, 이웃도 엘리베이터를 이용할 수 없어서 걸어 올라가고 있었어요.
เดินขึ้นไปได้ไม่กี่ชั้นก็เจอเพื่อนบ้าน ซึ่งก็เดินขึ้นบันไดเช่นกันเพราะใช้ลิฟต์ไม่ได้
두 사람은 이야기를 나누면서 함께 계단을 올라갔어요.
ทั้งสองคนคุยกันไปพลางเดินขึ้นบันไดด้วยกัน
ทำไมมินโฮถึงใช้บันได
  • เพราะอยากออกกำลังกาย
  • เพราะลิฟต์กำลังตรวจสอบอยู่ ✓
  • เพราะกลัวลิฟต์
  • เพราะกำลังจะไปตึกอื่น
มินโฮเจอใครที่บันได
  • เจอเพื่อนบ้าน ✓
  • เจอเพื่อนโรงเรียน
  • เจอพนักงานส่งพัสดุ
  • เจอผู้ดูแลอาคาร

🧾 ใบเสร็จที่หายไป

유진은 며칠 전에 산 물건에 문제가 있어서 교환하려고 했어요.
ยูจินอยากเปลี่ยนสินค้าที่ซื้อไว้เมื่อไม่กี่วันก่อน เพราะมันมีปัญหา
그런데 집에서 영수증을 찾으려고 하니 어디에 두었는지 기억이 나지 않았어요.
แต่พอลองหาใบเสร็จที่บ้าน เธอกลับจำไม่ได้ว่าวางไว้ที่ไหน
유진은 가게에 가서 구매한 날짜와 물건을 설명하며 영수증이 없어도 교환할 수 있는지 물어봤어요.
ยูจินจึงไปที่ร้าน อธิบายวันที่ซื้อและสินค้า และถามว่าไม่มีใบเสร็จเปลี่ยนสินค้าได้หรือไม่
직원은 구매 기록을 확인한 후 교환이 가능하다고 안내했어요.
พนักงานตรวจสอบประวัติการซื้อแล้วแจ้งว่าเปลี่ยนสินค้าได้
ทำไมยูจินถึงไปที่ร้าน
  • เพราะอยากเปลี่ยนสินค้าที่มีปัญหา ✓
  • เพราะอยากซื้อใบเสร็จ
  • เพราะอยากคืนหนังสือ
  • เพราะอยากพบพนักงาน
การเปลี่ยนสินค้าเกิดขึ้นได้อย่างไร
  • ยูจินหาใบเสร็จเจอที่บ้าน
  • เพื่อนเอาใบเสร็จมาให้ดู
  • พนักงานตรวจสอบประวัติการซื้อ ✓
  • ยูจินซื้อสินค้าใหม่อีกครั้ง

⏰ เวลานัดหมาย

다니엘은 친구와 만나기로 한 시간을 휴대전화에 기록해 두었어요.
แดเนียลบันทึกเวลานัดพบเพื่อนไว้ในโทรศัพท์มือถือ
하지만 다른 일정의 시간을 잘못 확인해서 약속 시간보다 한 시간 일찍 도착했어요.
แต่เขาดูเวลาของนัดหมายอื่นผิด จึงมาถึงก่อนเวลานัดไปหนึ่งชั่วโมง
친구에게 메시지를 보내 보니 친구는 아직 집에서 출발하지 않았다고 했어요.
พอส่งข้อความไปหาเพื่อน เพื่อนบอกว่ายังไม่ได้ออกจากบ้านเลย
다니엘은 근처에서 기다리기로 하고, 약속 시간에 맞춰 다시 만나기로 했어요.
แดเนียลจึงตัดสินใจรออยู่แถวนั้น และนัดพบกันใหม่ให้ตรงกับเวลานัด
ทำไมแดเนียลถึงมาถึงก่อนเวลา
  • เพราะเพื่อนขอร้อง
  • เพราะดูเวลาผิด ✓
  • เพราะเวลานัดถูกเปลี่ยน
  • เพราะอยากกลับบ้านเร็ว ๆ
แดเนียลตัดสินใจทำอะไร
  • รออยู่แถวนั้นแล้วนัดพบกันตามเวลานัด ✓
  • ยกเลิกนัด
  • กลับบ้านทันที
  • บอกให้เพื่อนมาให้เร็วขึ้น

✉️ การส่งพัสดุ

소라는 친구에게 선물을 보내기 위해 우체국에 갔어요.
โซราไปที่ไปรษณีย์เพื่อส่งของขวัญให้เพื่อน
상자 안에 깨지기 쉬운 물건이 있어서 직원에게 안전하게 포장하는 방법을 물어봤어요.
เนื่องจากในกล่องมีของแตกง่าย เธอจึงถามพนักงานว่าจะห่อของอย่างไรให้ปลอดภัย
직원은 완충재를 넣으면 좋다고 설명한 뒤 포장하는 것을 도와주었어요.
พนักงานอธิบายว่าควรใส่วัสดุกันกระแทกเข้าไปด้วย แล้วช่วยห่อพัสดุให้
소라는 포장을 마친 후 친구가 안전하게 받을 수 있을 것 같아 안심했어요.
หลังห่อพัสดุเสร็จ โซรารู้สึกโล่งใจเพราะคิดว่าเพื่อนจะได้รับของอย่างปลอดภัย
ทำไมโซราถึงขอความช่วยเหลือจากพนักงาน
  • เพราะข้างในมีของแตกง่าย ✓
  • เพราะกล่องเล็กเกินไป
  • เพราะไม่รู้ที่อยู่ของเพื่อน
  • เพราะอยากซื้อของขวัญ
ทำไมโซราถึงรู้สึกโล่งใจหลังห่อพัสดุเสร็จ
  • เพราะคิดว่าเพื่อนจะได้รับของอย่างปลอดภัย ✓
  • เพราะตัดสินใจไม่ส่งแล้ว
  • เพราะหาของขวัญอื่นเจอ
  • เพราะไปรษณีย์ปิดเร็ว

🎓 เพื่อนร่วมชั้นช่วยอธิบาย

안나는 수업이 끝난 뒤 과제를 하려고 했지만, 선생님이 설명한 내용을 제대로 이해하지 못했어요.
หลังเลิกเรียน แอนนาพยายามทำการบ้าน แต่เธอไม่เข้าใจสิ่งที่ครูอธิบายดีนัก
그래서 옆자리에 앉은 친구에게 다시 설명해 달라고 부탁했어요.
เธอจึงขอให้เพื่อนที่นั่งข้าง ๆ ช่วยอธิบายให้อีกครั้ง
친구는 예를 들어 가면서 천천히 설명해 주었고, 안나는 그제야 과제를 어떻게 해야 하는지 알게 되었어요.
เพื่อนอธิบายอย่างช้า ๆ พร้อมยกตัวอย่างประกอบ ตอนนั้นแอนนาถึงได้เข้าใจว่าต้องทำการบ้านอย่างไร
ทำไมแอนนาถึงขอความช่วยเหลือจากเพื่อน
  • เพราะขาดเรียน
  • เพราะอยากเปลี่ยนที่นั่ง
  • เพราะลืมการบ้าน
  • เพราะไม่เข้าใจคำอธิบายของครูดีนัก ✓
เพื่อนช่วยแอนนาอย่างไร
  • ทำการบ้านให้แทน
  • ให้หนังสือ
  • ขอให้ครูยกเลิกการบ้าน
  • อธิบายอย่างช้า ๆ พร้อมยกตัวอย่างประกอบ ✓

🧳 กระเป๋าที่หายไป

카를로스는 기차에서 내린 뒤 자신의 가방이 없는 것을 발견했어요.
คาร์ลอสพบว่ากระเป๋าของตัวเองหายไปหลังจากลงจากรถไฟ
가방을 두고 내린 것 같아서 바로 역무원에게 상황을 설명했어요.
เขาคิดว่าคงลืมกระเป๋าไว้ในรถไฟ จึงรีบอธิบายสถานการณ์ให้เจ้าหน้าที่สถานีฟังทันที
역무원은 다음 역에 전화해서 가방이 있는지 확인해 보겠다고 했어요.
เจ้าหน้าที่สถานีบอกว่าจะโทรไปที่สถานีถัดไปเพื่อตรวจดูว่ามีกระเป๋าอยู่หรือไม่
잠시 후 가방을 찾았다는 연락을 받은 카를로스는 안심하며 다음 기차를 기다렸어요.
ไม่นานคาร์ลอสก็ได้รับแจ้งว่าเจอกระเป๋าแล้ว เขาจึงรู้สึกโล่งใจและรอรถไฟขบวนถัดไป
คาร์ลอสทำอะไรเมื่อรู้ว่ากระเป๋าหายไป
  • อธิบายสถานการณ์ให้เจ้าหน้าที่สถานีฟัง ✓
  • กลับบ้าน
  • ซื้อกระเป๋าใบใหม่
  • ขึ้นรถแท็กซี่
กระเป๋าของคาร์ลอสเป็นอย่างไรในที่สุด
  • ถูกขโมยไป
  • ลืมไว้ที่บ้าน
  • พบที่สถานีถัดไป ✓
  • หายไปที่ช่องขายตั๋ว

📈 การเลื่อนตำแหน่งที่ทำงาน

승민은 지난 몇 년 동안 회사에서 열심히 일해 왔어요.
ซึงมินทำงานอย่างขยันขันแข็งที่บริษัทมาหลายปีแล้ว
어느 날 부장님이 승민을 불러서 승진 소식을 전해 주셨어요.
วันหนึ่งหัวหน้าแผนกเรียกซึงมินไปพบและแจ้งข่าวการเลื่อนตำแหน่ง
너무 기뻐서 승민은 그날 저녁에 가족들과 함께 축하 파티를 열었어요.
ซึงมินดีใจมากจนจัดงานฉลองกับครอบครัวในเย็นวันนั้น
새로운 자리에서 더 큰 책임을 맡게 되어서 조금 긴장도 되었어요.
เขาต้องรับผิดชอบมากขึ้นในตำแหน่งใหม่ จึงรู้สึกตื่นเต้นกังวลอยู่บ้าง
ทำไมหัวหน้าแผนกถึงเรียกซึงมินไปพบ
  • เพื่อจะตักเตือน
  • เพื่อจะแนะนำเพื่อนร่วมงานใหม่
  • เพื่อจะบอกให้ลาออก
  • เพื่อจะแจ้งข่าวการเลื่อนตำแหน่ง ✓
ซึงมินรู้สึกอย่างไรกับตำแหน่งใหม่
  • ดีใจอย่างเดียวโดยไม่กังวลเลย
  • โกรธที่งานเพิ่มขึ้น
  • ไม่สนใจเลย
  • ดีใจแต่ก็รู้สึกตื่นเต้นกังวลอยู่บ้าง ✓

🏢 การหาอพาร์ตเมนต์ใหม่

유진은 회사와 더 가까운 곳으로 이사하려고 집을 알아보고 있었어요.
ยูจินกำลังหาบ้านเพื่อจะย้ายไปอยู่ใกล้บริษัทมากขึ้น
부동산에서 몇 군데를 소개해 줬지만 마음에 드는 곳이 없었어요.
นายหน้าอสังหาริมทรัพย์แนะนำหลายที่ให้ แต่ไม่มีที่ไหนที่เธอถูกใจ
그러다가 우연히 인터넷에서 조건이 딱 맞는 집을 발견했어요.
จนกระทั่งบังเอิญไปเจอบ้านที่ตรงตามเงื่อนไขทางอินเทอร์เน็ต
직접 가서 보니 생각보다 훨씬 마음에 들어서 바로 계약을 했어요.
พอไปดูด้วยตัวเองก็ถูกใจมากกว่าที่คิดไว้ เธอจึงทำสัญญาเช่าทันที
ทำไมยูจินถึงกำลังหาบ้านใหม่
  • เพราะอยากอยู่ใกล้ครอบครัวมากขึ้น
  • เพราะอยากย้ายไปอยู่ใกล้บริษัทมากขึ้น ✓
  • เพราะค่าเช่าแพงเกินไป
  • เพราะตึกที่อยู่จะถูกรื้อถอน
ยูจินหาบ้านที่ถูกใจเจอได้อย่างไร
  • เพื่อนแนะนำให้
  • เป็นบ้านที่นายหน้าอสังหาริมทรัพย์แนะนำเป็นที่แรก
  • บังเอิญเจอทางอินเทอร์เน็ต ✓
  • เห็นป้ายประกาศข้างถนน

✈️ เที่ยวบินล่าช้าที่สนามบิน

공항에 도착한 지 얼마 안 되어서 비행기가 지연된다는 안내 방송이 나왔어요.
ไม่นานหลังจากมาถึงสนามบิน ก็มีประกาศแจ้งว่าเที่ยวบินล่าช้า
승객들은 실망한 표정으로 대기실에 앉아서 기다리기 시작했어요.
ผู้โดยสารต่างนั่งรออยู่ในห้องรอด้วยสีหน้าผิดหวัง
저는 시간이 남아서 근처 카페에서 커피를 마시며 책을 읽었어요.
ฉันมีเวลาเหลือ จึงนั่งดื่มกาแฟและอ่านหนังสือที่ร้านกาแฟใกล้ ๆ
두 시간이 지난 후 마침내 탑승 안내 방송이 나와서 비행기에 오를 수 있었어요.
หลังผ่านไปสองชั่วโมง ในที่สุดก็มีประกาศให้ขึ้นเครื่อง ฉันจึงได้ขึ้นเครื่องบิน
ไม่นานหลังจากมาถึงสนามบิน เกิดอะไรขึ้น
  • มีประกาศแจ้งว่าเที่ยวบินล่าช้า ✓
  • ประตูขึ้นเครื่องเปลี่ยน
  • เที่ยวบินถูกยกเลิก
  • จุดตรวจความปลอดภัยปิด
คนคนนี้ทำอะไรระหว่างรอ
  • นอนหลับบนเก้าอี้
  • ไปช็อปปิ้งที่ร้านค้าปลอดภาษี
  • ร้องเรียนกับเจ้าหน้าที่
  • ดื่มกาแฟและอ่านหนังสือที่ร้านกาแฟ ✓

