การอ่านภาษาเกาหลี — การทำงาน

คุณชเว คนขับรถวัยห้าสิบห้าปี ขับรถเมล์เที่ยวแรกตอนเช้ามืดในละแวกบ้านเรามาสิบห้าปีแล้ว

วันของคุณชเวเริ่มต้นด้วยการตื่นตีสามครึ่ง แล้วออกจากอู่รถตอนตีสี่ครึ่ง

คนที่นั่งรถเมล์เที่ยวแรกส่วนใหญ่คือพ่อค้าแม่ค้าที่ไปตลาดและคนที่ไปทำความสะอาดอาคาร

เห็นว่าเพราะได้เจอหน้าเดิม ๆ ในเวลาเดิมทุกวัน ตอนนี้ก็เลยกลายเป็นคนที่ถามไถ่ทุกข์สุขกันแล้ว

ถ้ามีคนถามว่าตื่นเช้าขนาดนั้นไม่เหนื่อยหรือ คุณชเวก็ตอบว่าภูมิใจที่ได้เปิดวันใหม่ก่อนคนอื่น

เขาบอกว่าข้อดีอีกอย่างคือเลิกงานตอนบ่ายโมง ตอนเย็นจึงได้ใช้เวลากับหลาน ๆ

แน่นอนว่าเวลาหิมะตกตอนเช้ามืดในฤดูหนาว ถนนจะลื่น เขาจึงตึงเครียดกว่าปกติมาก

คุณชเวบอกว่าตราบใดที่ร่างกายยังไหว ก็ไม่อยากปล่อยพวงมาลัยรถเมล์เที่ยวแรก

จนถึงปีที่แล้ว ทีมของเรายังมีบรรยากาศที่การทำงานล่วงเวลาเป็นเรื่องปกติ

หัวหน้าทีมคนใหม่ที่มาปีนี้จะแวะไปที่โต๊ะของสมาชิกแต่ละคนทุกบ่ายวันศุกร์

เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว หัวหน้าทีมก็มานั่งข้างโต๊ะฉัน ถามว่าช่วงนี้งานเยอะเกินไปไหม แล้วดูรายการงานของฉันด้วยกัน

ฉันลังเลอยู่ครู่หนึ่ง แล้วบอกตามตรงว่ามีงานที่กำหนดส่งชนกันถึงสามงาน

หัวหน้าทีมจึงมอบงานหนึ่งในนั้นให้สมาชิกคนอื่น และเลื่อนกำหนดส่งอีกงานหนึ่งออกไปหนึ่งสัปดาห์

ตอนแรกฉันกังวลว่าจะดูเหมือนคนไม่มีความสามารถ แต่คุณภาพงานกลับดีขึ้น

ตอนนี้ทีมของเรามีวัฒนธรรมที่บอกกันถึงความลำบากก่อนที่ปัญหาจะเกิดขึ้น

แม้จะทำงานล่วงเวลาน้อยลง แต่เราก็ได้รับการประเมินว่าผลงานดีกว่าเดิม

ตั้งแต่ปีนี้ บริษัทของซูอาอนุญาตให้พนักงานที่ต้องการทำงานสัปดาห์ละสี่วัน

แต่เมื่อวันทำงานลดลงหนึ่งวัน เงินเดือนก็ลดลงเล็กน้อยตามไปด้วย

หลังจากคิดอยู่นาน ซูอาก็ยื่นขอทำงานสัปดาห์ละสี่วัน

คนรอบข้างถามว่าเงินเดือนลดลงไม่เป็นไรจริง ๆ หรือ แต่สำหรับซูอา วันหยุดหนึ่งวันมีค่ามากกว่าเงิน

