บทอ่านระดับ TOPIK II ในหมวด “ชีวิตประจำวัน 3” 20 บท แต่ละบทมีคำแปลรายประโยคและคำถามวัดความเข้าใจ
🏯 ทริปเที่ยวเมืองคย็องจู
지난달에 혼자 경주로 여행을 갔어요.
เดือนที่แล้วฉันไปเที่ยวคย็องจูคนเดียว
기차에서 내려서 버스로 갈아탔어요.
ลงจากรถไฟแล้วต่อรถบัส
산 정상에서 보는 경치가 정말 아름다웠어요.
วิวที่มองจากยอดเขาสวยงามมากจริงๆ
계단이 많아서 조금 힘들었지만 즐거웠어요.
มีบันไดเยอะเลยเหนื่อยนิดหน่อยแต่ก็สนุกดี
산에서 내려와서 근처에 있는 오래된 절을 구경했어요.
พอลงจากเขา ก็ไปชมวัดเก่าแก่ที่อยู่ใกล้ๆ
저녁에는 작은 식당에서 따뜻한 비빔밥을 먹었어요.
ตอนเย็นกินบิบิมบับอุ่นๆ ที่ร้านอาหารเล็กๆ
혼자 떠난 여행이었지만 전혀 외롭지 않고 마음이 편했어요.
แม้จะเป็นการเที่ยวคนเดียว แต่ก็ไม่เหงาเลยและรู้สึกสบายใจ
คนนี้ไปเที่ยวที่ไหน
- ไปคย็องจู ✓
- ไปโซล
- ไปปูซาน
- ไปเกาะเชจู
หลังจากลงจากรถไฟแล้วเดินทางต่ออย่างไร
- เดินไปจนถึงที่หมาย
- ต่อรถบัส ✓
- เช่ารถ
- นั่งแท็กซี่
อะไรที่ทำให้การเดินทางเหนื่อยนิดหน่อย
- เพราะมีบันไดเยอะ ✓
- เพราะอากาศไม่ดี
- เพราะสัมภาระหนัก
- เพราะนั่งรถไฟนานมาก
🛗 ลิฟต์เสีย
민호는 아파트에 들어가 엘리베이터를 타려고 했지만 점검 중이라는 안내문을 보았어요.
มินโฮเข้ามาในอาคารและจะขึ้นลิฟต์ แต่เห็นป้ายแจ้งว่ากำลังตรวจสอบอยู่
그래서 무거운 가방을 들고 계단으로 올라가기 시작했어요.
เขาจึงถือกระเป๋าที่หนักและเริ่มเดินขึ้นบันได
몇 층 올라가지 않았을 때 이웃을 만났고, 이웃도 엘리베이터를 이용할 수 없어서 걸어 올라가고 있었어요.
เดินขึ้นไปได้ไม่กี่ชั้นก็เจอเพื่อนบ้าน ซึ่งก็เดินขึ้นบันไดเช่นกันเพราะใช้ลิฟต์ไม่ได้
두 사람은 이야기를 나누면서 함께 계단을 올라갔어요.
ทั้งสองคนคุยกันไปพลางเดินขึ้นบันไดด้วยกัน
알고 보니 그 이웃은 민호네 바로 위층에 사는 사람이었어요.
ปรากฏว่าเพื่อนบ้านคนนั้นอยู่ห้องชั้นบนของมินโฮพอดี
이야기를 하다 보니 계단을 오르는 것이 생각보다 힘들지 않았어요.
พอคุยกันไปเรื่อย ๆ การเดินขึ้นบันไดก็ไม่เหนื่อยอย่างที่คิด
그날 이후 민호와 이웃은 마주치면 반갑게 인사하는 사이가 되었어요.
ตั้งแต่วันนั้น มินโฮกับเพื่อนบ้านก็กลายเป็นคนที่เจอกันทีไรก็ทักทายกันอย่างยินดี
ทำไมมินโฮถึงใช้บันได
- เพราะอยากออกกำลังกาย
- เพราะลิฟต์กำลังตรวจสอบอยู่ ✓
- เพราะกลัวลิฟต์
- เพราะกำลังจะไปตึกอื่น
มินโฮเจอใครที่บันได
- เจอเพื่อนบ้าน ✓
- เจอเพื่อนโรงเรียน
- เจอพนักงานส่งพัสดุ
- เจอผู้ดูแลอาคาร
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
- การเดินขึ้นบันไดเหนื่อยมาก
- เพื่อนบ้านอยู่ห้องชั้นบนของมินโฮพอดี ✓
- มินโฮเดินขึ้นบันไดโดยไม่มีกระเป๋า
- เพื่อนบ้านขึ้นลิฟต์ไป
💼 การสัมภาษณ์งานครั้งแรกของฉัน
원하던 회사에서 면접을 보라는 연락을 받고 며칠 동안 밤새워 연습했어요.
พอได้รับการติดต่อให้ไปสัมภาษณ์งานที่บริษัทในฝัน ฉันก็ฝึกซ้อมจนดึกดื่นอยู่หลายวัน
면접 당일 너무 떨려서 제실력을 다 발휘하지 못한 것 같아 많이 아쉬웠어요.
วันสัมภาษณ์จริงตื่นเต้นมากจนรู้สึกว่าแสดงความสามารถออกมาได้ไม่เต็มที่ เสียดายมาก
하지만 면접관이 제 솔직한 답변을 좋게 봐주셨는지 최종 합격 통지를 받았어요.
แต่บางทีผู้สัมภาษณ์อาจจะชอบคำตอบที่ตรงไปตรงมาของฉัน ฉันก็ได้รับแจ้งผลว่าผ่านการคัดเลือกรอบสุดท้าย
합격 소식을 들은 순간 그동안의 노력이 보상받는 기분이라 눈물이 났어요.
ตอนที่ได้ยินข่าวว่าสอบผ่าน รู้สึกเหมือนความพยายามที่ผ่านมาได้รับผลตอบแทน น้ำตาไหลออกมาเลย
가장 먼저 부모님께 전화를 드려 기쁜 소식을 전했어요.
สิ่งแรกที่ฉันทำคือโทรหาพ่อแม่เพื่อบอกข่าวดี
부모님께서는 그동안 고생 많았다며 진심으로 축하해 주셨어요.
พ่อแม่บอกว่าที่ผ่านมาลำบากมามากและแสดงความยินดีกับฉันจากใจจริง
다음 달 첫 출근을 앞두고 이제는 설레는 마음으로 준비하고 있어요.
