บทอ่านระดับ TOPIK II ในหมวด “ช่วงวัย” 20 บท แต่ละบทมีคำแปลรายประโยคและคำถามวัดความเข้าใจ
🍳 ครัวส่วนกลางสำหรับคนที่อยู่คนเดียว
서울에서 혼자 사는 직장인 민재 씨는 입사 후 늘 야근에 시달렸어요.
คุณมินแจ พนักงานบริษัทที่อยู่คนเดียวในโซล ต้องทนทำงานล่วงเวลาอยู่ตลอดตั้งแต่เข้าบริษัท
일에 쫓긴 나머지 그는 몇 달 동안 저녁을 편의점 도시락으로 때웠어요.
เพราะถูกงานไล่ล่า เขาจึงกินข้าวเย็นแก้ขัดด้วยข้าวกล่องร้านสะดวกซื้อมาหลายเดือน
그러다 건강 검진에서 영양이 부족하다는 말을 듣고 깜짝 놀랐어요.
แล้วตอนตรวจสุขภาพ เขาก็ตกใจเมื่อได้ยินว่าตัวเองขาดสารอาหาร
마침 구청에서 혼자 사는 청년들을 위한 공유 부엌을 연다는 소식을 들었어요.
พอดีกับที่เขาได้ข่าวว่าสำนักงานเขตจะเปิดครัวส่วนกลางสำหรับคนหนุ่มสาวที่อยู่คนเดียว
그곳에서는 일주일에 두 번 함께 장을 보고 요리해서 같이 저녁을 먹어요.
ที่นั่น สัปดาห์ละสองครั้ง ทุกคนจะไปซื้อของด้วยกัน ทำอาหาร แล้วกินข้าวเย็นด้วยกัน
처음에는 모르는 사람들과 밥을 먹는 게 어색했지만 곧 대화가 즐거워졌어요.
ตอนแรกการกินข้าวกับคนที่ไม่รู้จักก็รู้สึกเขินๆ แต่ไม่นานการพูดคุยก็กลายเป็นเรื่องสนุก
요즘 민재 씨는 거기서 배운 요리를 주말에 집에서도 만들어 먹어요.
ช่วงนี้คุณมินแจก็ทำอาหารที่เรียนมาจากที่นั่นกินเองที่บ้านในวันหยุดสุดสัปดาห์ด้วย
그는 혼자 살수록 함께 먹는 한 끼가 더 소중하다고 말해요.
เขาบอกว่ายิ่งอยู่คนเดียว มื้ออาหารที่ได้กินร่วมกับคนอื่นก็ยิ่งมีค่า
ทำไมคุณมินแจถึงกินข้าวกล่องร้านสะดวกซื้อเป็นมื้อเย็นมาหลายเดือน
- เพราะงานยุ่งมากเกินไป ✓
- เพราะเกลียดการทำอาหาร
- เพราะครัวส่วนกลางปิดไปแล้ว
- เพราะหมอบอกให้ทำอย่างนั้น
ที่ครัวส่วนกลางทำอะไรกัน
- รับข้าวกล่องไปกินคนเดียว
- ตรวจสุขภาพทุกสัปดาห์
- ไปซื้อของ ทำอาหาร และกินด้วยกัน ✓
- สอนทำอาหารให้เจ้าหน้าที่สำนักงานเขต
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
- คุณมินแจรู้สึกสบายใจกับครัวส่วนกลางตั้งแต่แรก
- คุณมินแจตกใจเมื่อได้ฟังผลตรวจสุขภาพ ✓
- ครัวส่วนกลางเปิดทุกเย็น
- คุณมินแจกินแต่ข้าวกล่องร้านสะดวกซื้อแม้แต่วันหยุดสุดสัปดาห์
🚏 ถนนสำหรับคนทุกวัย
우리 동네는 주민 가운데 어르신의 비율이 꽤 높은 편이에요.
ในละแวกบ้านของเรา สัดส่วนผู้สูงอายุในหมู่ผู้อยู่อาศัยค่อนข้างสูง
그래서 작년에 구청에서 어르신들이 걷기 편한 거리를 만드는 사업을 시작했어요.
ปีที่แล้วสำนักงานเขตจึงเริ่มโครงการสร้างถนนที่ผู้สูงอายุเดินได้สะดวก
버스 정류장의 접이식 의자를 비롯한 여러 시설이 새로 생겼어요.
มีสิ่งอำนวยความสะดวกใหม่ๆ เกิดขึ้นมากมาย รวมถึงเก้าอี้พับที่ป้ายรถเมล์
횡단보도 신호도 전보다 길어져서 천천히 걸어도 충분히 건널 수 있어요.
สัญญาณไฟทางม้าลายก็นานขึ้นกว่าเดิม ถึงจะเดินช้าก็ข้ามได้ทัน
안내판의 글씨가 커지고 길 곳곳에 쉬어 갈 수 있는 벤치도 놓였어요.
ตัวหนังสือบนป้ายใหญ่ขึ้น และมีม้านั่งให้พักวางไว้ตามจุดต่างๆ บนถนน
그런데 이런 변화를 반기는 사람은 어르신들만이 아니었어요.
แต่คนที่ยินดีกับการเปลี่ยนแปลงนี้ไม่ได้มีแค่ผู้สูงอายุ
유모차를 끄는 부모들과 다리를 다친 학생들도 훨씬 편해졌다고 해요.
พ่อแม่ที่เข็นรถเข็นเด็กและนักเรียนที่ขาเจ็บก็บอกว่าสะดวกขึ้นมาก
노인을 위해 바꾼 거리가 결국 모두를 위한 거리가 된 셈이에요.
สรุปแล้ว ถนนที่ปรับเปลี่ยนเพื่อผู้สูงอายุก็กลายเป็นถนนสำหรับทุกคน
สัญญาณไฟทางม้าลายเปลี่ยนไปอย่างไร
- เวลาสัญญาณไฟสั้นลงกว่าเดิม
- เสียงสัญญาณดังขึ้นกว่าเดิม
- สีของสัญญาณไฟเปลี่ยนใหม่
- เวลาสัญญาณไฟนานขึ้นกว่าเดิม ✓
ทำไมสำนักงานเขตจึงเริ่มโครงการนี้
- เพราะในละแวกนั้นมีผู้สูงอายุมาก ✓
- เพราะนักเรียนขาเจ็บ
- เพราะไม่มีป้ายรถเมล์
- เพราะยอดขายรถเข็นเด็กเพิ่มขึ้น
สิ่งที่ผู้เขียนอยากบอกมากที่สุดคืออะไร
- ถนนควรให้ผู้สูงอายุใช้เท่านั้น
- มีม้านั่งมากเกินไปจนถนนแคบลง
- โครงการของสำนักงานเขตไม่ได้ผลอะไรเลย
- การเปลี่ยนแปลงเพื่อผู้สูงอายุเป็นประโยชน์ต่อทุกคน ✓
🏫 โรงเรียนที่มีนักเรียนเจ็ดคน
제가 교사로 일하는 산골 마을 초등학교는 올해 전교생이 일곱 명에 불과해요.
โรงเรียนประถมในหมู่บ้านบนภูเขาที่ฉันเป็นครูอยู่ ปีนี้มีนักเรียนทั้งโรงเรียนแค่เจ็ดคน
마을의 젊은 사람들이 일자리를 찾아 도시로 떠나면서 아이들도 점점 줄었어요.
เมื่อคนหนุ่มสาวในหมู่บ้านย้ายเข้าเมืองไปหางานทำ เด็กๆ ก็ค่อยๆ ลดน้อยลง
한때 문을 닫아야 한다는 이야기까지 나와서 주민들은 크게 걱정했어요.
ครั้งหนึ่งถึงกับมีข่าวว่าโรงเรียนต้องปิด ชาวบ้านจึงกังวลกันมาก
그러자 마을 어르신들이 학교를 살리기 위해 직접 나서셨어요.
