บทอ่านระดับ TOPIK II ในหมวด “งานอดิเรก” 20 บท แต่ละบทมีคำแปลรายประโยคและคำถามวัดความเข้าใจ
🧣 ผ้าพันคอยี่สิบผืนก่อนฤดูหนาว
제 취미는 퇴근 후에 뜨개질을 하는 거예요.
งานอดิเรกของฉันคือถักไหมพรมหลังเลิกงาน
작년에는 제가 뜬 목도리를 가족과 친구들에게 선물로 나눠 줬어요.
ปีที่แล้วฉันแจกผ้าพันคอที่ถักเองเป็นของขวัญให้ครอบครัวและเพื่อนๆ
그런데 올해는 동네 복지관에서 혼자 사시는 어르신들께 드릴 목도리를 모은다는 소식을 들었어요.
แต่ปีนี้ฉันได้ข่าวว่าศูนย์สวัสดิการในชุมชนกำลังรวบรวมผ้าพันคอเพื่อมอบให้ผู้สูงอายุที่อยู่ตัวคนเดียว
그래서 겨울이 오기 전까지 매일 한 시간씩 떠서 목도리 스무 개를 보낼 셈이에요.
ฉันจึงตั้งใจว่าจะถักวันละหนึ่งชั่วโมงทุกวันจนกว่าฤดูหนาวจะมาถึง แล้วส่งผ้าพันคอไปยี่สิบผืน
목도리 하나를 뜨는 데 사흘쯤 걸리니까 지금 시작하면 시간이 충분해요.
ถักผ้าพันคอหนึ่งผืนใช้เวลาราวสามวัน ถ้าเริ่มตอนนี้ก็มีเวลาเหลือเฟือ
게다가 회사 동료 두 명도 제 이야기를 듣고 같이 뜨개질을 배우기 시작했어요.
ยิ่งไปกว่านั้น เพื่อนร่วมงานสองคนได้ฟังเรื่องของฉันแล้วก็เริ่มเรียนถักไหมพรมไปด้วยกัน
따뜻한 목도리를 받으실 어르신들을 생각하면 벌써 마음이 설레요.
พอนึกถึงผู้สูงอายุที่จะได้รับผ้าพันคออุ่นๆ ใจฉันก็ตื่นเต้นแล้ว
ปีนี้ผู้เขียนวางแผนจะส่งผ้าพันคอไปที่ไหน
- ส่งให้ครอบครัวและเพื่อนๆ
- ส่งให้เพื่อนร่วมงาน
- ส่งไปที่ร้านไหมพรม
- ส่งไปที่ศูนย์สวัสดิการในชุมชน ✓
ทำไมผู้เขียนจึงคิดว่าเริ่มตอนนี้ก็ทัน
- ถักผ้าพันคอหนึ่งผืนได้ในราวสามวัน ✓
- เพื่อนร่วมงานสองคนจะถักให้แทน
- ศูนย์สวัสดิการต้องการผ้าพันคอแค่สิบผืน
- ผ้าพันคอที่ถักไว้เมื่อปีที่แล้วยังเหลืออีกเยอะ
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
- ผู้เขียนเพิ่งเรียนถักไหมพรมเป็นครั้งแรกปีนี้
- ผู้เขียนถักไหมพรมแค่วันหยุดสุดสัปดาห์
- ผู้สูงอายุที่ศูนย์สวัสดิการเป็นคนถักผ้าพันคอ
- เพื่อนร่วมงานของผู้เขียนก็กำลังเรียนถักไหมพรม ✓
🏖️ เก็บขยะชายหาดยามพระอาทิตย์ขึ้น
지난 토요일에 저는 대학 동아리 친구들과 함께 바닷가 쓰레기 줍기 봉사에 참가했어요.
วันเสาร์ที่แล้ว ฉันไปร่วมกิจกรรมอาสาเก็บขยะริมทะเลกับเพื่อนๆ ในชมรมที่มหาวิทยาลัย
새벽 다섯 시 반에 모래사장에 모였는데 아직 주변이 어두웠어요.
เรานัดรวมกันที่หาดทรายตอนตีห้าครึ่ง รอบๆ ยังมืดอยู่
곧 해가 뜨자 모래 위에 흩어진 쓰레기가 한눈에 들어왔어요.
ไม่นานพอพระอาทิตย์ขึ้น ขยะที่กระจัดกระจายบนหาดทรายก็เห็นได้ชัดในแวบเดียว
플라스틱 병과 과자 봉지뿐만 아니라 오래된 낚싯줄도 많이 나왔어요.
ไม่ใช่แค่ขวดพลาสติกกับซองขนม แต่ยังเจอสายเบ็ดเก่าๆ อีกเยอะ
우리는 두 시간 동안 쓰레기봉투 서른 개를 가득 채웠어요.
ภายในสองชั่วโมง เราเก็บขยะได้เต็มสามสิบถุง
일이 끝나자 담당자분이 따뜻한 보리차를 나눠 주셨어요.
พองานเสร็จ ผู้ดูแลก็แจกชาข้าวบาร์เลย์อุ่นๆ ให้
몸은 피곤했지만 깨끗해진 바다를 보니 뿌듯했어요.
ร่างกายเหนื่อย แต่พอเห็นทะเลที่สะอาดขึ้นก็รู้สึกภูมิใจ
พอพระอาทิตย์ขึ้น อะไรเปลี่ยนไป
- รอบๆ มืดลงกว่าเดิม
- มองเห็นขยะได้ชัดในแวบเดียว ✓
- ผู้คนกลับบ้านกัน
- น้ำทะเลขึ้นมาถึงหาดทราย
ทำไมผู้เขียนจึงรู้สึกภูมิใจ
- ได้รับรางวัลจากผู้ดูแล
- เก็บขยะจนเต็มทุกถุงคนเดียว
- เห็นว่าทะเลสะอาดขึ้นแล้ว ✓
- กิจกรรมอาสาเสร็จภายในหนึ่งชั่วโมง
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
- กิจกรรมอาสาเริ่มตั้งแต่เช้ามืด ✓
- ผู้เขียนไปร่วมกิจกรรมอาสาคนเดียว
- บนหาดทรายแทบไม่มีขยะ
- กิจกรรมอาสามีตอนเย็นวันอาทิตย์
🥁 จะเข้าวงดนตรีของบริษัทดีไหม
우리 회사에는 직원들이 만든 작은 밴드 동아리가 있어요.
บริษัทของเรามีชมรมวงดนตรีเล็กๆ ที่พนักงานตั้งขึ้นเอง
얼마 전 드럼을 치던 선배가 다른 지사로 가게 돼서 새 드러머를 찾는다는 공지가 올라왔어요.
เมื่อไม่นานมานี้ รุ่นพี่ที่ตีกลองต้องย้ายไปสาขาอื่น จึงมีประกาศหามือกลองคนใหม่
저는 고등학생 때 드럼을 쳤지만 벌써 십 년 가까이 스틱을 잡지 않았어요.