ใกล้จะถึงวันเริ่มงานวันแรกเดือนหน้าแล้ว ตอนนี้ฉันกำลังเตรียมตัวด้วยใจที่ตื่นเต้น
หลังจบการสัมภาษณ์ทันที ผู้พูดรู้สึกอย่างไร
- มั่นใจเต็มเปี่ยมและตื่นเต้นดีใจ
- เสียดายเพราะตื่นเต้นเกินไป ✓
- โกรธคำถามของผู้สัมภาษณ์
- ไม่สนใจผลลัพธ์
ทำไมผู้พูดถึงร้องไห้เมื่อได้ยินผลสุดท้าย
- เพราะสอบผ่านและรู้สึกว่าความพยายามที่ผ่านมาได้รับผลตอบแทน ✓
- เพราะสอบตกการสัมภาษณ์
- เพราะบริษัทเลื่อนวันเริ่มงาน
- เพราะต้องย้ายไปอยู่เมืองอื่น
หลังได้ยินข่าวว่าผ่าน ผู้พูดทำอะไรเป็นอย่างแรก
- โทรหาพ่อแม่ ✓
- จัดปาร์ตี้กับเพื่อน ๆ
- เขียนจดหมายขอบคุณผู้สัมภาษณ์
- ไปทำงานที่บริษัททันที
⛺ ประสบการณ์แคมป์ปิ้งครั้งแรกของฉัน
친구들과 함께 차에 장비를 실어 숲속 캠핑장으로 떠났어요.
ขนอุปกรณ์ขึ้นรถกับเพื่อน ๆ แล้วออกเดินทางไปยังลานแคมป์ปิ้งในป่า
텐트를 치는 과정에서 설명서가 헷갈려 시간이 다소 오래 걸렸어요.
ตอนกางเต็นท์คู่มืออ่านแล้วสับสน ทำให้ใช้เวลานานพอสมควร
밤에는 모닥불을 피워 놓고 도란도란 이야기를 나누며 밤하늘의 별을 감상했어요.
ตอนกลางคืนก่อไฟและนั่งคุยกันเบา ๆ พร้อมชมดวงดาวบนท้องฟ้ายามค่ำคืน
불편함도 있었지만 자연 속에서 보낸 그날 밤은 잊지 못할 추억이 되었어요.
แม้จะมีความไม่สะดวกบ้าง แต่คืนนั้นที่ใช้เวลาท่ามกลางธรรมชาติก็กลายเป็นความทรงจำที่ไม่มีวันลืม
다음 날 아침에는 새소리에 눈을 떠서 숲속을 천천히 산책했어요.
เช้าวันรุ่งขึ้นฉันตื่นขึ้นมาเพราะเสียงนกร้อง แล้วเดินเล่นในป่าอย่างช้า ๆ
떠나기 전에는 우리가 머문 자리의 쓰레기를 깨끗이 치웠어요.
ก่อนกลับเราเก็บขยะบริเวณที่พักจนสะอาดเรียบร้อย
다음에는 텐트 치는 법을 미리 연습해서 다시 오기로 했어요.
เราตกลงกันว่าครั้งหน้าจะฝึกกางเต็นท์ไว้ก่อนแล้วค่อยกลับมาอีก
ทำไมกางเต็นท์ถึงใช้เวลานาน
- เพราะฝนตกหนัก
- เพราะคู่มืออ่านแล้วสับสน ✓
- เพราะเต็นท์ชำรุด
- เพราะทำเสาเต็นท์หาย
ตอนกลางคืนข้างกองไฟทำอะไรกัน
- เล่นกีตาร์และร้องเพลง
- ทำอาหารเย็นมื้อใหญ่
- คุยกันและชมดวงดาว ✓
- นอนในรถ
เช้าวันรุ่งขึ้นผู้พูดทำอะไร
- ตื่นสาย
- ซื้อเต็นท์ใหม่
- ตกปลาที่ทะเลสาบ
- เดินเล่นในป่าอย่างช้า ๆ ✓
🏪 งานพาร์ตไทม์แรกที่ร้านสะดวกซื้อ
대학생인 저는 방학 동안 집 앞 편의점에서 아르바이트를 시작했어요.
ฉันเป็นนักศึกษา ช่วงปิดเทอมเริ่มทำงานพาร์ตไทม์ที่ร้านสะดวกซื้อหน้าบ้าน
편의점 일은 간단할 거라고 생각했는데 실제로는 할 일이 정말 많았어요.
ฉันคิดว่างานร้านสะดวกซื้อน่าจะง่าย แต่ความจริงมีงานต้องทำเยอะมาก
계산은 물론 물건 정리와 택배 접수, 공과금 수납까지 해야 했어요.
นอกจากคิดเงินแล้ว ยังต้องจัดของ รับฝากพัสดุ และรับชำระค่าน้ำค่าไฟด้วย
첫날에는 택배 접수 방법을 몰라서 손님을 오래 기다리게 했어요.
วันแรกฉันไม่รู้วิธีรับฝากพัสดุ เลยทำให้ลูกค้ารอนาน
다행히 그 손님은 괜찮다며 천천히 하라고 웃어 주셨어요.
โชคดีที่ลูกค้าคนนั้นยิ้มให้และบอกว่าไม่เป็นไร ค่อยๆ ทำก็ได้
그 후 점장님께 일을 하나씩 다시 배우고 메모장에 순서를 적어 두었어요.
หลังจากนั้น ฉันเรียนงานทีละอย่างจากผู้จัดการร้านใหม่อีกครั้ง และจดขั้นตอนไว้ในสมุดโน้ต
한 달이 지난 지금은 혼자서도 가게를 볼 수 있게 되었어요.
ตอนนี้ผ่านไปหนึ่งเดือนแล้ว ฉันดูแลร้านคนเดียวได้แล้ว
ทำไมวันแรกผู้เขียนถึงทำให้ลูกค้ารอนาน
- เพราะเครื่องคิดเงินเสีย
- เพราะไม่รู้วิธีรับฝากพัสดุ ✓
- เพราะผู้จัดการร้านไม่อยู่
- เพราะกำลังจัดของอยู่
ผู้เขียนทำอย่างไรเพื่อให้ทำงานได้ดี
- ไปเรียนงานที่ร้านสะดวกซื้ออื่น
- ขอให้ลูกค้าจัดการฝากพัสดุเอง
- เรียนใหม่จากผู้จัดการร้านและจดขั้นตอนไว้ ✓
- ลดเวลาทำงานพาร์ตไทม์ลงครึ่งหนึ่ง
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
- งานที่ร้านสะดวกซื้อมีมากกว่าที่คิด ✓
- วันแรกลูกค้าโกรธมาก
- ผู้เขียนยังทำงานคนเดียวไม่ได้
- ที่ร้านสะดวกซื้อแค่คิดเงินก็พอ
🚚 ย้ายไปอยู่ย่านใหม่
오랫동안 정들었던 동네를 떠나 새로운 집으로 이사를 하게 되었어요.
ฉันต้องจากย่านที่ผูกพันมานานเพื่อย้ายไปอยู่บ้านใหม่
짐을 포장하고 정리하는 과정이 생각보다 훨씬 힘들고 복잡했어요.
ขั้นตอนแพ็คของและจัดของยากและยุ่งยากกว่าที่คิดไว้มาก
그래도 짐 정리를 모두 마치고 창밖을 바라보니 탁 트인 풍경이 마음에 들었어요.
แต่พอจัดของเสร็จแล้วมองออกไปนอกหน้าต่าง ก็ชอบวิวที่โล่งกว้างมาก
비록 몸은 고단했지만 새로운 곳에서 시작할 일상이 기대되기 시작했어요.