แล้วผู้สูงอายุในหมู่บ้านก็ลุกขึ้นมาช่วยรักษาโรงเรียนไว้ด้วยตัวเอง
어르신들은 방과 후에 아이들에게 농사짓는 법과 옛날 놀이를 가르쳐 주세요.
หลังเลิกเรียน ผู้สูงอายุจะสอนเด็กๆ ทำไร่ทำนาและการละเล่นสมัยก่อน
이 특별한 수업이 알려지면서 도시에서 이사 오는 가족도 조금씩 생겼어요.
เมื่อชั้นเรียนพิเศษนี้เป็นที่รู้จัก ก็เริ่มมีครอบครัวจากในเมืองย้ายมาทีละน้อย
학생 수는 아직 적지만 교실은 어느 때보다 웃음소리로 가득해요.
จำนวนนักเรียนยังน้อยอยู่ แต่ห้องเรียนก็เต็มไปด้วยเสียงหัวเราะมากกว่าครั้งไหนๆ
ทำไมเด็กๆ ในหมู่บ้านถึงลดน้อยลง
- เพราะโรงเรียนปิดไปแล้ว
- เพราะคนหนุ่มสาวย้ายเข้าเมือง ✓
- เพราะผู้สูงอายุไม่ชอบชั้นเรียน
- เพราะในหมู่บ้านไม่มีที่ดินให้ทำไร่ทำนา
ข้อใดเป็นเหตุผลที่เหมาะสมที่เริ่มมีครอบครัวย้ายมาจากในเมือง
- เพราะจำนวนนักเรียนเพิ่มขึ้นมาก
- เพราะในหมู่บ้านมีงานมากขึ้น
- เพราะชั้นเรียนพิเศษเป็นที่รู้จัก ✓
- เพราะโรงเรียนย้ายเข้าไปในเมือง
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
- ผู้สูงอายุสอนการละเล่นสมัยก่อนให้เด็กๆ ✓
- ปีนี้นักเรียนของโรงเรียนนี้เพิ่มขึ้นมาก
- สุดท้ายโรงเรียนก็ต้องปิด
- ผู้เขียนเป็นผู้สูงอายุในหมู่บ้านนี้
🪚 อาชีพที่สองของพ่อ
아버지는 삼십 년 넘게 다니신 회사에서 작년 봄에 은퇴하셨어요.
เมื่อฤดูใบไม้ผลิปีที่แล้ว พ่อเกษียณจากบริษัทที่ทำงานมานานกว่าสามสิบปี
처음 몇 달은 여행도 다니시고 늦잠도 주무시며 즐거워하셨어요.
ช่วงไม่กี่เดือนแรก พ่อไปเที่ยว ตื่นสาย และมีความสุข
하지만 얼마 지나지 않아 하루 종일 텔레비전만 보셨고, 말수도 눈에 띄게 줄었어요.
แต่ไม่นานพ่อก็เอาแต่ดูทีวีทั้งวัน และพูดน้อยลงอย่างเห็นได้ชัด
평생 일만 하신 분에게 갑자기 생긴 긴 시간은 막막한 법이에요.
สำหรับคนที่ทำแต่งานมาทั้งชีวิต เวลาว่างยาวๆ ที่จู่ๆ ก็มีขึ้นมาย่อมทำให้รู้สึกเคว้งคว้าง
그러던 어느 날 아버지는 동네 복지관에서 목공 수업 안내문을 보셨어요.
แล้ววันหนึ่งพ่อก็เห็นประกาศชั้นเรียนงานไม้ที่ศูนย์สวัสดิการในชุมชน
반신반의하며 시작하셨는데 지금은 일주일에 세 번이나 공방에 나가세요.
พ่อเริ่มต้นแบบครึ่งเชื่อครึ่งไม่เชื่อ แต่ตอนนี้ไปเวิร์กช็อปถึงสัปดาห์ละสามครั้ง
지난달에는 직접 만든 작은 책장을 손녀에게 선물하시기도 했어요.
เดือนที่แล้วพ่อยังทำชั้นหนังสือเล็กๆ ด้วยตัวเองให้หลานสาวเป็นของขวัญด้วย
요즘 아버지는 인생의 두 번째 직업을 찾은 것 같다며 환하게 웃으세요.
ช่วงนี้พ่อยิ้มอย่างสดใส บอกว่ารู้สึกเหมือนได้เจออาชีพที่สองของชีวิต
พ่อรู้เรื่องชั้นเรียนงานไม้จากที่ไหน
- รู้จากบริษัทที่เคยทำงาน
- รู้จากศูนย์สวัสดิการในชุมชน ✓
- รู้จากโฆษณาทางทีวี
- รู้จากโรงเรียนของหลานสาว
ข้อใดเป็นเหตุผลที่เหมาะสมที่สุดที่พ่อพูดน้อยลงหลังเกษียณ
- เพราะการเดินทางเหนื่อยเกินไป
- เพราะชั้นเรียนงานไม้ยาก
- เพราะไม่มีอะไรทำจึงรู้สึกเคว้งคว้าง ✓
- เพราะทะเลาะกับแม่อย่างหนัก
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
- พ่อเริ่มทำงานไม้ทันทีหลังเกษียณ
- ตอนนี้พ่อไปเวิร์กช็อปทุกวัน
- พ่อทำงานที่บริษัทสิบปี
- พ่อทำชั้นหนังสือให้หลานสาว ✓
📞 คุณยายเลือกที่จะอยู่คนเดียว
올해 여든 살이신 외할머니는 시골집에서 혼자 사세요.
คุณยายซึ่งปีนี้อายุแปดสิบปีอาศัยอยู่คนเดียวที่บ้านในชนบท
작년 겨울 할머니가 마당에서 넘어지신 뒤로 가족들의 걱정이 커졌어요.
หลังจากคุณยายหกล้มที่ลานบ้านเมื่อฤดูหนาวที่แล้ว ครอบครัวก็ยิ่งเป็นห่วงมากขึ้น
어머니는 할머니께 서울로 올라오셔서 함께 살자고 여러 번 말씀드렸어요.
แม่บอกคุณยายหลายครั้งว่าให้ขึ้นมาอยู่ด้วยกันที่โซล
하지만 할머니는 자식에게 짐이 되느니 차라리 혼자 사는 게 낫다고 하셨어요.
แต่คุณยายบอกว่าอยู่คนเดียวยังดีกว่าเป็นภาระให้ลูกๆ
결국 가족들은 할머니의 뜻을 따르면서 다른 방법을 찾기로 했어요.
สุดท้ายครอบครัวจึงตัดสินใจทำตามความต้องการของคุณยาย และหาวิธีอื่นแทน
할머니 댁에는 움직임이 없으면 가족에게 알림이 오는 안전 기기를 설치했어요.
เราติดตั้งอุปกรณ์ความปลอดภัยที่บ้านคุณยาย ซึ่งจะแจ้งเตือนครอบครัวถ้าไม่มีการเคลื่อนไหว
또 저와 사촌들이 돌아가며 매일 저녁 할머니께 안부 전화를 드려요.
นอกจากนี้ ฉันกับลูกพี่ลูกน้องผลัดกันโทรถามสารทุกข์สุกดิบคุณยายทุกเย็น
할머니는 전화를 받으실 때마다 오늘도 잘 지냈다며 밝게 웃으세요.
ทุกครั้งที่รับโทรศัพท์ คุณยายจะหัวเราะอย่างสดใสแล้วบอกว่าวันนี้ก็สบายดี
ทำไมคุณยายถึงไม่ไปโซล
- เพราะไม่อยากเป็นภาระให้ลูกๆ ✓
- เพราะไม่ชอบอากาศที่โซล
- เพราะหกล้มที่ลานบ้านจนบาดเจ็บหนัก
- เพราะไม่มีใครในครอบครัวชวนให้มาอยู่ด้วยกัน
ครอบครัวทำอะไรให้คุณยาย
- ไปที่บ้านในชนบททุกวัน
- ซ่อมแซมลานบ้านคุณยายใหม่
- โทรถามสารทุกข์สุกดิบทุกเย็น ✓
- หาบ้านให้คุณยายที่โซล
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
- คุณยายอาศัยอยู่กับลูกสาวที่โซล
- ติดตั้งอุปกรณ์ความปลอดภัยที่บ้านคุณยาย ✓
- แม่คัดค้านความต้องการของคุณยายจนถึงที่สุด
- คุณยายรำคาญที่ต้องรับโทรศัพท์
🏡 แบ่งบ้านกันอยู่ต่างวัย
대학생 수빈 씨는 올봄부터 일흔 살 할머니 댁의 빈방에서 살고 있어요.