ฉันเคยตีกลองตอนมัธยมปลาย แต่ไม่ได้จับไม้กลองมาเกือบสิบปีแล้ว
그래서 동아리에 들어갈지 말지 며칠 동안 고민했어요.
ฉันจึงลังเลอยู่หลายวันว่าจะเข้าชมรมดีหรือไม่
결국 용기를 내서 연습실에 찾아가 한 곡을 쳐 봤어요.
สุดท้ายฉันก็รวบรวมความกล้าไปที่ห้องซ้อมและลองตีเพลงหนึ่ง
박자를 몇 번 놓쳤지만 회원들은 처음에는 다 그렇다며 박수를 쳐 줬어요.
ฉันตีหลุดจังหวะไปหลายครั้ง แต่สมาชิกก็ปรบมือให้และบอกว่าตอนแรกใครๆ ก็เป็นแบบนี้
올해 연말 회사 행사에서 저는 밴드와 함께 첫 공연을 하게 됐어요.
ในงานสิ้นปีของบริษัทปีนี้ ฉันจะได้ขึ้นแสดงครั้งแรกกับวง
ทำไมชมรมวงดนตรีจึงหามือกลองคนใหม่
- รุ่นพี่เปลี่ยนไปเล่นกีตาร์แทนกลอง
- รุ่นพี่ที่ตีกลองย้ายไปสาขาอื่น ✓
- สมาชิกชมรมเปลี่ยนใหม่หมด
- การแสดงในงานสิ้นปีถูกยกเลิก
ทำไมผู้เขียนจึงลังเลอยู่หลายวัน
- ไม่เคยเรียนตีกลองมาก่อนเลย
- ห้องซ้อมอยู่ไกลจากบริษัทเกินไป
- ไม่ได้ตีกลองมานานแล้ว ✓
- ไม่ถูกกับสมาชิกในวง
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
- ผู้เขียนตีเพลงหนึ่งได้โดยไม่ผิดเลย
- ผู้เขียนไม่ได้เข้าชมรม
- สมาชิกตำหนิความผิดพลาดของผู้เขียน
- ผู้เขียนจะขึ้นแสดงกับวงตอนสิ้นปี ✓
🎲 วงเล่นบอร์ดเกมในละแวกบ้าน
요즘 우리 동네에는 주말마다 모여서 보드게임을 하는 사람들이 많아졌어요.
ช่วงนี้ในละแวกบ้านเรามีคนมารวมตัวกันเล่นบอร์ดเกมทุกสุดสัปดาห์มากขึ้น
저만 해도 한 달에 두 번은 동네 카페에서 열리는 보드게임 모임에 나가요.
อย่างฉันเองก็ไปวงเล่นบอร์ดเกมที่ร้านกาแฟในละแวกบ้านเดือนละสองครั้ง
이 모임에는 대학생부터 은퇴한 어르신까지 다양한 사람들이 와요.
คนที่มาวงนี้มีหลากหลาย ตั้งแต่นักศึกษาไปจนถึงผู้สูงอายุที่เกษียณแล้ว
처음 만난 사람과도 게임을 하다 보면 금방 웃으면서 이야기하게 돼요.
ต่อให้เป็นคนที่เพิ่งเจอกันครั้งแรก พอเล่นเกมไปสักพักก็หัวเราะคุยกันได้ในไม่ช้า
지난번에는 규칙이 복잡한 게임을 하다가 열한 살 아이에게 크게 졌어요.
ครั้งที่แล้วตอนเล่นเกมที่กติกาซับซ้อน ฉันแพ้เด็กอายุสิบเอ็ดขวบอย่างขาดลอย
그 아이는 저에게 규칙을 처음부터 다시 친절하게 설명해 줬어요.
เด็กคนนั้นอธิบายกติกาให้ฉันฟังใหม่ตั้งแต่ต้นอย่างใจดี
화면 대신 사람의 얼굴을 보며 노는 시간이 이렇게 즐거운 줄 몰랐어요.
ฉันไม่เคยรู้เลยว่าการเล่นโดยมองหน้ากันแทนที่จะมองจอจะสนุกขนาดนี้
ผู้เขียนไปวงเล่นบอร์ดเกมบ่อยแค่ไหน
- เดือนละสองครั้ง ✓
- ทุกสุดสัปดาห์
- ปีละสองครั้ง
- เดือนละครั้ง
ผู้เขียนเจออะไรในวงครั้งที่แล้ว
- สอนกติกาให้เด็ก
- ทะเลาะกับผู้สูงอายุเรื่องกติกา
- แพ้เกมให้เด็ก ✓
- เล่นแต่เกมที่กติกาง่ายๆ
ผู้เขียนต้องการจะบอกอะไรมากที่สุด
- บอร์ดเกมเป็นการละเล่นสำหรับเด็ก
- การเล่นด้วยกันแบบเห็นหน้ากันสนุก ✓
- ควรหลีกเลี่ยงเกมที่กติกาซับซ้อน
- ร้านกาแฟในละแวกบ้านคนแน่นเกินไปช่วงสุดสัปดาห์
🧗 เหตุผลที่ฉันหลงรักการปีนผา
저는 작년 봄부터 회사 근처 실내 암벽장에 다니고 있어요.
ตั้งแต่ฤดูใบไม้ผลิปีที่แล้ว ฉันไปยิมปีนผาในร่มใกล้บริษัทเป็นประจำ
처음에는 팔 힘만 좋으면 쉽게 올라갈 수 있을 거라고 생각했어요.
ตอนแรกฉันคิดว่าแค่แขนมีแรงก็ปีนขึ้นไปได้ง่ายๆ
하지만 클라이밍은 팔 힘은 물론이고 다리 힘과 집중력도 필요한 운동이었어요.
แต่การปีนผาเป็นกีฬาที่ไม่ใช่แค่ต้องใช้แรงแขน แต่ยังต้องใช้แรงขาและสมาธิด้วย
벽에 붙기 전에 어느 홀드를 어떤 순서로 잡을지 미리 생각해야 하거든요.
เพราะก่อนจะเกาะผนัง ต้องคิดไว้ก่อนว่าจะจับหลักยึดไหนและตามลำดับอย่างไร
그래서 암벽장 사람들은 클라이밍을 “벽 위의 퍼즐”이라고 부르기도 해요.
คนที่ยิมปีนผาจึงเรียกการปีนผาว่า “จิ๊กซอว์บนผนัง” อยู่บ้าง
저는 석 달 동안 같은 코스에서 계속 떨어지다가 지난주에 드디어 끝까지 올라갔어요.
ฉันตกลงมาจากเส้นทางเดิมอยู่สามเดือน และเมื่อสัปดาห์ที่แล้วก็ปีนขึ้นไปถึงยอดได้ในที่สุด
그 순간의 기쁨 때문에 오늘도 퇴근하자마자 암벽장으로 가요.
