บทอ่านระดับ TOPIK II ในหมวด “ชีวิตประจำวัน 2” 20 บท แต่ละบทมีคำแปลรายประโยคและคำถามวัดความเข้าใจ
♻️ วิธีรีไซเคิลแบบใหม่
아파트 관리사무소에서 이번 주부터 재활용품을 버리는 방법이 바뀐다고 안내했어요.
สำนักงานนิติบุคคลของอาคารแจ้งว่าตั้งแต่สัปดาห์นี้ วิธีทิ้งขยะรีไซเคิลจะเปลี่ยนไป
주민들은 새로운 안내문을 읽고 종류별로 물건을 나누어 놓았어요.
ผู้อยู่อาศัยอ่านประกาศฉบับใหม่แล้วแยกของตามประเภทไว้
처음에는 조금 번거로웠지만, 며칠 지나자 대부분의 사람들이 새로운 방법에 익숙해졌어요.
ตอนแรกรู้สึกยุ่งยากเล็กน้อย แต่ผ่านไปไม่กี่วันคนส่วนใหญ่ก็คุ้นเคยกับวิธีใหม่แล้ว
관리사무소는 주민들이 쉽게 알아볼 수 있도록 분리배출 장소에 그림 안내판도 붙여 두었어요.
สำนักงานนิติบุคคลยังติดป้ายแนะนำแบบมีรูปภาพไว้ที่จุดแยกขยะ เพื่อให้ผู้อยู่อาศัยดูเข้าใจได้ง่าย
한 달쯤 지나자 재활용품이 잘 나뉘어 있어서 수거하는 날에도 주변이 훨씬 깔끔해졌어요.
ผ่านไปราวหนึ่งเดือน ขยะรีไซเคิลถูกแยกไว้อย่างดี บริเวณรอบ ๆ จึงสะอาดเรียบร้อยขึ้นมากแม้ในวันที่มาเก็บขยะ
경비원은 주민들이 잘 협조해 준 덕분에 일이 많이 줄었다고 말했어요.
พนักงานรักษาความปลอดภัยบอกว่างานของเขาลดลงไปมากเพราะผู้อยู่อาศัยให้ความร่วมมือเป็นอย่างดี
주민들은 작은 노력이 모이면 환경을 지키는 데 큰 도움이 된다는 것을 느꼈어요.
ผู้อยู่อาศัยรู้สึกว่าเมื่อความพยายามเล็ก ๆ มารวมกัน ก็ช่วยปกป้องสิ่งแวดล้อมได้มาก
อะไรเปลี่ยนไปในอาคารอพาร์ตเมนต์
- อาคารมีขนาดใหญ่ขึ้น
- ผู้อยู่อาศัยย้ายออกไป
- วิธีทิ้งขยะรีไซเคิลเปลี่ยนไป ✓
- สำนักงานนิติบุคคลปิดทำการ
หลังจากผ่านไปไม่กี่วัน ผู้อยู่อาศัยรู้สึกอย่างไรกับวิธีใหม่
- ยังคงสับสนอยู่
- ส่วนใหญ่คุ้นเคยแล้ว ✓
- เลิกรีไซเคิล
- ร้องเรียนไปที่สำนักงานนิติบุคคล
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
- ป้ายแนะนำมีแต่ตัวหนังสือ
- ในวันเก็บขยะ บริเวณรอบ ๆ สกปรกมากขึ้น
- งานของพนักงานรักษาความปลอดภัยลดลงมาก ✓
- ผู้อยู่อาศัยเป็นคนติดป้ายแนะนำแบบมีรูปภาพ
🎁 ร่มคันใหม่ที่เป็นของขวัญ
친구가 비 오는 날 저를 데려다주다가 우산이 없어서 다 젖고 말았어요.
เพื่อนไปส่งฉันในวันฝนตกโดยไม่มีร่ม จนเปียกโชกไปทั้งตัว
미안한 마음에 다음 날 예쁜 우산을 하나 사서 선물했어요.
ด้วยความรู้สึกผิด วันรุ่งขึ้นฉันจึงซื้อร่มสวยๆ คันหนึ่งไปให้เป็นของขวัญ
친구는 뜻밖의 선물에 놀라면서도 정말 고마워했어요.
เพื่อนแปลกใจกับของขวัญที่ไม่คาดคิด แต่ก็รู้สึกขอบคุณมาก
그 후로 친구는 그 우산을 볼 때마다 그날 이야기를 하곤 해요.
ตั้งแต่นั้นมา ทุกครั้งที่เพื่อนเห็นร่มคันนั้นก็มักจะพูดถึงเรื่องราวในวันนั้น
얼마 전에도 비가 오는 날 친구가 그 우산을 쓰고 저를 만나러 왔어요.
เมื่อไม่นานมานี้ ในวันที่ฝนตก เพื่อนก็กางร่มคันนั้นมาหาฉัน
우산 하나로 우리 사이가 더 가까워진 것 같아서 기분이 좋았어요.
ฉันดีใจเพราะรู้สึกว่าร่มคันเดียวทำให้เราสนิทกันมากขึ้น
작은 선물이라도 마음을 담으면 큰 의미가 된다는 것을 알게 되었어요.
ฉันได้รู้ว่าแม้จะเป็นของขวัญเล็ก ๆ แต่ถ้าให้ด้วยใจก็มีความหมายมาก
ทำไมเพื่อนถึงเปียกโชกไปทั้งตัว
- เพราะทำร่มหาย
- เพราะร่มพัง
- เพราะอยากเปียกฝน
- เพราะไม่มีร่ม ✓
วันรุ่งขึ้นฉันทำอะไร
- ให้ร่มเป็นของขวัญแก่เพื่อน ✓
- เขียนจดหมายขอโทษให้เพื่อน
- พาเพื่อนไปโรงพยาบาล
- ให้เพื่อนยืมเงิน
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
- เพื่อนเอาร่มคันนั้นให้คนอื่นไป
- เพื่อนยังใช้ร่มคันนั้นอยู่จนถึงตอนนี้ ✓
- ฉันได้รับร่มราคาแพงเป็นของขวัญจากเพื่อน
- เพื่อนไม่ดีใจที่ได้รับของขวัญ
↩️ การคืนสินค้า
온라인으로 주문한 셔츠를 받아 보니 사진에서 본 색과 조금 달랐어요.