🩺 ผลการตรวจสุขภาพ

영희는 얼마 전에 건강 검진을 받았고 오늘 결과를 들으러 병원에 갔어요.
ยองฮีตรวจสุขภาพไปเมื่อไม่นานมานี้ และวันนี้ไปโรงพยาบาลเพื่อฟังผล
의사 선생님은 결과를 보면서 대체로 건강 상태가 좋다고 말씀하셨어요.
คุณหมอดูผลแล้วบอกว่าสุขภาพโดยรวมค่อนข้างดี
다만 운동을 조금 더 하고 물을 더 많이 마시라고 조언해 주셨어요.
แต่แนะนำให้ออกกำลังกายเพิ่มขึ้นอีกนิดและดื่มน้ำให้มากขึ้น
병원을 나오면서 영희는 앞으로 건강 관리를 더 열심히 해야겠다고 다짐했어요.
ระหว่างเดินออกจากโรงพยาบาล ยองฮีตั้งใจว่าจะดูแลสุขภาพให้ดีขึ้นกว่าเดิม
คุณหมอพูดถึงสุขภาพโดยรวมของยองฮีว่าอย่างไร
  • บอกว่าแย่มาก
  • บอกว่ายังสรุปไม่ได้
  • บอกว่าค่อนข้างดี ✓
  • บอกว่าแย่ลงกว่าเดิม
คุณหมอให้คำแนะนำอะไรกับยองฮี
  • บอกให้เลิกทำงาน
  • บอกให้กินยาทุกวัน
  • บอกให้ออกกำลังกายเพิ่มขึ้นและดื่มน้ำให้มากขึ้น ✓
  • บอกให้กลับมาอีกครั้งสัปดาห์หน้า

💻 ความเข้าใจผิดในการประชุมทางไกล

재택근무를 하는 도현은 화상 회의로 팀 회의에 참석했어요.
โดฮยอนซึ่งทำงานจากที่บ้านเข้าร่วมประชุมทีมผ่านวิดีโอคอล
인터넷 연결이 불안정해서 도현의 목소리가 자꾸 끊겨서 들렸어요.
การเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตไม่เสถียร ทำให้เสียงของโดฮยอนขาด ๆ หาย ๆ อยู่ตลอด
그래서 팀원들은 도현의 의견을 잘못 이해하고 다른 방향으로 회의를 진행했어요.
ทำให้สมาชิกในทีมเข้าใจความเห็นของโดฮยอนผิดและดำเนินการประชุมไปในทิศทางอื่น
회의가 끝난 후 도현은 메시지로 자신의 의견을 다시 정확하게 설명했어요.
หลังประชุมจบ โดฮยอนอธิบายความเห็นของตัวเองอีกครั้งอย่างชัดเจนผ่านข้อความ
ทำไมเสียงของโดฮยอนถึงขาด ๆ หาย ๆ อยู่บ่อย ๆ
  • เพราะไมโครโฟนเสีย
  • เพราะรอบข้างเสียงดังเกินไป
  • เพราะพูดเบาเกินไป
  • เพราะการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตไม่เสถียร ✓
โดฮยอนทำอะไรหลังประชุมจบ
  • เลิกทำโปรเจกต์
  • ปล่อยผ่านความเข้าใจผิดไปเฉย ๆ
  • ขอแล็ปท็อปเครื่องใหม่
  • อธิบายความเห็นของตัวเองอีกครั้งผ่านข้อความ ✓

🚗 อุบัติเหตุรถชนเล็กน้อย

출근길에 앞차가 갑자기 멈추는 바람에 상현의 차가 살짝 부딪혔어요.
ระหว่างขับรถไปทำงาน รถคันหน้าหยุดกะทันหัน ทำให้รถของซังฮยอนชนเบา ๆ
다행히 다친 사람은 없었지만 두 사람 다 놀란 마음을 진정시켜야 했어요.
โชคดีที่ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ แต่ทั้งสองคนก็ต้องตั้งสติหลังตกใจ
두 운전자는 차에서 내려서 상황을 확인하고 연락처를 교환했어요.
คนขับทั้งสองลงจากรถเพื่อดูสถานการณ์และแลกเบอร์ติดต่อกัน
보험 회사에 연락한 후 상현은 다시 안전하게 회사로 출발했어요.
หลังติดต่อบริษัทประกันแล้ว ซังฮยอนก็ออกเดินทางไปทำงานต่ออย่างปลอดภัย
ทำไมอุบัติเหตุถึงเกิดขึ้น
  • เพราะซังฮยอนขับรถเร็วเกินไป
  • เพราะถนนเป็นน้ำแข็ง
  • เพราะรถคันหน้าหยุดกะทันหัน ✓
  • เพราะสัญญาณไฟจราจรเสีย
คนขับทั้งสองทำอะไรหลังเกิดอุบัติเหตุ
  • ทะเลาะกันเสียงดัง
  • แลกเบอร์ติดต่อกัน ✓
  • เรียกตำรวจทันที
  • ต่างคนต่างขับรถออกไป

🔇 การร้องเรียนเรื่องเสียงดังจากเพื่อนบ้าน

밤늦게 아랫집에서 시끄럽다는 항의가 인터폰으로 들려왔어요.
ดึกคืนหนึ่ง มีเสียงร้องเรียนจากห้องข้างล่างว่าเสียงดังผ่านทางอินเตอร์โฟน
미영은 당황해서 정확히 무슨 소리 때문인지 확인해 보려고 했어요.
มียองตกใจและพยายามหาว่าเป็นเสียงอะไรกันแน่
알고 보니 세탁기 진동 소리가 아래층까지 전달되고 있었어요.
ปรากฏว่าเสียงสั่นของเครื่องซักผ้าดังไปถึงชั้นล่าง
미영은 바로 세탁기를 껐고 다음 날 아랫집에 직접 찾아가서 사과했어요.
มียองปิดเครื่องซักผ้าทันที และวันต่อมาก็ไปขอโทษเพื่อนบ้านชั้นล่างด้วยตัวเอง
จริง ๆ แล้วเสียงดังเกิดจากอะไร
  • เกิดจากเสียงเพลงดัง
  • เกิดจากเด็ก ๆ เล่นกัน
  • เกิดจากโทรทัศน์
  • เกิดจากการสั่นของเครื่องซักผ้า ✓
มียองทำอะไรในวันต่อมา
  • ไปขอโทษเพื่อนบ้านชั้นล่างด้วยตัวเอง ✓
  • เพิกเฉยต่อคำร้องเรียน
  • ย้ายบ้าน
  • ร้องเรียนกลับไปที่สำนักงานนิติบุคคล

📚 การเรียนคอร์สออนไลน์

은지는 새로운 기술을 배우고 싶어서 온라인 강의를 신청했어요.
อึนจีอยากเรียนรู้ทักษะใหม่ ๆ จึงสมัครเรียนคอร์สออนไลน์
처음에는 시간을 내기가 어려워서 강의를 자꾸 미루게 되었어요.
ตอนแรกเธอหาเวลายาก จึงเลื่อนเรียนไปเรื่อย ๆ
그러다가 매일 아침 삼십 분씩 정해 놓고 공부하기로 계획을 바꿨어요.
จนกระทั่งเปลี่ยนแผนมาเรียนวันละสามสิบนาทีทุกเช้าอย่างสม่ำเสมอ
몇 달이 지난 후 은지는 강의를 모두 끝내고 새로운 자격증도 받았어요.
หลังผ่านไปหลายเดือน อึนจีเรียนจบคอร์สทั้งหมดและได้รับใบรับรองใหม่ด้วย
ตอนแรกอึนจีมีปัญหาอะไร
  • หาเวลายากจึงเลื่อนไปเรื่อย ๆ ✓
  • คอร์สแพงเกินไป
  • ไม่เข้าใจเนื้อหา
  • คอมพิวเตอร์เสีย
หลังผ่านไปหลายเดือน ผลเป็นอย่างไร
  • เรียนจบคอร์สและได้รับใบรับรอง ✓
  • เลิกเรียนกลางคัน
  • เปลี่ยนไปเรียนคอร์สอื่น
  • ขอเงินคืน

💰 คำแนะนำเรื่องการลงทุนจากเพื่อน

동수는 친구로부터 어떤 회사에 투자하면 큰돈을 벌 수 있다는 이야기를 들었어요.
ทงซูได้ยินจากเพื่อนว่าถ้าลงทุนในบริษัทหนึ่งจะสามารถทำเงินได้มาก
처음에는 마음이 끌렸지만 신중하게 생각해 보기로 했어요.
ตอนแรกเขารู้สึกสนใจ แต่ตัดสินใจคิดให้รอบคอบก่อน
인터넷으로 그 회사에 대해서 자세히 조사해 보니 위험 요소가 많았어요.
พอลองค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับบริษัทนั้นทางอินเทอร์เน็ตอย่างละเอียด ก็พบว่ามีความเสี่ยงหลายอย่าง
결국 동수는 투자하지 않기로 결정했고 그 판단이 옳았다는 것을 나중에 알게 되었어요.
ในที่สุดทงซูตัดสินใจไม่ลงทุน และภายหลังก็รู้ว่าการตัดสินใจนั้นถูกต้อง
ทงซูทำอะไรก่อนจะตัดสินใจเรื่องการลงทุน
  • ลงทุนทันที
  • ไม่สนใจคำพูดของเพื่อนเลย
  • ขอยืมเงินจากครอบครัว
  • ค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับบริษัทอย่างละเอียด ✓
ภายหลังทงซูรู้อะไร
  • รู้ว่าการตัดสินใจไม่ลงทุนนั้นถูกต้อง ✓
  • รู้ว่าพลาดโอกาสดี ๆ ไป
  • รู้ว่าเพื่อนโกหก
  • รู้ว่าบริษัทนั้นล้มละลายไปตั้งแต่หลายปีก่อน

🏅 การฝึกซ้อมวิ่งมาราธอน

현우는 올해 처음으로 마라톤 대회에 참가하기로 결심했어요.
ฮยอนอูตัดสินใจเข้าร่วมการแข่งขันมาราธอนเป็นครั้งแรกในปีนี้
몇 달 전부터 매주 조금씩 달리는 거리를 늘려 가며 연습했어요.
เขาฝึกซ้อมมาหลายเดือนแล้ว โดยเพิ่มระยะทางวิ่งทีละนิดในแต่ละสัปดาห์
대회 날 다리가 아파서 포기하고 싶은 순간도 있었어요.
ในวันแข่งขัน มีบางช่วงที่ขาเจ็บจนอยากเลิกกลางคัน
하지만 끝까지 참고 달려서 마침내 결승선을 통과했을 때 정말 뿌듯했어요.
แต่เขาก็อดทนวิ่งจนถึงที่สุด และเมื่อผ่านเส้นชัยได้ในที่สุด เขาก็รู้สึกภาคภูมิใจมาก
ฮยอนอูเตรียมตัวสำหรับมาราธอนอย่างไร
  • ไม่ได้ฝึกซ้อมเลย
  • จ้างโค้ชส่วนตัว
  • ฝึกซ้อมแค่สัปดาห์เดียวก่อนแข่ง
  • เพิ่มระยะทางวิ่งทีละนิดในแต่ละสัปดาห์ ✓
ฮยอนอูรู้สึกอย่างไรเมื่อวิ่งจบระยะทาง
  • รู้สึกภาคภูมิใจมาก ✓
  • รู้สึกผิดหวัง
  • รู้สึกเฉย ๆ
  • รู้สึกอาย

🖥️ การเริ่มทำงานฟรีแลนซ์

소라는 회사를 그만두고 프리랜서 디자이너로 일하기 시작했어요.
โซราลาออกจากบริษัทและเริ่มทำงานเป็นนักออกแบบฟรีแลนซ์
처음에는 일정한 수입이 없어서 불안한 마음이 컸어요.
ตอนแรกเธอไม่มีรายได้ที่แน่นอน จึงรู้สึกไม่มั่นคงมาก
하지만 시간이 지나면서 여러 고객과 꾸준히 일하게 되었어요.
แต่เมื่อเวลาผ่านไป เธอก็ได้ทำงานกับลูกค้าหลายรายอย่างสม่ำเสมอ
지금은 회사에 다닐 때보다 더 자유롭고 만족스러운 생활을 하고 있어요.
ตอนนี้เธอใช้ชีวิตอย่างอิสระและพึงพอใจมากกว่าตอนทำงานบริษัท
ตอนแรกโซรามีปัญหาอะไร
  • ไม่มีรายได้ที่แน่นอน ✓
  • งานเยอะเกินไป
  • คิดถึงเพื่อนร่วมงานเก่า
  • คอมพิวเตอร์ช้าเกินไป
ตอนนี้โซรารู้สึกอย่างไรกับชีวิตของเธอ
  • รู้สึกอิสระและพึงพอใจมากกว่าเดิม ✓
  • เสียใจที่ลาออกจากบริษัท
  • อยากกลับไปทำงานที่บริษัท
  • รู้สึกเหงามากกว่าเดิม

👨‍👩‍👧‍👦 การพบกันของครอบครัวหลังห่างกันหลายปี

해외에서 오랫동안 살던 삼촌이 드디어 한국을 방문하게 되었어요.
ในที่สุดลุงที่อาศัยอยู่ต่างประเทศมานานก็ได้มาเยือนเกาหลี
가족들은 공항에서 삼촌을 마중하기 위해 다 함께 모였어요.
ครอบครัวทุกคนมารวมตัวกันที่สนามบินเพื่อไปรับลุง
십 년 만에 만난 삼촌은 예전보다 많이 변해 있었지만 반가운 마음은 그대로였어요.
ลุงที่ไม่ได้เจอกันมาสิบปีเปลี่ยนไปมากจากเมื่อก่อน แต่ความรู้สึกดีใจที่ได้เจอกันก็ยังเหมือนเดิม
그날 저녁 가족들은 함께 식사를 하면서 그동안 있었던 일들을 이야기했어요.
เย็นวันนั้นครอบครัวกินข้าวด้วยกันและเล่าเรื่องราวที่ผ่านมาให้กันฟัง
ทำไมครอบครัวถึงมารวมตัวกันที่สนามบิน
  • มารวมตัวกันเพื่อไปส่งคนในครอบครัว
  • มารวมตัวกันเพื่อไปรับลุงที่มาเยือนหลังห่างกันนาน ✓
  • มารวมตัวกันเพื่อไปรับกระเป๋าเดินทาง
  • มารวมตัวกันเพื่อไปงานแต่งงานของเพื่อน
ครั้งสุดท้ายที่เจอลุงคือนานแค่ไหนแล้ว
  • หนึ่งปีแล้ว
  • สิบปีแล้ว ✓
  • ห้าปีแล้ว
  • ยี่สิบปีแล้ว