เพราะความสุขในวินาทีนั้น วันนี้พอเลิกงานฉันก็ไปยิมปีนผาอีก
ตอนแรกผู้เขียนคิดอย่างไรกับการปีนผา
- คิดว่าแรงขาสำคัญที่สุด
- คิดว่าเป็นกีฬาที่อันตรายเกินไป
- คิดว่าง่ายกว่าจิ๊กซอว์มาก
- คิดว่าแค่มีแรงแขนก็ง่ายแล้ว ✓
ทำไมคนจึงเรียกการปีนผาว่า “จิ๊กซอว์บนผนัง”
- ต้องคิดลำดับการจับไว้ล่วงหน้า ✓
- บนผนังมีรูปจิ๊กซอว์วาดไว้
- สมาชิกหลายคนชอบจิ๊กซอว์
- เส้นทางเปลี่ยนใหม่ทุกวัน
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
- ผู้เขียนไปยิมปีนผาครั้งแรกปีนี้
- ผู้เขียนไปยิมปีนผาแค่วันหยุดสุดสัปดาห์
- ผู้เขียนเลิกปีนผาหลังผ่านไปสามเดือน
- เมื่อสัปดาห์ที่แล้วผู้เขียนปีนเส้นทางหนึ่งได้จนสุด ✓
🎶 คณะประสานเสียงที่ใครก็เข้าร่วมได้
우리 구청에는 주민이라면 누구나 들어갈 수 있는 합창단이 있어요.
สำนักงานเขตของเรามีคณะประสานเสียงที่ผู้อยู่อาศัยคนไหนก็เข้าร่วมได้
이 합창단은 노래 실력을 불문하고 단원을 받는 것으로 유명해요.
คณะประสานเสียงนี้มีชื่อเสียงเรื่องรับสมาชิกโดยไม่สนว่าร้องเพลงเก่งหรือไม่
음악을 전공한 사람은 거의 없고 회사원, 주부, 대학생 등 직업도 다양해요.
แทบไม่มีใครเรียนจบด้านดนตรีมา และอาชีพก็หลากหลาย ทั้งพนักงานบริษัท แม่บ้าน นักศึกษา และอื่นๆ
저는 악보를 읽을 줄 몰라서 처음 연습에 갈 때 많이 긴장했어요.
ฉันอ่านโน้ตไม่เป็น จึงตื่นเต้นมากตอนไปซ้อมครั้งแรก
그런데 지휘자 선생님이 모르는 부분은 옆 사람 소리를 듣고 따라 하면 된다고 하셨어요.
แต่ครูผู้อำนวยเพลงบอกว่าส่วนไหนที่ไม่รู้ ก็ฟังเสียงคนข้างๆ แล้วร้องตามก็ได้
그렇게 여섯 달 동안 연습한 끝에 지난 연말에 구민회관 무대에 섰어요.
หลังจากซ้อมแบบนั้นมาหกเดือน ปลายปีที่แล้วฉันก็ได้ขึ้นเวทีที่หอประชุมประจำเขต
잘 부르는 것보다 함께 부르는 것이 더 중요하다는 걸 그때 배웠어요.
ตอนนั้นเองที่ฉันได้เรียนรู้ว่าการร้องด้วยกันสำคัญกว่าการร้องเก่ง
คณะประสานเสียงนี้มีลักษณะพิเศษอย่างไร
- เฉพาะคนที่เรียนดนตรีเท่านั้นที่เข้าได้
- ร้องเพลงไม่เก่งก็เข้าได้ ✓
- รับเฉพาะนักศึกษาเป็นสมาชิก
- ถ้าจะเข้าต้องสอบอ่านโน้ต
ทำไมผู้เขียนจึงตื่นเต้นตอนไปซ้อมครั้งแรก
- ครูผู้อำนวยเพลงน่ากลัว
- ต้องร้องเดี่ยวคนเดียว
- อ่านโน้ตไม่เป็น ✓
- สถานที่ซ้อมไกลเกินไป
ผู้เขียนต้องการจะบอกอะไรมากที่สุด
- การร้องด้วยกันสำคัญกว่าการร้องเก่ง ✓
- ถ้าจะร้องประสานเสียงต้องเรียนอ่านโน้ตก่อน
- ต้องเรียนร้องเพลงกับคนที่เรียนดนตรีมา
- ซ้อมร้องประสานเสียงหกเดือนก็พอแล้ว
🍅 บทเรียนจากฟาร์มวันหยุด
올봄에 저는 가족과 함께 도시 근교의 주말농장에서 작은 밭을 빌렸어요.
ฤดูใบไม้ผลิปีนี้ ฉันกับครอบครัวเช่าแปลงเล็กๆ ที่ฟาร์มวันหยุดชานเมือง
우리는 방울토마토와 상추, 고추를 심고 주말마다 밭에 갔어요.
เราปลูกมะเขือเทศเชอร์รี่ ผักกาดหอม และพริก แล้วไปที่แปลงทุกสุดสัปดาห์
그런데 유월이 되자 방울토마토 잎이 누렇게 변하기 시작했어요.
แต่พอถึงเดือนมิถุนายน ใบมะเขือเทศเชอร์รี่ก็เริ่มเหลือง
농장 주인 아저씨는 우리가 물을 너무 자주 준 탓에 뿌리가 약해졌다고 하셨어요.
คุณลุงเจ้าของฟาร์มบอกว่ารากอ่อนแอลงเพราะเรารดน้ำบ่อยเกินไป
아이들이 신이 나서 올 때마다 물뿌리개를 들고 뛰어다녔거든요.
เพราะเด็กๆ ตื่นเต้นจนทุกครั้งที่มาก็ถือบัวรดน้ำวิ่งไปทั่ว
그 후로는 흙을 손가락으로 만져 보고 말라 있을 때만 물을 줬어요.
หลังจากนั้น เราใช้นิ้วแตะดินดูก่อน และรดน้ำเฉพาะตอนที่ดินแห้งเท่านั้น
다행히 여름이 끝날 무렵 우리 가족은 방울토마토를 한 바구니 가득 딸 수 있었어요.
โชคดีที่พอใกล้หมดฤดูร้อน ครอบครัวเราก็เก็บมะเขือเทศเชอร์รี่ได้เต็มตะกร้า
ทำไมใบมะเขือเทศเชอร์รี่จึงเหลือง
- แทบไม่ได้รดน้ำเลย
- รดน้ำบ่อยเกินไป ✓
- แสงแดดอ่อนเกินไป
- แมลงกินใบ
หลังจากนั้นครอบครัวของผู้เขียนทำอย่างไร
- ถอนต้นมะเขือเทศเชอร์รี่ทิ้งทั้งหมด
- ฝากแปลงไว้กับเจ้าของฟาร์ม
- รดน้ำเฉพาะตอนที่ดินแห้ง ✓
- ไม่พาเด็กๆ ไปที่แปลงอีก
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
- ครอบครัวของผู้เขียนซื้อแปลงเอง
- ในแปลงปลูกแค่มะเขือเทศเชอร์รี่
- เจ้าของฟาร์มรดน้ำทุกวัน
- สุดท้ายก็เก็บมะเขือเทศเชอร์รี่ได้เยอะ ✓
🪕 การแสดงที่บ้านพักคนชรา
저는 대학교 국악 동아리에서 가야금을 연주하고 있어요.