พอได้รับเสื้อเชิ้ตที่สั่งซื้อทางออนไลน์มา สีก็ต่างจากในรูปเล็กน้อย
입어 보니 크기도 생각보다 커서 반품하기로 결정했어요.
พอลองใส่ดูก็พบว่าขนาดใหญ่กว่าที่คิดไว้ จึงตัดสินใจส่งคืน
사이트에서 반품 신청을 한 뒤 안내된 방법대로 셔츠를 포장했어요.
หลังจากยื่นคำขอคืนสินค้าในเว็บไซต์แล้วก็ห่อเสื้อเชิ้ตตามวิธีที่แนะนำ
며칠 후에 환불이 완료되었다는 연락을 받아서 안심했어요.
อีกไม่กี่วันต่อมาได้รับแจ้งว่าคืนเงินเรียบร้อยแล้ว จึงรู้สึกโล่งใจ
이번 일을 겪고 나서 옷을 살 때는 상품 설명을 더 꼼꼼히 읽게 되었어요.
หลังจากเจอเรื่องนี้ เวลาซื้อเสื้อผ้าฉันก็อ่านรายละเอียดสินค้าอย่างละเอียดมากขึ้น
특히 크기표를 확인하고 제 치수와 비교해 보는 습관이 생겼어요.
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ฉันมีนิสัยตรวจดูตารางขนาดแล้วเทียบกับสัดส่วนของตัวเอง
그 덕분에 다음에 산 바지는 크기가 딱 맞았어요.
ด้วยเหตุนี้ กางเกงที่ซื้อครั้งต่อมาจึงมีขนาดพอดีเป๊ะ
ทำไมผู้เขียนถึงตัดสินใจคืนเสื้อเชิ้ต
- เพราะเสื้อมาถึงช้าเกินไป
- เพราะสีและขนาดต่างจากที่คิดไว้ ✓
- เพราะเสื้อเป็นของขวัญให้คนอื่น
- เพราะเว็บไซต์ปิดตัว
หลังยื่นคำขอคืนสินค้าไม่กี่วัน เกิดอะไรขึ้น
- เสื้อตัวใหม่มาถึง
- คืนเงินเรียบร้อยแล้ว ✓
- การคืนสินค้าถูกยกเลิก
- ราคาสูงขึ้น
หลังจากเรื่องนี้ ผู้เขียนทำอะไรเวลาซื้อเสื้อผ้า
- ซื้อเสื้อผ้าที่ร้านเท่านั้น
- ดูตารางขนาดแล้วเทียบสัดส่วน ✓
- ซื้อเสื้อเชิ้ตทีละสองตัวเสมอ
- ยื่นคำขอคืนสินค้าไว้ล่วงหน้า
⏰ การประชุมที่ล่าช้า
회사에서 회의가 예정되어 있었지만 참석해야 할 사람이 늦게 도착했어요.
ที่บริษัทมีการประชุมตามกำหนด แต่คนที่ต้องเข้าร่วมมาถึงช้า
그래서 회의를 바로 시작하지 못하고 모두 잠시 기다리게 되었어요.
จึงเริ่มประชุมทันทีไม่ได้ ทุกคนต้องรอสักพัก
기다리는 동안 팀원들은 필요한 자료를 다시 확인하면서 부족한 부분을 보완했어요.
ระหว่างรอ สมาชิกในทีมตรวจสอบข้อมูลที่จำเป็นอีกครั้งและปรับปรุงส่วนที่ยังขาดอยู่
회의가 조금 늦게 시작되었지만 오히려 준비를 더 꼼꼼하게 할 수 있었어요.
แม้การประชุมจะเริ่มช้าไปเล็กน้อย แต่กลับทำให้เตรียมตัวได้ละเอียดยิ่งขึ้น
회의에서는 미리 보완한 자료 덕분에 질문에 바로바로 답할 수 있었어요.
ในการประชุม ด้วยข้อมูลที่ปรับปรุงไว้ล่วงหน้า ทำให้ตอบคำถามได้ทันที
그래서 예상보다 빨리 결론을 내리고 회의를 마칠 수 있었어요.
จึงได้ข้อสรุปและปิดการประชุมได้เร็วกว่าที่คาดไว้
팀원들은 다음 회의 전에도 자료를 한 번 더 확인하기로 했어요.
สมาชิกในทีมตกลงกันว่าก่อนการประชุมครั้งหน้าก็จะตรวจสอบข้อมูลอีกครั้งเช่นกัน
ทำไมการประชุมถึงเริ่มไม่ทันเวลา
- เพราะทำเอกสารหาย
- เพราะประตูห้องประชุมถูกล็อก
- เพราะผู้เข้าร่วมที่จำเป็นมาถึงช้า ✓
- เพราะหัวหน้าทีมยกเลิกการประชุม
ระหว่างรอ สมาชิกในทีมทำอะไร
- ตรวจสอบและปรับปรุงข้อมูล ✓
- กลับบ้าน
- เริ่มการประชุมอื่น
- โทรหาหัวหน้าทีม
การประชุมจบลงอย่างไร
- จบลงโดยไม่มีข้อสรุป
- ดำเนินต่อไปจนถึงวันถัดไป
- จบเร็วกว่าที่คาดไว้ ✓
- ถูกยกเลิกกลางคัน
🗺️ ตามแผนที่เมือง
외국에서 온 친구에게 도시를 보여 주기 위해 유명한 장소 몇 곳을 함께 방문하기로 했어요.