🧺 เครื่องซักผ้าที่เสีย

빨래를 하려고 세탁기를 켰는데 갑자기 이상한 소리가 나기 시작했어요.
ฉันเปิดเครื่องซักผ้าเพื่อซักผ้า แต่จู่ ๆ ก็เริ่มมีเสียงแปลก ๆ ดังขึ้น
놀라서 바로 전원을 끄고 서비스 센터에 전화를 걸었어요.
ฉันตกใจจึงปิดเครื่องทันทีและโทรไปที่ศูนย์บริการ
직원은 부품이 낡아서 그런 것 같다며 다음 날 기사를 보내 주겠다고 했어요.
พนักงานบอกว่าน่าจะเป็นเพราะชิ้นส่วนเก่า และจะส่งช่างมาให้ในวันถัดไป
다행히 기사가 와서 부품을 교체해 준 덕분에 세탁기가 다시 잘 작동하게 되었어요.
โชคดีที่ช่างมาเปลี่ยนชิ้นส่วนให้ เครื่องซักผ้าจึงกลับมาทำงานได้ดีอีกครั้ง
คนคนนี้ทำอะไรตอนที่เครื่องซักผ้ามีเสียงแปลก ๆ
  • ใช้ต่อไปเฉย ๆ
  • ทิ้งทันที
  • ปิดเครื่องและโทรไปที่ศูนย์บริการ ✓
  • ขอให้เพื่อนบ้านช่วยซ่อมให้
ทำไมเครื่องซักผ้าถึงมีเสียงดัง
  • เพราะใส่ผ้าเยอะเกินไป
  • เพราะเสียบปลั๊กไม่แน่น
  • เพราะชิ้นส่วนเก่า ✓
  • เพราะแรงดันน้ำต่ำเกินไป

📦 การย้ายบ้านเพื่อเริ่มงานใหม่

태윤은 다른 도시에 있는 회사에 합격해서 그곳으로 이사를 가야 했어요.
แทยุนสอบเข้าทำงานที่บริษัทในเมืองอื่นได้ จึงต้องย้ายไปอยู่ที่นั่น
익숙한 곳을 떠나야 한다는 사실이 처음에는 조금 두렵게 느껴졌어요.
ตอนแรกเขารู้สึกกลัวเล็กน้อยที่ต้องจากที่ที่คุ้นเคยไป
그렇지만 새로운 시작이라고 생각하며 짐을 정리하고 새 도시로 떠났어요.
แต่เขาก็คิดว่ามันคือจุดเริ่มต้นใหม่ จึงเก็บของและเดินทางไปยังเมืองใหม่
몇 주가 지나자 새 동네에도 익숙해지고 새로운 친구들도 사귀게 되었어요.
พอผ่านไปไม่กี่สัปดาห์ เขาก็คุ้นเคยกับย่านใหม่และได้เพื่อนใหม่ด้วย
ทำไมแทยุนถึงต้องย้ายบ้าน
  • เพราะสอบเข้าทำงานที่บริษัทในเมืองอื่นได้ ✓
  • เพราะครอบครัวอยากย้ายบ้าน
  • เพราะค่าเช่าขึ้นสูงเกินไป
  • เพราะอยากเปลี่ยนบรรยากาศ
หลังผ่านไปไม่กี่สัปดาห์ แทยุนเป็นอย่างไร
  • คุ้นเคยกับที่ใหม่และได้เพื่อนใหม่ ✓
  • เสียใจที่ย้ายมา
  • ยังคงรู้สึกเหงาอยู่
  • ตัดสินใจย้ายกลับไปที่เดิม

🤲 การบริจาคเพื่อการกุศล

지연은 텔레비전에서 어려운 이웃을 돕는 프로그램을 보고 마음이 움직였어요.
จียอนรู้สึกประทับใจหลังจากดูรายการโทรทัศน์ที่ช่วยเหลือผู้ที่ลำบาก
매달 조금씩이라도 기부를 하기로 결심하고 단체에 연락을 했어요.
เธอตัดสินใจบริจาคเป็นประจำทุกเดือนแม้จะเป็นจำนวนน้อย และติดต่อไปยังองค์กรนั้น
처음에는 큰돈이 아니라서 얼마나 도움이 될지 걱정이 되기도 했어요.
ตอนแรกเธอกังวลว่าเงินจำนวนไม่มากจะช่วยอะไรได้บ้าง
하지만 단체로부터 도움을 받은 사람들의 이야기를 듣고 나서 정말 뿌듯함을 느꼈어요.
แต่พอได้ฟังเรื่องราวของคนที่ได้รับความช่วยเหลือจากองค์กรนั้น เธอก็รู้สึกภาคภูมิใจมาก
อะไรทำให้จียอนตัดสินใจบริจาค
  • เพราะประทับใจรายการโทรทัศน์ที่ช่วยเหลือผู้ที่ลำบาก ✓
  • เพราะเพื่อนขอร้อง
  • เพราะที่ทำงานกำหนดไว้
  • เพราะถูกลอตเตอรี่
จียอนรู้สึกอย่างไรหลังฟังเรื่องราวของคนที่ได้รับความช่วยเหลือ
  • รู้สึกผิดหวัง
  • รู้สึกภาคภูมิใจมาก ✓
  • รู้สึกเสียใจ
  • รู้สึกสับสน

☎️ การมาเยือนของเพื่อนเก่า

어느 날 저녁, 십 년 만에 연락이 끊겼던 친구에게서 갑자기 전화가 왔어요.
เย็นวันหนึ่ง จู่ๆ ก็มีโทรศัพท์เข้ามาจากเพื่อนที่ขาดการติดต่อกันไปนานถึงสิบปี
근처에 왔다면서 잠깐 만날 수 있는지 물어봤어요.
เธอบอกว่ามาแถวนี้ และถามว่าจะเจอกันสักครู่ได้ไหม
오랜만이라 어색할 줄 알았는데 예전처럼 편하게 이야기할 수 있었어요.
คิดว่าจะเคอะเขินเพราะไม่ได้เจอกันนาน แต่กลับพูดคุยกันได้อย่างสบายใจเหมือนเมื่อก่อน
헤어지기 전에 다시는 연락을 끊지 말자고 약속했어요.
ก่อนแยกย้าย เราสัญญากันว่าจะไม่ขาดการติดต่อกันอีก
ทำไมเพื่อนถึงโทรมา
  • เพราะเธอมาแถวนี้และอยากเจอ ✓
  • เพราะเธออยากขอยืมเงิน
  • เพื่อขอให้ช่วยย้ายบ้าน
  • เพื่อเชิญไปงานแต่งงาน
ทั้งสองคนสัญญาอะไรกันก่อนแยกย้าย
  • สัญญาว่าจะโทรหากันทุกวัน
  • สัญญาว่าจะไม่ขาดการติดต่อกันอีก ✓
  • สัญญาว่าจะไปเที่ยวด้วยกัน
  • สัญญาว่าจะทำธุรกิจด้วยกัน

🥾 หลงทางบนเส้นทางเดินป่า

친구들과 함께 근처 산으로 등산을 갔어요.
ฉันไปปีนเขาที่ภูเขาใกล้บ้านกับเพื่อนๆ
이야기를 나누며 걷다가 표지판을 놓쳐서 길을 잘못 들었어요.
ระหว่างเดินคุยกันไป เราพลาดป้ายบอกทางจึงเดินผิดเส้นทาง
한참을 헤매다가 지도 앱을 켜서 겨우 원래 길을 찾을 수 있었어요.
หลงทางอยู่นาน จนสุดท้ายเปิดแอปแผนที่ขึ้นมาถึงหาทางเดิมเจอ
그 뒤로는 등산할 때마다 표지판을 꼼꼼히 확인하게 되었어요.
ตั้งแต่นั้นมา ทุกครั้งที่ไปปีนเขาฉันจะคอยตรวจดูป้ายบอกทางอย่างละเอียด
ทำไมเราถึงเดินผิดเส้นทาง
  • เพราะฟ้ามืดลง
  • เพราะไม่ได้เอาแผนที่มา
  • เพราะคุยกันเพลินจนพลาดป้ายบอกทาง ✓
  • เพราะทางเดินแคบเกินไป
เราหาทางเจออีกครั้งได้อย่างไร
  • ขอความช่วยเหลือ
  • ถามนักปีนเขาคนอื่น
  • เดินลงจากภูเขา
  • เปิดแอปแผนที่หาทาง ✓

☕ ความผิดพลาดในการสั่งกาแฟ

카페에서 아이스 아메리카노를 주문했는데 직원이 잘못 들었는지 다른 음료가 나왔어요.
ฉันสั่งอเมริกาโน่เย็นที่ร้านกาแฟ แต่พนักงานคงฟังผิด เพราะได้เครื่องดื่มอื่นมาแทน
죄송하다고 말씀드리고 다시 주문을 확인해 달라고 부탁했어요.
ฉันขอโทษและขอให้พนักงานตรวจสอบออเดอร์อีกครั้ง
직원은 미안해하며 바로 새로 만들어 주셨어요.
พนักงานขอโทษและรีบทำแก้วใหม่ให้ทันที
기다리는 동안 서비스로 쿠키까지 받아서 오히려 기분이 좋아졌어요.
ระหว่างรอ ฉันยังได้รับคุกกี้ฟรีเป็นของแถม ทำให้อารมณ์ดีขึ้นมาก
ทำไมถึงได้เครื่องดื่มอื่นมา
  • เพราะร้านกาแฟยุ่งมาก
  • เพราะฉันสั่งผิดเอง
  • เพราะพนักงานฟังออเดอร์ผิด ✓
  • เพราะเมนูเปลี่ยนไป
ระหว่างรอฉันได้รับอะไร
  • ได้รับคุกกี้ฟรี ✓
  • ได้รับคูปองเครื่องดื่มฟรี
  • ได้รับเงินคืน
  • ได้รับจดหมายขอโทษ

🎁 ร่มคันใหม่ที่เป็นของขวัญ

친구가 비 오는 날 저를 데려다주다가 우산이 없어서 다 젖고 말았어요.
เพื่อนไปส่งฉันในวันฝนตกโดยไม่มีร่ม จนเปียกโชกไปทั้งตัว
미안한 마음에 다음 날 예쁜 우산을 하나 사서 선물했어요.
ด้วยความรู้สึกผิด วันรุ่งขึ้นฉันจึงซื้อร่มสวยๆ คันหนึ่งไปให้เป็นของขวัญ
친구는 뜻밖의 선물에 놀라면서도 정말 고마워했어요.
เพื่อนแปลกใจกับของขวัญที่ไม่คาดคิด แต่ก็รู้สึกขอบคุณมาก
그 후로 친구는 그 우산을 볼 때마다 그날 이야기를 하곤 해요.
ตั้งแต่นั้นมา ทุกครั้งที่เพื่อนเห็นร่มคันนั้นก็มักจะพูดถึงเรื่องราวในวันนั้น
ทำไมเพื่อนถึงเปียกโชกไปทั้งตัว
  • เพราะทำร่มหาย
  • เพราะร่มพัง
  • เพราะอยากเปียกฝน
  • เพราะไม่มีร่ม ✓
วันรุ่งขึ้นฉันทำอะไร
  • ให้ร่มเป็นของขวัญแก่เพื่อน ✓
  • เขียนจดหมายขอโทษให้เพื่อน
  • พาเพื่อนไปโรงพยาบาล
  • ให้เพื่อนยืมเงิน

📖 หนังสือที่พบในร้านหนังสือมือสอง

우연히 들른 헌책방에서 어릴 때 좋아했던 책을 발견했어요.
ที่ร้านหนังสือมือสองที่แวะเข้าไปโดยบังเอิญ ฉันพบหนังสือที่เคยชอบตอนเด็กๆ
이미 절판되어서 구하기 어려운 책이라 반가운 마음에 바로 샀어요.
เป็นหนังสือที่หมดพิมพ์แล้วหาซื้อยาก ด้วยความดีใจฉันจึงซื้อทันที
집에 와서 오래된 책 냄새를 맡으며 다시 읽기 시작했어요.
กลับถึงบ้าน ฉันดมกลิ่นหนังสือเก่าแล้วเริ่มอ่านมันอีกครั้ง
어릴 때 느꼈던 감동이 그대로 되살아나는 것 같았어요.
รู้สึกเหมือนความประทับใจที่เคยรู้สึกตอนเด็กๆ กลับคืนมาอีกครั้ง
ฉันพบอะไรในร้านหนังสือมือสอง
  • พบหนังสือที่เคยชอบตอนเด็กๆ ✓
  • พบภาพวาดของจิตรกรชื่อดัง
  • พบแผนที่เก่า
  • พบไดอารีของเพื่อน
ทำไมฉันถึงซื้อหนังสือเล่มนั้นทันที
  • เพราะเพื่อนแนะนำ
  • เพราะราคาถูกมาก
  • เพราะเป็นหนังสือที่หมดพิมพ์และหาซื้อยาก ✓
  • เพราะปกสวย

🎉 งานเลี้ยงเกษียณของเพื่อนร่วมงาน

이번 주 금요일에 부장님의 퇴직 축하 파티가 열렸어요.
วันศุกร์สัปดาห์นี้มีการจัดงานเลี้ยงฉลองเกษียณของหัวหน้าแผนก
직원들은 그동안 감사했던 마음을 담아 편지를 준비했어요.
พนักงานเตรียมจดหมายที่บรรจุความรู้สึกขอบคุณตลอดที่ผ่านมา
부장님은 편지를 읽으시다가 눈물을 글썽이셨어요.
หัวหน้าแผนกน้ำตาคลอขณะอ่านจดหมาย
파티가 끝난 후에도 다들 아쉬운 마음에 자리를 뜨지 못했어요.
แม้งานเลี้ยงจะจบแล้ว ทุกคนก็ยังอาลัยจนลุกจากที่นั่งไม่ได้
พนักงานเตรียมอะไร
  • เตรียมกล่องของขวัญอำลา
  • เตรียมจดหมายขอบคุณ ✓
  • เตรียมอัลบั้มรูป
  • เตรียมการแสดงร้องเพลง
ขณะอ่านจดหมาย หัวหน้าแผนกทำอย่างไร
  • น้ำตาคลอ ✓
  • หัวเราะเสียงดัง
  • เดินออกจากห้อง
  • อ่านอย่างเงียบๆ โดยไม่มีปฏิกิริยาใดๆ