ตั้งแต่ฤดูใบไม้ผลินี้ ซูบินนักศึกษามหาวิทยาลัยมาอาศัยอยู่ในห้องว่างที่บ้านของคุณยายวัยเจ็ดสิบปี
방값이 주변 원룸보다 훨씬 싸서 처음에는 그것만 보고 신청했어요.
ค่าห้องถูกกว่าห้องสตูดิโอแถวนั้นมาก ตอนแรกเธอจึงสมัครเพราะเหตุผลนั้นอย่างเดียว
대신 수빈 씨는 할머니의 장보기를 돕고 스마트폰 사용법을 알려 드려요.
ในทางกลับกัน ซูบินช่วยคุณยายจ่ายตลาดและสอนวิธีใช้สมาร์ตโฟนให้
할머니는 늦게 돌아오는 수빈 씨를 위해 늘 따뜻한 국을 남겨 두세요.
คุณยายมักจะเก็บซุปร้อนๆ ไว้ให้ซูบินที่กลับบ้านดึกเสมอ
처음에는 서로 생활 방식이 달라서 어색한 순간도 많았어요.
ตอนแรกเพราะวิถีชีวิตต่างกัน จึงมีช่วงเวลาที่อึดอัดอยู่บ่อยๆ
하지만 저녁마다 이야기를 나누면서 두 사람은 가족처럼 가까워졌어요.
แต่พอได้คุยกันทุกเย็น ทั้งสองคนก็สนิทกันเหมือนครอบครัว
수빈 씨는 이런 만남이야말로 진짜 세대 공감이라고 생각해요.
ซูบินคิดว่าการได้พบกันแบบนี้แหละคือความเข้าใจระหว่างวัยที่แท้จริง
그래서 졸업한 뒤에도 할머니를 자주 찾아뵙겠다고 약속했어요.
เธอจึงสัญญาว่าแม้เรียนจบแล้วก็จะมาเยี่ยมคุณยายบ่อยๆ
ตอนแรกทำไมซูบินถึงสมัครอยู่บ้านหลังนี้
- เพราะอยู่ใกล้มหาวิทยาลัย
- เพราะคุณยายเป็นญาติ
- เพราะอยากเรียนทำอาหาร
- เพราะค่าห้องถูก ✓
ซูบินทำอะไรให้คุณยาย
- สอนวิธีใช้สมาร์ตโฟน ✓
- ทำซุปร้อนๆ ให้ทุกวัน
- จ่ายค่ารักษาพยาบาลแทนคุณยาย
- ไปโรงเรียนพร้อมกับคุณยาย
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
- ซูบินเรียนจบมหาวิทยาลัยแล้ว
- คุณยายไม่คุยกับซูบิน
- ซูบินกำลังจะย้ายไปห้องสตูดิโอเร็วๆ นี้
- ตอนแรกทั้งสองคนมีช่วงเวลาที่อึดอัดอยู่บ่อยๆ ✓
🧅 หัวหอมทีละหัว
혼자 사는 사람이 늘면서 동네 마트의 풍경도 조금씩 달라지고 있어요.
เมื่อคนที่อยู่คนเดียวมีมากขึ้น บรรยากาศของซูเปอร์มาร์เก็ตในย่านบ้านก็ค่อยๆ เปลี่ยนไป
예전에는 채소나 과일을 큰 묶음으로만 팔아서 혼자 다 먹기가 어려웠어요.
เมื่อก่อนผักและผลไม้ขายเป็นมัดใหญ่อย่างเดียว เลยกินคนเดียวไม่หมด
그래서 반쯤 먹다가 상해서 버리는 일이 흔했죠.
จึงมักจะกินไปได้ครึ่งเดียวแล้วเน่าต้องทิ้ง
요즘은 양파 한 개, 사과 두 개처럼 작게 포장한 상품이 많아졌어요.
สมัยนี้มีสินค้าแพ็กเล็กมากขึ้น เช่น หัวหอมใหญ่หัวเดียวหรือแอปเปิลสองลูก
소포장 상품은 버리는 음식이 줄뿐더러 필요한 만큼만 사니까 돈도 아낄 수 있어요.
สินค้าแพ็กเล็กไม่เพียงทำให้อาหารที่ต้องทิ้งลดลง แต่ยังประหยัดเงินได้เพราะซื้อแค่เท่าที่ต้องการ
물론 같은 양으로 따지면 큰 묶음보다 값이 조금 비싼 경우도 있어요.
แน่นอนว่าถ้าเทียบในปริมาณเท่ากัน บางครั้งก็แพงกว่ามัดใหญ่อยู่บ้าง
그래도 저는 다 먹지 못하고 버리는 것보다 이 편이 훨씬 낫다고 생각해요.
ถึงอย่างนั้นฉันก็คิดว่าแบบนี้ดีกว่ากินไม่หมดแล้วต้องทิ้งมาก
작은 포장 하나에도 달라진 가족의 모습이 담겨 있는 셈이에요.
อาจพูดได้ว่าแม้แต่แพ็กเล็กๆ หนึ่งแพ็กก็สะท้อนภาพครอบครัวที่เปลี่ยนไป
เมื่อก่อนคนที่อยู่คนเดียวเจอความไม่สะดวกอะไร
- ซูเปอร์มาร์เก็ตไกลเกินไปจนไปไม่ได้
- กินผักไม่หมดแล้วต้องทิ้ง ✓
- ซื้อผลไม้ได้แค่ทีละลูก
- สินค้ามัดใหญ่แพงเกินไป
ทำไมผู้เขียนถึงมองว่าสินค้าแพ็กเล็กดี
- เพราะถูกกว่ามัดใหญ่เสมอ
- เพราะบรรจุภัณฑ์สวยและแข็งแรง
- เพราะช่วยลดการทิ้งอาหาร ✓
- เพราะเหมาะกับบ้านที่มีคนเยอะ
ใจความสำคัญของเรื่องนี้คืออะไร
- สินค้าแพ็กเล็กแสดงให้เห็นรูปแบบครอบครัวที่เปลี่ยนไป ✓
- ซูเปอร์มาร์เก็ตควรขายแต่สินค้ามัดใหญ่
- คนที่อยู่คนเดียวไม่ทำอาหาร
- สินค้าแพ็กเล็กแพงเกินไป
☕ คาเฟ่ของบาริสต้าสูงวัย
우리 동네에 은퇴한 어르신들이 직접 운영하는 작은 카페가 생겼어요.
ในย่านบ้านเรามีคาเฟ่เล็กๆ ที่ผู้สูงอายุที่เกษียณแล้วบริหารเองเปิดขึ้น
바리스타는 모두 육십 대와 칠십 대이고, 석 달 동안 커피 교육을 받았대요.
บาริสต้าทุกคนอายุหกสิบกว่าและเจ็ดสิบกว่า ได้ยินว่าผ่านการอบรมเรื่องกาแฟมาสามเดือน
처음에는 어르신들이 바쁜 아침에 주문을 빨리 받을 수 있을지 걱정하는 사람도 있었어요.
ตอนแรกก็มีคนกังวลว่าผู้สูงอายุจะรับออร์เดอร์ได้เร็วในตอนเช้าที่วุ่นวายหรือเปล่า
그런데 손님의 이름을 불러 주며 건네는 따뜻한 인사가 금방 입소문을 탔어요.
แต่คำทักทายอบอุ่นที่เรียกชื่อลูกค้าแต่ละคนก็เป็นที่พูดถึงกันปากต่อปากอย่างรวดเร็ว
요즘은 아침에 카페 문이 열리기 무섭게 출근하는 손님들이 줄을 서요.
