บทอ่านระดับ TOPIK II ในหมวด “ชีวิตประจำวัน 7” 20 บท แต่ละบทมีคำแปลรายประโยคและคำถามวัดความเข้าใจ
🎓 การเตรียมสุนทรพจน์สำหรับพิธีจบการศึกษา
졸업식에서 대표로 연설을 하게 된 수빈이는 며칠 동안 원고를 고민했어요.
ซูบิน ที่ได้รับเลือกให้กล่าวสุนทรพจน์ในนามตัวแทนนักเรียนในพิธีจบการศึกษา ครุ่นคิดกับร่างสุนทรพจน์อยู่หลายวัน
친구들과 지낸 시간을 떠올리며 진심을 담아 글을 썼어요.
เธอเขียนอย่างจริงใจโดยนึกถึงช่วงเวลาที่ได้ใช้ร่วมกับเพื่อนๆ
연설 전날 밤에는 너무 긴장돼서 잠을 잘 이루지 못했어요.
คืนก่อนวันกล่าวสุนทรพจน์ เธอตื่นเต้นมากจนนอนไม่ค่อยหลับ
막상 무대에 올라가서는 침착하게 연설을 잘 마쳤어요.
แต่พอขึ้นเวทีจริงๆ เธอก็กล่าวสุนทรพจน์จบได้อย่างสงบและราบรื่น
연설이 끝나자 강당에 있던 사람들이 모두 큰 박수를 보냈어요.
พอสุนทรพจน์จบลง ทุกคนในหอประชุมก็ปรบมือให้อย่างกึกก้อง
몇몇 친구들은 수빈이의 연설을 듣고 눈물을 흘리기도 했어요.
เพื่อนบางคนถึงกับน้ำตาไหลเมื่อได้ฟังสุนทรพจน์ของ ซูบิน
수빈이는 며칠 동안 고민한 보람이 있었다고 느꼈어요.
ซูบิน รู้สึกว่าการครุ่นคิดอยู่หลายวันนั้นคุ้มค่า
ซูบิน เขียนสุนทรพจน์เกี่ยวกับอะไร
- เขียนเกี่ยวกับแผนการในอนาคต
- เขียนเกี่ยวกับวิชาที่ชอบ
- เขียนเกี่ยวกับคำแนะนำของคุณครู
- เขียนเกี่ยวกับช่วงเวลาที่ใช้ร่วมกับเพื่อนๆ ✓
คืนก่อนกล่าวสุนทรพจน์ ซูบิน รู้สึกอย่างไร
- ตื่นเต้นมากจนนอนไม่ค่อยหลับ ✓
- สงบและผ่อนคลาย
- เบื่อหน่าย
- มั่นใจและตื่นเต้นดีใจ
หลังจากสุนทรพจน์จบลงเกิดอะไรขึ้น
- ไม่มีใครมีปฏิกิริยาอะไรเลย
- ทุกคนปรบมือให้อย่างกึกก้อง ✓
- เพื่อนๆ ฟังสุนทรพจน์แล้วรู้สึกเบื่อ
- คุณครูให้กล่าวสุนทรพจน์ใหม่อีกครั้ง
📝 การเตรียมตัวสอบใบรับรอง
저는 이직을 준비하면서 자격증 시험을 치르기로 결심했어요.
ระหว่างเตรียมตัวเปลี่ยนงาน ฉันตัดสินใจสอบใบรับรอง
퇴근한 후에도 매일 두 시간씩 공부하는 습관을 들였어요.
ฉันสร้างนิสัยอ่านหนังสือวันละสองชั่วโมงแม้หลังเลิกงาน
문제집을 여러 번 풀면서 자주 틀리는 부분을 정리했어요.
ฉันทำแบบฝึกหัดซ้ำหลายรอบและสรุปจุดที่มักทำผิดบ่อยๆ
시험 날짜가 다가올수록 부담스럽지만 최선을 다하려고 해요.
ยิ่งใกล้วันสอบก็ยิ่งรู้สึกกดดัน แต่ฉันพยายามทำให้เต็มที่
요즘은 주말마다 실제 시험처럼 시간을 재면서 모의고사를 풀고 있어요.