📱 โทรศัพท์ที่ลืมไว้ที่ร้านกาแฟ

은수는 카페에서 공부를 하다가 휴대폰을 두고 나왔어요.
อึนซูอ่านหนังสือที่ร้านกาแฟแล้วลืมโทรศัพท์ไว้ตอนเดินออกมา
집에 도착해서야 휴대폰이 없다는 걸 알아차렸어요.
เขารู้ตัวว่าโทรศัพท์หายก็ตอนถึงบ้านแล้ว
서둘러 카페로 돌아갔더니 직원이 잘 보관하고 있었어요.
รีบกลับไปที่ร้าน พนักงานก็เก็บโทรศัพท์ไว้ให้เป็นอย่างดี
은수는 앞으로 자리를 뜨기 전에 꼭 확인하기로 다짐했어요.
อึนซูตั้งใจว่าจากนี้ไปจะตรวจสอบให้แน่ใจก่อนลุกจากที่นั่งทุกครั้ง
อึนซูลืมโทรศัพท์ไว้ที่ไหน
  • ลืมไว้บนรถบัส
  • ลืมไว้ที่ร้านกาแฟ ✓
  • ลืมไว้ที่โรงเรียน
  • ลืมไว้ที่ฟิตเนส
อึนซูตั้งใจว่าจากนี้ไปจะทำอะไร
  • ตั้งใจว่าจะไม่ไปร้านนั้นอีก
  • ตั้งใจว่าจะตรวจสอบข้าวของก่อนลุกจากที่นั่ง ✓
  • ตั้งใจว่าจะซื้อเคสโทรศัพท์ใหม่
  • ตั้งใจว่าจะเก็บโทรศัพท์ไว้ที่บ้าน

🔧 ขอยืมสว่าน

가구를 조립하던 성민이는 드릴이 없다는 걸 깨달았어요.
ระหว่างประกอบเฟอร์นิเจอร์ ซองมินรู้ตัวว่าไม่มีสว่าน
고민 끝에 옆집 아저씨에게 드릴을 빌릴 수 있는지 물어봤어요.
หลังจากคิดอยู่นาน เขาจึงถามลุงบ้านข้างๆ ว่าขอยืมสว่านได้ไหม
아저씨는 흔쾌히 드릴을 빌려주며 사용법도 알려줬어요.
ลุงยินดีให้ยืมสว่านและสอนวิธีใช้ให้ด้วย
성민이는 감사의 표시로 작은 과일 바구니를 선물했어요.
ซองมินมอบตะกร้าผลไม้ใบเล็กเป็นการแสดงความขอบคุณ
ซองมินต้องการอะไรในการประกอบเฟอร์นิเจอร์
  • ต้องการสกรู
  • ต้องการค้อน
  • ต้องการสว่าน ✓
  • ต้องการบันได
ซองมินแสดงความขอบคุณต่อเพื่อนบ้านอย่างไร
  • ช่วยซ่อมเฟอร์นิเจอร์ให้
  • ให้เงิน
  • เขียนจดหมายด้วยลายมือ
  • มอบตะกร้าผลไม้เป็นของขวัญ ✓

🏋️ สมัครสมาชิกฟิตเนส

새해가 되자 하늘이는 헬스장에 등록하기로 결심했어요.
พอถึงปีใหม่ ฮานึลตัดสินใจสมัครสมาชิกฟิตเนส
상담을 받으면서 자신에게 맞는 운동 프로그램을 추천받았어요.
ระหว่างปรึกษา เธอได้รับคำแนะนำโปรแกรมออกกำลังกายที่เหมาะกับตัวเอง
처음 며칠은 온몸이 아파서 움직이기도 힘들었어요.
ช่วงแรกๆ ตัวปวดไปทั้งตัวจนขยับตัวลำบาก
한 달이 지나자 하늘이는 몸이 한결 가벼워진 걸 느꼈어요.
พอผ่านไปหนึ่งเดือน ฮานึลรู้สึกว่าร่างกายเบาขึ้นมาก
ทำไมฮานึลถึงตัดสินใจสมัครสมาชิกฟิตเนส
  • เพราะเป็นปีใหม่ ✓
  • เพราะแพทย์แนะนำ
  • เพราะเพื่อนชวนไปด้วยกัน
  • เพราะแพ้พนัน
หลังจากหนึ่งเดือน ฮานึลรู้สึกอย่างไร
  • บาดเจ็บ
  • อยากเลิก
  • ไม่รู้สึกถึงการเปลี่ยนแปลงใดๆ
  • รู้สึกว่าร่างกายเบาขึ้นมาก ✓

🚗 ติดอยู่ในรถติด

출근길에 갑자기 도로가 꽉 막혀서 지훈이는 초조해졌어요.
ระหว่างไปทำงาน ถนนติดขัดอย่างกะทันหันทำให้จีฮุนรู้สึกกระวนกระวาย
중요한 회의 시간에 늦을까 봐 계속 시계를 확인했어요.
เขาคอยดูนาฬิกาตลอดเวลาเพราะกลัวจะไปประชุมสำคัญสาย
다행히 회의가 십 분 늦게 시작하는 바람에 겨우 도착할 수 있었어요.
โชคดีที่การประชุมเริ่มช้าไปสิบนาที เขาจึงไปถึงได้ทันเวลาแบบหวุดหวิด
지훈이는 앞으로 여유 있게 일찍 출발하기로 결심했어요.
จีฮุนตัดสินใจว่าจากนี้ไปจะออกจากบ้านแต่เนิ่นๆ อย่างมีเวลาเหลือ
ทำไมจีฮุนถึงกระวนกระวายระหว่างไปทำงาน
  • เพราะหัวหน้าโทรมา
  • เพราะลืมเอกสารไว้
  • เพราะรถเสีย
  • เพราะรถติดจนกลัวจะไปสาย ✓
จีฮุนตั้งใจว่าจากนี้ไปจะทำอะไร
  • ตั้งใจว่าจะนั่งรถไฟใต้ดินแทน
  • ตั้งใจว่าจะออกจากบ้านแต่เนิ่นๆ อย่างมีเวลาเหลือ ✓
  • ตั้งใจว่าจะไม่เข้าประชุมที่เริ่มเช้าเกินไป
  • ตั้งใจว่าจะทำงานที่บ้าน

💧 รอยรั่วบนเพดาน

어느 날 아침 유리는 천장에서 물이 새는 것을 발견했어요.
เช้าวันหนึ่ง ยูรีพบว่ามีน้ำรั่วจากเพดาน
놀란 유리는 바로 관리 사무소에 연락해서 상황을 설명했어요.
ยูรีตกใจจึงรีบติดต่อสำนักงานนิติบุคคลเพื่ออธิบายสถานการณ์
수리 기사님이 와서 원인을 찾은 뒤 문제를 해결해 줬어요.
ช่างซ่อมมาหาสาเหตุแล้วแก้ไขปัญหาให้
유리는 앞으로 이런 일이 생기면 바로 신고해야겠다고 생각했어요.
ยูรีคิดว่าจากนี้ไปหากเกิดเหตุแบบนี้อีกจะต้องแจ้งทันที
เช้าวันหนึ่งยูรีพบอะไร
  • พบว่ามีน้ำรั่วจากเพดาน ✓
  • พบว่าหน้าต่างแตก
  • พบว่าไฟดับ
  • พบกลิ่นแก๊ส
ใครเป็นคนแก้ไขปัญหา
  • เพื่อนบ้านแก้ไข
  • ยูรีแก้ไขด้วยตัวเอง
  • ช่างซ่อมแก้ไข ✓
  • ช่างประปาที่เรียกผ่านอินเทอร์เน็ตแก้ไข

📊 โปรเจกต์กลุ่มในมหาวิทยาลัย

대학교 수업에서 네 명이 함께 하는 조별 과제가 시작됐어요.
ในวิชาที่มหาวิทยาลัย งานกลุ่มที่ทำร่วมกันสี่คนได้เริ่มขึ้น
처음에는 의견이 서로 달라서 회의가 길어지곤 했어요.
ช่วงแรกความคิดเห็นไม่ตรงกัน ทำให้การประชุมมักยืดยาว
시간이 지나면서 각자의 역할을 정하고 나니 일이 수월해졌어요.
เมื่อเวลาผ่านไป พอกำหนดบทบาทของแต่ละคนแล้วงานก็ราบรื่นขึ้น
발표 날, 팀원들은 준비한 만큼 좋은 결과를 얻었어요.
วันนำเสนอ ทีมได้ผลลัพธ์ที่ดีสมกับที่เตรียมมา
ทำไมช่วงแรกการประชุมถึงยืดยาว
  • เพราะมีคนหนึ่งขาดประชุมบ่อย
  • เพราะห้องแคบเกินไป
  • เพราะความคิดเห็นของสมาชิกในทีมไม่ตรงกัน ✓
  • เพราะหัวข้อยากเกินไป
อะไรที่ทำให้งานกลุ่มราบรื่นขึ้น
  • เพราะได้ติวเตอร์มาช่วย
  • เพราะกำหนดบทบาทของแต่ละคนแล้ว ✓
  • เพราะได้ขยายเวลากำหนดส่ง
  • เพราะตัดสินใจทำคนเดียวแทน

💼 ไปงานมหกรรมหางาน

졸업을 앞둔 정우는 취업 박람회에 참석했어요.
จองอูซึ่งใกล้จะเรียนจบเข้าร่วมงานมหกรรมหางาน
여러 회사의 부스를 돌아다니며 정보를 모았어요.
เขาเดินดูบูธของบริษัทต่างๆ เพื่อรวบรวมข้อมูล
관심 있던 회사의 담당자와 직접 이야기할 기회도 있었어요.
เขายังมีโอกาสได้พูดคุยโดยตรงกับเจ้าหน้าที่ของบริษัทที่สนใจด้วย
정우는 박람회를 통해 진로에 대한 확신을 얻었어요.
จองอูได้ความมั่นใจในเส้นทางอาชีพผ่านงานนี้
จองอูทำอะไรที่งานมหกรรมหางาน
  • นำเสนอผลงาน
  • เซ็นสัญญาจ้างงาน
  • เดินดูบูธต่างๆ เพื่อรวบรวมข้อมูล ✓
  • สัมภาษณ์นักศึกษาคนอื่น
จองอูได้อะไรจากงานนี้
  • ได้ความมั่นใจในเส้นทางอาชีพ ✓
  • ได้รับข้อเสนองาน
  • ได้เพื่อนใหม่
  • ได้รับทุนการศึกษา

🦷 นัดหมายหมอฟัน

며칠 전부터 이가 아팠던 수아는 치과 예약을 잡았어요.
ซูอาที่ปวดฟันมาหลายวันแล้วจึงนัดหมายไปหาหมอฟัน
검사 결과 충치가 하나 생긴 것으로 확인됐어요.
ผลตรวจยืนยันว่ามีฟันผุขึ้นมาหนึ่งซี่
치료는 생각보다 오래 걸렸지만 통증은 크지 않았어요.
การรักษาใช้เวลานานกว่าที่คิด แต่ก็ไม่เจ็บมาก
수아는 앞으로 양치질을 더 꼼꼼히 하기로 다짐했어요.
ซูอาตั้งใจว่าจากนี้ไปจะแปรงฟันให้ละเอียดมากขึ้น
ผลตรวจยืนยันอะไร
  • ยืนยันว่ามีฟันผุขึ้นมาหนึ่งซี่ ✓
  • ยืนยันว่าต้องถอนฟัน
  • ไม่มีปัญหาอะไรเลย
  • ยืนยันว่าต้องจัดฟัน
หลังจากนั้นซูอาตั้งใจจะทำอะไร
  • ตั้งใจว่าจะแปรงฟันให้ละเอียดมากขึ้น ✓
  • ตั้งใจว่าจะไม่กินของหวานอีกเลย
  • ตั้งใจว่าจะไปหาหมอฟันทุกสัปดาห์
  • ตั้งใจว่าจะซื้อแปรงสีฟันไฟฟ้าทันที

🚙 ขับรถเช่า

이번 여행에서 도현이는 처음으로 렌터카를 빌렸어요.
ทริปนี้โดฮยอนเช่ารถเป็นครั้งแรก
낯선 길이라 내비게이션에 의지해서 운전했어요.
เพราะเป็นเส้นทางที่ไม่คุ้นเคย เขาจึงขับรถโดยพึ่งพาระบบนำทาง
중간에 길을 한 번 잘못 들었지만 금방 되돌아왔어요.
ระหว่างทางเขาเลี้ยวผิดครั้งหนึ่ง แต่ก็กลับมาถูกทางได้อย่างรวดเร็ว
도현이는 직접 운전한 덕분에 여행이 더 자유로웠다고 느꼈어요.
โดฮยอนรู้สึกว่าการเดินทางเป็นอิสระมากขึ้นเพราะได้ขับรถเอง
ทำไมโดฮยอนถึงพึ่งพาระบบนำทาง
  • เพราะขับรถตอนกลางคืน
  • เพราะอ่านป้ายจราจรไม่ออก
  • เพราะฝนตกหนัก
  • เพราะเส้นทางไม่คุ้นเคย ✓
โดฮยอนรู้สึกอย่างไรกับทริปนี้
  • รู้สึกเป็นอิสระมากขึ้น ✓
  • รู้สึกเหนื่อยมาก
  • เสียใจที่เช่ารถ
  • รู้สึกว่าไม่ต่างจากปกติ