ฉันเล่นกายากึมในชมรมดนตรีพื้นเมืองเกาหลีของมหาวิทยาลัย
지난겨울에 우리 동아리는 학교 근처 요양원에서 작은 공연 봉사를 했어요.
ฤดูหนาวปีที่แล้ว ชมรมของเราไปแสดงอาสาเล็กๆ ที่บ้านพักคนชราใกล้มหาวิทยาลัย
어르신들이 잘 아시는 옛날 민요를 연주하자 몇 분이 박자에 맞춰 손뼉을 치셨어요.
พอเราบรรเลงเพลงพื้นบ้านเก่าๆ ที่ผู้สูงอายุรู้จักดี บางท่านก็ปรบมือตามจังหวะ
공연이 끝나고 인사를 드리는데 한 할머니께서 제 손을 꼭 잡으셨어요.
พอการแสดงจบและฉันเข้าไปทักทาย คุณยายท่านหนึ่งก็จับมือฉันไว้แน่น
할머니는 젊었을 때 고향에서 듣던 노래를 다시 들어서 행복하다고 하셨어요.
คุณยายบอกว่ามีความสุขที่ได้ฟังเพลงที่เคยฟังที่บ้านเกิดตอนยังสาวอีกครั้ง
그때 제 손을 감싸던 할머니 손의 온기는 잊으려야 잊을 수가 없어요.
ความอบอุ่นจากมือของคุณยายที่กุมมือฉันไว้ตอนนั้น ต่อให้อยากลืมก็ลืมไม่ลง
그래서 우리 동아리는 이번 학기에도 한 달에 한 번씩 요양원을 찾아가기로 했어요.
ชมรมของเราจึงตัดสินใจว่าเทอมนี้ก็จะไปเยี่ยมบ้านพักคนชราเดือนละครั้ง
ชมรมของผู้เขียนทำอะไรที่บ้านพักคนชรา
- แสดงดนตรีพื้นเมืองเกาหลี ✓
- สอนเล่นกายากึม
- แสดงร้องประสานเสียง
- แจกอาหาร
ทำไมคุณยายจึงบอกว่ามีความสุข
- นักศึกษานำของขวัญมาให้
- เจอเพื่อนจากบ้านเกิดที่บ้านพักคนชรา
- ได้ฟังเพลงที่เคยฟังตอนยังสาวอีกครั้ง ✓
- ได้ลองเล่นกายากึมเอง
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
- การแสดงจัดขึ้นช่วงปิดเทอมฤดูร้อน
- ชมรมจะไปเยี่ยมบ้านพักคนชราต่อไป ✓
- ผู้สูงอายุไม่สนใจการแสดง
- ผู้เขียนลืมหน้าคุณยายไปแล้ว
⚫ เผชิญหน้ากันข้ามกระดานหมากล้อม
동네 복지관 이 층에서는 매주 목요일 오후에 바둑 교실이 열려요.
ทุกบ่ายวันพฤหัสบดี ชั้นสองของศูนย์สวัสดิการในชุมชนจะมีคลาสหมากล้อม
이곳에서는 나이와 국적을 막론하고 누구나 마주 앉아 바둑을 둘 수 있어요.
ที่นี่ไม่ว่าจะอายุหรือสัญชาติใด ใครก็นั่งตรงข้ามกันเล่นหมากล้อมได้
저는 한국에 온 지 일 년 된 유학생인데 한국 친구의 소개로 처음 가 봤어요.
ฉันเป็นนักศึกษาต่างชาติที่มาเกาหลีได้หนึ่งปี และไปที่นั่นเป็นครั้งแรกเพราะเพื่อนชาวเกาหลีแนะนำ
첫날 제 상대는 일흔이 넘은 할아버지였는데 말없이 돌 놓는 법부터 보여 주셨어요.
วันแรกคู่เล่นของฉันคือคุณตาอายุเกินเจ็ดสิบ ท่านไม่พูดอะไรแต่เริ่มสาธิตวิธีวางหมากให้ดูก่อน
한국어가 서툴렀지만 바둑판 위에서는 손짓만으로도 충분히 대화할 수 있었어요.
ภาษาเกาหลีของฉันยังไม่คล่อง แต่บนกระดานหมาก แค่ใช้ท่าทางมือก็สื่อสารกันได้เพียงพอ
요즘은 제가 좋은 수를 두면 할아버지께서 엄지손가락을 들어 주세요.
ช่วงนี้เวลาฉันเดินหมากดีๆ คุณตาก็จะยกนิ้วโป้งให้
바둑 덕분에 저는 한국에서 나이를 뛰어넘는 친구를 얻었어요.
เพราะหมากล้อม ฉันจึงได้เพื่อนต่างวัยที่เกาหลี
คลาสหมากล้อมมีเมื่อไร
- มีตอนเช้าวันพฤหัสบดี
- มีตอนบ่ายวันเสาร์
- มีทุกเย็น
- มีตอนบ่ายวันพฤหัสบดี ✓
ผู้เขียนสื่อสารกับคุณตาอย่างไร
- สื่อสารด้วยท่าทางมือบนกระดานหมาก ✓
- คุณตาอธิบายเป็นภาษาต่างประเทศ
- เพื่อนชาวเกาหลีช่วยแปลอยู่ข้างๆ
- ผู้เขียนพูดภาษาเกาหลียาวๆ
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
- เฉพาะคนเกาหลีเท่านั้นที่เรียนคลาสหมากล้อมได้
- ผู้เขียนมาเกาหลีได้สิบปีแล้ว
- วันแรกคุณตาอธิบายกติกาด้วยคำพูด
- ผู้เขียนไปคลาสหมากล้อมเพราะเพื่อนแนะนำ ✓
🔥 ขนถ่านอัดแท่งท่ามกลางความหนาว
한국에는 겨울마다 형편이 어려운 이웃에게 연탄을 날라 주는 봉사 활동이 있어요.
ที่เกาหลีทุกฤดูหนาวจะมีกิจกรรมอาสาขนถ่านอัดแท่งไปให้เพื่อนบ้านที่ฐานะยากลำบาก
저는 올해 처음으로 회사 동료들과 함께 이 봉사에 참여했어요.
ปีนี้ฉันเข้าร่วมกิจกรรมนี้เป็นครั้งแรกกับเพื่อนร่วมงาน
봉사하는 날 아침은 영하 십 도까지 내려갈 만큼 추웠어요.
เช้าวันที่ไปทำอาสาหนาวจนอุณหภูมิลดลงถึงลบสิบองศา
그런 추위에도 불구하고 골목에는 서른 명이 넘는 봉사자가 모였어요.
แม้จะหนาวขนาดนั้น แต่ในตรอกก็มีอาสาสมัครมารวมตัวกันกว่าสามสิบคน
우리는 한 줄로 서서 연탄을 한 장씩 옆 사람에게 넘기며 언덕 위의 집까지 날랐어요.