ช่วงนี้ทุกสุดสัปดาห์ ฉันทำข้อสอบจำลองโดยจับเวลาเหมือนสอบจริง
가족들도 제 결심을 응원해 주면서 집안일을 조금씩 나눠 맡아 줬어요.
ครอบครัวก็สนับสนุนความตั้งใจของฉัน และช่วยแบ่งงานบ้านไปทำคนละนิดละหน่อย
합격해서 원하는 분야로 옮길 수 있으면 좋겠어요.
หวังว่าจะสอบผ่านและได้ย้ายไปทำงานในสายที่ต้องการ
ทำไมฉันถึงตัดสินใจสอบใบรับรอง
- เพราะมีเวลาว่าง
- เพราะบริษัทกำหนด
- เพราะเพื่อนแนะนำ
- เพราะกำลังเตรียมตัวเปลี่ยนงาน ✓
ระหว่างทำแบบฝึกหัด ฉันสรุปอะไร
- สรุปใบสมัครสอบ
- สรุปตารางเวลาอ่านหนังสือ
- สรุปรายชื่อสถานที่สอบ
- สรุปจุดที่มักทำผิดบ่อยๆ ✓
ช่วงนี้ทุกสุดสัปดาห์ฉันทำอะไร
- ทำข้อสอบจำลองโดยไม่จับเวลา
- ไปเข้ากลุ่มติว
- ทำข้อสอบจำลองโดยจับเวลา ✓
- ไปทำงานที่บริษัท
🧁 การจัดงานขายขนมเพื่อการกุศล
지역 도서관에서는 기부금을 모으기 위해 빵 판매 행사를 열기로 했어요.
ห้องสมุดในท้องถิ่นตัดสินใจจัดงานขายขนมเพื่อระดมเงินบริจาค
자원봉사자들이 각자 집에서 쿠키와 케이크를 구워 왔어요.
อาสาสมัครแต่ละคนอบคุกกี้และเค้กจากบ้านมาเอง
생각보다 많은 사람들이 찾아와서 준비한 빵이 금세 다 팔렸어요.
มีคนมามากกว่าที่คาดไว้ ขนมที่เตรียมไว้จึงขายหมดอย่างรวดเร็ว
모인 돈은 전부 어려운 이웃을 돕는 데 쓰이기로 했어요.
เงินที่ระดมได้ทั้งหมดถูกนำไปใช้ช่วยเหลือเพื่อนบ้านที่เดือดร้อน
행사가 끝난 후 자원봉사자들은 함께 남아서 행사장을 깨끗이 정리했어요.
หลังงานจบ อาสาสมัครก็อยู่ช่วยกันเก็บกวาดสถานที่จัดงานจนสะอาดเรียบร้อย
도서관 직원들은 도와준 모든 사람에게 감사의 인사를 전했어요.
เจ้าหน้าที่ห้องสมุดกล่าวขอบคุณทุกคนที่มาช่วย
반응이 좋아서 도서관은 내년에도 같은 행사를 열 계획이에요.
เพราะได้รับการตอบรับที่ดี ห้องสมุดจึงวางแผนจะจัดงานแบบเดียวกันอีกในปีหน้า
ทำไมห้องสมุดถึงจัดงานขายขนม
- เพื่อฉลองวันครบรอบเปิดทำการ
- เพื่อระดมเงินบริจาค ✓
- เพื่อโปรโมทหนังสือทำอาหารเล่มใหม่
- เพื่อดึงดูดสมาชิกใหม่
ขนมที่เตรียมไว้เป็นอย่างไร
- ส่วนใหญ่ขายไม่ออก
- ขายหมดอย่างรวดเร็ว ✓
- แจกฟรี
- บริจาคให้สถานสงเคราะห์โดยตรง
ห้องสมุดวางแผนจะทำอะไรต่อไป
- วางแผนจะเลิกจัดงานขายขนม
- วางแผนจะเปิดคลาสสอนทำอาหารใหม่
- วางแผนจะจัดงานแบบเดียวกันอีกในปีหน้า ✓
- วางแผนจะใช้เงินที่ระดมได้ซื้อหนังสือใหม่
🚌 เตรียมงานสัมมนานอกสถานที่ของทีม
입사 삼 년 차인 서연 씨는 이번에 처음으로 팀 워크숍 준비를 맡게 됐어요.