เพื่อพาเพื่อนที่มาจากต่างประเทศชมเมือง เราตัดสินใจไปเยี่ยมชมสถานที่มีชื่อเสียงหลายแห่งด้วยกัน
처음에는 지도를 보면서 쉽게 찾아갈 수 있었지만, 골목이 많은 곳에서는 길을 헷갈리고 말았어요.
ตอนแรกเราดูแผนที่แล้วหาทางได้ง่าย แต่พอมาถึงย่านที่มีตรอกซอกซอยเยอะก็หลงทาง
근처 가게 직원에게 물어보니 목적지까지 가는 길을 자세히 알려 주었어요.
พอถามพนักงานร้านใกล้ๆ ก็ได้รับคำอธิบายเส้นทางไปยังจุดหมายอย่างละเอียด
덕분에 다시 길을 찾을 수 있었고 약속한 장소에도 무사히 도착했어요.
ด้วยเหตุนี้เราจึงหาทางเจอและไปถึงที่นัดหมายได้อย่างปลอดภัย
그곳에서 친구는 사진을 많이 찍으면서 무척 즐거워했어요.
ที่นั่นเพื่อนถ่ายรูปไปเยอะมากและสนุกสุดๆ
친구는 길을 헤맨 덕분에 골목의 작은 가게들도 구경할 수 있어서 좋았다고 했어요.
เพื่อนบอกว่าดีที่หลงทาง เพราะทำให้ได้เดินดูร้านเล็กๆ ในตรอกซอกซอยด้วย
다음에는 시간을 넉넉하게 잡고 골목길도 천천히 걸어 보기로 했어요.
เราตกลงกันว่าครั้งหน้าจะเผื่อเวลาให้มากและเดินเล่นในตรอกซอกซอยอย่างช้าๆ ด้วย
ทำไมทั้งสองถึงหลงทาง
- เพราะแผนที่หายไป
- เพราะแถวนั้นมีตรอกซอกซอยเยอะ ✓
- เพราะจุดหมายปลายทางปิด
- เพราะไปถึงตอนกลางคืน
ใครเป็นคนบอกทาง
- คนขับรถเมล์บอกทาง
- พนักงานร้านใกล้ๆ บอกทาง ✓
- พนักงานโรงแรมบอกทาง
- นักท่องเที่ยวคนอื่นบอกทาง
เพื่อนพูดถึงเรื่องที่หลงทางว่าอย่างไร
- บอกว่าดีที่ได้เดินดูร้านเล็กๆ ✓
- บอกว่าเหนื่อยเกินไปจนไม่อยากมาอีก
- บอกว่าต้องซื้อแผนที่ใหม่
- บอกว่าพนักงานร้านไม่เป็นมิตร
✏️ เตรียมตัวสอบ
다음 주에 중요한 시험이 있어서 민아는 며칠 전부터 공부 계획을 세웠어요.
สัปดาห์หน้ามีสอบสำคัญ มินอาจึงวางแผนอ่านหนังสือล่วงหน้าหลายวัน
처음에는 모든 내용을 한꺼번에 공부하려고 했지만 시간이 부족할 것 같았어요.
ตอนแรกเธอตั้งใจจะอ่านทุกเนื้อหาพร้อมกันทีเดียว แต่ดูเหมือนเวลาจะไม่พอ
그래서 과목별로 나누어 하루에 조금씩 공부하고, 어려운 부분은 다음 날 다시 확인하기로 했어요.
จึงแบ่งอ่านทีละวิชาวันละนิด และตัดสินใจทบทวนส่วนที่ยากอีกครั้งในวันถัดไป
계획대로 공부하다 보니 시험 전날에는 생각보다 마음이 편안했어요.
พออ่านหนังสือตามแผนไปเรื่อยๆ ก็รู้สึกสบายใจกว่าที่คิดในวันก่อนสอบ
시험 당일에는 아침 일찍 일어나 어려웠던 부분만 가볍게 확인했어요.
ในวันสอบ เธอตื่นแต่เช้าและทบทวนเฉพาะส่วนที่ยากแบบคร่าวๆ
시험에는 여러 번 다시 확인했던 내용도 나와서 자신 있게 답을 쓸 수 있었어요.
ในข้อสอบมีเนื้อหาที่เธอทบทวนซ้ำหลายรอบออกมาด้วย จึงเขียนคำตอบได้อย่างมั่นใจ
민아는 앞으로도 큰 시험이 있을 때마다 이렇게 계획을 세워 공부하기로 했어요.
มินอาตัดสินใจว่าต่อไปเวลามีสอบใหญ่ จะวางแผนและอ่านหนังสือแบบนี้ทุกครั้ง
ทำไมมินอาถึงเปลี่ยนวิธีอ่านหนังสือ
- เพราะคุณครูบอกให้ไม่ต้องอ่าน
- เพราะสอบผ่านไปแล้ว
- เพราะคิดว่าถ้าอ่านพร้อมกันทีเดียวจะไม่มีเวลาพอ ✓
- เพราะอยากอ่านแค่วิชาเดียว
ก่อนสอบหนึ่งวัน มินอารู้สึกอย่างไร
- โกรธมาก
- สบายใจกว่าที่คิด ✓
- ยังไม่พร้อมเลย
- ตื่นเต้นเกินไปจนอ่านหนังสือไม่ได้
เช้าวันสอบ มินอาทำอะไร
- อ่านทุกวิชาใหม่ตั้งแต่ต้น
- ทบทวนเฉพาะส่วนที่ยากแบบคร่าวๆ ✓
- ตื่นสายจึงไม่ได้ทำอะไรเลย
- ถามเพื่อนเรื่องเนื้อหาข้อสอบ
♻️ วันรีไซเคิล
아파트 게시판을 보니 이번 주부터 재활용품을 버리는 방법이 조금 달라진다고 적혀 있었어요.