💻 เริ่มเรียนคอร์สโค้ดดิ้งบูตแคมป์

회사를 그만둔 재현이는 코딩 부트캠프에 등록했어요.
แจฮยอนที่ลาออกจากงานสมัครเรียนคอร์สโค้ดดิ้งบูตแคมป์
매일 새로운 개념을 배우느라 머리가 복잡했어요.
การต้องเรียนรู้สิ่งใหม่ทุกวันทำให้สมองยุ่งเหยิง
그래도 동기들과 함께 문제를 풀며 조금씩 실력이 늘었어요.
แต่การได้แก้โจทย์ร่วมกับเพื่อนร่วมรุ่นก็ทำให้ฝีมือค่อยๆ พัฒนาขึ้น
몇 달 후 재현이는 스스로 작은 프로그램을 만들 수 있게 됐어요.
อีกไม่กี่เดือนต่อมา แจฮยอนก็สามารถสร้างโปรแกรมเล็กๆ ได้ด้วยตัวเอง
หลังลาออกจากงาน แจฮยอนทำอะไร
  • สมัครเรียนคอร์สโค้ดดิ้งบูตแคมป์ ✓
  • เริ่มทำธุรกิจของตัวเอง
  • ไปเที่ยวต่างประเทศ
  • กลับไปเรียนเพื่อรับปริญญา
แจฮยอนพัฒนาฝีมืออย่างไร
  • โดยเรียนคนเดียวที่บ้าน
  • โดยแก้โจทย์ร่วมกับเพื่อนร่วมรุ่น ✓
  • โดยดูแต่วิดีโอ
  • โดยเรียนพิเศษตัวต่อตัว

☕ ร้านกาแฟใหม่ในละแวกบ้าน

동네 골목 안에 작은 카페가 새로 문을 열었어요.
มีร้านกาแฟเล็กๆ เปิดใหม่ในตรอกของละแวกบ้าน
주인은 직접 원두를 골라 정성껏 커피를 내렸어요.
เจ้าของร้านคัดเมล็ดกาแฟด้วยตัวเองและชงกาแฟอย่างพิถีพิถัน
소문이 나면서 손님들이 하나둘 늘어나기 시작했어요.
เมื่อข่าวเริ่มกระจายออกไป ลูกค้าก็เริ่มเพิ่มขึ้นทีละคนสองคน
몇 달 뒤 그 카페는 동네에서 가장 인기 있는 곳이 됐어요.
ไม่กี่เดือนต่อมา ร้านนั้นก็กลายเป็นที่ที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในละแวกนั้น
เจ้าของร้านชงกาแฟอย่างไร
  • โดยซื้อกาแฟสำเร็จรูปมาชง
  • โดยคัดเมล็ดกาแฟด้วยตัวเองและชงอย่างพิถีพิถัน ✓
  • โดยใช้เครื่องเพียงอย่างเดียว
  • โดยชงตามวิธีง่ายๆ
ไม่กี่เดือนต่อมาเกิดอะไรขึ้น
  • เจ้าของร้านเปิดสาขาที่สอง
  • ร้านกาแฟปิดตัวลง
  • ร้านนั้นกลายเป็นที่ที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในละแวกนั้น ✓
  • ร้านเปลี่ยนเมนู

📦 ช่วยเพื่อนขนของย้ายบ้าน

지훈이는 이사하는 친구를 도와주기로 했어요.
จีฮุนตัดสินใจช่วยเพื่อนที่กำลังย้ายบ้าน
아침부터 함께 짐을 옮기느라 땀을 많이 흘렸어요.
ทั้งสองขนของด้วยกันตั้งแต่เช้าจนเหงื่อออกเยอะ
무거운 상자를 나르면서도 두 사람은 계속 농담을 주고받았어요.
แม้จะแบกกล่องหนักๆ ทั้งสองก็ยังพูดคุยล้อเล่นกันตลอด
이사가 끝난 후 친구는 지훈이에게 저녁을 사줬어요.
หลังย้ายบ้านเสร็จ เพื่อนเลี้ยงข้าวเย็นจีฮุนเป็นการตอบแทน
จีฮุนทำอะไร
  • ย้ายไปบ้านใหม่
  • ขายบ้านที่เคยอยู่
  • ซื้อเฟอร์นิเจอร์
  • ช่วยเพื่อนที่กำลังย้ายบ้าน ✓
หลังจากนั้นเพื่อนทำอะไร
  • ให้เงินจีฮุน
  • ขอโทษ
  • ให้ของขวัญ
  • เลี้ยงข้าวเย็น ✓

🔧 คืนสินค้าที่มีตำหนิ

새로 산 전자레인지가 작동하지 않아서 수아는 당황했어요.
ซูอาตกใจเพราะไมโครเวฟที่เพิ่งซื้อมาใหม่ไม่ทำงาน
영수증을 챙겨서 구매한 매장에 다시 찾아갔어요.
เธอเก็บใบเสร็จแล้วกลับไปที่ร้านที่ซื้อมาอีกครั้ง
직원은 제품에 하자가 있는 것을 확인하고 즉시 새것으로 교환해 줬어요.
พนักงานตรวจสอบพบว่าสินค้ามีตำหนิและเปลี่ยนให้เป็นชิ้นใหม่ทันที
수아는 친절한 처리에 만족하며 매장을 나왔어요.
ซูอาเดินออกจากร้านด้วยความพอใจในการดูแลที่ใส่ใจ
ซูอามีปัญหาอะไร
  • ทำใบเสร็จหาย
  • ซื้อของผิด
  • ร้านปิด
  • ไมโครเวฟไม่ทำงาน ✓
พนักงานทำอย่างไร
  • ปฏิเสธการคืนเงิน
  • ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้
  • เรียกเก็บเงินเพิ่ม
  • เปลี่ยนให้เป็นชิ้นใหม่ ✓

🏠 ความขัดแย้งกับรูมเมท

룸메이트와 청소 문제로 작은 갈등이 생겼어요.
เกิดความขัดแย้งเล็กๆ กับรูมเมทเรื่องการทำความสะอาด
서로 불편한 마음을 솔직하게 이야기하기로 했어요.
ทั้งสองตัดสินใจพูดคุยกันอย่างตรงไปตรงมาถึงความรู้สึกไม่สบายใจ
대화를 나눈 끝에 청소 당번을 정해서 번갈아 하기로 했어요.
หลังพูดคุยกัน ทั้งสองตกลงกำหนดเวรทำความสะอาดและสลับกันทำ
그 후로 두 사람의 사이는 오히려 더 좋아졌어요.
ตั้งแต่นั้นมาความสัมพันธ์ของทั้งสองกลับดีขึ้นกว่าเดิมเสียอีก
ความขัดแย้งเกิดจากอะไร
  • เกิดจากเรื่องการทำความสะอาด ✓
  • เกิดจากเรื่องเงิน
  • เกิดจากเรื่องเสียงดัง
  • เกิดจากเรื่องอาหาร
ทั้งสองตกลงจะทำอะไร
  • ตกลงว่าจะแยกกันอยู่
  • ตกลงว่าจะปล่อยผ่านปัญหาไป
  • ตกลงว่าจะจ้างคนมาทำความสะอาด
  • ตกลงว่าจะสลับกันทำความสะอาด ✓

🎤 คลาสเรียนพูดในที่สาธารณะ

발표할 때마다 긴장하던 현우는 스피치 학원에 등록했어요.
ฮยอนอูที่มักจะประหม่าทุกครั้งที่นำเสนองานสมัครเรียนที่สถาบันสอนพูด
처음에는 목소리가 떨려서 말을 제대로 잇지 못했어요.
ช่วงแรกเสียงสั่นจนพูดต่อไม่ค่อยได้
여러 번 연습하면서 자신감이 점점 생겼어요.
เมื่อฝึกซ้อมหลายครั้งความมั่นใจก็ค่อยๆ เพิ่มขึ้น
몇 달 후 현우는 사람들 앞에서 자연스럽게 발표할 수 있게 됐어요.
อีกไม่กี่เดือนต่อมา ฮยอนอูก็สามารถนำเสนอต่อหน้าผู้คนได้อย่างเป็นธรรมชาติ
ทำไมฮยอนอูถึงสมัครเรียนที่สถาบัน
  • สมัครเพื่อเรียนภาษาใหม่
  • สมัครเพราะประหม่าเวลานำเสนองาน ✓
  • สมัครเพื่อหาเพื่อนใหม่
  • สมัครเพราะเรื่องงาน
หลังฝึกซ้อมมาหลายเดือนเกิดอะไรขึ้น
  • ยอมแพ้
  • ยิ่งประหม่ามากขึ้น
  • มีความมั่นใจมากขึ้น ✓
  • เปลี่ยนสาขาวิชาเอก

🥗 เริ่มควบคุมอาหารแบบใหม่

건강 검진 결과를 받은 후 재민이는 식단을 바꾸기로 결심했어요.
หลังได้รับผลตรวจสุขภาพ แจมินตัดสินใจเปลี่ยนแปลงการกินอาหาร
기름진 음식 대신 채소와 단백질 위주로 식사를 준비했어요.
เขาเตรียมอาหารที่เน้นผักและโปรตีนแทนอาหารมัน
처음 몇 주는 배가 고파서 힘들었지만 점차 적응이 됐어요.
ช่วงแรกๆ หิวจนลำบาก แต่ก็ค่อยๆ ปรับตัวได้
두 달 후 재민이는 몸이 훨씬 가벼워진 것을 느꼈어요.
สองเดือนต่อมา แจมินรู้สึกว่าร่างกายเบาขึ้นมาก
ทำไมแจมินถึงเปลี่ยนแปลงการกินอาหาร
  • เพราะอ่านนิตยสาร
  • เพราะอยากประหยัดเงิน
  • เพราะเพื่อนแนะนำ
  • เพราะแพทย์แนะนำหลังตรวจสุขภาพ ✓
ช่วงไม่กี่สัปดาห์แรกเป็นอย่างไร
  • ง่าย
  • น่าเบื่อ
  • หิวจนลำบาก ✓
  • ตื่นเต้น

🏫 งานรวมรุ่นมัธยมต้น

졸업한 지 십 년이 지나 중학교 동창회가 열렸어요.
หลังจากเรียนจบมาสิบปี ก็มีการจัดงานรวมรุ่นมัธยมต้น
오랜만에 만난 친구들은 서로를 한눈에 알아보지 못했어요.
เพื่อนๆ ที่ไม่ได้เจอกันมานานจำกันแทบไม่ได้ในทีแรก
옛날 이야기를 나누다 보니 시간 가는 줄 몰랐어요.
คุยเรื่องราวเก่าๆ กันจนลืมเวลาไปเลย
모두 다음에는 더 자주 만나자고 약속했어요.
ทุกคนสัญญากันว่าจะนัดเจอกันบ่อยขึ้นในครั้งต่อไป
เรียนจบมานานเท่าไหร่แล้ว
  • สิบปีแล้ว ✓
  • ห้าปีแล้ว
  • หนึ่งปีแล้ว
  • ยี่สิบปีแล้ว
ทุกคนสัญญาอะไรกัน
  • สัญญาว่าจะไม่เจอกันอีก
  • สัญญาว่าจะทำธุรกิจด้วยกัน
  • สัญญาว่าจะย้ายไปอยู่เมืองเดียวกัน
  • สัญญาว่าจะนัดเจอกันบ่อยขึ้น ✓

🎁 เลือกของขวัญงานแต่งงาน

다음 달에 결혼하는 친구를 위해 지은이는 선물을 고민했어요.
จีอึนครุ่นคิดหาของขวัญให้เพื่อนที่จะแต่งงานในเดือนหน้า
여러 매장을 돌아다니며 마음에 드는 그릇 세트를 찾았어요.
เธอเดินดูหลายร้านจนพบชุดจานที่ถูกใจ
예산에 딱 맞으면서도 실용적인 선물이라 만족스러웠어요.
เป็นของขวัญที่พอดีกับงบประมาณและใช้งานได้จริง จึงพอใจมาก
친구는 정성이 담긴 선물에 크게 감동했어요.
เพื่อนประทับใจมากกับของขวัญที่เต็มไปด้วยความตั้งใจ
มีเหตุการณ์อะไรเกิดขึ้น
  • เป็นวันเกิด
  • เป็นงานรับปริญญา
  • เป็นงานแต่งงาน ✓
  • เป็นงานขึ้นบ้านใหม่
จีอึนเลือกอะไร
  • เลือกหนังสือ
  • เลือกเครื่องประดับ
  • เลือกชุดจาน ✓
  • เลือกดอกไม้

📚 ช่วยลูกทำการบ้าน

저녁마다 은수는 초등학생 딸의 수학 숙제를 도와줘요.
ทุกเย็นอึนซูช่วยลูกสาวชั้นประถมทำการบ้านวิชาคณิตศาสตร์
딸이 이해하지 못하는 부분은 그림을 그려가며 설명해요.
ส่วนที่ลูกสาวไม่เข้าใจ เธอจะวาดรูปประกอบคำอธิบายให้
어느 날 딸이 어려운 문제를 혼자 풀어내는 것을 봤어요.
วันหนึ่งเธอเห็นลูกสาวแก้โจทย์ยากด้วยตัวเองได้สำเร็จ
은수는 딸이 스스로 해내는 모습에 큰 뿌듯함을 느꼈어요.
อึนซูรู้สึกภาคภูมิใจมากที่เห็นลูกสาวทำสำเร็จด้วยตัวเอง
ทุกเย็นอึนซูช่วยเรื่องอะไร
  • ช่วยเรื่องการอ่านหนังสือ
  • ช่วยเรื่องการทำอาหาร
  • ช่วยเรื่องการฝึกเปียโน
  • ช่วยเรื่องการบ้านคณิตศาสตร์ ✓
อึนซูรู้สึกอย่างไรตอนที่ลูกสาวแก้โจทย์ได้เอง
  • กังวล
  • หงุดหงิด
  • ภาคภูมิใจ ✓
  • ประหลาดใจ

🏢 เจรจาเรื่องการขึ้นค่าเช่า

집주인이 갑자기 월세를 많이 올리겠다고 연락했어요.
เจ้าของบ้านติดต่อมาว่าจะขึ้นค่าเช่ารายเดือนขึ้นมากอย่างกะทันหัน
예상보다 큰 인상 폭에 승민이는 걱정이 됐어요.
ซึงมินกังวลใจเพราะอัตราการขึ้นราคามากกว่าที่คาดไว้
정중하게 사정을 이야기하며 집주인과 다시 협의했어요.
เขาอธิบายสถานการณ์อย่างสุภาพและเจรจากับเจ้าของบ้านอีกครั้ง
결국 처음보다 적은 금액으로 합의를 봤어요.
สุดท้ายก็ตกลงกันได้ในราคาที่น้อยกว่าที่เสนอมาตอนแรก
เจ้าของบ้านแจ้งเรื่องอะไร
  • เขาแจ้งว่าจะขายตึก
  • เขาแจ้งว่าจะย้ายเข้ามาอยู่เอง
  • เขาแจ้งว่าจะขึ้นค่าเช่ารายเดือนมาก ✓
  • เขาแจ้งว่าจะลดค่าเช่ารายเดือน
ผลลัพธ์เป็นอย่างไร
  • Seungmin ย้ายออกไป
  • เจ้าของบ้านปฏิเสธที่จะพูดคุย
  • ทั้งสองฝ่ายตกลงกันที่จะขึ้นค่าเช่าในอัตราที่น้อยลง ✓
  • Seungmin จ่ายเต็มจำนวนที่ถูกเรียกร้อง