ทุกวันนี้พอคาเฟ่เปิดตอนเช้าปุ๊บ ลูกค้าที่กำลังไปทำงานก็มาต่อแถวทันที
바리스타 할아버지는 단골손님의 이름과 입맛을 다 기억하고 계세요.
คุณตาบาริสต้าจำชื่อและรสชาติที่ลูกค้าประจำชอบได้หมด
할아버지는 다시 누군가에게 필요한 사람이 된 것 같아 기쁘다고 하셨어요.
คุณตาบอกว่าดีใจที่รู้สึกว่าได้กลับมาเป็นคนที่ใครสักคนต้องการอีกครั้ง
저도 이 카페 덕분에 아침마다 어르신들과 인사를 나누게 됐어요.
ด้วยคาเฟ่นี้ ฉันเองก็ได้ทักทายผู้สูงอายุทุกเช้า
บาริสต้าผ่านการอบรมเรื่องกาแฟมานานเท่าไร
- หนึ่งเดือน
- สามเดือน ✓
- หนึ่งปี
- หนึ่งสัปดาห์
ข้อใดเป็นเหตุผลที่เหมาะสมที่ลูกค้ามาต่อแถวตอนเช้า
- เพราะแจกกาแฟฟรี
- เพราะคาเฟ่เปิดแค่ตอนเช้า
- เพราะคำทักทายอบอุ่นเป็นที่พูดถึงกันปากต่อปาก ✓
- เพราะคุณตาเรียกลูกค้าให้เข้ามา
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
- บาริสต้าของคาเฟ่เป็นนักศึกษาทั้งหมด
- ตอนแรกไม่มีใครกังวลเลยสักคน
- ผู้เขียนเป็นคนบริหารคาเฟ่นี้เอง
- คุณตาจำรสชาติที่ลูกค้าประจำชอบได้ ✓
🌕 คำพูดของคุณย่าในวันชูซ็อก
추석에 큰집에 가면 친척들이 늘 저에게 결혼 계획을 물으셨어요.
ทุกครั้งที่ไปบ้านลุงคนโตช่วงชูซอก ญาติๆ มักจะถามเรื่องแผนแต่งงานของฉัน
서른다섯 살인 저는 혼자 사는 지금의 생활에 만족하고 있어요.
ฉันอายุสามสิบห้าปี และพอใจกับชีวิตที่อยู่คนเดียวในตอนนี้
그래서 같은 질문을 들을 때마다 대답하기가 점점 부담스러워졌어요.
ดังนั้นทุกครั้งที่ได้ยินคำถามเดิม การตอบก็ยิ่งรู้สึกหนักใจขึ้นเรื่อยๆ
올해도 작은아버지가 같은 질문을 하시자 분위기가 잠시 어색해졌어요.
ปีนี้พอคุณอาถามคำถามเดิมอีก บรรยากาศก็อึดอัดไปชั่วครู่
그때 할머니께서 시대가 바뀌면 사람들의 생각도 변하는 법이라고 하셨어요.
ตอนนั้นคุณย่าก็พูดว่าเมื่อยุคสมัยเปลี่ยน ความคิดของคนก็ย่อมเปลี่ยนตาม
할머니는 결혼보다 각자 행복하게 사는 것이 더 중요하다고 덧붙이셨어요.
คุณย่าพูดเสริมว่าการที่แต่ละคนใช้ชีวิตอย่างมีความสุขสำคัญกว่าการแต่งงาน
친척들은 웃으며 고개를 끄덕였고, 이야기는 자연스럽게 다른 주제로 넘어갔어요.
ญาติๆ ยิ้มและพยักหน้า แล้วบทสนทนาก็เปลี่ยนไปเรื่องอื่นอย่างเป็นธรรมชาติ
가장 나이 많은 할머니가 세대 차이를 가장 잘 이해하고 계셨던 거예요.
คนที่อายุมากที่สุดอย่างคุณย่ากลับเป็นคนที่เข้าใจช่องว่างระหว่างวัยดีที่สุด
ทำไมผู้เขียนถึงรู้สึกหนักใจในช่วงเทศกาล
- เพราะถูกถามเรื่องแผนแต่งงาน ✓
- เพราะทางไปบ้านลุงไกล
- เพราะคุณย่าเร่งให้แต่งงาน
- เพราะการอยู่คนเดียวลำบาก
หลังจากฟังคุณย่าพูด ญาติๆ ทำอย่างไร
- ทะเลาะกับคุณย่าอย่างหนัก
- ถามคำถามเดิมต่อไป
- ยิ้มและพยักหน้า ✓
- ทุกคนกลับบ้าน
สิ่งที่ผู้เขียนอยากบอกมากที่สุดคืออะไร
- ไม่ควรไปบ้านญาติในช่วงเทศกาล
- คุณย่าเข้าใจความคิดที่เปลี่ยนไปเป็นอย่างดี ✓
- อายุสามสิบห้าต้องแต่งงานให้ได้
- คนสูงวัยไม่เข้าใจคนรุ่นใหม่
🚪 เพื่อนบ้านที่หายไป
우리 아파트 위층에는 혼자 사시는 할아버지 한 분이 계세요.
ชั้นบนของอพาร์ตเมนต์เรามีคุณตาคนหนึ่งที่อาศัยอยู่คนเดียว
할아버지는 매일 아침 엘리베이터에서 만나면 먼저 인사를 건네셨어요.
ทุกเช้าเวลาเจอกันในลิฟต์ คุณตาจะทักทายฉันก่อนเสมอ
그런데 지난달에는 일주일 가까이 할아버지가 보이지 않았어요.
แต่เมื่อเดือนที่แล้ว ไม่เห็นคุณตาเกือบหนึ่งสัปดาห์
저는 자녀분 댁에 다니러 가셨으려니 하고 별로 신경 쓰지 않았어요.
ฉันคิดว่าคุณตาคงไปเยี่ยมบ้านลูกๆ เลยไม่ได้ใส่ใจอะไรนัก
나중에 경비 아저씨에게서 할아버지가 집에서 넘어져 입원하셨다는 말을 들었어요.
ต่อมาฉันได้ยินจากลุงยามว่าคุณตาหกล้มในบ้านจนต้องเข้าโรงพยาบาล
다행히 택배 기사님이 빨리 발견해서 큰일은 없었지만 저는 마음이 무거웠어요.
โชคดีที่พนักงานส่งพัสดุพบตัวเร็วจึงไม่เป็นอะไรมาก แต่ใจฉันก็หนักอึ้ง
할아버지가 퇴원하신 뒤로 저는 가끔 반찬을 들고 안부를 여쭈러 가요.
ตั้งแต่คุณตาออกจากโรงพยาบาล ฉันก็ถือกับข้าวไปถามไถ่อาการบ้างเป็นครั้งคราว
이웃의 작은 관심이 누군가에게는 큰 힘이 된다는 걸 이제야 알게 됐어요.
เพิ่งมารู้ตอนนี้เองว่าความใส่ใจเล็กๆ จากเพื่อนบ้านอาจเป็นกำลังใจที่ยิ่งใหญ่สำหรับใครบางคน
ตอนที่ไม่เห็นคุณตา ผู้เขียนคิดอย่างไร
- คิดว่าคุณตาย้ายบ้านไปแล้ว
- คิดว่าคุณตาเข้าโรงพยาบาล
- คิดว่าคุณตาไปเที่ยว
- คิดว่าคุณตาไปบ้านลูกๆ ✓
ข้อใดเป็นเหตุผลที่เหมาะสมที่ทำให้ผู้เขียนรู้สึกหนักใจ
- เพราะไม่ได้ใส่ใจเพื่อนบ้าน ✓
- เพราะคุณตาไม่รับคำทักทาย
- เพราะไม่ถูกกับลุงยาม
- เพราะไม่ได้รับพัสดุตามเวลา
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
- ผู้เขียนพาคุณตาไปโรงพยาบาล
- คุณตายังอยู่ที่โรงพยาบาล
- คุณตาอาศัยอยู่กับลูกๆ
- พนักงานส่งพัสดุเป็นคนพบคุณตา ✓
🔑 กติกาการอยู่ร่วมกัน
지현 씨는 지난달 혼자 사는 청년들을 위한 공유 주택에 입주했어요.