ป้ายประกาศของอพาร์ตเมนต์เขียนไว้ว่าตั้งแต่สัปดาห์นี้วิธีทิ้งขยะรีไซเคิลจะเปลี่ยนไปเล็กน้อย
처음에는 복잡해 보였지만 안내문을 자세히 읽어 보니 종류별로 나누어 버리면 되었어요.
ตอนแรกดูซับซ้อน แต่พออ่านคำแนะนำอย่างละเอียดก็รู้ว่าแค่แยกตามประเภทแล้วทิ้งก็พอ
그래서 집에 있던 재활용품을 다시 확인하고 각각 알맞은 곳에 버렸어요.
จึงตรวจสอบขยะรีไซเคิลที่บ้านอีกครั้งแล้วทิ้งลงจุดที่เหมาะสมของแต่ละประเภท
새로운 방법을 익히고 나니 생각보다 어렵지 않아서 앞으로도 잘 지킬 수 있을 것 같아요.
พอเรียนรู้วิธีใหม่แล้วก็รู้สึกว่าไม่ยากอย่างที่คิด คิดว่าจะทำตามได้ดีต่อไป
며칠 후 분리수거장에 가 보니 이웃들도 새로운 방법대로 잘 나누어 버리고 있었어요.
ไม่กี่วันต่อมา พอไปที่จุดคัดแยกขยะ ก็เห็นว่าเพื่อนบ้านก็แยกทิ้งตามวิธีใหม่ได้เป็นอย่างดี
덕분에 분리수거장이 전보다 훨씬 깔끔해졌어요.
ด้วยเหตุนี้ จุดคัดแยกขยะจึงสะอาดเรียบร้อยกว่าเดิมมาก
작은 노력이 모이면 동네가 달라질 수 있다는 것을 느꼈어요.
รู้สึกได้ว่าเมื่อความพยายามเล็กๆ รวมกัน ชุมชนก็เปลี่ยนแปลงได้
ตั้งแต่สัปดาห์นี้ อะไรเปลี่ยนไปในอพาร์ตเมนต์
- วิธีทิ้งขยะรีไซเคิลเปลี่ยนไป ✓
- ค่าส่วนกลางอพาร์ตเมนต์เปลี่ยนไป
- เวลาเก็บขยะรีไซเคิลของโรงเรียนเปลี่ยนไป
- จำนวนผู้พักอาศัยในอพาร์ตเมนต์เปลี่ยนไป
หลังอ่านคำแนะนำแล้ว ผู้เขียนทำอะไร
- แยกขยะรีไซเคิลตามประเภท ✓
- เลิกรีไซเคิล
- ขอให้ผู้ดูแลอาคารทำแทน
- ทิ้งทั้งหมดรวมกันทีเดียว
ไม่กี่วันต่อมา จุดคัดแยกขยะเป็นอย่างไร
- ปิดไปแล้ว
- สกปรกกว่าเดิม
- ถูกย้ายไปที่อื่น
- สะอาดเรียบร้อยกว่าเดิมมาก ✓
👨🍳 คลาสทำอาหาร
새로운 요리를 배워 보고 싶어서 친구와 함께 요리 수업을 신청했어요.
อยากลองเรียนทำอาหารเมนูใหม่ จึงสมัครเรียนคลาสทำอาหารกับเพื่อน
수업에서는 선생님의 설명을 들은 다음 직접 재료를 손질했어요.
ในคลาส ฟังคำอธิบายจากคุณครูก่อนแล้วจึงลงมือเตรียมวัตถุดิบเอง
처음에는 순서가 헷갈렸지만 친구와 서로 도와주면서 요리를 완성할 수 있었어요.
ตอนแรกสับสนเรื่องลำดับขั้นตอน แต่ช่วยกันกับเพื่อนจนทำอาหารเสร็จได้
직접 만든 음식을 먹어 보니 생각보다 맛있어서 다음 수업도 기대하게 되었어요.
พอได้ลองกินอาหารที่ทำเองก็อร่อยกว่าที่คิด จึงตั้งตารอคลาสครั้งหน้า
수업이 끝날 때 선생님이 집에서도 만들어 볼 수 있도록 요리법을 나누어 주었어요.
ตอนจบคลาส คุณครูแจกสูตรอาหารให้เพื่อให้ลองทำที่บ้านได้ด้วย
주말에 그 요리법을 보고 가족에게 같은 요리를 만들어 주었어요.
สุดสัปดาห์ ได้ดูสูตรนั้นแล้วทำอาหารเมนูเดียวกันให้ครอบครัวกิน
가족들이 맛있게 먹어 주어서 요리하는 것이 더 즐거워졌어요.
ครอบครัวกินอย่างเอร็ดอร่อย การทำอาหารจึงสนุกยิ่งขึ้น
ทำไมผู้เขียนถึงสมัครเรียนคลาสทำอาหาร
- เพราะอยากซื้อวัตถุดิบทำอาหาร
- เพราะอยากเป็นเชฟมืออาชีพทันที
- เพราะอยากเรียนทำอาหารเมนูใหม่ ✓
- เพราะอยากพบคุณครูนอกเวลาเรียน
ทั้งสองทำอาหารจนสำเร็จท่ามกลางความยากลำบากได้อย่างไร
- ขอให้ห้องอื่นทำให้
- ข้ามขั้นตอนที่ยาก
- ช่วยเหลือกันและกัน ✓
- คุณครูทำให้ทั้งหมด
ผู้เขียนทำอะไรในวันหยุดสุดสัปดาห์
- ทำอาหารให้ครอบครัว ✓
- ไปคลาสทำอาหารกับเพื่อนอีกครั้ง
- ซื้ออาหารเมนูเดียวกันกินที่ร้าน
- ถามสูตรอาหารจากคุณครูอีกครั้ง
🤝 วันอาสาสมัคร
친구의 권유로 동네 공원에서 열리는 봉사 활동에 처음 참여하게 되었어요.