🎸 การเรียนกีตาร์ตอนเป็นผู้ใหญ่

마흔이 넘은 나이에 정우는 처음으로 기타를 배우기 시작했어요.
เมื่ออายุเกินสี่สิบปี Jeongu เริ่มเรียนกีตาร์เป็นครั้งแรก
손가락이 아파서 며칠은 연습을 쉬기도 했어요.
นิ้วเจ็บมากจนต้องหยุดฝึกซ้อมไปหลายวัน
그래도 포기하지 않고 매일 조금씩 연습했어요.
แต่เขาก็ไม่ยอมแพ้และฝึกซ้อมทีละน้อยทุกวัน
반년이 지나자 정우는 좋아하는 노래 한 곡을 완주할 수 있었어요.
พอผ่านไปครึ่งปี Jeongu ก็สามารถเล่นเพลงที่เขาชอบได้จบเพลง
Jeongu เริ่มเรียนกีตาร์ตอนอายุเท่าไหร่
  • เริ่มตอนวัยรุ่น
  • เริ่มตอนอายุยี่สิบกว่า
  • เริ่มตอนอายุเกินหกสิบปี
  • เริ่มตอนอายุเกินสี่สิบปี ✓
หลังจากผ่านไปครึ่งปีเกิดอะไรขึ้น
  • เขายอมแพ้
  • เขาสามารถเล่นเพลงได้ทั้งเพลง ✓
  • เขาซื้อกีตาร์ตัวใหม่
  • เขาเริ่มสอนคนอื่น

🎉 การวางแผนงานปาร์ตี้เซอร์ไพรส์

친구들은 소영이의 생일에 깜짝 파티를 준비하기로 했어요.
เพื่อนๆ ตัดสินใจจัดงานปาร์ตี้เซอร์ไพรส์ให้กับวันเกิดของ Soyoung
소영이 몰래 장소를 예약하고 케이크를 주문했어요.
พวกเขาจองสถานที่และสั่งเค้กโดยไม่ให้ Soyoung รู้
소영이가 문을 열자마자 친구들이 큰 소리로 축하해 줬어요.
ทันทีที่ Soyoung เปิดประตู เพื่อนๆ ก็อวยพรวันเกิดเธอด้วยเสียงดัง
소영이는 너무 놀라서 잠깐 말을 잇지 못했어요.
Soyoung ตกใจมากจนพูดอะไรไม่ออกอยู่พักหนึ่ง
เพื่อนๆ เตรียมอะไร
  • เตรียมงานปาร์ตี้เซอร์ไพรส์ ✓
  • เตรียมทริปท่องเที่ยว
  • เตรียมบัตรของขวัญ
  • เตรียมคอนเสิร์ต
Soyoung มีปฏิกิริยาอย่างไร
  • ร้องไห้
  • โกรธ
  • ตกใจมากจนพูดไม่ออก ✓
  • ออกจากห้องไป

📝 การเขียนจดหมายแนะนำตัว

후배가 대학원 지원을 위한 추천서를 부탁했어요.
รุ่นน้องขอให้ Taeho เขียนจดหมายแนะนำตัวสำหรับสมัครเรียนต่อปริญญาโท
태호는 후배의 성실했던 모습을 떠올리며 정성껏 글을 썼어요.
Taeho นึกถึงความขยันของรุ่นน้องและเขียนจดหมายอย่างตั้งใจ
며칠에 걸쳐 여러 번 고쳐 쓰며 내용을 다듬었어요.
เขาแก้ไขเนื้อหาหลายครั้งตลอดหลายวันเพื่อขัดเกลาให้ดีขึ้น
후배는 합격 소식을 전하며 태호에게 진심으로 고마워했어요.
รุ่นน้องแจ้งข่าวว่าสอบติดและขอบคุณ Taeho จากใจจริง
รุ่นน้องขออะไร
  • ขอยืมเงิน
  • ขอของขวัญ
  • ของาน
  • ขอให้เขียนจดหมายแนะนำตัว ✓
รุ่นน้องแจ้งข่าวอะไร
  • บอกว่าสอบตก
  • บอกว่าย้ายไปต่างประเทศ
  • บอกว่าลาออกจากงาน
  • บอกว่าสอบติด ✓

🗺️ ความเห็นไม่ตรงกันกับเพื่อนเรื่องแผนการเดินทาง

현서와 민규는 함께 부산으로 여행을 가기로 했어요.
Hyunseo กับ Mingyu ตัดสินใจไปเที่ยวปูซานด้วยกัน
그런데 여행 일정을 짜다가 두 사람의 의견이 갈렸어요.
แต่ระหว่างวางแผนการเดินทาง ทั้งสองคนกลับมีความเห็นไม่ตรงกัน
현서는 해변에서 쉬고 싶어했고 민규는 관광지를 많이 돌아보고 싶어했어요.
Hyunseo อยากพักผ่อนที่ชายหาด ส่วน Mingyu อยากไปเที่ยวสถานที่ท่องเที่ยวหลายๆ ที่
결국 두 사람은 하루는 해변에서 쉬고 하루는 관광하기로 절충했어요.
สุดท้ายทั้งสองคนก็ประนีประนอมกัน คือพักผ่อนที่ชายหาดหนึ่งวันและไปเที่ยวชมสถานที่อีกหนึ่งวัน
ทำไม Hyunseo กับ Mingyu ถึงมีความเห็นไม่ตรงกันตอนวางแผน
  • เพราะงบประมาณต่างกัน
  • เพราะตัดสินใจเรื่องโรงแรมไม่ได้
  • เพราะสิ่งที่ต้องการจากการเดินทางไม่เหมือนกัน ✓
  • เพราะคนหนึ่งลาหยุดไม่ได้
ทั้งสองคนแก้ไขความเห็นที่ไม่ตรงกันอย่างไร
  • Hyunseo ยอมเลิกความคิดของตัวเองไปเลย
  • แบ่งเป็นวันพักผ่อนที่ชายหาดหนึ่งวันและวันไปเที่ยวชมอีกหนึ่งวัน ✓
  • ตัดสินใจแยกกันไปเที่ยว
  • ยกเลิกการเดินทางไปเลย

🧳 การเตรียมตัวสำหรับการย้ายงาน

회사에서 태호에게 지방 지사로 발령을 냈어요.
บริษัทมีคำสั่งย้าย Taeho ไปประจำที่สาขาต่างจังหวัด
갑작스러운 소식에 처음에는 당황했지만 태호는 곧 마음을 정리했어요.
ข่าวที่มาแบบไม่ทันตั้งตัวทำให้เขาตกใจตอนแรก แต่ Taeho ก็ตั้งสติได้ในไม่ช้า
새로운 지역에서 살 집을 알아보고 이사 준비를 시작했어요.
เขาหาที่พักในย่านใหม่และเริ่มเตรียมตัวย้ายบ้าน
친구들은 송별회를 열어 주며 태호를 응원해 줬어요.
เพื่อนๆ จัดงานเลี้ยงส่งและให้กำลังใจ Taeho
บริษัทมีคำสั่งอะไรกับ Taeho
  • ให้เลื่อนตำแหน่ง
  • ให้ไปอบรมต่างประเทศ
  • ให้ย้ายไปประจำสาขาต่างจังหวัด ✓
  • ให้เกษียณอายุก่อนกำหนด
เพื่อนๆ ของ Taeho ทำอย่างไรเมื่อได้ยินข่าว
  • พยายามเกลี้ยกล่อมไม่ให้ย้าย
  • ขอย้ายไปด้วยกัน
  • เลิกติดต่อกับเขา
  • จัดงานเลี้ยงส่งให้ ✓

🚙 การเรียนขับรถเกียร์ธรรมดา

연아는 자동 변속기만 운전해 봤는데 아버지의 수동 차를 배우기로 했어요.
Yeona เคยขับแต่รถเกียร์อัตโนมัติ แต่ตัดสินใจเรียนขับรถเกียร์ธรรมดาของพ่อ
처음에는 클러치와 기어를 맞추는 게 어려워서 시동이 계속 꺼졌어요.
ตอนแรกการควบคุมคลัตช์กับเกียร์ให้สัมพันธ์กันเป็นเรื่องยากมากจนเครื่องยนต์ดับซ้ำแล้วซ้ำเล่า
아버지는 조급해하지 말라며 연아를 차분히 가르쳐 주셨어요.
พ่อบอกให้ไม่ต้องรีบร้อนและสอน Yeona อย่างใจเย็น
몇 주 동안 연습한 끝에 연아는 부드럽게 기어를 바꿀 수 있게 됐어요.
หลังฝึกซ้อมอยู่หลายสัปดาห์ Yeona ก็สามารถเปลี่ยนเกียร์ได้อย่างนุ่มนวล
ตอนที่ Yeona ลองขับรถเกียร์ธรรมดาครั้งแรก มีอะไรเกิดขึ้นซ้ำๆ
  • รถสตาร์ทไม่ติดเลย
  • เครื่องยนต์ดับซ้ำแล้วซ้ำเล่า ✓
  • เบรกมีเสียงแปลกๆ
  • เลี้ยวผิดทางอยู่บ่อยๆ
พ่อของ Yeona ช่วยเหลือเธออย่างไร
  • ซื้อรถใหม่ให้
  • ขับรถแทนเธอทุกครั้ง
  • จ้างครูสอนขับรถให้
  • สอนอย่างใจเย็นและบอกให้ไม่ต้องรีบร้อน ✓

🧁 การจัดงานขายขนมเพื่อการกุศล

지역 도서관에서는 기부금을 모으기 위해 빵 판매 행사를 열기로 했어요.
ห้องสมุดในท้องถิ่นตัดสินใจจัดงานขายขนมเพื่อระดมเงินบริจาค
자원봉사자들이 각자 집에서 쿠키와 케이크를 구워 왔어요.
อาสาสมัครแต่ละคนอบคุกกี้และเค้กจากบ้านมาเอง
생각보다 많은 사람들이 찾아와서 준비한 빵이 금세 다 팔렸어요.
มีคนมามากกว่าที่คาดไว้ ขนมที่เตรียมไว้จึงขายหมดอย่างรวดเร็ว
모인 돈은 전부 어려운 이웃을 돕는 데 쓰이기로 했어요.
เงินที่ระดมได้ทั้งหมดถูกนำไปใช้ช่วยเหลือเพื่อนบ้านที่เดือดร้อน
ทำไมห้องสมุดถึงจัดงานขายขนม
  • เพื่อฉลองวันครบรอบเปิดทำการ
  • เพื่อระดมเงินบริจาค ✓
  • เพื่อโปรโมทหนังสือทำอาหารเล่มใหม่
  • เพื่อดึงดูดสมาชิกใหม่
ขนมที่เตรียมไว้เป็นอย่างไร
  • ส่วนใหญ่ขายไม่ออก
  • ขายหมดอย่างรวดเร็ว ✓
  • แจกฟรี
  • บริจาคให้สถานสงเคราะห์โดยตรง

📚 การก่อตั้งชมรมหนังสือ

혼자 책을 읽는 게 지루하다고 느낀 유진이는 독서 모임을 만들기로 했어요.
Yujin รู้สึกเบื่อที่ต้องอ่านหนังสือคนเดียว จึงตัดสินใจตั้งชมรมหนังสือ
SNS에 글을 올렸더니 생각보다 많은 사람들이 관심을 보였어요.
พอเธอโพสต์ลงโซเชียลมีเดีย ก็มีคนสนใจมากกว่าที่คิดไว้
첫 모임에서 회원들은 함께 읽을 책을 투표로 정했어요.
ในการพบกันครั้งแรก สมาชิกโหวตเลือกหนังสือที่จะอ่านด้วยกัน
한 달에 한 번씩 모여서 책에 대한 생각을 나누기로 했어요.
พวกเขาตัดสินใจนัดพบกันเดือนละครั้งเพื่อแลกเปลี่ยนความคิดเห็นเกี่ยวกับหนังสือ
ทำไม Yujin ถึงตัดสินใจตั้งชมรมหนังสือ
  • เพราะรู้สึกเบื่อที่อ่านคนเดียว ✓
  • เพราะคุณครูสั่งให้ทำ
  • เพราะอยากขายหนังสือ
  • เพราะต้องการหน่วยกิตเพิ่ม
สมาชิกเลือกหนังสือที่จะอ่านอย่างไร
  • Yujin เลือกเองคนเดียว
  • เลือกเล่มที่ถูกที่สุด
  • โหวตกันในการพบกันครั้งแรก ✓
  • บรรณารักษ์เลือกให้

🚘 การต่อรองราคารถมือสอง

동현이는 중고차를 사려고 인터넷에서 마음에 드는 차를 찾았어요.
Donghyun หารถที่ถูกใจได้ทางอินเทอร์เน็ตขณะที่กำลังจะซื้อรถมือสอง
판매자를 만나서 차를 자세히 살펴본 후 가격을 깎아 달라고 부탁했어요.
หลังพบผู้ขายและตรวจดูรถอย่างละเอียดแล้ว เขาก็ขอให้ลดราคาให้
판매자는 처음에는 망설였지만 결국 조금 깎아 주기로 했어요.
ผู้ขายลังเลอยู่ตอนแรก แต่สุดท้ายก็ยอมลดราคาให้เล็กน้อย
동현이는 만족스러운 가격에 차를 구입하고 기뻐했어요.
Donghyun ดีใจที่ได้ซื้อรถในราคาที่พอใจ
หลังจากตรวจดูรถแล้ว Donghyun ทำอะไร
  • เดินจากไปโดยไม่พูดอะไร
  • ขอให้ผู้ขายลดราคาให้ ✓
  • จ่ายเต็มราคาทันที
  • ขอให้แสดงรถคันอื่น
ผู้ขายตอบสนองต่อคำขอของ Donghyun อย่างไร
  • ปฏิเสธโดยสิ้นเชิง
  • ลังเลอยู่ แต่สุดท้ายก็ลดราคาให้เล็กน้อย ✓
  • กลับขึ้นราคาแทน
  • ยกเลิกการขาย