แม้ร่างกายจะเหนื่อยล้าแต่ก็เริ่มตั้งตารอชีวิตประจำวันใหม่ในที่แห่งนี้
다음 날에는 동네를 한 바퀴 돌며 가까운 시장과 공원의 위치를 알아 두었어요.
วันรุ่งขึ้นฉันเดินรอบย่านหนึ่งรอบและจำไว้ว่าตลาดกับสวนสาธารณะที่อยู่ใกล้ ๆ อยู่ตรงไหน
공원에는 산책로가 잘 조성되어 있어서 아침마다 걷기에 좋을 것 같았어요.
ในสวนมีทางเดินเล่นที่จัดไว้อย่างดี ดูเหมือนจะเหมาะกับการเดินทุกเช้า
예전 동네가 가끔 그립겠지만 이곳에도 곧 정이 들 거라고 믿어요.
คงจะคิดถึงย่านเก่าบ้างเป็นบางครั้ง แต่ฉันเชื่อว่าอีกไม่นานก็จะผูกพันกับที่นี่เหมือนกัน
ระหว่างแพ็คและจัดของ ผู้พูดรู้สึกอย่างไร
- ง่ายกว่าที่คิด
- สนุกมาก
- ใช้เวลาแค่สิบนาที
- ยากและยุ่งยากกว่าที่คิดไว้มาก ✓
หลังย้ายบ้านเสร็จ อะไรที่ทำให้ผู้พูดรู้สึกดีขึ้น
- การได้กินข้าวกับเพื่อนบ้าน
- การได้รับของขวัญจากเพื่อน
- การได้อาบน้ำนาน ๆ
- การได้เห็นวิวที่โล่งกว้างนอกหน้าต่าง ✓
วันรุ่งขึ้นหลังย้ายบ้าน ผู้พูดทำอะไร
- กลับไปที่ย่านเก่าอีกครั้ง
- เดินรอบย่านและจำที่ตั้งตลาดกับสวนสาธารณะไว้ ✓
- จัดของอยู่ที่บ้านทั้งวัน
- ชวนเพื่อนบ้านมาที่บ้าน
📦 ช่วยเพื่อนขนของย้ายบ้าน
지훈이는 이사하는 친구를 도와주기로 했어요.
จีฮุนตัดสินใจช่วยเพื่อนที่กำลังย้ายบ้าน
아침부터 함께 짐을 옮기느라 땀을 많이 흘렸어요.
ทั้งสองขนของด้วยกันตั้งแต่เช้าจนเหงื่อออกเยอะ
무거운 상자를 나르면서도 두 사람은 계속 농담을 주고받았어요.
แม้จะแบกกล่องหนักๆ ทั้งสองก็ยังพูดคุยล้อเล่นกันตลอด
이사가 끝난 후 친구는 지훈이에게 저녁을 사줬어요.
หลังย้ายบ้านเสร็จ เพื่อนเลี้ยงข้าวเย็นจีฮุนเป็นการตอบแทน
식당에서 두 사람은 하루 동안 있었던 일을 이야기하며 웃었어요.
ที่ร้านอาหาร ทั้งสองคุยกันถึงเรื่องที่เกิดขึ้นตลอดวันแล้วก็หัวเราะกัน
친구는 지훈이가 없었으면 이사를 끝내지 못했을 거라고 말했어요.
เพื่อนบอกว่าถ้าไม่มีจีฮุน คงย้ายบ้านไม่เสร็จแน่
몸은 피곤했지만 지훈이는 친구에게 도움이 된 것 같아서 마음이 뿌듯했어요.
ถึงร่างกายจะเหนื่อย แต่จีฮุนก็รู้สึกภูมิใจที่ได้ช่วยเพื่อน
จีฮุนทำอะไร
- ย้ายไปบ้านใหม่
- ขายบ้านที่เคยอยู่
- ซื้อเฟอร์นิเจอร์
- ช่วยเพื่อนที่กำลังย้ายบ้าน ✓
หลังจากนั้นเพื่อนทำอะไร
- ให้เงินจีฮุน
- ขอโทษ
- ให้ของขวัญ
- เลี้ยงข้าวเย็น ✓
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
- จีฮุนขนของคนเดียวในวันย้ายบ้าน
- เพื่อนย้ายบ้านเสร็จได้เพราะจีฮุน ✓
- ทั้งสองไม่ได้พูดคุยกันระหว่างขนของ
- จีฮุนไม่เหนื่อยหลังกินข้าวเย็น
📦 ย้ายไปสำนักงานใหม่
우리 회사는 다음 달에 시내 중심가의 새 건물로 사무실을 옮겨요.
เดือนหน้าบริษัทเราจะย้ายสำนักงานไปอาคารใหม่ใจกลางเมือง
새 사무실은 지하철역과 가까워서 출근 시간이 많이 줄어들 듯해요.
สำนักงานใหม่อยู่ใกล้สถานีรถไฟใต้ดิน ดูเหมือนเวลาเดินทางไปทำงานจะลดลงมาก
하지만 짐을 싸는 일은 생각보다 쉽지 않았어요.
แต่การแพ็กของไม่ง่ายอย่างที่คิด
서랍 속에서 몇 년 동안 한 번도 보지 않은 서류가 잔뜩 나왔거든요.
เพราะในลิ้นชักมีเอกสารที่ไม่เคยเปิดดูเลยสักครั้งมาหลายปีออกมาเต็มไปหมด
팀원들과 의논해서 필요한 서류만 남기고 나머지는 모두 정리하기로 했어요.
หลังจากปรึกษากับสมาชิกในทีม เราตัดสินใจเก็บไว้เฉพาะเอกสารที่จำเป็น ที่เหลือจัดการทิ้งทั้งหมด
상자 열 개가 넘던 짐이 세 개로 줄어서 모두 깜짝 놀랐어요.
ของที่เคยมีมากกว่าสิบกล่องเหลือแค่สามกล่อง ทุกคนต่างก็ตกใจ
새 사무실에서는 처음부터 깔끔하게 일을 시작할 수 있을 것 같아요.
คิดว่าที่สำนักงานใหม่ เราจะเริ่มทำงานได้อย่างเป็นระเบียบตั้งแต่แรก
ผู้เขียนคาดหวังอะไรจากสำนักงานใหม่
- สำนักงานจะกว้างขึ้น
- สมาชิกในทีมจะเพิ่มขึ้น
- เงินเดือนจะขึ้นเล็กน้อย
- เวลาเดินทางไปทำงานจะลดลง ✓
ทำไมการแพ็กของถึงไม่ง่าย
- เพราะมีเอกสารเก่าออกมาเยอะ ✓
- เพราะกล่องไม่พอเป็นอย่างมาก
- เพราะสมาชิกในทีมไม่ช่วย
- เพราะวันย้ายเปลี่ยนกะทันหัน
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
- บริษัทย้ายไปสำนักงานใหม่แล้ว
- สำนักงานใหม่อยู่ไกลจากสถานีรถไฟใต้ดิน
- สมาชิกในทีมตัดสินใจเอาเอกสารไปทั้งหมด
- หลังจัดระเบียบ ของเหลือแค่สามกล่อง ✓
🐕 อาสาสมัครที่ศูนย์พักพิงสัตว์
주말을 의미 있게 보내고 싶어서 유기견 보호소로 봉사활동을 다녀왔어요.