ในวันพุธที่หยุด เธอจะไปห้องสมุดเพื่ออ่านหนังสือสอบใบรับรองที่ผัดผ่อนมานาน

บางครั้งเธอก็รู้สึกกังวลว่าจะตามเพื่อนร่วมงานไม่ทัน

แต่ในวันทำงาน เธอมีสมาธิดีกว่าเดิมมาก ปริมาณงานจึงไม่ได้ลดลงมากนัก

ซูอาบอกว่าเหมือนได้ซื้อเวลาด้วยเงินเดือนที่น้อยลง และพอใจกับการเลือกของตัวเองในตอนนี้

ตลอดเจ็ดปีตั้งแต่เข้าบริษัท ฉันใช้วันลาพักร้อนไปไม่ถึงครึ่งเลย

เพราะรู้สึกเกรงใจเพื่อนร่วมงานที่ยุ่งอยู่ การจะพูดเรื่องลาพักร้อนจึงยากเสมอ

แต่ปลายปีที่แล้ว พอเห็นวันลาที่เหลืออยู่หายไปเฉย ๆ ฉันก็รู้สึกใจหาย

ฉันจึงเขียนลงในสมุดบันทึกในวันแรกของปีใหม่ว่า “ปีนี้จะใช้วันลาพักร้อนให้หมด ไม่ให้เหลือแม้แต่วันเดียว”

ตั้งแต่เดือนมกราคม ฉันวางแผนลาพักร้อนไว้ล่วงหน้าและแบ่งปันตารางกับสมาชิกในทีม

พอแจ้งไว้ล่วงหน้า เพื่อนร่วมงานที่รับช่วงงานต่อก็มีเวลาเตรียมตัวอย่างเพียงพอ

ฤดูร้อนนี้ ฉันปิดโทรศัพท์เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์เป็นครั้งแรก แล้วไปเที่ยวเกาะเชจูกับพ่อแม่

พอกลับมา บริษัทก็ยังดำเนินไปได้ดีโดยไม่มีปัญหาอะไรเลยแม้ไม่มีฉัน

หลังจากลูกสาวเกิด แทโฮลาเลี้ยงลูกเป็นเวลาหนึ่งปี

วันแรกที่กลับมาบริษัทหลังลางาน ในออฟฟิศเต็มไปด้วยสิ่งที่ไม่คุ้นเคย

การจัดที่นั่งก็เปลี่ยนไป และมีเพื่อนร่วมงานหลายคนที่เขาเพิ่งเคยเห็นเป็นครั้งแรก

แทโฮที่กำลังดูปฏิทินอยู่ถามเพื่อนร่วมงานที่นั่งข้างๆ ว่า “ประชุมประจำสัปดาห์เดิมทีเป็นวันจันทร์ตอนเช้าไม่ใช่เหรอครับ”

เพื่อนร่วมงานยิ้มแล้วบอกว่าการประชุมย้ายไปเป็นวันพุธตอนบ่ายมาครึ่งปีแล้ว

ในช่วงสองสามสัปดาห์แรก แทโฮวุ่นจนตั้งตัวไม่ทันกับการเรียนรู้วิธีทำงานแบบใหม่

แต่ด้วยความที่เพื่อนร่วมทีมค่อยๆ อธิบายสิ่งที่เขาไม่รู้ให้ฟัง เขาจึงปรับตัวได้อย่างรวดเร็ว

แทโฮบอกว่าชีวิตที่ต้องเลี้ยงลูกไปพร้อมกับทำงานนั้นเหนื่อย แต่ทั้งสองอย่างก็มีค่า

เดือนที่แล้วฉันใช้สวัสดิการเวิร์กเคชันของบริษัทไปใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์ที่หมู่บ้านริมทะเลในจังหวัดคังวอน

เวิร์กเคชันเป็นคำที่รวมงานกับวันหยุดพักผ่อนเข้าด้วยกัน หมายถึงการทำงานตามปกติแต่ไปพักอยู่ที่อื่น

ตอนแรกฉันคิดว่าถ้าเห็นทะเลคงทำงานไม่ลง

แต่พอได้ลองจริงๆ กลับพบว่าการทำงานไปฟังเสียงคลื่นไปทำให้มีสมาธิดีกว่าที่คิดเสียอีก