🦵 การฟื้นตัวจากอาการข้อเท้าแพลง

주말에 등산을 하다가 재민이는 발목을 삐끗했어요.
ระหว่างไปปีนเขาช่วงสุดสัปดาห์ Jaemin ก็ทำข้อเท้าแพลง
병원에서는 최소 이 주 동안 무리하지 말라고 했어요.
โรงพยาบาลบอกให้เขาไม่หักโหมอย่างน้อยสองสัปดาห์
재민이는 답답했지만 다리를 올려놓고 얼음찜질을 하며 쉬었어요.
Jaemin รู้สึกอึดอัดใจ แต่ก็พักโดยยกขาสูงและประคบเย็น
이 주 후에 병원에 다시 갔더니 많이 나았다는 말을 들었어요.
สองสัปดาห์ต่อมาเมื่อไปโรงพยาบาลอีกครั้ง เขาก็ได้ยินว่าอาการดีขึ้นมาก
Jaemin ทำข้อเท้าแพลงได้อย่างไร
  • แพลงระหว่างไปปีนเขา ✓
  • แพลงระหว่างเล่นฟุตบอล
  • แพลงระหว่างวิ่งบนลู่วิ่ง
  • แพลงระหว่างลงจากรถบัส
Jaemin ทำอะไรเพื่อให้ข้อเท้าหายเร็วขึ้น
  • ออกกำลังกายตามปกติต่อไป
  • ไม่สนใจคำแนะนำของแพทย์
  • ห่อด้วยผ้าขนหนูร้อน
  • พักโดยยกขาสูงและประคบเย็น ✓

🎓 การเตรียมสุนทรพจน์สำหรับพิธีจบการศึกษา

졸업식에서 대표로 연설을 하게 된 수빈이는 며칠 동안 원고를 고민했어요.
Subin ที่ได้รับเลือกให้กล่าวสุนทรพจน์ในนามตัวแทนนักเรียนในพิธีจบการศึกษา ครุ่นคิดกับร่างสุนทรพจน์อยู่หลายวัน
친구들과 지낸 시간을 떠올리며 진심을 담아 글을 썼어요.
เธอเขียนอย่างจริงใจโดยนึกถึงช่วงเวลาที่ได้ใช้ร่วมกับเพื่อนๆ
연설 전날 밤에는 너무 긴장돼서 잠을 잘 이루지 못했어요.
คืนก่อนวันกล่าวสุนทรพจน์ เธอตื่นเต้นมากจนนอนไม่ค่อยหลับ
막상 무대에 올라가서는 침착하게 연설을 잘 마쳤어요.
แต่พอขึ้นเวทีจริงๆ เธอก็กล่าวสุนทรพจน์จบได้อย่างสงบและราบรื่น
Subin เขียนสุนทรพจน์เกี่ยวกับอะไร
  • เขียนเกี่ยวกับแผนการในอนาคต
  • เขียนเกี่ยวกับวิชาที่ชอบ
  • เขียนเกี่ยวกับคำแนะนำของคุณครู
  • เขียนเกี่ยวกับช่วงเวลาที่ใช้ร่วมกับเพื่อนๆ ✓
คืนก่อนกล่าวสุนทรพจน์ Subin รู้สึกอย่างไร
  • ตื่นเต้นมากจนนอนไม่ค่อยหลับ ✓
  • สงบและผ่อนคลาย
  • เบื่อหน่าย
  • มั่นใจและตื่นเต้นดีใจ

🤝 การเป็นพี่เลี้ยงให้พนักงานใหม่

팀에 새로 들어온 신입 사원의 멘토를 지훈이가 맡게 됐어요.
Jihoon ได้รับมอบหมายให้เป็นพี่เลี้ยงให้กับพนักงานใหม่ที่เพิ่งเข้าทีม
처음에는 신입 사원이 낯설어해서 지훈이는 천천히 업무를 알려 줬어요.
ตอนแรกพนักงานใหม่ยังไม่คุ้นเคยกับงาน Jihoon จึงค่อยๆ สอนงานให้อย่างใจเย็น
점심시간에도 같이 밥을 먹으며 회사 생활에 대해 이야기해 줬어요.
แม้กระทั่งช่วงพักเที่ยง เขาก็กินข้าวด้วยกันและเล่าเรื่องชีวิตในบริษัทให้ฟัง
한 달이 지나자 신입 사원은 업무에 많이 익숙해졌어요.
พอผ่านไปหนึ่งเดือน พนักงานใหม่ก็คุ้นเคยกับงานมากขึ้น
ตอนแรก Jihoon ทำอะไรให้พนักงานใหม่
  • ค่อยๆ สอนงานให้ ✓
  • ปล่อยให้คิดเองคนเดียว
  • ให้แค่คู่มือ
  • ส่งไปทีมอื่น
หลังจากผ่านไปหนึ่งเดือนเกิดอะไรขึ้น
  • พนักงานใหม่คุ้นเคยกับงานมากขึ้น ✓
  • พนักงานใหม่ลาออก
  • Jihoon ถูกเปลี่ยนตัวออกจากตำแหน่งพี่เลี้ยง
  • ทีมถูกปรับโครงสร้างใหม่

😴 การรับมือกับอาการเจ็ตแล็กหลังเดินทาง

미국 여행에서 돌아온 후 서준이는 며칠 동안 시차 적응에 어려움을 겪었어요.
หลังกลับจากทริปเที่ยวอเมริกา Seojun ปรับตัวกับเวลาที่ต่างกันลำบากอยู่หลายวัน
밤에는 잠이 안 오고 낮에는 계속 졸려서 회사 생활이 힘들었어요.
กลางคืนนอนไม่หลับ กลางวันง่วงตลอดเวลา ทำให้การทำงานลำบากมาก
친구는 낮에는 햇빛을 많이 쬐고 카페인을 줄이라고 조언해 줬어요.
เพื่อนแนะนำให้รับแสงแดดในตอนกลางวันเยอะๆ และลดการดื่มคาเฟอีน
일주일 정도 지나자 서준이의 몸은 다시 정상적인 리듬을 되찾았어요.
พอผ่านไปประมาณหนึ่งสัปดาห์ ร่างกายของ Seojun ก็กลับมาเป็นปกติ
หลังกลับจากทริป Seojun มีปัญหาอะไร
  • กระเป๋าเดินทางหาย
  • ลืมรหัสผ่านที่ทำงาน
  • เป็นหวัด
  • ปรับตัวกับเวลาที่ต่างกันลำบาก ✓
เพื่อนแนะนำให้ทำอะไร
  • นอนให้มากที่สุดในตอนกลางวัน
  • รับแสงแดดในตอนกลางวันและลดคาเฟอีน ✓
  • กินยานอนหลับที่มีฤทธิ์แรง
  • ไม่ออกจากบ้านเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

💻 การจัดออฟฟิศที่บ้าน

재택근무를 시작하게 된 나영이는 집에 작은 업무 공간을 만들기로 했어요.
Nayoung ที่เริ่มทำงานจากที่บ้าน ตัดสินใจจัดพื้นที่ทำงานเล็กๆ ในบ้าน
먼저 창가 쪽에 책상과 편안한 의자를 놓았어요.
ก่อนอื่นเธอวางโต๊ะทำงานและเก้าอี้ที่นั่งสบายไว้ริมหน้าต่าง
조명이 부족해서 스탠드도 하나 새로 샀어요.
เพราะแสงไม่พอ เธอจึงซื้อโคมไฟตั้งโต๊ะใหม่มาเพิ่ม
공간을 다 꾸미고 나니 집에서도 일에 훨씬 더 집중할 수 있었어요.
พอจัดพื้นที่เสร็จ เธอก็มีสมาธิในการทำงานที่บ้านได้ดีขึ้นมาก
Nayoung วางโต๊ะกับเก้าอี้ไว้ที่ไหน
  • วางไว้ในครัว
  • วางไว้ในตู้เสื้อผ้าในห้องนอน
  • วางไว้ในโรงรถ
  • วางไว้ริมหน้าต่าง ✓
ทำไม Nayoung ถึงซื้อโคมไฟตั้งโต๊ะใหม่
  • เพราะอันเก่าเสีย
  • เพราะเป็นของขวัญจากเพื่อนร่วมงาน
  • เพราะแสงไม่พอ ✓
  • เพราะเข้ากับสีโต๊ะ

💼 การช่วยเพื่อนเตรียมตัวสัมภาษณ์งาน

다음 주에 면접이 있는 우진이는 긴장한 나머지 친구 세영에게 도움을 청했어요.
Woojin ที่มีสัมภาษณ์งานในสัปดาห์หน้ารู้สึกตื่นเต้นมากจนต้องขอความช่วยเหลือจาก Seyoung เพื่อนของเขา
세영이는 예상 질문 목록을 만들어서 함께 연습해 줬어요.
Seyoung ทำรายการคำถามที่คาดว่าจะถูกถามและฝึกซ้อมด้วยกัน
우진이의 대답이 너무 길어서 세영이는 간결하게 말하는 법도 알려 줬어요.
เพราะคำตอบของ Woojin ยาวเกินไป Seyoung จึงสอนวิธีพูดให้กระชับด้วย
면접 당일 우진이는 자신 있게 대답했고 결국 합격 소식을 받았어요.
ในวันสัมภาษณ์จริง Woojin ตอบคำถามได้อย่างมั่นใจ และในที่สุดก็ได้รับข่าวดีว่าสอบผ่าน
ทำไม Woojin ถึงขอความช่วยเหลือจาก Seyoung
  • ต้องการคนช่วยเขียนเรซูเม่
  • ตื่นเต้นเรื่องสัมภาษณ์งานที่กำลังจะมาถึง ✓
  • ต้องการคนพาไปสัมภาษณ์
  • อยากให้เธอไปด้วยกัน
นอกจากคำถามที่คาดว่าจะถูกถามแล้ว Seyoung สอนอะไรเพิ่มเติม
  • สอนวิธีแต่งตัวให้เป็นทางการ
  • สอนวิธีเขียนอีเมลขอบคุณ
  • สอนวิธีต่อรองเงินเดือน
  • สอนวิธีพูดให้กระชับ ✓

🕐 การเจรจาขอเวลาทำงานที่ยืดหยุ่น

저는 육아 때문에 근무 시간을 조정하고 싶어서 팀장님과 면담을 요청했어요.
เพราะต้องดูแลลูก ฉันจึงอยากปรับเวลาทำงาน และขอนัดพบหัวหน้าทีม
아침에 아이를 어린이집에 데려다주고 나서 출근할 수 있도록 부탁드렸어요.
ฉันขอว่าอยากไปทำงานหลังจากไปส่งลูกที่สถานรับเลี้ยงเด็กตอนเช้า
팀장님께서는 업무에 지장이 없다면 유연 근무를 허락해 주시겠다고 하셨어요.
หัวหน้าทีมบอกว่าจะอนุญาตให้ทำงานแบบยืดหยุ่นได้ ถ้าไม่กระทบต่องาน
저는 앞으로 더 책임감을 가지고 일하겠다고 약속드렸어요.
ฉันสัญญาว่าจะทำงานอย่างมีความรับผิดชอบมากขึ้นต่อไป
ทำไมฉันถึงอยากปรับเวลาทำงาน
  • เพราะต้องดูแลลูก ✓
  • เพราะปัญหาสุขภาพ
  • เพราะการเดินทางไปทำงานไกล
  • เพราะต้องเรียนภาคค่ำ
หัวหน้าทีมอนุญาตภายใต้เงื่อนไขอะไร
  • ถ้าไม่กระทบต่องาน ✓
  • อนุญาตแค่หนึ่งเดือน
  • ถ้าทำงานล่วงเวลาแทน
  • อนุญาตแค่วันศุกร์

🤝 การคืนดีกันหลังทะเลาะ

저는 지난주에 친한 친구와 사소한 오해로 크게 다퉜어요.
สัปดาห์ที่แล้วฉันทะเลาะกับเพื่อนสนิทอย่างรุนแรงเพราะความเข้าใจผิดเล็กๆ น้อยๆ
며칠 동안 서로 연락하지 않아서 마음이 불편했어요.
เราไม่ติดต่อกันอยู่หลายวัน ทำให้ฉันรู้สึกอึดอัดใจ
결국 제가 먼저 용기를 내서 진심 어린 사과 문자를 보냈어요.
สุดท้ายฉันรวบรวมความกล้าและส่งข้อความขอโทษอย่างจริงใจไปก่อน
친구도 자기 잘못을 인정해서 우리는 다시 예전처럼 가까워졌어요.
เพื่อนก็ยอมรับความผิดของตัวเองเหมือนกัน เราจึงกลับมาสนิทกันเหมือนเดิม
ทำไมฉันกับเพื่อนถึงทะเลาะกันอย่างรุนแรง
  • เพราะเรื่องงาน
  • เพราะเรื่องเงิน
  • เพราะความเข้าใจผิดเล็กๆ น้อยๆ ✓
  • เพราะปัญหาครอบครัว
ฉันทำอะไรก่อน
  • ไปหาเพื่อนด้วยตัวเอง
  • โทรหาเพื่อนร่วมกัน
  • ส่งข้อความขอโทษอย่างจริงใจ ✓
  • เขียนจดหมาย

📝 การเตรียมตัวสอบใบรับรอง

저는 이직을 준비하면서 자격증 시험을 치르기로 결심했어요.
ระหว่างเตรียมตัวเปลี่ยนงาน ฉันตัดสินใจสอบใบรับรอง
퇴근한 후에도 매일 두 시간씩 공부하는 습관을 들였어요.
ฉันสร้างนิสัยอ่านหนังสือวันละสองชั่วโมงแม้หลังเลิกงาน
문제집을 여러 번 풀면서 자주 틀리는 부분을 정리했어요.
ฉันทำแบบฝึกหัดซ้ำหลายรอบและสรุปจุดที่มักทำผิดบ่อยๆ
시험 날짜가 다가올수록 부담스럽지만 최선을 다하려고 해요.
ยิ่งใกล้วันสอบก็ยิ่งรู้สึกกดดัน แต่ฉันพยายามทำให้เต็มที่
ทำไมฉันถึงตัดสินใจสอบใบรับรอง
  • เพราะมีเวลาว่าง
  • เพราะบริษัทกำหนด
  • เพราะเพื่อนแนะนำ
  • เพราะกำลังเตรียมตัวเปลี่ยนงาน ✓
ระหว่างทำแบบฝึกหัด ฉันสรุปอะไร
  • สรุปใบสมัครสอบ
  • สรุปตารางเวลาอ่านหนังสือ
  • สรุปรายชื่อสถานที่สอบ
  • สรุปจุดที่มักทำผิดบ่อยๆ ✓