อยากใช้วันหยุดสุดสัปดาห์อย่างมีคุณค่าเลยไปทำกิจกรรมอาสาสมัครที่ศูนย์พักพิงหมาจรจัด
강아지들의 견사를 청소하고 함께 산책을 하며 시간을 보냈어요.
ทำความสะอาดกรงหมาและพาเดินเล่นด้วยกัน
처음에는 사람을 경계하던 아이들이 점차 마음을 열고 꼬리를 칠 때 보람을 느꼈어요.
รู้สึกภูมิใจเมื่อเห็นน้อง ๆ ที่ตอนแรกระแวงคนค่อย ๆ เปิดใจและกระดิกหางให้
앞으로도 시간이 날 때마다 정기적으로 방문하여 힘을 보탤 생각이에요.
ต่อไปนี้จะไปเยี่ยมเป็นประจำทุกครั้งที่มีเวลาว่างเพื่อช่วยเหลือ
돌아오기 전에 강아지 한 마리가 제 곁을 떠나지 않아서 발걸음이 잘 떨어지지 않았어요.
ก่อนกลับมีลูกหมาตัวหนึ่งไม่ยอมห่างจากฉันเลย ทำให้ก้าวขาออกมาได้ยาก
보호소 직원은 이런 아이들이 좋은 가족을 만나려면 많은 관심이 필요하다고 했어요.
เจ้าหน้าที่ศูนย์พักพิงบอกว่าน้อง ๆ แบบนี้ต้องได้รับความสนใจมาก ๆ ถึงจะได้เจอครอบครัวที่ดี
집에 돌아와서는 친구들에게도 봉사활동을 함께 하자고 권했어요.
พอกลับถึงบ้านฉันก็ชวนเพื่อน ๆ ให้มาทำกิจกรรมอาสาสมัครด้วยกัน
ทำไมผู้พูดถึงไปศูนย์พักพิงสัตว์
- ไปทำอาสาสมัครเพื่อใช้วันหยุดสุดสัปดาห์อย่างมีคุณค่า ✓
- ไปเพื่อรับหมาไปเลี้ยง
- ไปทำงานเป็นสัตวแพทย์มืออาชีพ
- ไปตามหาสัตว์เลี้ยงที่หายไป
ผู้พูดรู้สึกภูมิใจเมื่อไร
- ตอนกินข้าวเที่ยงเสร็จ
- ตอนที่หมาเปิดใจและกระดิกหางให้ ✓
- ตอนได้รับเงินค่าตอบแทน
- ตอนกลับบ้านเร็ว
เจ้าหน้าที่ศูนย์พักพิงบอกว่าต้องการอะไร
- ต้องการอาหารสัตว์ราคาแพง
- ต้องการลานวิ่งเล่นกว้าง ๆ
- ต้องการความสนใจมาก ๆ ✓
- ต้องการสัตวแพทย์เพิ่ม
🏃 วิ่งเพื่อสุขภาพ
최근 체력이 떨어지고 쉽게 피로를 느껴 매일 아침 러닝을 시작했어요.
ช่วงนี้รู้สึกว่าร่างกายอ่อนแอลงและเหนื่อยง่าย เลยเริ่มวิ่งทุกเช้า
첫 일주일은 숨이 차고 온몸이 쑤셔서 그만두고 싶은 마음이 굴뚝같았어요.
สัปดาห์แรกหอบและปวดเมื่อยไปทั้งตัวจนอยากเลิกมาก
포기하지 않고 한 달 동안 꾸준히 달리다 보니 몸도 가벼워지고 수면의 질도 좋아졌어요.
แต่ไม่ยอมแพ้ วิ่งต่อเนื่องทุกวันเป็นเวลาหนึ่งเดือน ร่างกายก็เบาขึ้นและคุณภาพการนอนก็ดีขึ้น
작은 습관의 변화가 삶 전체에 긍정적인 에너지를 불러올 수 있음을 깨달았어요.
ได้ตระหนักว่าการเปลี่ยนนิสัยเล็ก ๆ น้อย ๆ สามารถนำพลังบวกมาสู่ชีวิตทั้งหมดได้
처음에는 동네 한 바퀴도 힘들었는데 이제는 삼십 분을 쉬지 않고 달릴 수 있어요.
ตอนแรกแค่วิ่งรอบละแวกบ้านรอบเดียวก็เหนื่อยแล้ว แต่ตอนนี้วิ่งได้สามสิบนาทีโดยไม่หยุดพัก
요즘은 달리기 전과 후에 가벼운 스트레칭도 꼭 해요.
ช่วงนี้ก่อนและหลังวิ่งฉันก็ยืดเหยียดเบา ๆ ทุกครั้ง
앞으로도 무리하지 않는 선에서 꾸준히 달리는 습관을 이어 갈 생각이에요.
ต่อไปฉันก็ตั้งใจจะรักษานิสัยวิ่งอย่างสม่ำเสมอโดยไม่หักโหมเกินไป
ทำไมผู้พูดถึงเริ่มวิ่งทุกเช้า
- เพื่อเตรียมตัวสำหรับมาราธอน
- เพราะหมอสั่งอย่างเคร่งครัด
- เพื่อทำความรู้จักเพื่อนใหม่ในละแวกบ้าน
- เพราะร่างกายอ่อนแอลงและรู้สึกเหนื่อยง่าย ✓
หลังวิ่งมาหนึ่งเดือนเกิดผลดีอะไรบ้าง
- น้ำหนักขึ้นมาก
- ขาบาดเจ็บ
- ร่างกายเบาขึ้นและคุณภาพการนอนดีขึ้น ✓
- ไม่จำเป็นต้องดื่มกาแฟตอนเช้าอีก
ตอนนี้ผู้พูดวิ่งได้นานเท่าไรโดยไม่หยุดพัก
- สิบนาที
- หนึ่งชั่วโมง
- แค่รอบละแวกบ้านรอบเดียว
- สามสิบนาที ✓
🏺 ประสบการณ์ปั้นเครื่องปั้นดินเผาครั้งแรก
주말을 맞아 도자기 공방에서 컵 만들기 원데이 클래스를 체험했어요.
ในวันหยุดสุดสัปดาห์ ฉันได้ไปลองเรียนคลาสปั้นถ้วยแบบวันเดียวที่โรงงานเครื่องปั้นดินเผา
물레 위에 흙을 올려놓고 모양을 잡는 것이 생각보다 훨씬 섬세한 작업이었어요.
การวางดินบนแป้นหมุนแล้วปั้นให้เป็นรูปทรงนั้นละเอียดอ่อนกว่าที่คิดไว้มาก
손끝의 미세한 힘조절에 따라 모양이 계속 바뀌어서 집중력을 발휘해야 했어요.
รูปทรงเปลี่ยนแปลงไปเรื่อย ๆ ตามแรงกดเล็กน้อยของปลายนิ้ว จึงต้องมีสมาธิอย่างมาก
비뚤배뚤하지만 세상에 하나뿐인 나만의 컵이 완성되어 정말 뜻깊었어요.