ซอยอนซึ่งทำงานที่บริษัทเป็นปีที่สาม ได้รับหน้าที่เตรียมงานสัมมนานอกสถานที่ของทีมเป็นครั้งแรก
장소만 정하면 된다고 생각해서 처음에는 가볍게 시작했어요.
เธอคิดว่าแค่เลือกสถานที่ก็พอ ตอนแรกจึงเริ่มทำแบบสบายๆ
그런데 막상 일정을 짜려니까 신경 쓸 것이 생각보다 훨씬 많았어요.
แต่พอลงมือวางกำหนดการจริงๆ กลับมีเรื่องต้องใส่ใจมากกว่าที่คิดไว้เยอะ
팀원 열두 명의 일정을 맞추고 숙소와 버스도 예약해야 했어요.
เธอต้องจัดตารางเวลาของสมาชิกทีมสิบสองคนให้ตรงกัน และยังต้องจองที่พักกับรถบัสด้วย
게다가 해산물을 못 먹는 사람이 두 명 있어서 식당을 두 번이나 바꿨어요.
นอกจากนี้ยังมีสองคนที่กินอาหารทะเลไม่ได้ เธอจึงต้องเปลี่ยนร้านอาหารถึงสองครั้ง
힘들 때마다 작년에 워크숍을 준비했던 선배가 자기 메모를 보여 주며 도와주었어요.
ทุกครั้งที่ลำบาก รุ่นพี่ที่เคยเตรียมงานสัมมนาเมื่อปีที่แล้วก็เอาบันทึกของตัวเองมาให้ดูและช่วยเหลือเธอ
워크숍이 끝난 뒤 팀장님은 서연 씨 덕분에 모두 즐거웠다며 고마워하셨어요.
หลังงานสัมมนาจบลง หัวหน้าทีมขอบคุณซอยอนและบอกว่าทุกคนสนุกกันมากเพราะเธอ
ทำไมซอยอนถึงเปลี่ยนร้านอาหารถึงสองครั้ง
- เพราะมีคนที่กินอาหารทะเลไม่ได้ ✓
- เพราะร้านอาหารถูกจองเต็มหมดแล้ว
- เพราะหัวหน้าทีมอยากได้ที่อื่น
- เพราะรถบัสไปถึงร้านอาหารไม่ได้
ใครช่วยซอยอนตอนที่เธอลำบาก
- เจ้าของที่พักของงานสัมมนา
- รุ่นน้องที่เพิ่งเข้าทำงานใหม่
- รุ่นพี่ที่เคยเตรียมงานสัมมนาเมื่อปีที่แล้ว ✓
- พนักงานของบริษัทรถบัส
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
- ซอยอนรับหน้าที่เตรียมงานสัมมนาทุกปี
- การเตรียมงานสัมมนามีงานต้องทำมากกว่าที่คิด ✓
- ตารางเวลาของสมาชิกทีมตรงกันดีตั้งแต่แรก
- หัวหน้าทีมไม่พอใจกับงานสัมมนา
🦵 การฟื้นตัวจากอาการข้อเท้าแพลง
주말에 등산을 하다가 재민이는 발목을 삐끗했어요.
ระหว่างไปปีนเขาช่วงสุดสัปดาห์ แจมิน ก็ทำข้อเท้าแพลง
병원에서는 최소 이 주 동안 무리하지 말라고 했어요.
โรงพยาบาลบอกให้เขาไม่หักโหมอย่างน้อยสองสัปดาห์
재민이는 답답했지만 다리를 올려놓고 얼음찜질을 하며 쉬었어요.
แจมิน รู้สึกอึดอัดใจ แต่ก็พักโดยยกขาสูงและประคบเย็น
이 주 후에 병원에 다시 갔더니 많이 나았다는 말을 들었어요.
สองสัปดาห์ต่อมาเมื่อไปโรงพยาบาลอีกครั้ง เขาก็ได้ยินว่าอาการดีขึ้นมาก
의사는 이제 가벼운 걷기부터 천천히 시작해도 된다고 했어요.
หมอบอกว่าตอนนี้เริ่มจากการเดินเบาๆ อย่างช้าๆ ได้แล้ว
재민이는 매일 저녁 집 근처 공원을 조금씩 걸으며 발목에 힘을 길렀어요.