เมื่อเดือนที่แล้ว จีฮยอนย้ายเข้าบ้านแชร์สำหรับคนหนุ่มสาวที่อยู่คนเดียว
각자 방은 따로 있지만 주방과 거실, 세탁실은 모든 입주자가 함께 써요.
แต่ละคนมีห้องของตัวเอง แต่ห้องครัว ห้องนั่งเล่น และห้องซักรีดใช้ร่วมกันทุกคน
입주하던 날 관리인은 몇 가지 생활 규칙을 꼼꼼히 설명해 주었어요.
วันที่ย้ายเข้า ผู้ดูแลอธิบายกติกาการใช้ชีวิตบางข้ออย่างละเอียด
공용 주방은 언제든지 쓰되 사용한 그릇은 바로 씻어 두어야 해요.
ใช้ครัวส่วนกลางได้ตลอดเวลา แต่ต้องล้างจานที่ใช้แล้วทันที
또 손님을 초대할 수는 있지만 밤 열 시 이후에는 조용히 해야 해요.
นอกจากนี้ เชิญแขกมาได้ แต่หลังสี่ทุ่มต้องเงียบ
처음에 지현 씨는 규칙이 너무 많아서 답답하게 느꼈어요.
ตอนแรกจีฮยอนรู้สึกอึดอัดเพราะกติกาเยอะเกินไป
하지만 규칙 덕분에 서로 얼굴 붉힐 일 없이 편하게 지낼 수 있었어요.
แต่ด้วยกติกาเหล่านั้น ทุกคนจึงอยู่ด้วยกันได้อย่างสบายใจโดยไม่ต้องผิดใจกัน
요즘 지현 씨는 주말마다 입주자들과 함께 저녁을 해 먹으며 친해지고 있어요.
ช่วงนี้จีฮยอนทำอาหารเย็นกินกับผู้อยู่อาศัยคนอื่นทุกสุดสัปดาห์ และสนิทกันมากขึ้นเรื่อยๆ
เวลาใช้ครัวส่วนกลางต้องทำตามกติกาข้อใด
- ต้องใช้หลังสี่ทุ่มเท่านั้น
- ต้องล้างจานที่ใช้แล้วทันที ✓
- ต้องขออนุญาตผู้ดูแลก่อน
- ห้ามใช้ร่วมกับแขก
ทำไมจีฮยอนถึงเริ่มมองว่ากติกาเป็นเรื่องดี
- เพราะไม่มีกติกาเลยสักข้อ
- เพราะผู้ดูแลทำความสะอาดให้ทุกวัน
- เพราะทุกคนอยู่ด้วยกันได้อย่างสบายใจ ✓
- เพราะได้ใช้ครัวคนเดียว
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
- ผู้อยู่อาศัยแต่ละคนมีห้องของตัวเอง ✓
- บ้านนี้เชิญแขกมาไม่ได้
- จีฮยอนชอบกติกาตั้งแต่แรก
- มีแค่ผู้ดูแลที่ใช้ห้องซักรีดได้
📦 การตัดสินใจกลับไปอยู่บ้าน
회사원 태호 씨는 올해 초 월세가 크게 오르면서 고민에 빠졌어요.
แทโฮพนักงานบริษัทตกอยู่ในความลำบากใจเมื่อต้นปีนี้ เพราะค่าเช่ารายเดือนขึ้นมาก
부모님은 돈을 모을 때까지 집으로 들어와서 같이 살자고 하셨어요.
พ่อแม่บอกให้กลับมาอยู่บ้านด้วยกันจนกว่าจะเก็บเงินได้
부모님 댁으로 들어가자니 자유가 줄 것 같고, 혼자 살자니 월세가 너무 부담스러웠어요.
จะกลับไปอยู่บ้านพ่อแม่ก็ดูเหมือนอิสระจะลดลง จะอยู่คนเดียวค่าเช่าก็หนักเกินไป
여러 날 고민한 끝에 태호 씨는 부모님과 솔직하게 이야기를 나눴어요.
หลังจากคิดหนักอยู่หลายวัน แทโฮก็คุยกับพ่อแม่อย่างตรงไปตรงมา
세 사람은 서로의 생활을 존중하기 위해 몇 가지 약속을 정했어요.
ทั้งสามคนตกลงกติกากันไว้สองสามข้อเพื่อเคารพชีวิตของกันและกัน
늦게 들어올 때는 미리 연락하고, 주말 하루는 각자 자유롭게 보내기로 했죠.
ตกลงกันว่าถ้ากลับดึกจะบอกล่วงหน้า และวันหยุดสุดสัปดาห์หนึ่งวันต่างคนต่างใช้เวลาอย่างอิสระ
다시 함께 산 지 여섯 달이 지난 지금, 태호 씨의 통장에는 돈이 꽤 모였어요.
ตอนนี้ผ่านไปหกเดือนหลังกลับมาอยู่ด้วยกัน บัญชีของแทโฮก็มีเงินเก็บอยู่พอสมควร
무엇보다 부모님과 대화가 늘어난 것이 가장 큰 수확이라고 해요.
เขาบอกว่าที่สำคัญที่สุด สิ่งที่ได้มากที่สุดคือได้คุยกับพ่อแม่มากขึ้น
อะไรเป็นจุดเริ่มต้นที่ทำให้แทโฮลำบากใจ
- เขาลาออกจากบริษัท
- ค่าเช่าขึ้นมาก ✓
- พ่อแม่ย้ายบ้าน
- เจ้าของบ้านขายบ้าน
ทำไมทั้งสามคนถึงตกลงกติกากัน
- เพื่อแบ่งกันจ่ายค่าเช่า
- เพื่อไปเที่ยวด้วยกันทุกสุดสัปดาห์
- เพื่อเคารพชีวิตของกันและกัน ✓
- เพื่อให้แทโฮย้ายออกไปเร็วๆ
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
- สุดท้ายแทโฮตัดสินใจอยู่คนเดียว
- แทโฮใช้เวลาสุดสัปดาห์กับพ่อแม่เสมอ
- แทโฮยังเก็บเงินไม่ได้เลย
- แทโฮได้คุยกับพ่อแม่มากขึ้น ✓
🎶 คณะประสานเสียงอายุสิบห้าถึงแปดสิบสอง
우리 구민회관에는 여러 세대가 함께하는 특별한 합창단이 있어요.
ที่หอประชุมประจำเขตของเรามีคณะประสานเสียงพิเศษที่หลายรุ่นมาร้องเพลงด้วยกัน
가장 어린 단원은 열다섯 살 중학생이고 가장 나이 많은 단원은 여든두 살이에요.
สมาชิกที่อายุน้อยที่สุดเป็นนักเรียนมัธยมต้นอายุสิบห้าปี ส่วนคนที่อายุมากที่สุดอายุแปดสิบสองปี
처음에는 좋아하는 노래가 너무 달라서 곡을 고르는 것부터 쉽지 않았대요.
ได้ยินว่าตอนแรกเพลงที่ชอบต่างกันมาก แค่จะเลือกเพลงก็ยังไม่ง่ายเลย
그래서 단원들은 한 달에 한 번씩 서로 좋아하는 노래를 소개하는 시간을 가졌어요.
สมาชิกจึงมีช่วงเวลาแนะนำเพลงที่ตัวเองชอบให้กันฟังเดือนละครั้ง
학생들은 옛날 가요를, 어르신들은 요즘 노래를 배우며 서로의 취향을 알게 됐어요.
นักเรียนหัดร้องเพลงเก่า ส่วนผู้สูงอายุหัดร้องเพลงสมัยนี้ จนได้รู้จักรสนิยมของกันและกัน
연습 시간에는 십 대나 팔십 대나 할 것 없이 모두 같은 악보를 보며 노래해요.