ช่วงเช้าฉันเข้าประชุมที่โคเวิร์กกิ้งสเปซ และพอถึงหกโมงเย็นก็ปิดโน้ตบุ๊กทันที

ตอนเย็นฉันเดินเล่นริมหาด หรือไม่ก็ลองกินอาหารปลาที่ไม่เคยเห็นมาก่อนที่ร้านอาหารในหมู่บ้าน

แม้จะกลับมาโซลแล้ว ฉันก็ยังมีนิสัยเดินเล่นหลังเลิกงาน

ฉันได้รู้ว่าแค่เปลี่ยนสถานที่ วิธีทำงานก็อาจเปลี่ยนไปได้

เฮรินทำงานที่เคาน์เตอร์ธนาคารมาสิบสองปี

ระหว่างนั้น เธอมักได้พบผู้สูงอายุที่ทำธุรกรรมธนาคารได้ลำบากเพราะใช้สมาร์ตโฟนไม่คล่อง

แปลกที่ตอนได้ช่วยเหลือคนเหล่านั้น เฮรินกลับรู้สึกมีคุณค่ามากที่สุด

ในที่สุดเธอก็ลาออกจากธนาคารและเริ่มสอนผู้สูงอายุใช้สมาร์ตโฟนที่ศูนย์สวัสดิการสังคม

สำหรับเฮริน การตัดสินใจครั้งนี้ไม่ใช่แค่การเปลี่ยนงาน แต่เป็นการเปลี่ยนทิศทางของชีวิต

เงินเดือนลดลง แต่คำขอบคุณที่ผู้สูงอายุมอบให้หลังเลิกเรียนเป็นกำลังใจอย่างมาก

ช่วงนี้เธอได้กินข้าวเย็นกับครอบครัวบ่อยขึ้นด้วย

เฮรินบอกว่าถ้าอยากหางานที่ชอบ ต้องสังเกตก่อนว่าตัวเองมีความสุขตอนไหน

ซองมินมักกินคิมบับแท่งเดียวที่โต๊ะทำงานเป็นมื้อกลางวันแบบลวกๆ

เพราะมัวแต่เช็กอีเมลแม้ในเวลาพักเที่ยง เขาจึงไม่เคยได้พักอย่างจริงจังเลย

วันหนึ่ง เขาตามเพื่อนร่วมงานที่ชวนไปร้านกุกบับเล็กๆ ใกล้บริษัท

พอซองมินรีบหยิบช้อนขึ้นมาทั้งที่ยังดูโทรศัพท์อยู่ คุณยายเจ้าของร้านก็พูดว่า “เดี๋ยวก็อาหารไม่ย่อยหรอก กินช้าๆ เถอะ”

พอได้ยินอย่างนั้น ซองมินก็เก็บโทรศัพท์ใส่กระเป๋าแล้วค่อยๆ ลิ้มรสอาหารเป็นครั้งแรกในรอบนาน

หลังจากนั้นเขาตัดสินใจออกไปกินข้าวกลางวันข้างนอกอย่างน้อยสัปดาห์ละสามครั้ง

แม้จะเป็นเวลาสั้นๆ แต่พอได้ลุกออกจากโต๊ะ ช่วงบ่ายหัวก็ปลอดโปร่งขึ้นมาก

ตอนนี้ซองมินคิดว่าเวลาพักเที่ยงก็เป็นเวลาที่จำเป็นเพื่อให้ทำงานได้ดี

เมื่อก่อนฉันมักได้รับแจ้งเตือนจากแอปแชตงานแม้ตอนห้าทุ่ม

ถ้าตอบช้าก็จะรู้สึกเกรงใจ ฉันจึงวางโทรศัพท์ไม่ลงจนกระทั่งก่อนหลับ

แล้วเมื่อฤดูใบไม้ผลินี้ บริษัทก็ออกกฎห้ามติดต่องานหลังเลิกงาน

ข้อตกลงคือ ถ้าไม่ใช่เรื่องด่วน หลังหนึ่งทุ่มจะไม่ส่งข้อความ

ตอนแรกฉันสงสัยว่าจะทำได้จริงไหม แต่หัวหน้าทีมเองก็ทำตามกฎนี้อย่างเคร่งครัดก่อนใคร