เรายืนเรียงแถวส่งถ่านทีละก้อนให้คนข้างๆ ขนขึ้นไปถึงบ้านบนเนิน
한 장은 가벼워 보였지만 오백 장을 나르고 나니 팔이 떨렸어요.
ถ่านก้อนเดียวดูเบา แต่พอขนไปห้าร้อยก้อน แขนก็สั่น
창고에 가득 쌓인 연탄을 보고 그 집 할머니께서 이제 겨울 걱정은 없다며 웃으셨어요.
เมื่อเห็นถ่านกองเต็มโกดัง คุณยายเจ้าของบ้านก็ยิ้มแล้วบอกว่าตอนนี้ไม่ต้องห่วงเรื่องฤดูหนาวแล้ว
อาสาสมัครขนถ่านอัดแท่งอย่างไร
- ใช้รถบรรทุกขนไปถึงหน้าบ้าน
- ยืนเรียงแถวส่งต่อให้คนข้างๆ ✓
- แต่ละคนถือไปครั้งละสิบก้อน
- ขนด้วยรถเข็นกับคุณยาย
ทำไมแขนของผู้เขียนจึงสั่น
- ซ่อมประตูโกดังคนเดียว
- ถ่านก้อนเดียวหนักมาก
- ขนถ่านไปเยอะมาก ✓
- หกล้มบนเนินจนบาดเจ็บ
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
- แม้อากาศหนาวก็มีอาสาสมัครมามาก ✓
- ผู้เขียนทำกิจกรรมอาสานี้ทุกปี
- วันที่ไปทำอาสาอากาศอบอุ่น
- คุณยายกังวลว่าถ่านไม่พอ
🪚 คลาสงานไม้ที่เต็มในพริบตา
우리 구에서 운영하는 목공 교실은 주민들 사이에서 인기가 아주 많아요.
คลาสงานไม้ที่เขตของเราจัดขึ้นได้รับความนิยมมากในหมู่ผู้อยู่อาศัย
재료비만 내면 선생님과 함께 의자나 책꽂이를 직접 만들 수 있거든요.
เพราะจ่ายแค่ค่าวัสดุก็ทำเก้าอี้หรือชั้นหนังสือเองได้กับครู
지난 학기에는 온라인 신청이 시작되기가 무섭게 자리가 다 찼어요.
เทอมที่แล้ว พอเปิดรับสมัครออนไลน์ปุ๊บ ที่นั่งก็เต็มหมด
저는 그때 신청 페이지에 오 분 늦게 들어가서 결국 신청하지 못했어요.
ตอนนั้นฉันเข้าหน้าสมัครช้าไปห้านาที สุดท้ายเลยสมัครไม่ได้
그래서 이번에는 신청 시간 십 분 전부터 컴퓨터 앞에 앉아 기다렸어요.
ครั้งนี้ฉันจึงนั่งรออยู่หน้าคอมพิวเตอร์ตั้งแต่สิบนาทีก่อนเวลาเปิดรับสมัคร
아홉 시가 되자마자 버튼을 누른 덕분에 마지막 자리를 겨우 잡았어요.
เพราะกดปุ่มทันทีที่ถึงเก้าโมง ฉันจึงได้ที่นั่งสุดท้ายมาแบบหวุดหวิด
이번 학기에는 제 손으로 만든 작은 책꽂이를 방에 놓는 것이 목표예요.
เป้าหมายของฉันเทอมนี้คือวางชั้นหนังสือเล็กๆ ที่ทำด้วยมือตัวเองไว้ในห้อง
ทำไมคลาสงานไม้จึงได้รับความนิยม
- ครูทำเฟอร์นิเจอร์ให้แทน
- จ่ายแค่ค่าวัสดุก็ทำเฟอร์นิเจอร์ได้ ✓
- ขายเฟอร์นิเจอร์ที่ทำได้ในราคาแพง
- มีคลาสทุกวันตลอดสัปดาห์
ทำไมเทอมที่แล้วผู้เขียนจึงสมัครไม่ได้
- ค่าวัสดุแพงเกินไป
- คอมพิวเตอร์เสียกะทันหัน
- เข้าไปช้ากว่าเวลาเปิดรับสมัคร ✓
- จำวันสมัครผิด
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
- ผู้เขียนทำชั้นหนังสือมาแล้วหลายอัน
- เทอมนี้มีคนสมัครน้อย
- คลาสงานไม้ไม่เก็บแม้แต่ค่าวัสดุ
- ผู้เขียนได้เรียนคลาสเทอมนี้ ✓
📱 สอนผู้สูงอายุใช้สมาร์ตโฟน
저는 토요일마다 동네 도서관에서 어르신들께 스마트폰 사용법을 알려 드리는 봉사를 해요.
ทุกวันเสาร์ ฉันไปเป็นอาสาสมัครที่ห้องสมุดในชุมชน สอนผู้สูงอายุใช้สมาร์ตโฟน
처음 오신 분들은 사진을 찍는 것조차 어렵다고 하시는 경우가 많아요.
คนที่มาครั้งแรกหลายคนบอกว่าแม้แต่ถ่ายรูปก็ยังยาก
지난주에는 한 할아버지께 손주에게 영상 통화를 거는 방법을 알려 드렸어요.
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ฉันสอนคุณตาท่านหนึ่งวิธีวิดีโอคอลหาหลาน
몇 번 연습하신 뒤에 화면에 손주 얼굴이 나타나자 할아버지께서 크게 웃으셨어요.
หลังจากฝึกไปไม่กี่ครั้ง พอหน้าหลานปรากฏบนจอ คุณตาก็หัวเราะเสียงดัง
할아버지는 “이렇게 쉬운 걸 몰라서 여태 목소리만 들었구먼요.”라고 말씀하셨어요.
คุณตาพูดว่า “ง่ายแค่นี้เอง แต่ไม่รู้ เลยได้แต่ฟังเสียงมาตลอด”
그 말씀을 듣고 저도 모르게 따라 웃었어요.
พอได้ยินอย่างนั้น ฉันก็หัวเราะตามไปโดยไม่รู้ตัว
작은 도움이지만 누군가의 하루를 바꿀 수 있다는 게 이 봉사의 가장 큰 보람이에요.
แม้จะเป็นความช่วยเหลือเล็กๆ แต่ก็เปลี่ยนวันหนึ่งของใครบางคนได้ นี่คือความภูมิใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของงานอาสานี้
ผู้เขียนสอนอะไรให้คุณตา
- สอนวิธีวิดีโอคอล ✓
- สอนวิธีถ่ายรูป
- สอนวิธีส่งข้อความ
- สอนวิธียืมหนังสือ
ทำไมคุณตาจึงหัวเราะเสียงดัง
- ได้รับสมาร์ตโฟนเครื่องใหม่เป็นของขวัญ
- หลานมาหาที่ห้องสมุดด้วยตัวเอง
- ได้เห็นหน้าหลานบนจอ ✓
- ถ่ายรูปได้สวยมาก
ผู้เขียนต้องการจะบอกอะไรมากที่สุด
- ผู้สูงอายุไม่ใช้สมาร์ตโฟนจะดีกว่า
- ความช่วยเหลือเล็กๆ ก็เปลี่ยนวันหนึ่งของใครบางคนได้ ✓
- โทรศัพท์ธรรมดาสะดวกกว่าวิดีโอคอลมาก
- ทำอาสาวันธรรมดาดีกว่าวันหยุดสุดสัปดาห์
🚶 ออกไปพล็อกกิ้งแทนการนอนอยู่บนเตียง
작년까지 저는 주말이면 하루 종일 침대에 누워 휴대폰만 봤어요.