เวลาซ้อม ไม่ว่าจะวัยสิบกว่าหรือแปดสิบกว่า ทุกคนก็ร้องเพลงโดยดูโน้ตเพลงแผ่นเดียวกัน
지난 연말 공연에서는 두 세대가 함께 부른 노래에 관객들이 큰 박수를 보냈어요.
ในการแสดงช่วงปลายปีที่แล้ว ผู้ชมปรบมือให้เพลงที่สองรุ่นร้องด้วยกันอย่างกึกก้อง
한 단원은 노래가 세대 사이의 벽을 허물어 주었다고 말했어요.
สมาชิกคนหนึ่งบอกว่าเสียงเพลงได้ทลายกำแพงระหว่างวัยลง
สมาชิกที่อายุมากที่สุดในคณะประสานเสียงอายุเท่าไร
- แปดสิบสองปี ✓
- แปดสิบปี
- เจ็ดสิบห้าปี
- เก้าสิบปี
ทำไมสมาชิกถึงแนะนำเพลงที่ชอบให้กันฟัง
- เพราะวันแสดงใกล้เข้ามามากแล้ว
- เพราะโน้ตเพลงสำหรับซ้อมไม่พอ
- เพราะเพลงที่ชอบต่างกันมากเกินไป ✓
- เพราะผู้ชมขอร้องเช่นนั้น
ใจความสำคัญของเรื่องนี้คืออะไร
- เฉพาะนักเรียนเท่านั้นที่เข้าคณะประสานเสียงได้
- เสียงเพลงช่วยลดระยะห่างระหว่างวัย ✓
- ผู้สูงอายุไม่ชอบเพลงสมัยนี้
- การแสดงปลายปีแทบไม่มีผู้ชม
💻 เพื่อนร่วมชั้นผมขาว
저는 퇴근 후에 구청에서 여는 코딩 기초 수업을 듣고 있어요.
หลังเลิกงาน ฉันเรียนวิชาเขียนโค้ดเบื้องต้นที่สำนักงานเขตจัดขึ้น
첫날 제 옆자리에는 머리가 하얗게 센 할아버지 한 분이 앉으셨어요.
วันแรก คุณตาผมขาวโพลนคนหนึ่งมานั่งข้างๆ ฉัน
저는 속으로 할아버지가 수업을 따라오시기 힘들겠다고 생각했어요.
ฉันคิดในใจว่าคุณตาคงตามบทเรียนไม่ทันแน่ๆ
그래서 묻지도 않으셨는데 컴퓨터 켜는 법부터 친절하게 알려 드렸죠.
ฉันจึงสอนวิธีเปิดคอมพิวเตอร์ให้อย่างใจดี ทั้งที่คุณตาไม่ได้ถาม
그런데 과제가 어려워서 제가 쩔쩔매자 할아버지가 문제를 쉽게 풀어 주셨어요.
แต่พอฉันจนปัญญากับการบ้านที่ยาก คุณตากลับแก้โจทย์ให้อย่างง่ายดาย
알고 보니 할아버지는 사십 년 동안 기계를 설계하신 엔지니어셨어요.
ที่แท้คุณตาเป็นวิศวกรที่ออกแบบเครื่องจักรมาสี่สิบปี
나이만 보고 사람을 판단한 제 자신이 부끄럽기 짝이 없었어요.
ฉันละอายใจตัวเองเหลือเกินที่ตัดสินคนจากอายุเพียงอย่างเดียว
지금은 할아버지와 짝이 되어 매주 함께 과제를 하고 있어요.
ตอนนี้ฉันกับคุณตาจับคู่กัน และทำการบ้านด้วยกันทุกสัปดาห์
ก่อนเกษียณคุณตาทำงานอะไร
- สอนเขียนโค้ด
- ทำงานที่สำนักงานเขต
- ขายคอมพิวเตอร์
- ออกแบบเครื่องจักร ✓
ทำไมผู้เขียนถึงรู้สึกละอายใจ
- เพราะตัดสินคุณตาจากอายุเพียงอย่างเดียว ✓
- เพราะมาเรียนคาบแรกสาย
- เพราะไม่รู้วิธีเปิดคอมพิวเตอร์
- เพราะคุณตาโกรธมาก
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
- คุณตาขอความช่วยเหลือจากผู้เขียน
- คุณตาตามบทเรียนไม่ค่อยทัน
- ชั้นเรียนนี้เปิดสอนตอนเช้าวันสุดสัปดาห์
- ผู้เขียนทำการบ้านร่วมกับคุณตา ✓
🍱 อาสาสมัครที่ไม่เคยมาสาย
우리 동네 복지관에서는 혼자 사시는 어르신들께 매일 점심 도시락을 배달해요.
ศูนย์สวัสดิการในชุมชนของเราส่งข้าวกล่องมื้อกลางวันให้ผู้สูงอายุที่อยู่คนเดียวทุกวัน
배달 봉사자 가운데 가장 나이가 많은 분은 올해 일흔여덟 살인 김 할아버지세요.
อาสาสมัครส่งอาหารที่อายุมากที่สุดคือคุณตาคิม ซึ่งปีนี้อายุเจ็ดสิบแปดปี
할아버지는 비가 오나 눈이 오나 봉사 시간에 늦으시는 법이 없어요.
ไม่ว่าฝนจะตกหรือหิมะจะตก คุณตาคิมไม่เคยมาสายในเวลาอาสาเลย
도시락만 전하고 끝나는 게 아니라 어르신들의 건강과 기분까지 꼭 살피세요.
คุณตาไม่ได้แค่ส่งข้าวกล่องแล้วจบ แต่ยังคอยดูแลสุขภาพและอารมณ์ของผู้สูงอายุด้วยเสมอ
어르신들은 할아버지와 나누는 짧은 이야기를 도시락보다 더 기다리신대요.
ได้ยินว่าผู้สูงอายุรอคอยการคุยสั้นๆ กับคุณตามากกว่าข้าวกล่องเสียอีก
할아버지는 자신도 혼자 살기 때문에 그 외로움을 누구보다 잘 안다고 하셨어요.
คุณตาบอกว่าเพราะตัวเองก็อยู่คนเดียว จึงเข้าใจความเหงานั้นดีกว่าใคร
도움을 받는 사람과 주는 사람이 모두 어르신인 셈이에요.
พูดได้ว่าทั้งคนที่รับความช่วยเหลือและคนที่ให้ล้วนเป็นผู้สูงอายุ
할아버지는 힘이 닿는 데까지 이 일을 계속하고 싶다고 말씀하세요.
คุณตาบอกว่าอยากทำงานนี้ต่อไปตราบเท่าที่ยังมีแรง
คุณตาคิมทำอะไรที่ศูนย์สวัสดิการ
- ทำข้าวกล่องมื้อกลางวัน
- ส่งข้าวกล่องมื้อกลางวัน ✓
- ตรวจสุขภาพผู้สูงอายุ
- เปิดและปิดศูนย์สวัสดิการ
ทำไมคุณตาคิมถึงเข้าใจความเหงาของผู้สูงอายุได้ดี
- เพราะคุณตาเคยเป็นหมอ
- เพราะผู้สูงอายุทุกคนเป็นญาติ
- เพราะคุณตาก็อยู่คนเดียวเหมือนกัน ✓
- เพราะได้รับการอบรมที่ศูนย์สวัสดิการ
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
- คุณตาคิมไม่มาสายไม่ว่าอากาศจะเป็นอย่างไร ✓
- วันที่หิมะตกคุณตาคิมจะหยุดพัก
- ผู้สูงอายุรอแค่ข้าวกล่อง
- คุณตาคิมกำลังจะเลิกเป็นอาสาสมัครเร็วๆ นี้
🏠 บ้านหลังเล็กลงของพ่อแม่
저와 동생이 독립한 뒤 부모님은 넓은 집에서 두 분만 지내셨어요.
หลังจากฉันกับน้องชายแยกออกไปอยู่เอง พ่อแม่ก็อยู่กันแค่สองคนในบ้านหลังใหญ่
그러던 어느 날 동생이 전화로 “아빠가 우리 집을 내놓으려더라.”라고 말했어요.