ช่วงนี้ตอนเย็นข้อความที่เข้ามาในโทรศัพท์ของฉันมีแต่ของครอบครัวและเพื่อนๆ

ด้วยเหตุนี้ฉันจึงนอนหลับสนิท และก้าวเท้าไปทำงานตอนเช้าก็เบาขึ้นด้วย

ฉันรู้สึกว่าการรักษาเวลาพักผ่อนไว้ ในที่สุดก็ทำให้ทำงานได้ดีขึ้น

วันนี้เป็นวันสุดท้ายที่ฉันไปทำงานที่บริษัทที่ทำมาแปดปี

ตั้งแต่เดือนหน้า ฉันจะเรียนวิศวกรรมสิ่งแวดล้อมในระดับปริญญาโท

เป็นสิ่งที่ฉันฝันมานาน แต่การทิ้งเงินเดือนที่มั่นคงไม่ใช่เรื่องง่าย

พอเก็บของเสร็จตอนบ่าย บนโต๊ะก็เหลือแค่กระถางต้นไม้เล็กๆ ใบเดียว

กระถางนั้นรุ่นพี่ให้เป็นของขวัญในวันแรกที่เข้าทำงาน ฉันจึงทิ้งไม่ลง

ตอนเลิกงาน เพื่อนร่วมงานมารวมตัวกันที่ทางเดินแล้วปรบมือให้กำลังใจกับการเริ่มต้นใหม่ของฉัน

ฉันกอดกระถางไว้แนบอกแล้วเดินออกจากตึกบริษัท น้ำตาไหลออกมานิดหน่อย

ถึงจะกลัวอยู่บ้าง แต่ตอนนี้ฉันจะลองเดินบนเส้นทางที่ตัวเองต้องการจริงๆ

ช่วงชูซอกที่ผ่านมา ฉันบ่นกับคุณย่าว่าช่วงนี้งานที่บริษัทหนักเกินไป

คุณย่ายิ้มแล้วเล่าเรื่องตอนที่คุณปู่ยังหนุ่มให้ฟัง

คุณย่าบอกว่า “ได้ยินมาว่าก่อนแต่งงาน ปู่ของหลานทำงานที่โรงงานได้หยุดแค่เดือนละสองวันเองนะ”

ว่ากันว่าสมัยนั้นแม้แต่คำว่า “วันหยุดพักร้อน” ก็ยังเป็นคำแปลกหู และการทำงานจนดึกดื่นก็เป็นเรื่องปกติ

พอได้ฟังคุณย่าเล่า ฉันก็รู้สึกละอายกับคำบ่นของตัวเองอยู่บ้าง

แต่คุณย่าก็เสริมว่าสมัยนั้นไม่ได้ดีอะไร แต่ทุกคนลำบากกันมากเกินไปต่างหาก

แล้วคุณย่าก็กำชับว่างานก็สำคัญ แต่ต้องรักษาเวลาที่อยู่กับครอบครัวไว้ให้ได้

ตั้งแต่วันนั้น ฉันก็โทรไปถามไถ่คุณย่าทุกสุดสัปดาห์

รุ่นพี่แจฮยอนที่เคยช่วยเหลือฉันมากที่บริษัท ย้ายลงไปอยู่เกาะเชจูเมื่อสามปีก่อน

รุ่นพี่ทำงานจนดึกทุกวันที่โซลจนสุขภาพทรุด จึงเริ่มปลูกส้ม

ตอนแรกทุกคนคิดว่ารุ่นพี่คงจะกลับมาในไม่ช้า

แต่ไม่นานมานี้ ฉันได้ยินจากเพื่อนร่วมงานที่เพิ่งไปเชจูมาว่าหน้าตารุ่นพี่สดใสขึ้นจนแทบจำไม่ได้