แม้จะเบี้ยว ๆ แต่ก็ได้ถ้วยของตัวเองที่มีเพียงหนึ่งเดียวในโลก มีความหมายมากจริงๆ
완성한 컵은 가마에서 구워야 해서 두 주 뒤에 받을 수 있다고 했어요.
เขาบอกว่าถ้วยที่ปั้นเสร็จต้องนำไปเผาในเตาเผาก่อน จึงจะได้รับอีกสองสัปดาห์หลังจากนั้น
컵을 받을 날을 기다리며 어떤 차를 담아 마실지 즐겁게 상상하고 있어요.
ระหว่างรอวันที่จะได้รับถ้วย ฉันก็นึกภาพอย่างสนุกว่าจะใส่ชาอะไรดื่ม
다음에는 가족들에게 선물할 그릇도 직접 만들어 보고 싶어요.
ครั้งหน้าฉันอยากลองปั้นชามเองเพื่อเอาไปเป็นของขวัญให้ครอบครัว
ผู้พูดทำกิจกรรมอะไรที่โรงงาน
- วาดภาพบนผ้าใบ
- อบขนมปังในเตาอบ
- ปั้นถ้วยเครื่องปั้นดินเผาด้วยแป้นหมุน ✓
- ทำเฟอร์นิเจอร์ไม้
ทำไมการปั้นเครื่องปั้นดินเผาถึงมีความพิเศษ
- เพราะขายได้ราคาสูง
- เพราะรูปทรงออกมาเรียบเนียนสมบูรณ์แบบ
- เพราะครูทำให้เกือบทั้งหมด
- เพราะเป็นถ้วยที่ทำเองและมีเพียงหนึ่งเดียวในโลก ✓
ทำไมผู้พูดถึงไม่ได้รับถ้วยทันที
- เพราะต้องนำไปเผาในเตาเผา ✓
- เพราะถ้วยแตก
- เพราะยังไม่ได้จ่ายค่าเรียน
- เพราะต้องปั้นใหม่
📵 หนึ่งวันไร้สมาร์ตโฟน
스마트폰 중독에서 벗어나고자 하루 동안 디지털 디톡스를 시도해 보았어요.
เพื่อหลุดพ้นจากการติดสมาร์ตโฟน ฉันได้ลองทำดิจิทัลดีท็อกซ์เป็นเวลาหนึ่งวัน
처음 몇 시간은 불안하고 손이 허전했지만 곧 주변의 풍경이 눈에 들어오기 시작했어요.
ไม่กี่ชั่วโมงแรกรู้สึกกระวนกระวายและมือว่างเปล่า แต่ไม่นานก็เริ่มมองเห็นทิวทัศน์รอบตัว
밀린 종이 책을 읽고 가족들과 얼굴을 맞대며 긴 대화를 나누었어요.
อ่านหนังสือเล่มที่ค้างไว้และพูดคุยกับครอบครัวแบบเห็นหน้ากันนาน ๆ
화면에서 눈을 떼니 마음이 훨씬 평화로워지고 여유가 생기는 것을 경험했어요.
พอละสายตาจากหน้าจอ ก็ได้สัมผัสว่าจิตใจสงบและผ่อนคลายขึ้นมาก
저녁에 다시 스마트폰을 켜 보니 급한 연락은 생각보다 많지 않았어요.
พอเปิดสมาร์ตโฟนอีกครั้งตอนเย็น ก็พบว่าข้อความด่วนไม่ได้มีเยอะอย่างที่คิด
그동안 습관처럼 화면을 들여다보며 시간을 낭비했다는 것을 알게 되었어요.
ฉันได้รู้ว่าที่ผ่านมาเสียเวลาไปกับการจ้องหน้าจอจนเป็นนิสัย
그래서 앞으로는 잠들기 전 한 시간만큼은 스마트폰을 멀리 두기로 했어요.
ฉันจึงตัดสินใจว่าต่อจากนี้อย่างน้อยหนึ่งชั่วโมงก่อนนอนจะวางสมาร์ตโฟนไว้ไกล ๆ
ผู้พูดลองทำอะไรเป็นเวลาหนึ่งวัน
- ทำดิจิทัลดีท็อกซ์โดยไม่ใช้สมาร์ตโฟน ✓
- จะซื้อสมาร์ตโฟนเครื่องใหม่
- อดอาหารโดยไม่กินอะไรเลย
- เดินทางไปต่างประเทศโดยไม่มีแผนที่
หลังละสายตาจากหน้าจอเกิดการเปลี่ยนแปลงดี ๆ อะไรบ้าง
- หาเงินได้มากขึ้น
- จิตใจสงบและรู้สึกผ่อนคลายขึ้น ✓
- ทำงานเสร็จหมดทุกอย่าง
- สายตาดีขึ้นทันที
ผู้พูดตัดสินใจว่าต่อไปจะทำอย่างไร
- จะไม่ใช้สมาร์ตโฟนเลย
- จะทำดิจิทัลดีท็อกซ์ทุกวัน
- จะวางสมาร์ตโฟนไว้ไกล ๆ หนึ่งชั่วโมงก่อนนอน ✓
- จะไม่ซื้อหนังสือเล่มเพิ่มอีก
⛰️ ปีนเขายามค่ำคืนเพื่อชมแสงไฟเมือง
답답한 마음을 털어내고자 손전등을 챙겨 밤 산행을 도전해 보았어요.
เพื่อคลายความอึดอัดในใจ ฉันเลยพกไฟฉายไปลองปีนเขายามค่ำคืนดู
어두운 산길을 오르는 것은 조금 무서웠지만 신발 끈을 조여 매고 천천히 걸었어요.
การเดินขึ้นทางเขาที่มืดมิดค่อนข้างน่ากลัวนิดหน่อย แต่ก็ผูกเชือกรองเท้าให้แน่นแล้วเดินไปอย่างช้า ๆ
마침내 정상에 도착하자 반짝이는 도시의 야경이 눈앞에 펼쳐졌어요.
ในที่สุดพอไปถึงยอดเขา ก็เห็นวิวเมืองยามค่ำคืนที่ระยิบระยับปรากฏอยู่ตรงหน้า
시원한 산바람을 맞으며 야경을 바라보니 스트레스가 눈 녹듯 사라졌어요.
รับลมภูเขาเย็น ๆ พร้อมมองวิวยามค่ำคืน ความเครียดก็ละลายหายไปเหมือนหิมะ
한참 동안 정상에 머물며 휴대폰으로 야경 사진을 몇 장 찍었어요.
ฉันอยู่บนยอดเขานานพอสมควรและถ่ายรูปวิวยามค่ำคืนด้วยมือถือไปหลายรูป
내려오는 길에는 손전등 불빛에 의지해 더 조심스럽게 발을 디뎠어요.
ระหว่างทางลงเขา ฉันอาศัยแสงไฟฉายและก้าวเท้าอย่างระมัดระวังมากขึ้น
몸은 조금 피곤했지만 다음 달에도 다시 오고 싶다는 생각이 들었어요.