💰 การบริหารงบประมาณการเดินทางที่จำกัด

저는 이번 여행에서 예산이 넉넉하지 않아서 계획을 꼼꼼히 세웠어요.
เพราะงบประมาณสำหรับทริปนี้ไม่ค่อยมาก ฉันจึงวางแผนอย่างละเอียดรอบคอบ
비싼 식당 대신 현지 시장에서 저렴한 음식을 사 먹기로 했어요.
แทนที่จะกินร้านอาหารแพงๆ ฉันตัดสินใจซื้ออาหารราคาถูกจากตลาดท้องถิ่นมากิน
숙소도 시설이 소박하지만 위치가 좋은 곳으로 골랐어요.
ที่พักก็เลือกที่สิ่งอำนวยความสะดวกเรียบง่ายแต่ทำเลดี
덕분에 돈을 아끼면서도 알찬 여행을 할 수 있었어요.
ด้วยเหตุนี้ ฉันจึงได้เที่ยวอย่างคุ้มค่าไปพร้อมกับประหยัดเงิน
ทำไมฉันถึงวางแผนอย่างละเอียดรอบคอบ
  • เพราะทริปยาวนาน
  • เพราะงบประมาณไม่ค่อยมาก ✓
  • เพราะเดินทางคนเดียว
  • เพราะจุดหมายอยู่ไกล
ตอนเลือกที่พัก ฉันให้ความสำคัญกับอะไรเป็นอันดับแรก
  • สิ่งอำนวยความสะดวกหรูหรา
  • ทำเลที่ดี ✓
  • สระว่ายน้ำ
  • อาหารเช้าฟรี

🔊 การรับมือกับเพื่อนบ้านเสียงดัง

저는 요즘 윗집에서 나는 소음 때문에 밤에 잠을 설치고 있어요.
ช่วงนี้ฉันนอนไม่ค่อยหลับตอนกลางคืนเพราะเสียงดังจากห้องข้างบน
처음에는 직접 찾아가서 조용히 부탁드렸어요.
ตอนแรกฉันไปหาโดยตรงและขอร้องอย่างสุภาพ
그래도 나아지지 않아서 관리사무소에 도움을 요청했어요.
แต่ก็ยังไม่ดีขึ้น ฉันจึงขอความช่วยเหลือจากสำนักงานนิติบุคคล
관리사무소에서 중재해 준 덕분에 소음이 많이 줄었어요.
ด้วยการเข้ามาไกล่เกลี่ยของสำนักงานนิติบุคคล เสียงดังก็ลดลงไปมาก
ทำไมฉันถึงนอนไม่ค่อยหลับตอนกลางคืน
  • เพราะไฟถนน
  • เพราะอากาศร้อน
  • เพราะความเครียดจากงาน
  • เพราะเสียงดังจากห้องข้างบน ✓
ฉันทำอะไรก่อน
  • เขียนจดหมายร้องเรียน
  • แจ้งตำรวจ
  • ย้ายบ้านทันที
  • ไปหาโดยตรงและขอร้องอย่างสุภาพ ✓

🏠 การปรับตัวกับการทำงานที่บ้าน

저는 재택근무를 시작한 지 한 달이 됐지만 아직 적응이 힘들어요.
ฉันเริ่มทำงานที่บ้านมาหนึ่งเดือนแล้ว แต่ก็ยังปรับตัวลำบากอยู่
집에서는 자꾸 딴생각이 들어서 업무 집중력이 떨어졌어요.
อยู่ที่บ้านฉันมักจะวอกแวกจนสมาธิในการทำงานลดลง
그래서 매일 정해진 시간에 책상에 앉는 규칙을 만들었어요.
ฉันจึงตั้งกฎว่าจะนั่งโต๊ะทำงานในเวลาที่กำหนดทุกวัน
규칙을 지키다 보니 조금씩 재택근무에 익숙해지고 있어요.
พอทำตามกฎนี้ ฉันก็ค่อยๆ คุ้นเคยกับการทำงานที่บ้านมากขึ้น
ฉันเริ่มทำงานที่บ้านมานานแค่ไหนแล้ว
  • หนึ่งสัปดาห์แล้ว
  • หนึ่งเดือนแล้ว ✓
  • หนึ่งปีแล้ว
  • สามวันแล้ว
ฉันตั้งกฎอะไรเพื่อเพิ่มสมาธิ
  • ตั้งกฎทำงานเฉพาะช่วงเช้า
  • ตั้งกฎเดินเล่นทุกชั่วโมง
  • ตั้งกฎปิดมือถือให้สนิท
  • ตั้งกฎนั่งโต๊ะทำงานในเวลาที่กำหนด ✓

🧾 การแก้ไขปัญหาการเรียกเก็บเงินผิดพลาด

저는 지난달 요금 청구서에 이상한 금액이 찍혀 있는 것을 발견했어요.
ฉันพบว่ามีการเรียกเก็บเงินจำนวนแปลกๆ ในใบแจ้งหนี้เดือนที่แล้ว
고객센터에 전화해서 자세히 설명해 달라고 요청했어요.
ฉันโทรไปที่ศูนย์บริการลูกค้าเพื่อขอให้อธิบายอย่างละเอียด
상담원은 착오가 있었다며 정중히 사과하고 금액을 정정해 줬어요.
พนักงานขอโทษอย่างสุภาพว่าเป็นความผิดพลาดและแก้ไขยอดเงินให้
문제가 잘 해결돼서 저는 마음이 놓였어요.
เมื่อปัญหาได้รับการแก้ไขเรียบร้อย ฉันก็รู้สึกโล่งใจ
ฉันพบอะไรในใบแจ้งหนี้
  • พบยอดเงินแปลกๆ ✓
  • พบว่าลายเซ็นหายไป
  • พบว่าที่อยู่ผิด
  • พบประกาศแจ้งค้างชำระ
พนักงานแก้ไขปัญหาอย่างไร
  • ขอให้ไปติดต่อด้วยตนเอง
  • ปฏิเสธที่จะแก้ไขอะไรเลย
  • โอนสายไปแผนกอื่น
  • ขอโทษและแก้ไขยอดเงินให้ ✓

💐 การอยู่เคียงข้างเพื่อนยามป่วยไข้

제 친구가 갑자기 입원했다는 소식을 듣고 저는 깜짝 놀랐어요.
ฉันตกใจมากเมื่อได้ยินข่าวว่าเพื่อนของฉันเข้าโรงพยาบาลกะทันหัน
저는 매일 병문안을 가서 친구 곁을 지켜 줬어요.
ฉันไปเยี่ยมทุกวันและอยู่เคียงข้างเพื่อน
친구가 힘들어할 때마다 따뜻한 말로 위로해 줬어요.
ทุกครั้งที่เพื่อนรู้สึกท้อแท้ ฉันจะปลอบใจด้วยคำพูดที่อบอุ่น
친구가 건강을 되찾는 모습을 보니 저도 정말 기뻤어요.
เมื่อเห็นเพื่อนกลับมามีสุขภาพแข็งแรง ฉันก็รู้สึกดีใจไปด้วยจริงๆ
ฉันตกใจกับข่าวอะไร
  • ตกใจที่เพื่อนย้ายไปต่างประเทศ
  • ตกใจที่เพื่อนเข้าโรงพยาบาล ✓
  • ตกใจที่เพื่อนตกงาน
  • ตกใจที่เพื่อนแต่งงาน
ทุกวันฉันทำอะไรเพื่อเพื่อน
  • ไปเยี่ยมที่โรงพยาบาล ✓
  • โทรหาอย่างเดียว
  • ส่งดอกไม้ให้
  • ทำอาหารให้

🧭 การวางแผนเปลี่ยนสายอาชีพ

저는 오랫동안 다니던 회사를 그만두고 새로운 분야로 진로를 바꾸기로 했어요.
ฉันตัดสินใจลาออกจากบริษัทที่ทำงานมานานและเปลี่ยนสายอาชีพไปสู่วงการใหม่
안정적인 직장을 떠나는 것이 두려웠지만 오래 고민한 끝에 결심했어요.
การออกจากงานที่มั่นคงทำให้ฉันกลัว แต่หลังจากลังเลอยู่นาน ฉันก็ตัดสินใจแน่วแน่
저는 밤마다 온라인 강의를 들으며 새로운 기술을 배웠어요.
ทุกคืนฉันเรียนรู้ทักษะใหม่ๆ ผ่านการฟังบรรยายออนไลน์
쉽지 않은 도전이지만 후회 없이 해 보고 싶어요.
แม้จะเป็นความท้าทายที่ไม่ง่าย แต่ฉันอยากลองทำโดยไม่ให้ตัวเองเสียใจภายหลัง
ฉันตัดสินใจจะทำอะไร
  • ขอเลื่อนตำแหน่ง
  • เปลี่ยนสายอาชีพไปสู่วงการใหม่ ✓
  • ลาพักร้อนยาว
  • ย้ายไปอยู่เมืองอื่น
ทุกคืนฉันทำอะไร
  • พบกับเมนเทอร์
  • ไปยิม
  • ฟังบรรยายออนไลน์ ✓
  • เขียนบันทึกประจำวัน

🗺️ การก้าวข้ามอุปสรรคด้านภาษาในต่างแดน

저는 해외여행 중에 말이 통하지 않아서 길을 찾는 데 어려움을 겪었어요.
ระหว่างเที่ยวต่างประเทศ ฉันลำบากในการหาทางเพราะสื่อสารกันไม่รู้เรื่อง
지도 앱을 켜고 손짓으로 방향을 물어봤어요.
ฉันเปิดแอปแผนที่และใช้ท่าทางถามทาง
마침 한국어를 조금 할 줄 아는 현지인을 만나서 도움을 받았어요.
โชคดีที่ได้พบคนท้องถิ่นที่พูดภาษาเกาหลีได้นิดหน่อยและได้รับความช่วยเหลือ
언어가 달라도 마음은 통한다는 것을 느낀 하루였어요.
เป็นวันที่ฉันรู้สึกว่าแม้ภาษาจะต่างกัน แต่หัวใจก็สื่อถึงกันได้
ทำไมฉันถึงลำบากในการหาทาง
  • เพราะมืดเกินไป
  • เพราะแบตมือถือหมด
  • เพราะฝนตกหนัก
  • เพราะสื่อสารกันไม่รู้เรื่อง ✓
ใครช่วยฉัน
  • ไกด์นำเที่ยวช่วย
  • คนท้องถิ่นที่พูดภาษาเกาหลีได้นิดหน่อยช่วย ✓
  • เจ้าหน้าที่ตำรวจช่วย
  • พนักงานโรงแรมช่วย

🛠️ การรีโนเวทอพาร์ตเมนต์เก่า

저는 오래된 아파트를 사서 직접 수리하기로 했어요.
ฉันซื้ออพาร์ตเมนต์เก่าและตัดสินใจรีโนเวทเอง
낡은 벽지를 뜯어내고 새 벽지로 바꾸는 데 며칠이 걸렸어요.
ใช้เวลาหลายวันในการลอกวอลเปเปอร์เก่าออกและเปลี่ยนเป็นวอลเปเปอร์ใหม่
예상보다 비용이 많이 들어서 계획을 조금 줄여야 했어요.
เพราะค่าใช้จ่ายสูงกว่าที่คาดไว้ ฉันจึงต้องลดขนาดแผนลงบ้าง
그래도 완성된 집을 보니 고생한 보람이 있었어요.
แต่พอเห็นบ้านที่เสร็จสมบูรณ์ ฉันก็รู้สึกว่าความเหนื่อยยากคุ้มค่า
ฉันตัดสินใจจะทำอย่างไรกับอพาร์ตเมนต์นั้น
  • ตัดสินใจรีโนเวทเอง ✓
  • ตัดสินใจปล่อยเช่าทันที
  • ตัดสินใจขายทันที
  • ตัดสินใจจ้างบริษัทมารีโนเวทให้
ทำไมฉันถึงต้องลดขนาดแผนลง
  • เพราะหาวัสดุไม่ได้
  • เพราะเวลาไม่พอ
  • เพราะค่าใช้จ่ายสูงกว่าที่คาดไว้ ✓
  • เพราะเพื่อนบ้านร้องเรียน

🕊️ การไกล่เกลี่ยความขัดแย้งระหว่างเพื่อนร่วมงาน

같은 팀의 두 동료가 프로젝트 방향을 두고 심하게 부딪쳤어요.
เพื่อนร่วมงานสองคนในทีมเดียวกันปะทะกันอย่างรุนแรงเรื่องทิศทางของโปรเจกต์
저는 두 사람의 이야기를 각각 차분히 들어 봤어요.
ฉันรับฟังเรื่องราวของทั้งสองฝ่ายอย่างใจเย็นทีละคน
서로의 입장을 이해할 수 있도록 중간에서 의견을 조율했어요.
ฉันประสานความเห็นระหว่างกลางเพื่อให้ทั้งสองฝ่ายเข้าใจจุดยืนของกันและกัน
결국 두 사람은 타협점을 찾아서 다시 협력하게 됐어요.
ในที่สุดทั้งสองคนก็หาจุดร่วมเจอและกลับมาร่วมมือกันอีกครั้ง
เพื่อนร่วมงานสองคนปะทะกันเรื่องอะไร
  • ปะทะกันเรื่องงบประมาณ
  • ปะทะกันเรื่องทิศทางของโปรเจกต์ ✓
  • ปะทะกันเรื่องตารางเวลา
  • ปะทะกันเรื่องใครจะเป็นผู้นำการประชุม
ฉันไกล่เกลี่ยอย่างไร
  • บอกให้เลิกทำงานร่วมกัน
  • รับฟังเรื่องราวของทั้งสองฝ่ายอย่างใจเย็นและประสานความเห็น ✓
  • รายงานให้ผู้บริหารทราบทันที
  • เพิกเฉยต่อความขัดแย้ง
ฝึกฟรีในแอป →