แล้ววันหนึ่งน้องชายก็พูดทางโทรศัพท์ว่า “ดูเหมือนพ่อจะประกาศขายบ้านเรานะ”
어린 시절 추억이 가득한 집이라서 저는 처음에 무척 서운했어요.
เพราะเป็นบ้านที่เต็มไปด้วยความทรงจำวัยเด็ก ตอนแรกฉันจึงใจหายมาก
하지만 부모님의 이야기를 들어 보니 충분히 이해가 됐어요.
แต่พอได้ฟังเรื่องจากพ่อแม่แล้ว ฉันก็เข้าใจได้ดี
두 분에게는 쓰지 않는 방까지 청소하고 관리하는 일이 점점 힘들어졌대요.
ท่านบอกว่าการทำความสะอาดและดูแลแม้แต่ห้องที่ไม่ได้ใช้นั้นเหนื่อยขึ้นเรื่อยๆ สำหรับท่านทั้งสอง
게다가 계단이 많은 집이라 무릎이 안 좋으신 어머니께는 불편했어요.
อีกอย่าง บ้านมีบันไดเยอะ จึงไม่สะดวกสำหรับแม่ที่เข่าไม่ค่อยดี
결국 부모님은 병원과 시장이 가까운 작은 아파트로 이사하셨어요.
สุดท้ายพ่อแม่ก็ย้ายไปอยู่อพาร์ตเมนต์เล็กๆ ที่อยู่ใกล้โรงพยาบาลและตลาด
새집에서 더 활기차게 지내시는 모습을 보니 저도 마음이 놓여요.
พอเห็นท่านใช้ชีวิตอย่างกระฉับกระเฉงขึ้นในบ้านใหม่ ฉันก็สบายใจ
น้องชายบอกอะไรทางโทรศัพท์
- แม่ผ่าตัดเข่า
- พ่อกำลังจะประกาศขายบ้าน ✓
- น้องชายย้ายไปอยู่บ้านพ่อแม่
- พ่อแม่ซื้อบ้านหลังใหญ่หลังใหม่
ข้อใดเป็นเหตุผลที่พ่อแม่ตัดสินใจย้ายบ้าน
- เพราะอยากอยู่กับลูกๆ
- เพราะราคาบ้านขึ้นมาก
- เพราะดูแลบ้านหลังใหญ่ได้ยาก ✓
- เพราะไม่ถูกกับเพื่อนบ้าน
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
- ผู้เขียนดีใจกับข่าวการย้ายบ้านตั้งแต่แรก
- พ่อแม่ย้ายไปอยู่บ้านที่มีบันไดเยอะ
- ผู้เขียนยังคงอยู่กับพ่อแม่จนถึงตอนนี้
- บ้านใหม่อยู่ใกล้โรงพยาบาลและตลาด ✓
🎓 แม่ของฉันเข้ามหาวิทยาลัยตอนอายุเจ็ดสิบ
올해 일흔 살이신 어머니가 지난봄 대학교 국문학과에 입학하셨어요.
แม่ของฉันซึ่งปีนี้อายุเจ็ดสิบปี ได้เข้าเรียนคณะภาษาและวรรณคดีเกาหลีในมหาวิทยาลัยเมื่อฤดูใบไม้ผลิที่แล้ว
어린 시절 집안 형편이 어려워 공부를 계속하지 못한 것이 늘 한이었대요.
แม่บอกว่าการที่ไม่ได้เรียนต่อตอนเด็กเพราะฐานะทางบ้านลำบาก เป็นเรื่องที่ค้างคาใจมาตลอด
처음 그 소식을 들었을 때 저는 “그 연세에 설마 사 년을 다 채우실라고요?” 하고 물었어요.
ตอนได้ยินข่าวครั้งแรก ฉันถามว่า “อายุขนาดนี้แล้ว แม่จะเรียนครบสี่ปีจริงๆ เหรอ”
어머니는 대답 대신 웃으며 새로 산 가방을 보여 주셨어요.
แทนที่จะตอบ แม่ยิ้มแล้วเอากระเป๋าใบใหม่ที่เพิ่งซื้อมาให้ดู
그 후 어머니는 한 번도 수업에 빠지지 않고 손주뻘 학생들과 함께 공부하셨어요.
หลังจากนั้นแม่ไม่เคยขาดเรียนเลยสักครั้ง และเรียนร่วมกับนักศึกษาที่อายุรุ่นหลาน
시험 기간에는 밤늦게까지 책상 앞에 앉아 계신 모습을 자주 봤어요.
ช่วงสอบ ฉันมักเห็นแม่นั่งอยู่ที่โต๊ะหนังสือจนดึก
지난 학기에는 과에서 성적이 좋은 학생에게 주는 장학금까지 받으셨어요.
เทอมที่แล้วแม่ถึงขั้นได้รับทุนการศึกษาที่คณะมอบให้นักศึกษาที่ผลการเรียนดี
이제 저는 나이가 배움의 한계가 될 수 없다는 걸 어머니를 통해 배우고 있어요.
ตอนนี้ฉันกำลังเรียนรู้จากแม่ว่าอายุไม่อาจเป็นขีดจำกัดของการเรียนรู้ได้
ทำไมแม่จึงเข้ามหาวิทยาลัย
- เพราะตอนเด็กไม่ได้เรียนต่อ ✓
- เพราะอยากได้ทุนการศึกษามาก
- เพราะอยากเรียนที่เดียวกับหลาน
- เพราะผู้เขียนคะยั้นคะยอให้เข้าเรียน
ข้อใดตรงกับความรู้สึกของผู้เขียนตอนได้ยินข่าวครั้งแรก
- ภูมิใจในตัวแม่มาก
- อยากเข้าเรียนพร้อมกับแม่
- สงสัยว่าแม่จะเรียนจนจบได้หรือไม่ ✓
- ไม่ชอบกระเป๋าของแม่
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
- แม่ลาออกตั้งแต่เทอมแรก
- แม่ไม่เคยขาดเรียนเลยสักครั้ง ✓
- ช่วงสอบแม่เข้านอนเร็ว
- แม่เรียนคณิตศาสตร์ที่มหาวิทยาลัย
👞 ร้านซ่อมรองเท้าที่ยังเปิดอยู่
시장 입구에는 사십 년 넘게 자리를 지켜 온 작은 구두 수선 가게가 있어요.
ที่ทางเข้าตลาดมีร้านซ่อมรองเท้าเล็กๆ ที่ตั้งอยู่ตรงนั้นมากว่าสี่สิบปี
가게 주인인 할아버지는 올해 일흔다섯 살이 되셨어요.
คุณตาเจ้าของร้านปีนี้อายุเจ็ดสิบห้าปีแล้ว
요즘은 구두를 고쳐 신기보다 새로 사는 사람이 많아서 손님이 크게 줄었어요.
ทุกวันนี้คนซื้อรองเท้าใหม่มากกว่าซ่อมรองเท้าเก่ามาใส่ ลูกค้าจึงลดลงมาก
자녀들은 이제 가게를 정리하고 편히 쉬시라고 여러 번 말씀드렸대요.
ได้ยินว่าลูกๆ บอกคุณตาหลายครั้งแล้วให้ปิดร้านและพักผ่อนสบายๆ
하지만 할아버지는 손해를 보는 한이 있어도 단골들을 위해 가게를 지키겠다고 하셨어요.
แต่คุณตาบอกว่าถึงจะขาดทุนก็จะรักษาร้านไว้เพื่อลูกค้าประจำ
실제로 이 가게에는 할아버지의 솜씨를 믿고 먼 곳에서 찾아오는 손님도 있어요.
จริงๆ แล้วก็มีลูกค้าที่เชื่อฝีมือคุณตาและเดินทางมาจากที่ไกล
최근에는 스무 살 청년 한 명이 할아버지에게 수선 기술을 배우기 시작했어요.