จนถึงปีที่แล้ว พอถึงวันหยุดสุดสัปดาห์ ฉันก็นอนอยู่บนเตียงทั้งวันเอาแต่ดูมือถือ
그러다 보니 월요일마다 몸이 더 무겁고 기분도 좋지 않았어요.
พอเป็นแบบนั้น ทุกวันจันทร์ร่างกายก็ยิ่งหนักอึ้งและอารมณ์ก็ไม่ดี
어느 날 이렇게 누워만 있을 바에 차라리 밖에 나가서 걷자고 마음먹었어요.
วันหนึ่งฉันตัดสินใจว่า แทนที่จะนอนอยู่เฉยๆ แบบนี้ ออกไปเดินข้างนอกยังดีกว่า
그때 걸으면서 쓰레기를 줍는 플로깅 모임을 인터넷에서 알게 됐어요.
ตอนนั้นเองที่ฉันรู้จักกลุ่มพล็อกกิ้งที่เดินไปเก็บขยะไปจากอินเทอร์เน็ต
우리는 토요일 아침마다 한강 공원에 모여 한 시간 반 동안 걸으며 쓰레기를 주워요.
ทุกเช้าวันเสาร์ เรามารวมตัวกันที่สวนริมแม่น้ำฮัน แล้วเดินเก็บขยะเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงครึ่ง
처음에는 쓰레기를 줍는 게 부끄러웠는데 지나가던 사람들이 고맙다고 해 줘서 힘이 났어요.
ตอนแรกฉันรู้สึกอายที่ต้องเก็บขยะ แต่คนที่เดินผ่านไปมาบอกขอบคุณ ฉันเลยมีกำลังใจ
이제는 월요일 아침에도 몸이 가볍고 주말이 기다려져요.
ตอนนี้แม้แต่เช้าวันจันทร์ร่างกายก็เบาสบาย และฉันก็ตั้งตารอวันหยุดสุดสัปดาห์
กลุ่มพล็อกกิ้งทำอะไร
- จัดการแข่งขันวิ่งในสวน
- สอนวิธีแยกขยะ
- นั่งเรือในแม่น้ำด้วยกัน
- เดินไปเก็บขยะไป ✓
ทำไมผู้เขียนจึงมีกำลังใจ
- คนที่เดินผ่านบอกขอบคุณ ✓
- ได้รับรางวัลจากกลุ่ม
- เพื่อนเดินไปด้วย
- ในสวนแทบไม่มีขยะ
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
- ผู้เขียนไปร่วมกลุ่มทุกเย็นวันอาทิตย์
- ผู้เขียนรู้จักกลุ่มนี้เพราะเพื่อนแนะนำ
- กลุ่มเดินในสวนเป็นเวลาสามชั่วโมง
- เมื่อก่อนผู้เขียนเอาแต่นอนทุกวันหยุดสุดสัปดาห์ ✓
💃 เต้นกลางสายฝนในงานเทศกาล
저는 대학교에서 케이팝 댄스 동아리 활동을 하고 있어요.
ฉันทำกิจกรรมในชมรมเต้นเคป็อปที่มหาวิทยาลัย
지난 오월 학교 축제에서 우리 동아리는 석 달 동안 준비한 공연을 하기로 했어요.
ในงานเทศกาลของมหาวิทยาลัยเมื่อเดือนพฤษภาคมที่ผ่านมา ชมรมของเราจะแสดงโชว์ที่เตรียมมาสามเดือน
그런데 공연 날 오후부터 하늘이 흐려지더니 비가 내리기 시작했어요.
แต่ตั้งแต่บ่ายวันแสดง ท้องฟ้าก็เริ่มครึ้มแล้วฝนก็เริ่มตก
가랑비가 계속 내리는 가운데 우리는 미끄러운 무대 위로 올라갔어요.
ท่ามกลางฝนปรอยๆ ที่ตกไม่หยุด เราก็ขึ้นไปบนเวทีที่ลื่น
관객이 거의 없을 거라고 생각했는데 많은 학생들이 우산을 쓴 채 끝까지 자리를 지켰어요.
ฉันคิดว่าแทบจะไม่มีผู้ชม แต่นักศึกษาหลายคนกางร่มอยู่จนจบ
음악이 끝나자 관객들이 우산을 흔들며 큰 소리로 환호해 줬어요.
พอเพลงจบ ผู้ชมก็โบกร่มและส่งเสียงเชียร์ดังลั่น
비에 흠뻑 젖었지만 그날의 공연은 제 대학 생활에서 가장 빛나는 순간이었어요.
แม้จะเปียกโชกเพราะฝน แต่การแสดงวันนั้นคือช่วงเวลาที่ส่องประกายที่สุดในชีวิตมหาวิทยาลัยของฉัน
วันแสดงมีปัญหาอะไร
- เพลงไม่ดัง
- ฝนตกทำให้เวทีลื่น ✓
- สมาชิกชมรมคนหนึ่งได้รับบาดเจ็บ
- งานเทศกาลถูกยกเลิกกะทันหัน
พอการแสดงจบ ผู้ชมทำอย่างไร
- ทุกคนกลับไปหลบฝน
- ขึ้นเวทีมาเต้นด้วยกัน
- โบกร่มและส่งเสียงเชียร์ ✓
- นั่งเงียบๆ อยู่ที่ที่นั่ง
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
- นักศึกษาหลายคนกางร่มดูจนจบ ✓
- ชมรมเตรียมการแสดงมาหนึ่งเดือน
- การแสดงถูกย้ายเข้าไปในร่มเพราะฝน
- ผู้เขียนเสียใจกับการแสดงวันนั้นมากที่สุด
🎙️ มอบเสียงของฉันให้หนังสือ
저는 한 달 전부터 시각 장애인을 위한 낭독 봉사를 하고 있어요.
ตั้งแต่เดือนที่แล้ว ฉันทำงานอาสาอ่านหนังสือให้ผู้พิการทางการมองเห็น
일주일에 한 번 점자 도서관 녹음실에 가서 책을 소리 내어 읽고 녹음해요.
สัปดาห์ละครั้ง ฉันไปที่ห้องอัดเสียงของห้องสมุดอักษรเบรลล์ เพื่ออ่านหนังสือออกเสียงและอัดเสียงไว้
처음에는 한 쪽을 읽는 데도 발음이 꼬여서 몇 번씩 다시 녹음했어요.
ตอนแรกแค่อ่านหน้าเดียวก็ออกเสียงพันกัน เลยต้องอัดใหม่หลายรอบ
담당 선생님은 듣는 사람이 장면을 떠올릴 수 있도록 천천히 읽으라고 조언해 주셨어요.