ด้วยคำชวนของเพื่อน ฉันได้เข้าร่วมกิจกรรมอาสาสมัครที่สวนสาธารณะในย่านเป็นครั้งแรก
처음에는 어떤 일을 해야 할지 몰랐지만 담당자가 역할을 나누어 주어서 쉽게 시작할 수 있었어요.
ตอนแรกไม่รู้ว่าต้องทำอะไร แต่ผู้ดูแลแบ่งหน้าที่ให้ ทำให้เริ่มงานได้ง่าย
우리는 공원에 떨어진 쓰레기를 줍고 오래된 안내판도 깨끗하게 닦았어요.
เราช่วยกันเก็บขยะที่ตกอยู่ในสวนและเช็ดป้ายบอกทางเก่าให้สะอาด
힘들기는 했지만 공원이 깨끗해진 모습을 보니 참여하길 잘했다는 생각이 들었어요.
แม้จะเหนื่อยแต่พอเห็นสวนสะอาดขึ้นก็รู้สึกว่าที่มาร่วมกิจกรรมนี้คุ้มค่า
활동이 끝난 뒤에는 참가자들과 함께 공원 의자에 앉아 간식을 나누어 먹었어요.
หลังจบกิจกรรม ฉันนั่งบนม้านั่งในสวนกับผู้เข้าร่วมคนอื่นๆ และแบ่งขนมกินด้วยกัน
이야기를 나누다 보니 이 활동이 한 달에 한 번씩 열린다는 것을 알게 되었어요.
พอได้พูดคุยกัน ก็ได้รู้ว่ากิจกรรมนี้จัดขึ้นเดือนละครั้ง
저는 다음 달에도 친구와 함께 참여하기로 했어요.
ฉันตัดสินใจว่าเดือนหน้าจะมาร่วมกับเพื่อนอีก
ทำไมผู้เขียนถึงเริ่มกิจกรรมอาสาสมัครได้ง่าย
- เพราะเพื่อนทำแทนให้
- เพราะเคยทำมาหลายครั้งแล้ว
- เพราะมีงานให้ทำน้อยมาก
- เพราะผู้ดูแลแบ่งหน้าที่ให้ ✓
เมื่อเห็นสวนที่สะอาดขึ้น ผู้เขียนรู้สึกอย่างไร
- รู้สึกเสียใจที่เข้าร่วม
- รู้สึกว่าที่เข้าร่วมนั้นคุ้มค่า ✓
- อยากกลับทันที
- รู้สึกว่างานนี้ไม่จำเป็น
ผู้เขียนตัดสินใจจะทำอะไรในเดือนหน้า
- ตัดสินใจทำความสะอาดสวนคนเดียว
- ตัดสินใจทำป้ายบอกทางใหม่
- ตัดสินใจเข้าร่วมกิจกรรมอาสาสมัครกับเพื่อนอีกครั้ง ✓
- ตัดสินใจเป็นผู้ดูแลกิจกรรมอาสาสมัคร
🏛️ การไปเยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์
역사에 관심이 생겨서 친구와 함께 지역 박물관을 방문하기로 했어요.
เริ่มสนใจประวัติศาสตร์ จึงตัดสินใจไปเยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์ท้องถิ่นกับเพื่อน
전시된 자료를 그냥 지나치지 않고 설명을 하나씩 읽어 보니 생각보다 흥미로운 내용이 많았어요.
แทนที่จะเดินผ่านสิ่งที่จัดแสดงเฉยๆ ได้อ่านคำอธิบายทีละอย่าง จึงพบว่ามีเนื้อหาน่าสนใจมากกว่าที่คิด
특히 오래된 사진을 보면서 예전 사람들의 생활 모습을 상상해 보는 것이 재미있었어요.
โดยเฉพาะการดูภาพถ่ายเก่าแล้วจินตนาการถึงวิถีชีวิตของผู้คนในอดีตเป็นเรื่องสนุกมาก
생각보다 시간이 빨리 지나가서 다음에는 더 일찍 와야겠다고 생각했어요.
เวลาผ่านไปเร็วกว่าที่คิด จึงคิดว่าครั้งหน้าจะมาให้เร็วขึ้น
친구와 저는 박물관을 나와서 근처 찻집에서 그날 본 것에 대해 이야기를 나누었어요.
หลังออกจากพิพิธภัณฑ์ ฉันกับเพื่อนก็ไปนั่งคุยกันที่ร้านน้ำชาใกล้ๆ เรื่องสิ่งที่ได้ดูในวันนั้น
친구는 옛날 학교 모습을 담은 사진이 가장 기억에 남는다고 했어요.
เพื่อนบอกว่าภาพถ่ายโรงเรียนในสมัยก่อนเป็นสิ่งที่ประทับใจที่สุด
집에 돌아와서는 박물관에서 본 내용과 관련된 역사책을 더 찾아 읽어 보기로 했어요.