ได้ยินว่าทุกวันนี้เขาใช้ชีวิตแบบพระอาทิตย์ขึ้นก็ออกไปไร่ พระอาทิตย์ตกก็เลิกงาน

ได้ยินว่ารายได้ขึ้น ๆ ลง ๆ ตามสภาพอากาศ แต่วันที่ได้กินข้าวเย็นกับครอบครัวมีมากขึ้นเยอะ

พอได้ฟังเรื่องนั้น ฉันก็ได้หันกลับมามองชีวิตของตัวเอง

หน้าหนาวนี้ ฉันตั้งใจจะลาพักแล้วไปเยี่ยมสวนส้มของรุ่นพี่ด้วยตัวเอง

โรงพิมพ์ที่ฉันทำงานอยู่เป็นบริษัทเล็ก ๆ ที่มีพนักงานสิบกว่าคน

ในเดือนที่ออร์เดอร์หลั่งไหลเข้ามา แม้แต่วันศุกร์เราก็ต้องเดินเครื่องจนดึกดื่น

แล้วเช้าวันจันทร์หนึ่ง ผู้จัดการโรงงานก็เรียกพนักงานมารวมกันและแจ้งความประสงค์ของเจ้าของ

ผู้จัดการโรงงานบอกว่า “เจ้าของบอกว่าตั้งแต่เดือนนี้ วันศุกร์ให้เลิกงานพร้อมกันตอนสี่โมง”

แลกกับการนั้น เราตัดสินใจวางแผนงานตั้งแต่วันจันทร์ถึงพฤหัสบดีให้ละเอียดขึ้นอีกหน่อย

ช่วงสองสามสัปดาห์แรก ทุกคนต่างใจคอไม่ดี กลัวว่าจะทำออร์เดอร์ไม่ทัน

แต่เพราะวางตารางไว้ล่วงหน้า แม้แต่บ่ายวันศุกร์งานก็ไม่ค้าง

ช่วงนี้ทุกเย็นวันศุกร์ ฉันจะไปสระว่ายน้ำในละแวกบ้านเพื่อปิดท้ายสัปดาห์

มินแจทำงานจากที่บ้านอย่างเดียวมาสองปี แต่ช่วงนี้รูปแบบการทำงานของเขากำลังจะเปลี่ยนไป

เพราะบริษัทเสนอว่าตั้งแต่เดือนหน้า ให้มาทำงานด้วยกันที่ออฟฟิศสัปดาห์ละไม่กี่วัน

ระหว่างกินข้าวเย็น แม่ถามว่า “แล้วบริษัทบอกให้เข้าสัปดาห์ละกี่วันล่ะ”

มินแจตอบว่าเข้าไปแค่สองวันคือวันอังคารกับวันพฤหัสบดีก็พอ

แม่เป็นห่วงว่าเดินทางไปกลับนานแบบนั้นจะไม่เหนื่อยหรือ

แต่มินแจคิดว่าการได้ทำงานแบบเห็นหน้าเพื่อนร่วมงานหลังจากห่างกันไปนานก็คงไม่เลว

เขาจึงตัดสินใจว่าวันที่ทำงานที่บ้านจะเน้นงานที่ทำคนเดียว ส่วนวันที่เข้าบริษัทจะรวมการประชุมไว้ในวันนั้น

มินแจตั้งใจว่าจะใช้ข้อดีของทั้งสองรูปแบบให้เต็มที่

หลังเรียนจบมหาวิทยาลัยและเตรียมหางานมานานกว่าหนึ่งปี ฉันก็เหนื่อยล้ามาก

ทุกครั้งที่ตกรอบเอกสาร ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นคนไร้ค่า