เจ้าหน้าที่ผู้ดูแลแนะนำให้อ่านช้าๆ เพื่อให้ผู้ฟังนึกภาพตามได้
그 조언대로 연습하다 보니 요즘은 한 번에 녹음을 끝내는 날이 많아졌어요.
พอฝึกตามคำแนะนำนั้น ช่วงนี้ก็มีหลายวันที่อัดเสียงเสร็จในครั้งเดียว
이 봉사를 하면 누군가에게 책을 선물하는 동시에 제 말하기 실력도 키울 수 있어요.
การทำงานอาสานี้ทำให้ฉันได้มอบหนังสือให้ใครสักคน และในขณะเดียวกันก็ได้พัฒนาทักษะการพูดของตัวเองด้วย
제가 녹음한 소설이 오디오북으로 완성되는 날을 손꼽아 기다리고 있어요.
ฉันกำลังนับวันรอให้นิยายที่ฉันอัดเสียงเสร็จเป็นหนังสือเสียง
ผู้เขียนไปห้องอัดเสียงบ่อยแค่ไหน
- เดือนละครั้ง
- สัปดาห์ละครั้ง ✓
- ทุกเช้า
- สัปดาห์ละสามครั้ง
เจ้าหน้าที่ผู้ดูแลแนะนำอะไร
- บอกให้อ่านเร็วๆ เพราะไม่มีเวลา
- บอกว่าอย่าอ่านหนังสือยาก
- บอกให้อ่านช้าๆ เพื่อให้นึกภาพตามได้ ✓
- บอกให้อัดเสียงแค่ครั้งเดียว
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
- ผู้เขียนทำงานอาสานี้มานานกว่าหนึ่งปีแล้ว
- ผู้เขียนออกเสียงได้ถูกต้องตั้งแต่แรก
- นิยายที่ผู้เขียนอัดเสียงเสร็จสมบูรณ์แล้ว
- การทำงานอาสาทำให้ทักษะการพูดของผู้เขียนดีขึ้นด้วย ✓
🔭 คืนดูดาวที่ต้องรอคอย
우리 천문 동아리는 매년 가을 강원도 산속에서 별 관측회를 열어요.
ทุกฤดูใบไม้ร่วง ชมรมดาราศาสตร์ของเราจะจัดงานดูดาวบนภูเขาในจังหวัดคังวอน
올해도 회원 스무 명이 망원경을 챙겨서 떠날 준비를 마쳤어요.
ปีนี้สมาชิกยี่สิบคนก็เตรียมกล้องโทรทรรศน์และพร้อมออกเดินทางแล้วเช่นกัน
그런데 출발 이틀 전에 동아리 회장이 공지를 하나 올렸어요.
แต่สองวันก่อนออกเดินทาง ประธานชมรมก็โพสต์ประกาศฉบับหนึ่ง
태풍으로 인해 산간 지역에 많은 비가 예상되어 관측회를 한 주 미룬다는 내용이었어요.
เนื้อหาคือเนื่องจากพายุไต้ฝุ่นคาดว่าจะมีฝนตกหนักในพื้นที่ภูเขา จึงเลื่อนงานดูดาวออกไปหนึ่งสัปดาห์
다들 아쉬워했지만 안전이 먼저라는 회장의 말에 모두 고개를 끄덕였어요.
ทุกคนต่างเสียดาย แต่เมื่อประธานบอกว่าความปลอดภัยต้องมาก่อน ทุกคนก็พยักหน้า
일주일 뒤 찾아간 산에서는 구름 한 점 없는 하늘에 은하수가 펼쳐졌어요.
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา บนภูเขาที่เราไป ทางช้างเผือกก็ทอดยาวบนท้องฟ้าที่ไร้เมฆแม้แต่ก้อนเดียว
기다린 만큼 별빛이 더 아름답게 느껴진 밤이었어요.
เป็นคืนที่แสงดาวดูงดงามยิ่งขึ้นตามเวลาที่รอคอย
ทำไมงานดูดาวจึงถูกเลื่อน
- ดูเหมือนฝนจะตกหนักเพราะพายุไต้ฝุ่น ✓
- กล้องโทรทรรศน์ของชมรมเสีย
- สมาชิกที่เข้าร่วมน้อยเกินไป
- ประธานป่วยกะทันหัน
ทำไมสมาชิกจึงยอมรับการตัดสินใจของประธาน
- สัปดาห์หน้ามีสอบที่สำคัญ
- ทางไปภูเขาถูกปิด
- คิดว่าความปลอดภัยสำคัญที่สุด ✓
- อากาศบนภูเขาหนาวเกินไป
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
- งานดูดาวปีนี้ถูกยกเลิกในที่สุด
- หนึ่งสัปดาห์ต่อมาได้เห็นทางช้างเผือก ✓
- งานดูดาวจัดขึ้นทุกฤดูใบไม้ผลิ
- สมาชิกโกรธการตัดสินใจของประธาน
📚 สมัครอ่านหนังสือภาพให้เด็กฟัง
우리 동네 도서관에서 어린이 책 읽어 주기 봉사자를 모집한다는 안내문을 봤어요.
ฉันเห็นประกาศว่าห้องสมุดในชุมชนของเรากำลังรับสมัครอาสาสมัครอ่านหนังสือให้เด็กฟัง
봉사자는 토요일 오전에 다섯 살에서 일곱 살 아이들에게 그림책을 읽어 주게 돼요.
อาสาสมัครจะอ่านหนังสือภาพให้เด็กอายุห้าถึงเจ็ดขวบฟังในเช้าวันเสาร์
안내문에는 어린아이들과 함께하는 활동이므로 봉사자는 먼저 교육을 받아야 한다고 쓰여 있었어요.
ในประกาศเขียนไว้ว่า เนื่องจากเป็นกิจกรรมที่ทำกับเด็กเล็ก อาสาสมัครต้องผ่านการอบรมก่อน
교육은 두 시간 동안 진행되고 아이들의 안전과 책 읽어 주는 방법을 배운다고 해요.
ได้ยินว่าการอบรมใช้เวลาสองชั่วโมง และจะได้เรียนเรื่องความปลอดภัยของเด็กและวิธีอ่านหนังสือให้เด็กฟัง
저는 조카에게 그림책을 읽어 줄 때마다 즐거웠던 기억이 떠올라서 바로 신청했어요.
ฉันนึกถึงความทรงจำที่สนุกทุกครั้งที่อ่านหนังสือภาพให้หลานสาวฟัง เลยสมัครทันที
다음 주 교육에서는 목소리로 동물 흉내를 내는 법도 배운다니 벌써 기대돼요.
ได้ยินว่าการอบรมสัปดาห์หน้าจะสอนวิธีเลียนเสียงสัตว์ด้วย ฉันเลยตั้งตารอแล้ว
첫 봉사 날에는 제가 가장 좋아하는 호랑이 그림책을 가져갈 생각이에요.