เมื่อไม่นานมานี้ มีชายหนุ่มวัยยี่สิบปีคนหนึ่งเริ่มเรียนวิชาซ่อมรองเท้ากับคุณตา
할아버지는 이 기술이 다음 세대로 이어지는 것이 가장 큰 기쁨이라고 하세요.
คุณตาบอกว่าความสุขที่สุดคือการที่วิชานี้ได้ส่งต่อไปยังคนรุ่นต่อไป
ทำไมลูกค้าของร้านจึงลดลง
- เพราะฝีมือของคุณตาแย่ลง
- เพราะร้านย้ายเข้าไปด้านในตลาด
- เพราะค่าซ่อมขึ้นมาก
- เพราะคนซื้อรองเท้าใหม่มากขึ้น ✓
ทำไมคุณตาจึงอยากเปิดร้านต่อไป
- เพื่อลูกค้าประจำ ✓
- เพื่อหาเงินให้ได้มาก
- เพราะลูกๆ ต้องการ
- เพราะทำงานอื่นไม่ได้
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
- คุณตามีแผนจะปิดร้านเร็วๆ นี้
- ลูกๆ เห็นด้วยกับการตัดสินใจของคุณตา
- ร้านเปิดมาได้สิบปีแล้ว
- ชายหนุ่มคนหนึ่งกำลังเรียนวิชาจากคุณตา ✓
🤒 ป่วยอยู่คนเดียวในวันหยุดสุดสัปดาห์
혼자 사는 사람이라면 누구나 한 번쯤 겪었음 직한 일이 지난 주말 저에게도 생겼어요.
เมื่อสุดสัปดาห์ที่แล้ว ฉันก็เจอเรื่องที่ใครที่อยู่คนเดียวน่าจะเคยเจอสักครั้ง
토요일 아침에 일어나 보니 열이 심하게 나고 온몸이 아팠어요.
เช้าวันเสาร์พอตื่นขึ้นมา ฉันก็มีไข้สูงและปวดเมื่อยไปทั้งตัว
집에는 해열제도 없고 약을 사다 줄 가족도 근처에 없었어요.
ที่บ้านไม่มียาลดไข้ และแถวนั้นก็ไม่มีคนในครอบครัวที่จะไปซื้อยามาให้
고민 끝에 이사 올 때 가입한 이웃 모임 단체 대화방에 사정을 올렸어요.
คิดอยู่นาน สุดท้ายฉันก็โพสต์เล่าเรื่องในแชตกลุ่มของชมรมเพื่อนบ้านที่สมัครไว้ตอนย้ายมา
그러자 삼십 분도 안 돼 옆 동에 사는 분이 약과 죽을 문 앞에 두고 가셨어요.
แล้วไม่ถึงสามสิบนาที คนที่อยู่ตึกข้างๆ ก็เอายากับโจ๊กมาวางไว้หน้าประตูให้
다른 이웃들도 괜찮냐며 걱정하는 메시지를 계속 보내 주었어요.
เพื่อนบ้านคนอื่นๆ ก็ส่งข้อความมาถามด้วยความเป็นห่วงไม่หยุดว่าเป็นอย่างไรบ้าง
그 뒤로 저는 이웃 모임에 더 자주 나가고 상비약도 따로 챙겨 두었어요.
หลังจากนั้นฉันก็ไปร่วมกิจกรรมของชมรมเพื่อนบ้านบ่อยขึ้น และเตรียมยาสามัญประจำบ้านแยกไว้ด้วย
혼자 살아도 혼자가 아니라는 걸 그날 처음으로 느꼈어요.
วันนั้นฉันรู้สึกเป็นครั้งแรกว่า ถึงจะอยู่คนเดียวแต่ก็ไม่ได้โดดเดี่ยว
เช้าวันเสาร์ผู้เขียนมีอาการอย่างไร
- ขาเจ็บจนเดินไม่ได้
- มีไข้และปวดเมื่อยไปทั้งตัว ✓
- หิวจนนอนไม่หลับ
- ยุ่งมากกับการเตรียมย้ายบ้าน
ทำไมผู้เขียนจึงโพสต์เล่าเรื่องในแชตกลุ่ม
- เพราะเป็นกฎของชมรมเพื่อนบ้าน
- เพราะไม่รู้เบอร์โทรร้านขายยา
- เพราะไม่มีครอบครัวอยู่ใกล้ๆ ที่จะช่วยได้ ✓
- เพราะอยากสมัครเข้าชมรมใหม่
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
- เพื่อนบ้านเอายากับโจ๊กมาวางไว้หน้าประตู ✓
- ผู้เขียนไปร้านขายยาด้วยตัวเอง
- เพื่อนบ้านไม่ตอบกลับเลย
- หลังจากนั้นผู้เขียนก็เลิกเข้าชมรม
🌱 เกษียณแล้วย้ายไปหมู่บ้านบนภูเขา
이모와 이모부는 은퇴 후 도시 생활을 정리하고 강원도 산골 마을로 이사하셨어요.
หลังเกษียณ น้าสาวกับน้าเขยก็เลิกใช้ชีวิตในเมืองแล้วย้ายไปอยู่หมู่บ้านบนภูเขาในจังหวัดคังวอนโด
처음에는 가족들 모두 나이 들어서 시골 생활을 하는 건 무리라며 걱정했어요.
ตอนแรกทุกคนในครอบครัวต่างเป็นห่วงว่าอายุมากแล้วจะไปใช้ชีวิตในชนบทคงลำบากเกินไป
병원이 멀고 겨울이 길어서 불편한 점이 한두 가지가 아니었기 때문이죠.
เพราะโรงพยาบาลอยู่ไกลและฤดูหนาวก็ยาวนาน ความไม่สะดวกจึงมีไม่ใช่แค่เรื่องสองเรื่อง
하지만 이모는 “생활은 좀 불편할지언정 흙을 만지며 사는 게 행복해요.”라고 하셨어요.
แต่น้าสาวบอกว่า “ชีวิตอาจไม่ค่อยสะดวกบ้าง แต่ได้อยู่ใกล้ดินใกล้ทรายแบบนี้ก็มีความสุข”
두 분은 작은 텃밭에서 채소를 기르고 마을 어르신들께 농사를 배우고 계세요.
ทั้งสองปลูกผักในแปลงเล็กๆ และกำลังเรียนทำการเกษตรจากผู้สูงอายุในหมู่บ้าน
이모부는 마을 회관에서 주민들의 서류 작성을 도와 드리기도 하세요.
น้าเขยยังช่วยชาวบ้านกรอกเอกสารที่ศาลาประชาคมของหมู่บ้านด้วย
지난여름에 찾아갔을 때 두 분의 얼굴은 도시에 계실 때보다 훨씬 밝아 보였어요.
ตอนไปเยี่ยมเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว ใบหน้าของทั้งสองดูสดใสกว่าตอนอยู่ในเมืองมาก
행복한 노후의 모습은 사람마다 다를 수 있다는 걸 깨달았어요.
ฉันได้ตระหนักว่าวัยชราที่มีความสุขนั้นอาจแตกต่างกันไปในแต่ละคน
ทำไมตอนแรกครอบครัวจึงเป็นห่วง
- เพราะน้าสาวป่วยหนัก
- เพราะคิดว่าชีวิตในชนบทคงไม่สะดวก ✓
- เพราะคนในหมู่บ้านคัดค้านการย้ายมา
- เพราะน้าเขยยังไม่เกษียณ
น้าเขยทำอะไรที่ศาลาประชาคมของหมู่บ้าน
- สอนชาวบ้านทำการเกษตร
- ตรวจรักษาผู้สูงอายุ
- ช่วยชาวบ้านกรอกเอกสาร ✓
- ขายผักที่ศาลาประชาคม
ผู้เขียนต้องการบอกอะไรมากที่สุด
- เมื่ออายุมากขึ้นต้องไปอยู่ชนบทเสมอ
- ชนบทมีฤดูหนาวยาวนานจึงอยู่ลำบาก
- วัยชราอยู่ในเมืองดีที่สุด
- วัยชราที่มีความสุขแตกต่างกันไปในแต่ละคน ✓