ร่างกายเหนื่อยนิดหน่อย แต่ก็รู้สึกอยากกลับมาอีกในเดือนหน้า
ผู้พูดพกอะไรไปปีนเขายามค่ำคืน
- พกไฟฉาย ✓
- พกขาตั้งกล้อง
- พกเต็นท์แคมป์ปิ้ง
- พกไม้เท้าปีนเขา
หลังชมวิวยามค่ำคืนบนยอดเขา ผู้พูดรู้สึกอย่างไร
- เสียใจที่ขึ้นมาช้า
- ความเครียดหายไปหมดเลย ✓
- หนาวเกินไปจนอยู่ได้ไม่นาน
- กลัวว่าจะหลงทาง
ผู้พูดทำอะไรบนยอดเขา
- กางเต็นท์แล้วนอน
- โทรหาเพื่อน
- ต้มราเมงร้อน ๆ กิน
- ถ่ายรูปวิวยามค่ำคืนด้วยมือถือ ✓
🍵 ช่วงเวลาสงบกับชาแบบดั้งเดิม
바쁜 일상 속에서 잠시 여유를 찾고자 조용한 찻집을 방문했어요.
เพื่อหาช่วงเวลาผ่อนคลายท่ามกลางชีวิตที่วุ่นวาย ฉันไปเยือนร้านชาเงียบสงบแห่งหนึ่ง
은은한 향이 나는 녹차를 다기에 우려내어 천천히 마셨어요.
ชงชาเขียวกลิ่นหอมอ่อน ๆ ด้วยชุดน้ำชาแล้วดื่มอย่างช้า ๆ
따뜻한 차 한 잔이 몸을 따뜻하게 감싸주면서 복잡했던 생각들이 정돈되었어요.
ชาอุ่น ๆ หนึ่งถ้วยห่อหุ้มร่างกายด้วยความอบอุ่น ความคิดที่ยุ่งเหยิงก็เป็นระเบียบขึ้น
나를 돌아볼 수 있는 이런 고요한 시간이 가끔은 꼭 필요하다고 느꼈어요.
รู้สึกว่าช่วงเวลาเงียบสงบแบบนี้ที่ได้ทบทวนตัวเองนั้นจำเป็นในบางครั้งจริง ๆ
찻집 주인은 차를 맛있게 우리려면 물의 온도가 중요하다고 알려 주었어요.
เจ้าของร้านชาบอกว่าถ้าจะชงชาให้อร่อย อุณหภูมิของน้ำเป็นสิ่งสำคัญ
나오는 길에 집에서도 마실 수 있도록 녹차를 조금 샀어요.
ตอนออกจากร้านฉันซื้อชาเขียวมานิดหน่อยเพื่อจะได้ดื่มที่บ้านด้วย
이제는 주말 아침마다 차 한 잔으로 하루를 여유롭게 시작하려고 해요.
จากนี้ไปทุกเช้าวันหยุดสุดสัปดาห์ ฉันตั้งใจจะเริ่มต้นวันอย่างผ่อนคลายด้วยชาสักถ้วย
ทำไมผู้พูดถึงไปร้านชา
- ไปพบลูกค้าเรื่องงาน
- ไปเพื่อหลบฝนที่ตกหนัก
- ไปเพื่อเรียนวิธีทำขนมหวาน
- ไปเพื่อหาช่วงเวลาผ่อนคลายท่ามกลางชีวิตที่วุ่นวาย ✓
การดื่มชาอุ่น ๆ ส่งผลอย่างไรกับผู้พูด
- ทำให้ง่วงมากขึ้น
- ทำให้ลิ้นพอง
- ความคิดที่ยุ่งเหยิงเป็นระเบียบขึ้น ✓
- ทำให้อยากรีบออกไป
เจ้าของร้านชาบอกว่าถ้าจะชงชาให้อร่อย อะไรเป็นสิ่งสำคัญ
- อุณหภูมิของน้ำ ✓
- ใบชาราคาแพง
- ถ้วยชาสวย ๆ
- ปริมาณน้ำตาล
🚲 ซ่อมจักรยานด้วยตัวเอง
자전거를 타고 출근하던 중 갑자기 타이어에 펑크가 났어요.
ระหว่างขี่จักรยานไปทำงาน ยางก็แตกอย่างกะทันหัน
수리점에 갈 시간이 없어서 인터넷 영상을 보며 직접 튜브를 교체해 보기로 했어요.
ไม่มีเวลาไปร้านซ่อม เลยตัดสินใจดูคลิปในอินเทอร์เน็ตแล้วเปลี่ยนยางในเอง
손에 기름때가 묻고 서툴렀지만 끝내 스스로 고쳐내자 큰 성취감을 느꼈어요.
มือเปื้อนคราบน้ำมันและทำได้ไม่คล่อง แต่สุดท้ายก็ซ่อมได้ด้วยตัวเอง รู้สึกภาคภูมิใจมาก
이제는 간단한 자전거 정비쯤은 혼자서도 잘해낼 수 있다는 자신감이 생겼어요.
ตอนนี้มีความมั่นใจว่าจะซ่อมบำรุงจักรยานง่าย ๆ ด้วยตัวเองได้
동료들에게 이 이야기를 했더니 모두 대단하다며 놀라워했어요.
พอเล่าเรื่องนี้ให้เพื่อนร่วมงานฟัง ทุกคนต่างก็ทึ่งและบอกว่าเก่งมาก
그 뒤로 가방에 작은 공구와 여분의 튜브를 늘 넣고 다녀요.
ตั้งแต่นั้นมาฉันก็พกเครื่องมือเล็ก ๆ กับยางในสำรองไว้ในกระเป๋าตลอด
다음에는 브레이크를 점검하는 방법도 배워 볼 생각이에요.
ครั้งหน้าฉันตั้งใจจะลองเรียนวิธีตรวจเช็กเบรกด้วย
ทำไมผู้พูดถึงตัดสินใจซ่อมจักรยานด้วยตัวเอง
- เพราะร้านซ่อมปิดหมดถาวร
- เพราะเพื่อนให้ยืมเครื่องมือสำรอง
- เพราะไม่มีเวลาไปร้านซ่อม ✓
- เพราะเป็นช่างซ่อมมืออาชีพ
หลังเปลี่ยนยางในเองสำเร็จ ผู้พูดรู้สึกอย่างไร
- เหนื่อยล้าและรู้สึกเสียใจ
- เฉย ๆ เพราะทำได้ง่าย
- กังวลว่าจักรยานจะเสียอีก
- รู้สึกภาคภูมิใจและมั่นใจในการซ่อมบำรุงง่าย ๆ ✓
ตั้งแต่นั้นมาผู้พูดพกอะไรไว้ในกระเป๋า
- หนังสือซ่อมจักรยาน
- เครื่องมือเล็ก ๆ กับยางในสำรอง ✓
- กระดาษจดเบอร์โทรร้านซ่อม
- ผ้าขนหนูไว้เช็ดมือ
🍞 อบขนมปังเปรี้ยวที่บ้าน
집에서 천연 발효종을 이용해 건강한 빵을 구워보기로 마음먹었어요.