พอกลับถึงบ้าน ก็ตัดสินใจหาหนังสือประวัติศาสตร์ที่เกี่ยวกับสิ่งที่ได้ดูในพิพิธภัณฑ์มาอ่านเพิ่มเติม
ผู้เขียนรู้สึกสนใจอะไรในพิพิธภัณฑ์
- การจินตนาการถึงวิถีชีวิตของผู้คนในอดีต ✓
- การซื้อของที่ระลึก
- การพบผู้อำนวยการพิพิธภัณฑ์
- การดูภาพยนตร์เรื่องล่าสุด
ทำไมผู้เขียนถึงอยากมาให้เร็วขึ้นในครั้งหน้า
- เพราะมีสิ่งให้ดูเยอะแต่เวลาผ่านไปเร็ว ✓
- เพราะพิพิธภัณฑ์เปิดช้า
- เพราะพิพิธภัณฑ์มีคนเยอะ
- เพราะเพื่อนมาสาย
เพื่อนบอกว่าอะไรที่ประทับใจที่สุด
- รูปลักษณ์ของอาคารพิพิธภัณฑ์
- ภาพถ่ายโรงเรียนในสมัยก่อน ✓
- ชาที่ดื่มที่ร้านน้ำชา
- เสื้อผ้าและรองเท้าเก่า
🏛️ ที่พิพิธภัณฑ์
서연은 친구와 함께 박물관에 갔는데, 입구에서 사진 촬영이 가능한지 확인했어요.
ซอยอนไปพิพิธภัณฑ์กับเพื่อน และถามที่ทางเข้าว่าถ่ายรูปได้หรือไม่
직원은 특별 전시관에서는 사진을 찍을 수 없지만 다른 공간에서는 괜찮다고 설명했어요.
พนักงานอธิบายว่าถ่ายรูปในห้องจัดแสดงพิเศษไม่ได้ แต่ถ่ายในพื้นที่อื่นได้
서연은 규칙을 지키면서 사진을 찍을 수 있는 곳에서만 사진을 남겼어요.
ซอยอนปฏิบัติตามกฎและถ่ายรูปเฉพาะในจุดที่อนุญาตให้ถ่ายเท่านั้น
특별 전시관에서는 사진 대신 마음에 드는 작품의 이름을 수첩에 적어 두었어요.
ในห้องจัดแสดงพิเศษ แทนที่จะถ่ายรูป เธอจดชื่อผลงานที่ชอบไว้ในสมุดบันทึก
관람을 마친 뒤 두 사람은 박물관 카페에 앉아 찍은 사진을 함께 보았어요.
หลังชมเสร็จ ทั้งสองคนนั่งที่คาเฟ่ของพิพิธภัณฑ์และดูรูปที่ถ่ายไว้ด้วยกัน
친구는 사진으로 남기지 못한 작품도 오래 기억에 남을 것 같다고 말했어요.
เพื่อนบอกว่าผลงานที่ถ่ายรูปไว้ไม่ได้ก็น่าจะอยู่ในความทรงจำไปอีกนาน
서연은 규칙을 지키며 관람하니 오히려 작품에 더 집중할 수 있었다고 느꼈어요.
ซอยอนรู้สึกว่าการชมโดยปฏิบัติตามกฎกลับทำให้ตั้งใจดูผลงานได้มากขึ้น
พนักงานบอกอะไรกับซอยอน
- บอกว่าถ่ายรูปในห้องจัดแสดงพิเศษไม่ได้ ✓
- บอกว่าถ่ายรูปที่ไหนก็ไม่ได้
- บอกว่าถ่ายรูปที่ไหนก็ได้
- บอกว่าต้องออกจากพิพิธภัณฑ์
ซอยอนถ่ายรูปอย่างไร
- ถ่ายโดยไม่สนใจกฎ
- แอบถ่ายในห้องจัดแสดงพิเศษ
- ถ่ายเฉพาะในจุดที่ได้รับอนุญาต ✓
- ให้เพื่อนถ่ายให้ทั้งหมด
ซอยอนทำอะไรในห้องจัดแสดงพิเศษ
- จดชื่อผลงานไว้ในสมุดบันทึก ✓
- ถ่ายรูปผลงานไว้มากมาย
- อธิบายผลงานให้พนักงานฟัง
- รอเพื่อนที่คาเฟ่
📞 การเปลี่ยนนัดหมาย
다음 주에 중요한 상담이 예정되어 있었는데 갑자기 다른 일정이 생겼어요.
สัปดาห์หน้ามีนัดปรึกษาสำคัญ แต่จู่ๆ ก็มีตารางงานอื่นเข้ามา
상담을 취소하기보다는 담당자에게 연락해서 날짜를 바꿀 수 있는지 물어봤어요.
แทนที่จะยกเลิกนัด ฉันติดต่อผู้รับผิดชอบเพื่อถามว่าเปลี่ยนวันได้ไหม
다행히 다음 주 후반에는 시간이 가능하다고 해서 새로운 날짜를 정했어요.
โชคดีที่ได้รับแจ้งว่าว่างในช่วงปลายสัปดาห์หน้า จึงกำหนดวันใหม่
미리 연락한 덕분에 상담을 취소하지 않고 일정만 조정할 수 있었어요.
เพราะติดต่อล่วงหน้า ฉันจึงปรับตารางได้โดยไม่ต้องยกเลิกนัด
바뀐 날짜에 맞춰 다른 일정도 미리 정리해 두었어요.
ฉันยังจัดตารางอื่นๆ ไว้ล่วงหน้าให้ตรงกับวันใหม่ด้วย
상담 날에는 궁금한 점을 미리 적어 가서 필요한 이야기를 빠짐없이 할 수 있었어요.
ในวันนัดปรึกษา ฉันจดเรื่องที่สงสัยไว้ล่วงหน้า จึงพูดคุยเรื่องที่จำเป็นได้ครบถ้วนไม่ตกหล่น
이번 일로 일정이 겹칠 때는 빨리 연락하는 것이 중요하다는 것을 다시 느꼈어요.