แล้ววันหนึ่ง คุณอาที่เปิดร้านขนมปังในละแวกบ้านมาสามสิบปีก็เรียกฉันไปที่ร้าน

คุณอายื่นขนมปังที่เพิ่งอบเสร็จให้แล้วถามว่า “ถ้าเหนื่อยนัก ลองมาเรียนทำขนมปังที่นี่สักพักไหม”

ฉันลังเล แต่สุดท้ายก็เริ่มตื่นตีสี่เพื่อเรียนวิธีนวดแป้ง

ร่างกายเหนื่อยก็จริง แต่พอเห็นลูกค้ากินขนมปังที่ฉันทำอย่างเอร็ดอร่อยก็รู้สึกภูมิใจ

ตอนนี้ผ่านไปครึ่งปีแล้ว ฉันกำลังเตรียมสอบใบรับรองช่างทำขนมปัง

เพราะคุณอา ฉันจึงได้รู้ว่าการเข้าทำงานบริษัทไม่ใช่ทางเดียว

วันพฤหัสบดีที่แล้วฉันก็ทำงานล่วงเวลาอีก กว่าจะได้ขึ้นแท็กซี่ก็เลยเที่ยงคืนไปแล้ว

พอฉันถอนหายใจที่เบาะหลัง คุณลุงคนขับที่อายุมากแล้วก็ถามว่าช่วงนี้ยุ่งมากเลยหรือ

คุณลุงคนขับเล่าว่าตอนหนุ่ม ๆ ตัวเองก็เคยทำงานไม่หยุดพักจนป่วยหนัก

แล้วก็พูดว่า “เมื่อก่อนหมอเคยบอกว่าการนอนหลับคือยาบำรุงที่ดีที่สุดนะ”

คำพูดนั้นติดอยู่ในหัวฉันจนกระทั่งถึงบ้าน

วันรุ่งขึ้น ฉันรวบรวมความกล้าขอให้หัวหน้าทีมช่วยปรับตารางงานใหม่

โชคดีที่หัวหน้าทีมเข้าใจสถานการณ์ของฉัน และเลื่อนงานที่ไม่เร่งด่วนไปเป็นสัปดาห์หน้า

ทุกวันนี้ ไม่ว่าจะยุ่งแค่ไหน ฉันก็พยายามนอนให้ได้วันละเจ็ดชั่วโมง

อึนบีที่ทำงานอยู่บริษัทโฆษณานอนไม่หลับมาหลายเดือนแล้ว และแม้แต่เรื่องเล็กน้อยก็ทำให้เธอร้องไห้

ในที่สุดเธอก็ไปโรงพยาบาลและได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นโรคหมดไฟ

พอกลับถึงบ้าน คุณยายเจ้าของบ้านที่เป็นห่วงอยู่ก็ถามว่า “ว่าไง หมอบอกว่าเป็นโรคอะไรล่ะ”

พออึนบีบอกว่าเป็นโรคที่เกิดจากการทำงานนานเกินไปโดยไม่ได้พัก คุณยายก็พยักหน้า

อึนบีปรึกษากับบริษัทแล้วตัดสินใจลาพักงานสามเดือน

ระหว่างลาพักงาน เธอเดินเล่นในสวนสาธารณะทุกเช้าและช่วยคุณยายทำแปลงผักเล็ก ๆ

เมื่อได้จับดินและใช้เวลาอย่างช้า ๆ เธอก็ค่อย ๆ กลับมานอนหลับได้ดีอีกครั้ง

ตอนนี้ที่ใกล้จะกลับไปทำงาน เธอตั้งใจว่าจะไม่ทุ่มทุกอย่างให้กับงานอีกแล้ว

ช่วงนี้ซูจิน นักออกแบบวัยสี่สิบห้าปี พอถึงตอนบ่ายทีไรตาก็แห้งฝืดและมองตัวหนังสือเห็นพร่ามัว

ชีวิตที่ต้องจ้องจอมอนิเตอร์วันละกว่าสิบชั่วโมงดำเนินมาเป็นปีที่ยี่สิบแล้ว

หลังจากไปหาหมอตามา ซูจินก็บอกสามีว่า “หมอบอกให้หลับตาสักครู่ทุกชั่วโมง”