ตัดสินใจอบขนมปังเพื่อสุขภาพโดยใช้เชื้อยีสต์ธรรมชาติที่บ้าน
밀가루 반죽을 오랫동안 치대고 밤새 발효시키는 기다림의 시간이 필요했어요.
ต้องนวดแป้งเป็นเวลานานและหมักไว้ทั้งคืน ต้องใช้เวลารอคอย
오븐에서 고소한 냄새를 풍기며 노릇하게 구워진 빵을 꺼낼 때 쾌감을 느꼈어요.
รู้สึกปลื้มใจตอนที่หยิบขนมปังสีเหลืองทองที่ส่งกลิ่นหอมออกมาจากเตาอบ
정성과 시간이 많이 들어가는 만큼 직접 만든 빵의 맛은 사 먹는 것과 비교할 수 없었어요.
เพราะต้องใช้ความตั้งใจและเวลามาก รสชาติของขนมปังที่ทำเองจึงเทียบไม่ได้กับที่ซื้อกิน
남은 빵은 이웃에게 나누어 드렸더니 무척 좋아하셨어요.
ฉันแบ่งขนมปังที่เหลือให้เพื่อนบ้าน เขาชอบมากเลย
이웃분은 다음에 만드는 방법을 알려 달라고 부탁하셨어요.
เพื่อนบ้านขอให้ฉันสอนวิธีทำให้ครั้งหน้า
다음에는 통밀가루를 넣어 더 건강한 빵에 도전해 보려고 해요.
ครั้งหน้าฉันจะลองใส่แป้งโฮลวีตเพื่อทำขนมปังที่ดีต่อสุขภาพยิ่งขึ้น
ก่อนอบขนมปังต้องผ่านขั้นตอนอะไรบ้าง
- ต้องต้มแป้งในน้ำ
- ต้องใส่น้ำตาลแล้วทอดในน้ำมัน
- ต้องแช่แข็งแป้งไว้สามวัน
- ต้องนวดแป้งและหมักไว้ทั้งคืน ✓
ผู้พูดเปรียบเทียบขนมปังที่ทำเองกับที่ซื้อกินอย่างไร
- บอกว่าขนมปังที่ทำเองแห้งเกินไป
- บอกว่าขนมปังที่ซื้อกินอร่อยกว่ามาก
- บอกว่าทั้งสองอย่างรสชาติเหมือนกันทุกอย่าง
- บอกว่าเทียบกันไม่ได้เพราะต้องใช้ความตั้งใจและเวลามาก ✓
เพื่อนบ้านขอให้ผู้พูดทำอะไร
- ขอให้อบขนมปังเพิ่มอีก
- ขอยืมเตาอบ
- ขอให้สอนวิธีทำขนมปัง ✓
- ขอแบ่งเชื้อยีสต์
🎭 ละครเวทีสมัครเล่นครั้งแรกของฉัน
시민 연극 동아리에 가입하여 몇 달간 연습한 끝에 드디어 무대에 올랐어요.
หลังจากเข้าร่วมชมรมละครของชาวบ้านและซ้อมมาหลายเดือน ในที่สุดก็ได้ขึ้นเวที
막이 오르고 객석의 조명이 꺼지자 심장이 터질 듯이 뛰기 시작했어요.
พอม่านเปิดและไฟในโรงละครดับลง หัวใจก็เต้นแรงราวกับจะระเบิด
상대 배우의 눈을 보며 대사를 주고받다 보니 어느새 연기에 몰입할 수 있었어요.
พอมองตานักแสดงคู่และพูดบทโต้ตอบกันไปเรื่อย ๆ ก็รู้สึกจดจ่อกับการแสดงโดยไม่รู้ตัว
공연이 끝나고 관객들의 박수갈채가 터져 나왔을 때 무한한 감동을 느꼈어요.
พอการแสดงจบและเสียงปรบมือจากผู้ชมดังขึ้น ก็รู้สึกซาบซึ้งใจอย่างสุดจะบรรยาย
막이 내린 후 무대 뒤에서 단원들과 껴안으며 서로 수고했다고 인사했어요.
หลังม่านปิด ฉันกอดกับสมาชิกคณะที่หลังเวทีและบอกกันว่าเหนื่อยหน่อยนะ
객석에서 공연을 본 가족들도 꽃다발을 건네며 축하해 주었어요.
ครอบครัวที่นั่งดูการแสดงอยู่ในที่นั่งผู้ชมก็มอบช่อดอกไม้และแสดงความยินดีกับฉัน
이번 무대를 통해 용기를 얻어 다음 공연에서는 더 큰 역할에 도전해 보고 싶어요.
การขึ้นเวทีครั้งนี้ทำให้ฉันมีความกล้า ในการแสดงครั้งหน้าอยากลองท้าทายบทที่ใหญ่ขึ้น
ผู้พูดซ้อมนานเท่าไรก่อนขึ้นเวที
- ซ้อมไม่กี่วัน
- ซ้อมมากกว่าสามปี
- ซ้อมหนึ่งสัปดาห์
- ซ้อมหลายเดือน ✓
แม้จะตื่นเต้นแต่ทำไมถึงจดจ่อกับการแสดงได้
- เพราะหลับตาและหายใจลึก ๆ
- เพราะแอบดูบทที่ซ่อนไว้
- เพราะมองตานักแสดงคู่และพูดบทโต้ตอบกัน ✓
- เพราะจดจ่อกับไฟส่องสว่างด้านบน
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
- ครอบครัวมาดูการแสดงและแสดงความยินดี ✓
- ผู้พูดลืมบทระหว่างการแสดง
- หลังการแสดงจบ ผู้ชมก็เดินออกไปอย่างเงียบ ๆ
- ผู้พูดตัดสินใจว่าจะไม่ขึ้นเวทีอีกแล้ว
🖼️ วันสงบ ๆ ที่พิพิธภัณฑ์ศิลปะ
평소 관심 있던 현대 미술 작가의 특별 전시회가 열려 미술관을 찾았어요.
มีงานนิทรรศการพิเศษของศิลปินร่วมสมัยที่ฉันสนใจอยู่แล้ว เลยไปเยือนพิพิธภัณฑ์ศิลปะ
작품 하나하나마다 담긴 의미를 도슨트의 설명과 함께 들으니 이해하기가 쉬웠어요.
ฟังคำอธิบายของไกด์นำชมเกี่ยวกับความหมายที่แฝงอยู่ในผลงานแต่ละชิ้น ทำให้เข้าใจได้ง่ายขึ้น
그림을 감상하며 바쁜 일상 속에서 놓쳤던 생각들을 되돌아볼 수 있었어요.
ระหว่างชมภาพวาด ได้ย้อนกลับไปทบทวนความคิดที่พลาดไปในชีวิตที่วุ่นวาย
전시를 다 보고 나오는 길에 마음이 한결 풍요로워진 것을 느꼈어요.
ระหว่างทางออกหลังชมนิทรรศการจบ รู้สึกว่าจิตใจอิ่มเอมขึ้นมาก
출구 옆 기념품 가게에서 가장 마음에 들었던 그림의 엽서를 한 장 샀어요.