ทุกเย็น แจมิน เดินทีละนิดที่สวนสาธารณะใกล้บ้านเพื่อเสริมความแข็งแรงให้ข้อเท้า
한 달 뒤에는 다시 산에 오를 수 있을 만큼 발목이 튼튼해졌어요.
หนึ่งเดือนต่อมา ข้อเท้าของเขาก็แข็งแรงพอที่จะกลับไปปีนเขาได้อีกครั้ง
แจมิน ทำข้อเท้าแพลงได้อย่างไร
- แพลงระหว่างไปปีนเขา ✓
- แพลงระหว่างเล่นฟุตบอล
- แพลงระหว่างวิ่งบนลู่วิ่ง
- แพลงระหว่างลงจากรถบัส
แจมิน ทำอะไรเพื่อให้ข้อเท้าหายเร็วขึ้น
- ออกกำลังกายตามปกติต่อไป
- ไม่สนใจคำแนะนำของแพทย์
- ห่อด้วยผ้าขนหนูร้อน
- พักโดยยกขาสูงและประคบเย็น ✓
สองสัปดาห์ต่อมา หมอบอกอะไรกับ แจมิน
- ให้นอนพักต่ออีกหนึ่งเดือน
- บอกว่าไปปีนเขาได้ทันที
- บอกว่าเริ่มจากการเดินเบาๆ ได้ ✓
- บอกว่าต้องผ่าตัด
🤝 การเป็นพี่เลี้ยงให้พนักงานใหม่
팀에 새로 들어온 신입 사원의 멘토를 지훈이가 맡게 됐어요.
จีฮุน ได้รับมอบหมายให้เป็นพี่เลี้ยงให้กับพนักงานใหม่ที่เพิ่งเข้าทีม
처음에는 신입 사원이 낯설어해서 지훈이는 천천히 업무를 알려 줬어요.
ตอนแรกพนักงานใหม่ยังไม่คุ้นเคยกับงาน จีฮุน จึงค่อยๆ สอนงานให้อย่างใจเย็น
점심시간에도 같이 밥을 먹으며 회사 생활에 대해 이야기해 줬어요.
แม้กระทั่งช่วงพักเที่ยง เขาก็กินข้าวด้วยกันและเล่าเรื่องชีวิตในบริษัทให้ฟัง
한 달이 지나자 신입 사원은 업무에 많이 익숙해졌어요.
พอผ่านไปหนึ่งเดือน พนักงานใหม่ก็คุ้นเคยกับงานมากขึ้น
이제 신입 사원은 혼자서도 맡은 일을 척척 해낼 수 있게 되었어요.
ตอนนี้พนักงานใหม่ก็ทำงานที่ได้รับมอบหมายได้คล่องแคล่วด้วยตัวเองแล้ว
어느 날 신입 사원은 지훈이에게 고맙다며 커피 한 잔을 건넸어요.
วันหนึ่ง พนักงานใหม่ยื่นกาแฟแก้วหนึ่งให้ จีฮุน พร้อมกล่าวขอบคุณ
지훈이는 누군가를 가르치면서 자신도 많이 배웠다는 것을 깨달았어요.
จีฮุน ตระหนักว่าการได้สอนคนอื่นทำให้ตัวเขาเองก็ได้เรียนรู้มากมายเช่นกัน
ตอนแรก จีฮุน ทำอะไรให้พนักงานใหม่
- ค่อยๆ สอนงานให้ ✓
- ปล่อยให้คิดเองคนเดียว
- ให้แค่คู่มือ
- ส่งไปทีมอื่น
หลังจากผ่านไปหนึ่งเดือนเกิดอะไรขึ้น
- พนักงานใหม่คุ้นเคยกับงานมากขึ้น ✓
- พนักงานใหม่ลาออก
- จีฮุน ถูกเปลี่ยนตัวออกจากตำแหน่งพี่เลี้ยง
- ทีมถูกปรับโครงสร้างใหม่
จีฮุน ตระหนักถึงอะไรระหว่างที่เป็นพี่เลี้ยง
- ตระหนักว่าการสอนไม่เหมาะกับตัวเอง
- ตระหนักว่าพนักงานใหม่ไม่ชอบงาน
- ตระหนักว่าช่วงพักเที่ยงสั้นเกินไป
- ตระหนักว่าตัวเองก็ได้เรียนรู้มากมายเช่นกัน ✓
😴 การรับมือกับอาการเจ็ตแล็กหลังเดินทาง
미국 여행에서 돌아온 후 서준이는 며칠 동안 시차 적응에 어려움을 겪었어요.