จากเรื่องนี้ ฉันรู้สึกอีกครั้งว่าเวลาตารางชนกัน การรีบติดต่อเป็นเรื่องสำคัญ
ทำไมผู้เขียนถึงติดต่อผู้รับผิดชอบ
- เพื่อถามว่าเปลี่ยนวันนัดปรึกษาได้ไหม ✓
- เพื่อยกเลิกนัดปรึกษาไปเลย
- เพื่อขอเงินคืน
- เพื่อเชิญไปงานอื่น
ผลของการติดต่อล่วงหน้าเป็นอย่างไร
- นัดปรึกษาถูกยกเลิก
- นัดปรึกษาถูกเลื่อนให้เร็วขึ้น
- ค่าปรึกษาสูงขึ้น
- นัดปรึกษาถูกเลื่อนไปวันใหม่ ✓
ผู้เขียนเตรียมอะไรไว้สำหรับวันนัดปรึกษา
- ซื้อของขวัญไว้ให้ผู้รับผิดชอบ
- จ่ายค่าปรึกษาไว้ล่วงหน้า
- ตัดสินใจไปพร้อมกับเพื่อน
- จดเรื่องที่สงสัยไว้ล่วงหน้า ✓
⏰ เวลานัดหมาย
다니엘은 친구와 만나기로 한 시간을 휴대전화에 기록해 두었어요.
แดเนียลบันทึกเวลานัดพบเพื่อนไว้ในโทรศัพท์มือถือ
하지만 다른 일정의 시간을 잘못 확인해서 약속 시간보다 한 시간 일찍 도착했어요.
แต่เขาดูเวลาของนัดหมายอื่นผิด จึงมาถึงก่อนเวลานัดไปหนึ่งชั่วโมง
친구에게 메시지를 보내 보니 친구는 아직 집에서 출발하지 않았다고 했어요.
พอส่งข้อความไปหาเพื่อน เพื่อนบอกว่ายังไม่ได้ออกจากบ้านเลย
다니엘은 근처에서 기다리기로 하고, 약속 시간에 맞춰 다시 만나기로 했어요.
แดเนียลจึงตัดสินใจรออยู่แถวนั้น และนัดพบกันใหม่ให้ตรงกับเวลานัด
다니엘은 근처 서점에 들어가 책을 구경하면서 시간을 보냈어요.
แดเนียลเข้าไปในร้านหนังสือใกล้ ๆ และฆ่าเวลาด้วยการดูหนังสือ
약속 시간이 되자 친구가 도착했고, 두 사람은 함께 저녁을 먹으러 갔어요.
พอถึงเวลานัด เพื่อนก็มาถึง แล้วทั้งสองคนก็ไปกินข้าวเย็นด้วยกัน
다니엘은 앞으로 일정을 확인할 때 더 꼼꼼하게 봐야겠다고 생각했어요.
แดเนียลคิดว่าต่อไปเวลาเช็กตารางนัดหมายต้องดูให้ละเอียดกว่านี้
ทำไมแดเนียลถึงมาถึงก่อนเวลา
- เพราะเพื่อนขอร้อง
- เพราะดูเวลาผิด ✓
- เพราะเวลานัดถูกเปลี่ยน
- เพราะอยากกลับบ้านเร็ว ๆ
แดเนียลตัดสินใจทำอะไร
- รออยู่แถวนั้นแล้วนัดพบกันตามเวลานัด ✓
- ยกเลิกนัด
- กลับบ้านทันที
- บอกให้เพื่อนมาให้เร็วขึ้น
ระหว่างรอเพื่อน แดเนียลทำอะไร
- ดูหนังสือที่ร้านหนังสือ ✓
- ดื่มกาแฟที่ร้านกาแฟ
- ไปหาเพื่อนที่บ้าน
- ดูหนังในโทรศัพท์มือถือ
🧳 แผนวันหยุดสุดสัปดาห์
이번 주말에 저는 부산에 가고 싶어요.
สุดสัปดาห์นี้ฉันอยากไปปูซาน
맛있는 회도 먹고 싶어요.
ฉันอยากกินซาชิมิอร่อยๆ ด้วย
친구와 같이 가면 더 재미있을 거예요.
ถ้าไปกับเพื่อนคงจะสนุกกว่านี้
그래서 오늘 대학 친구에게 전화해서 같이 가자고 했어요.
วันนี้ฉันจึงโทรหาเพื่อนสมัยมหาวิทยาลัยแล้วชวนไปด้วยกัน
친구도 마침 시간이 있어서 좋다고 했어요.
เพื่อนก็ว่างพอดีจึงตอบตกลง
우리는 토요일 아침 일찍 기차를 타고 떠나기로 했어요.
เราตัดสินใจว่าจะนั่งรถไฟออกเดินทางแต่เช้าตรู่วันเสาร์
คนนี้อยากดูอะไร
- ภูเขา
- ทะเล ✓
- พิพิธภัณฑ์
- พระราชวัง
คนนี้อยากกินอาหารอะไร
- บิบิมบับ
- กิมจิจิเก
- ซาชิมิ ✓
- พุลโกกิ
💼 งานของฉัน
저는 회사에서 일해요.
ฉันทำงานที่บริษัท
저는 매일 아침 아홉 시에 출근해요.
ฉันไปทำงานเก้าโมงเช้าทุกวัน
일이 많아서 가끔 바빠요.
งานเยอะจึงบางครั้งก็ยุ่งมาก
하지만 동료들이 친절해서 좋아요.
แต่เพราะเพื่อนร่วมงานใจดีฉันจึงชอบทำงานที่นี่
점심시간에는 동료들과 같이 도시락을 먹으면서 이야기를 나눠요.
ตอนพักเที่ยง ฉันกินข้าวกล่องกับเพื่อนร่วมงานไปพลางคุยกันไป
일이 많은 날에는 동료들이 도와줘서 힘이 나요.
วันที่งานเยอะ เพื่อนร่วมงานช่วยเหลือ ทำให้มีกำลังใจ
저는 이 회사에서 오래 일하고 싶어요.