ที่ร้านขายของที่ระลึกข้างทางออก ฉันซื้อโปสการ์ดรูปภาพวาดที่ชอบที่สุดมาหนึ่งใบ
집에 돌아와 그 엽서를 책상 앞 벽에 붙여 두었어요.
พอกลับถึงบ้านฉันก็ติดโปสการ์ดใบนั้นไว้ที่ผนังหน้าโต๊ะ
앞으로는 한 달에 한 번쯤 전시회를 보러 다니려고 해요.
ต่อจากนี้ฉันตั้งใจจะไปดูนิทรรศการประมาณเดือนละครั้ง
ผู้พูดเข้าใจความหมายของผลงานได้ง่ายเพราะอะไร
- เพราะฟังคำอธิบายของไกด์นำชม ✓
- เพราะอ่านหนังสือเล่มหนาก่อนไป
- เพราะถามผู้ชมคนอื่น
- เพราะค้นหาผ่านแอปพลิเคชันระหว่างชม
ตอนออกจากพิพิธภัณฑ์ศิลปะ ผู้พูดรู้สึกอย่างไร
- รู้สึกว่าจิตใจอิ่มเอมขึ้นมาก ✓
- เหนื่อยล้าเพราะยืนนานเกินไป
- ผิดหวังเพราะจำนวนผลงานน้อย
- สับสนกับแนวคิดศิลปะร่วมสมัย
ผู้พูดซื้ออะไรที่ร้านขายของที่ระลึก
- ซื้อหนังสือรวมภาพของศิลปิน
- ซื้อโปสการ์ดรูปภาพวาดหนึ่งใบ ✓
- ซื้อกรอบรูปเล็ก ๆ
- ซื้อโปสเตอร์นิทรรศการ
🚇 บัตรรถไฟใต้ดิน
수진은 지하철을 타려고 교통카드를 찾았지만 가방 안에 카드가 없었어요.
ซูจินหาบัตรโดยสารเพื่อจะขึ้นรถไฟใต้ดิน แต่ไม่มีบัตรอยู่ในกระเป๋าเลย
집에 두고 왔을 수도 있다고 생각했지만, 이미 지하철역에 도착한 상태였어요.
เธอคิดว่าอาจจะลืมไว้ที่บ้าน แต่ตอนนั้นก็มาถึงสถานีรถไฟใต้ดินแล้ว
다행히 지갑 안에 충전된 다른 교통카드가 있어서 그것으로 지하철을 탔어요.
โชคดีที่ในกระเป๋าสตางค์มีบัตรโดยสารอีกใบที่เติมเงินไว้อยู่ เธอจึงใช้บัตรนั้นขึ้นรถไฟใต้ดิน
덕분에 수진은 늦지 않게 회사에 도착할 수 있었어요.
ด้วยเหตุนี้ ซูจินจึงไปถึงที่ทำงานได้โดยไม่สาย
저녁에 집에 돌아와 보니 교통카드는 책상 위에 그대로 놓여 있었어요.
พอกลับถึงบ้านตอนเย็น ก็พบว่าบัตรโดยสารยังวางอยู่บนโต๊ะเหมือนเดิม
수진은 카드를 한 장 더 가지고 있어서 정말 다행이라고 생각했어요.
ซูจินคิดว่าโชคดีจริง ๆ ที่มีบัตรอีกใบ
그날 이후로 수진은 집을 나서기 전에 교통카드를 꼭 확인하게 되었어요.
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา ซูจินก็ตรวจดูบัตรโดยสารทุกครั้งก่อนออกจากบ้าน
ซูจินเจอปัญหาอะไรที่สถานีรถไฟใต้ดิน
- ลืมกระเป๋าสตางค์ไว้
- ตกรถไฟใต้ดิน
- หาบัตรโดยสารไม่เจอ ✓
- ไม่รู้จักสถานี
ซูจินขึ้นรถไฟใต้ดินได้อย่างไร
- ใช้บัตรโดยสารอีกใบ ✓
- เพื่อนให้เงินมา
- กลับไปที่บ้าน
- ซื้อกระเป๋าสตางค์ใบใหม่
บัตรโดยสารที่ซูจินหาตอนแรกอยู่ที่ไหน
- อยู่ในกระเป๋าสตางค์
- อยู่บนโต๊ะที่บริษัท
- อยู่ที่สถานีรถไฟใต้ดิน
- อยู่บนโต๊ะที่บ้าน ✓
🎬 มาถึงเร็วเกินไปสำหรับหนัง
현우는 친구와 영화를 보기 위해 미리 표를 예매했어요.
ฮยอนอูจองตั๋วล่วงหน้าไว้เพื่อจะไปดูหนังกับเพื่อน
영화관에 도착한 뒤 확인해 보니 상영 시간이 한 시간 뒤였어요.
หลังจากไปถึงโรงหนังแล้วลองเช็กดู ปรากฏว่าหนังจะฉายอีกหนึ่งชั่วโมงข้างหน้า
두 사람은 근처 서점에서 시간을 보내다가 영화관으로 돌아갔어요.
ทั้งสองคนจึงใช้เวลาที่ร้านหนังสือใกล้ ๆ ก่อนจะกลับไปที่โรงหนัง
영화관에 돌아왔을 때는 상영 시작까지 십 분쯤 남아 있었어요.
ตอนที่กลับมาถึงโรงหนัง ยังเหลือเวลาอีกประมาณสิบนาทีก่อนหนังจะเริ่มฉาย
영화는 기대했던 것보다 훨씬 재미있어서 두 사람 모두 만족했어요.
หนังสนุกกว่าที่คาดไว้มาก ทั้งสองคนจึงพอใจ
영화가 끝난 뒤 두 사람은 근처 식당에서 영화에 대해 이야기를 나눴어요.
หลังหนังจบ ทั้งสองคนก็นั่งคุยกันเรื่องหนังที่ร้านอาหารใกล้ ๆ
현우는 다음부터 예매할 때 상영 시간을 더 꼼꼼히 확인하기로 했어요.
ฮยอนอูตัดสินใจว่าคราวหน้าเวลาจองตั๋วจะเช็กเวลาฉายให้ละเอียดกว่านี้
ทำไมฮยอนอูกับเพื่อนถึงไปร้านหนังสือ
- เพราะหนังเริ่มช้ากว่าที่คิดไปหนึ่งชั่วโมง ✓
- เพราะตั๋วหนังขายหมดแล้ว
- เพราะอยากซื้อตั๋วหนัง
- เพราะโรงหนังปิดแล้ว
ฮยอนอูจองตั๋วหนังไว้ตอนไหน
- จองหลังจากหนังจบแล้ว
- จองที่ร้านหนังสือ
- จองที่โรงหนัง
- จองไว้ล่วงหน้า ✓
หลังหนังจบ ทั้งสองคนทำอะไร
- กลับไปที่ร้านหนังสืออีกครั้ง
- คุยกันเรื่องหนังที่ร้านอาหาร ✓
- ดูหนังอีกเรื่องหนึ่ง
- ต่างคนต่างกลับบ้านทันที