หลังกลับจากทริปเที่ยวอเมริกา ซอจุน ปรับตัวกับเวลาที่ต่างกันลำบากอยู่หลายวัน
밤에는 잠이 안 오고 낮에는 계속 졸려서 회사 생활이 힘들었어요.
กลางคืนนอนไม่หลับ กลางวันง่วงตลอดเวลา ทำให้การทำงานลำบากมาก
친구는 낮에는 햇빛을 많이 쬐고 카페인을 줄이라고 조언해 줬어요.
เพื่อนแนะนำให้รับแสงแดดในตอนกลางวันเยอะๆ และลดการดื่มคาเฟอีน
일주일 정도 지나자 서준이의 몸은 다시 정상적인 리듬을 되찾았어요.
พอผ่านไปประมาณหนึ่งสัปดาห์ ร่างกายของ ซอจุน ก็กลับมาเป็นปกติ
그 뒤로 서준이는 밤에 푹 자고 낮에도 피곤하지 않게 일할 수 있었어요.
หลังจากนั้น ซอจุน ก็นอนหลับสนิทในตอนกลางคืน และทำงานตอนกลางวันได้โดยไม่รู้สึกเหนื่อย
서준이는 조언해 준 친구에게 고마워서 저녁을 사 주었어요.
ซอจุน รู้สึกขอบคุณเพื่อนที่ให้คำแนะนำ จึงเลี้ยงข้าวเย็นเพื่อน
다음 여행 때는 출발 며칠 전부터 미리 생활 리듬을 조절해 보기로 했어요.
เขาตัดสินใจว่าทริปหน้าจะลองปรับเวลาการใช้ชีวิตล่วงหน้าตั้งแต่หลายวันก่อนออกเดินทาง
หลังกลับจากทริป ซอจุน มีปัญหาอะไร
- กระเป๋าเดินทางหาย
- ลืมรหัสผ่านที่ทำงาน
- เป็นหวัด
- ปรับตัวกับเวลาที่ต่างกันลำบาก ✓
เพื่อนแนะนำให้ทำอะไร
- นอนให้มากที่สุดในตอนกลางวัน
- รับแสงแดดในตอนกลางวันและลดคาเฟอีน ✓
- กินยานอนหลับที่มีฤทธิ์แรง
- ไม่ออกจากบ้านเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
ซอจุน ตัดสินใจว่าทริปหน้าจะทำอย่างไร
- ปรับเวลาการใช้ชีวิตตั้งแต่ก่อนออกเดินทาง ✓
- ไปเที่ยวให้สั้นลง
- ดื่มกาแฟเยอะๆ บนเครื่องบิน
- พักผ่อนหนึ่งสัปดาห์หลังกลับมา
🔊 การรับมือกับเพื่อนบ้านเสียงดัง
저는 요즘 윗집에서 나는 소음 때문에 밤에 잠을 설치고 있어요.
ช่วงนี้ฉันนอนไม่ค่อยหลับตอนกลางคืนเพราะเสียงดังจากห้องข้างบน
처음에는 직접 찾아가서 조용히 부탁드렸어요.
ตอนแรกฉันไปหาโดยตรงและขอร้องอย่างสุภาพ
그래도 나아지지 않아서 관리사무소에 도움을 요청했어요.
แต่ก็ยังไม่ดีขึ้น ฉันจึงขอความช่วยเหลือจากสำนักงานนิติบุคคล
관리사무소에서 중재해 준 덕분에 소음이 많이 줄었어요.
ด้วยการเข้ามาไกล่เกลี่ยของสำนักงานนิติบุคคล เสียงดังก็ลดลงไปมาก
며칠 뒤 윗집 이웃이 과일을 들고 찾아와서 그동안 미안했다고 사과했어요.
ไม่กี่วันต่อมา เพื่อนบ้านห้องข้างบนถือผลไม้มาหาและขอโทษเรื่องที่ผ่านมา
알고 보니 어린 아이들이 집 안에서 뛰어서 생긴 소음이었어요.