ฉันอยากทำงานที่บริษัทนี้ไปนานๆ
คนนี้ทำงานที่ไหน
- บริษัท ✓
- โรงเรียน
- โรงพยาบาล
- ร้านอาหาร
คนนี้ไปทำงานกี่โมง
- 7 โมงเช้า
- 8 โมงเช้า
- 10 โมงเช้า
- 9 โมงเช้า ✓
แม้จะยุ่งแต่ทำไมคนนี้ถึงชอบงานนี้
- เพราะเพื่อนร่วมงานใจดี ✓
- เพราะเงินเดือนสูง
- เพราะเวลาทำงานสั้น
- เพราะอาหารฟรี
🛍️ ไปช้อปปิ้ง
저는 새 신발을 사고 싶어요.
ฉันอยากซื้อรองเท้าคู่ใหม่
백화점에 가서 여러 개를 신어 봤어요.
ฉันไปห้างสรรพสินค้าแล้วลองสวมหลายคู่
마음에 드는 신발이 너무 비쌌어요.
รองเท้าคู่ที่ถูกใจแพงเกินไป
그래서 조금 더 싼 것을 골랐어요.
ฉันจึงเลือกคู่ที่ถูกกว่าเล็กน้อย
집에 와서 새 신발을 신고 동네를 조금 걸어 봤어요.
พอกลับถึงบ้าน ฉันใส่รองเท้าคู่ใหม่แล้วลองเดินเล่นรอบย่านสักหน่อย
생각보다 발이 아주 편해서 기분이 좋았어요.
เท้าสบายกว่าที่คิดมาก จึงรู้สึกดี
비싼 신발을 사지 않길 잘했다고 생각해요.
คิดว่าดีแล้วที่ไม่ได้ซื้อรองเท้าคู่แพง
คนนี้อยากซื้ออะไร
- กระเป๋า
- รองเท้า ✓
- เสื้อคลุม
- หมวก
คนนี้ไปที่ไหน
- ห้างสรรพสินค้า ✓
- ตลาด
- ซื้อทางออนไลน์
- โรงงานรองเท้า
ทำไมคนนี้ไม่ซื้อรองเท้าคู่ที่ถูกใจที่สุด
- เพราะขนาดไม่พอดี
- เพราะไม่ชอบสี
- เพราะแพงเกินไป ✓
- เพราะขายหมดแล้ว
🏥 ไปโรงพยาบาล
어제부터 머리가 아팠어요.
ฉันปวดหัวตั้งแต่เมื่อวาน
열도 조금 있어서 병원에 갔어요.
มีไข้เล็กน้อยด้วยจึงไปโรงพยาบาล
의사 선생님이 감기라고 했어요.
คุณหมอบอกว่าเป็นหวัด
약을 먹고 집에서 푹 쉬었어요.
ฉันกินยาแล้วพักผ่อนที่บ้านอย่างเต็มที่
저녁에는 어머니가 끓여 주신 죽을 먹었어요.
ตอนเย็นฉันกินโจ๊กที่แม่ต้มให้
푹 자고 일어나니 오늘 아침에는 열이 내렸어요.
พอนอนหลับเต็มอิ่มแล้วตื่นขึ้นมา เช้านี้ไข้ก็ลดลง
아직 목이 조금 아프지만 몸이 많이 좋아졌어요.
ยังเจ็บคออยู่นิดหน่อย แต่ร่างกายดีขึ้นมากแล้ว
อาการแรกที่คนนี้เป็นคืออะไร
- ปวดท้อง
- ปวดหัว ✓
- ปวดฟัน
- ปวดหลัง
คุณหมอบอกว่าเป็นอะไร
- เป็นไข้หวัดใหญ่
- ไม่ใช่เรื่องร้ายแรง
- เป็นภูมิแพ้
- เป็นหวัด ✓
หลังจากไปโรงพยาบาลแล้ว คนนี้ทำอะไร
- กินยาแล้วพักผ่อนที่บ้าน ✓
- ไปทำงาน
- ไปโรงพยาบาลอื่น
- ปล่อยไว้เฉยๆ
🏝️ ทริปเที่ยวเกาะเชจู
지난주에 가족과 제주도에 여행을 갔어요.
สัปดาห์ที่แล้วฉันไปเที่ยวเกาะเชจูกับครอบครัว
바다가 정말 아름다웠어요.
ทะเลสวยงามมากจริงๆ
한라산에도 올라갔어요.
ฉันยังได้ขึ้นภูเขาฮัลลาซานด้วย
다음에 또 가고 싶어요.
ครั้งหน้าอยากไปอีก
이번에는 시간이 부족해서 가 보지 못한 곳이 많았어요.
ครั้งนี้เวลาไม่พอ จึงมีหลายที่ที่ไม่ได้ไป
그래서 다음에는 좀 더 오래 머물면서 천천히 둘러보고 싶어요.
ครั้งหน้าจึงอยากอยู่ให้นานขึ้นและค่อยๆ เที่ยวชม
가족들도 모두 다시 가고 싶다고 했어요.
ทุกคนในครอบครัวก็บอกว่าอยากไปอีก
คนนี้ไปเที่ยวกับใคร
- ไปกับเพื่อน ๆ
- ไปกับเพื่อนร่วมงาน
- ไปคนเดียว
- ไปกับครอบครัว ✓
คนนี้ไปเที่ยวที่ไหน
- ไปปูซาน
- ไปโซล
- ไปเกาะเชจู ✓
- ไปคังวอนโด
คนนี้ขึ้นภูเขาลูกไหน
- ขึ้นภูเขาซอรักซาน
- ขึ้นภูเขาฮัลลาซาน ✓
- ขึ้นภูเขานัมซาน
- ขึ้นภูเขาจีรีซาน