วันแรกที่ไปทำอาสา ฉันคิดว่าจะเอาหนังสือภาพเรื่องเสือที่ฉันชอบที่สุดไปด้วย
ทำไมอาสาสมัครต้องผ่านการอบรมก่อน
- เนื้อหาของหนังสือภาพยากมาก
- งานอาสาใช้เวลาทั้งวัน
- ห้องสมุดเพิ่งเปิดใหม่
- เป็นกิจกรรมที่ทำกับเด็กเล็ก ✓
ทำไมผู้เขียนจึงสมัครทันที
- ความทรงจำที่ได้อ่านหนังสือให้หลานสาวฟังนั้นสนุก ✓
- อยากได้งานที่ห้องสมุด
- เพื่อนชวนให้สมัครด้วยกัน
- ถ้าเข้าอบรมจะได้เงิน
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
- งานอาสาจะทำทุกบ่ายวันอาทิตย์
- อาสาสมัครอ่านหนังสือให้นักเรียนมัธยมต้นฟัง
- การอบรมจะใช้เวลาทั้งวัน
- ในการอบรมจะได้เรียนเรื่องความปลอดภัยของเด็กด้วย ✓
🐦 เช้าวันดูนกริมแม่น้ำ
저는 삼 년 전부터 새를 관찰하는 탐조를 취미로 즐기고 있어요.
ตั้งแต่สามปีก่อน ฉันมีงานอดิเรกคือการดูนก
겨울이 되면 동네 강가에 먼 곳에서 온 철새들이 많이 찾아와요.
พอถึงฤดูหนาว นกอพยพจำนวนมากที่มาจากแดนไกลก็จะมาที่ริมแม่น้ำในชุมชน
지난 일요일에도 새벽부터 쌍안경을 들고 강가 갈대숲 뒤에 조용히 숨어 있었어요.
วันอาทิตย์ที่แล้ว ฉันก็ถือกล้องส่องทางไกลแอบซ่อนตัวเงียบๆ อยู่หลังพงอ้อริมแม่น้ำตั้งแต่เช้ามืด
그런데 근처에서 사람들이 큰 소리로 떠드는 통에 새들이 한꺼번에 날아가 버렸어요.
แต่เพราะมีคนแถวนั้นคุยกันเสียงดัง นกจึงบินหนีไปพร้อมกันหมด
한 시간 넘게 기다린 저는 너무 아쉬워서 한숨이 나왔어요.
ฉันที่รอมานานกว่าหนึ่งชั่วโมงรู้สึกเสียดายมากจนถอนหายใจออกมา
그때 옆에 있던 탐조 모임 선배가 새들은 곧 돌아오니까 조금만 더 기다려 보자고 했어요.
ตอนนั้นรุ่นพี่ในกลุ่มดูนกที่อยู่ข้างๆ บอกว่านกจะกลับมาในไม่ช้า ให้ลองรออีกสักหน่อย
정말로 삼십 분쯤 지나자 새들이 다시 강물 위에 내려앉았어요.
แล้วก็จริงอย่างที่ว่า ผ่านไปราวสามสิบนาที นกก็กลับมาเกาะบนผิวน้ำอีกครั้ง
ทำไมนกจึงบินหนีไป
- ผู้เขียนออกมาจากพงอ้อ
- คนแถวนั้นคุยกันเสียงดัง ✓
- ฝนเริ่มตกกะทันหัน
- รุ่นพี่ถ่ายรูป
รุ่นพี่พูดอะไรกับผู้เขียน
- ชวนว่าวันนี้กลับกันเถอะ
- ชวนไปลองริมแม่น้ำที่อื่น
- ชวนให้ลองรออีกสักหน่อย ✓
- ชวนไปต่อว่าคนพวกนั้น
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
- ผ่านไปสักพักนกก็กลับมา ✓
- ผู้เขียนดูนกเป็นครั้งแรกปีนี้
- นกอพยพมาที่ริมแม่น้ำในชุมชนช่วงฤดูร้อน
- ผู้เขียนดูนกโดยไม่ใช้กล้องส่องทางไกล
📷 จากภาพเบลอสู่นิทรรศการของชมรม
저는 작년에 중고 카메라를 사면서 사진 동아리에 들어갔어요.
ปีที่แล้วฉันซื้อกล้องมือสองและเข้าชมรมถ่ายภาพ
처음에는 카메라 설정을 잘 몰라서 사진이 흔들리거나 너무 어둡게 나오기 일쑤였어요.
ตอนแรกฉันไม่ค่อยเข้าใจการตั้งค่ากล้อง ภาพที่ถ่ายจึงมักจะเบลอหรือมืดเกินไป
선배들은 좋은 사진을 찍으려면 먼저 빛을 읽는 법을 배워야 한다고 했어요.
รุ่นพี่บอกว่าถ้าอยากถ่ายภาพให้ดี ต้องเรียนรู้วิธีอ่านแสงก่อน
그래서 한 달 동안 같은 골목을 아침, 점심, 저녁에 찍으며 빛의 변화를 관찰했어요.
ฉันจึงถ่ายตรอกเดิมทั้งตอนเช้า กลางวัน และเย็นเป็นเวลาหนึ่งเดือน เพื่อสังเกตการเปลี่ยนแปลงของแสง
같은 장소인데도 시간에 따라 전혀 다른 분위기가 나서 신기했어요.
น่าทึ่งที่แม้จะเป็นที่เดียวกัน แต่บรรยากาศกลับต่างกันโดยสิ้นเชิงตามช่วงเวลา
이번 가을에 동아리 사진전이 열리는데 제가 찍은 그 골목 사진 한 장이 뽑혔어요.
ฤดูใบไม้ร่วงนี้ชมรมจะจัดนิทรรศการภาพถ่าย และภาพตรอกที่ฉันถ่ายได้รับเลือกหนึ่งภาพ
흔들린 사진만 찍던 제가 전시회에 참여하게 되다니 아직도 믿기지 않아요.
ฉันยังไม่อยากเชื่อเลยว่าคนที่เคยถ่ายแต่ภาพเบลออย่างฉันจะได้เข้าร่วมนิทรรศการ
ตอนแรกผู้เขียนเจอปัญหาอะไร
- กล้องเสียบ่อย
- ภาพมักจะเบลอหรือมืด ✓
- ไม่ถูกกับรุ่นพี่
- ไม่มีที่ให้ถ่ายภาพ
ทำไมผู้เขียนจึงถ่ายตรอกเดิมเป็นเวลาหนึ่งเดือน
- ตรอกนั้นใกล้บ้านที่สุด
- หัวข้อของนิทรรศการคือตรอก
- อยากสังเกตการเปลี่ยนแปลงของแสง ✓
- อยากซื้อกล้องใหม่
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
- ผู้เขียนซื้อกล้องใหม่ในราคาแพง
- ตรอกนั้นถ่ายเวลาไหนบรรยากาศก็เหมือนเดิม
- นิทรรศการภาพถ่ายจบไปแล้วเมื่อฤดูใบไม้ผลินี้
- ภาพของผู้เขียนได้รับเลือกเข้านิทรรศการ ✓