ได้ยินว่าหมออธิบายว่าถ้ามองจอนาน ๆ จะกะพริบตาน้อยลง ตาจึงแห้งได้ง่าย

ซูจินจึงตั้งนาฬิกาปลุกทุกชั่วโมง และเมื่อเสียงปลุกดังก็หลับตาพักหนึ่งนาที

ตอนพักกลางวัน เธอยังมีนิสัยใหม่คือขึ้นไปบนดาดฟ้าของบริษัทเพื่อมองภูเขาไกล ๆ แทนการดูโทรศัพท์

ผ่านไปราวสองสัปดาห์ แม้แต่ตอนบ่ายตาก็ล้าน้อยลงและเริ่มมองเห็นตัวหนังสือชัดเจน

ซูจินตระหนักว่าถ้าจะทำงานไปได้นาน ๆ ก็ต้องให้เวลาพักกับดวงตาด้วย

บริษัทจัดงานอีเวนต์ที่ฉันทำงานอยู่มีงานที่จัดในวันหยุดสุดสัปดาห์เยอะ

ตลอดสองเดือนที่ผ่านมา ทีมของเราไปทำงานทุกสุดสัปดาห์โดยไม่เว้นเลยสักครั้ง

แต่เราไม่ได้รับวันหยุดแยกต่างหากในวันธรรมดา ทุกคนจึงเริ่มหมดแรง

ในที่ประชุม หัวหน้าแผนกปาร์คที่ทำงานมานานที่สุดพูดว่า “บริษัทบอกให้พวกเราอดทนแบบนี้ไปถึงเมื่อไหร่กัน”

หัวหน้าทีมพยักหน้ากับคำพูดนั้น แล้วรวบรวมบันทึกการทำงานวันหยุดสุดสัปดาห์ของสมาชิกในทีม

จากนั้นก็ถือบันทึกนั้นไปหาฝ่ายบุคคลและขอวันหยุดชดเชย

ผลก็คือ ตั้งแต่เดือนหน้า เราจะได้หยุดในวันธรรมดาเท่ากับวันที่ทำงานในวันหยุดสุดสัปดาห์

ฉันได้เรียนรู้ว่า แทนที่จะเอาแต่อดทนกับความไม่พอใจ การพูดออกมาพร้อมหลักฐานที่ชัดเจนเป็นเรื่องสำคัญ

ซังชอลวัยห้าสิบห้าปีใช้ชีวิตแค่ไป ๆ มา ๆ ระหว่างที่ทำงานกับบ้านมาเกือบสามสิบปี

แม้แต่วันหยุดสุดสัปดาห์ เขาก็มักนั่งอยู่หน้าทีวีโดยไม่มีอะไรทำเป็นพิเศษ

วันหนึ่ง ซังชอลกลับจากที่ทำงานแล้วบอกภรรยาว่า “ผู้อำนวยการคิมจากแผนกข้าง ๆ ชวนให้ไปซ้อมร้องประสานเสียงด้วยกันทุกวันเสาร์”

ภรรยาบอกว่าคนที่เคยไม่ชอบร้องเพลงเป็นอะไรไป แล้วเชียร์ให้เขาลองไปให้ได้

วันแรกที่ไปซ้อม เสียงของซังชอลสั่นจนแทบอ้าปากไม่ได้

แต่พอได้ร้องประสานเสียงกับคนหลาย ๆ คน ความเหนื่อยล้าทั้งสัปดาห์ก็เหมือนจะหายไป

หลายเดือนต่อมา เขาได้ขึ้นแสดงต่อหน้าครอบครัวในการแสดงที่ศูนย์วัฒนธรรมประจำชุมชน

ซังชอลบอกว่าดีใจที่ได้พบตัวเองอีกด้านหนึ่งนอกที่ทำงานก่อนเกษียณ