ที่แท้เสียงดังนั้นเกิดจากเด็กเล็กๆ วิ่งเล่นอยู่ในบ้าน
이제는 저도 이웃의 사정을 조금 더 이해하게 돼서 마음이 편해요.
ตอนนี้ฉันก็เข้าใจสถานการณ์ของเพื่อนบ้านมากขึ้นอีกหน่อย จึงรู้สึกสบายใจ
ทำไมฉันถึงนอนไม่ค่อยหลับตอนกลางคืน
- เพราะไฟถนน
- เพราะอากาศร้อน
- เพราะความเครียดจากงาน
- เพราะเสียงดังจากห้องข้างบน ✓
ฉันทำอะไรก่อน
- เขียนจดหมายร้องเรียน
- แจ้งตำรวจ
- ย้ายบ้านทันที
- ไปหาโดยตรงและขอร้องอย่างสุภาพ ✓
เสียงดังเกิดจากอะไร
- เพราะเด็กๆ วิ่งเล่นในบ้าน ✓
- เพราะห้องข้างบนกำลังซ่อมแซม
- เพราะเปิดเพลงเสียงดัง
- เพราะมีแขกมาทุกคืน
💻 การจัดออฟฟิศที่บ้าน
재택근무를 시작하게 된 나영이는 집에 작은 업무 공간을 만들기로 했어요.
นายอง ที่เริ่มทำงานจากที่บ้าน ตัดสินใจจัดพื้นที่ทำงานเล็กๆ ในบ้าน
먼저 창가 쪽에 책상과 편안한 의자를 놓았어요.
ก่อนอื่นเธอวางโต๊ะทำงานและเก้าอี้ที่นั่งสบายไว้ริมหน้าต่าง
조명이 부족해서 스탠드도 하나 새로 샀어요.
เพราะแสงไม่พอ เธอจึงซื้อโคมไฟตั้งโต๊ะใหม่มาเพิ่ม
공간을 다 꾸미고 나니 집에서도 일에 훨씬 더 집중할 수 있었어요.
พอจัดพื้นที่เสร็จ เธอก็มีสมาธิในการทำงานที่บ้านได้ดีขึ้นมาก
출근 준비를 하거나 회사까지 이동할 필요가 없어서 아침 시간도 여유로워졌어요.
เพราะไม่ต้องเตรียมตัวออกไปทำงานหรือเดินทางไปบริษัท ช่วงเช้าของเธอก็สบายขึ้นด้วย
하지만 하루 종일 집에만 있다 보니 가끔은 답답한 기분이 들었어요.
แต่พออยู่แต่ในบ้านทั้งวัน บางครั้งเธอก็รู้สึกอึดอัด
그래서 나영이는 점심시간마다 잠깐 동네를 산책하기로 했어요.
นายอง จึงตัดสินใจออกไปเดินเล่นรอบละแวกบ้านสักพักทุกช่วงพักเที่ยง
นายอง วางโต๊ะกับเก้าอี้ไว้ที่ไหน
- วางไว้ในครัว
- วางไว้ในตู้เสื้อผ้าในห้องนอน
- วางไว้ในโรงรถ
- วางไว้ริมหน้าต่าง ✓
ทำไม นายอง ถึงซื้อโคมไฟตั้งโต๊ะใหม่
- เพราะอันเก่าเสีย
- เพราะเป็นของขวัญจากเพื่อนร่วมงาน
- เพราะแสงไม่พอ ✓
- เพราะเข้ากับสีโต๊ะ
ทำไม นายอง ถึงตัดสินใจออกไปเดินเล่นทุกช่วงพักเที่ยง
- เพราะหมอบอกให้ออกกำลังกาย
- เพราะต้องออกไปซื้อข้าวเที่ยงข้างนอก
- เพราะนัดเจอเพื่อนร่วมงานไว้
- เพราะอยู่แต่ในบ้านจนบางครั้งรู้สึกอึดอัด ✓
🤝 การคืนดีกันหลังทะเลาะ
저는 지난주에 친한 친구와 사소한 오해로 크게 다퉜어요.
สัปดาห์ที่แล้วฉันทะเลาะกับเพื่อนสนิทอย่างรุนแรงเพราะความเข้าใจผิดเล็กๆ น้อยๆ
며칠 동안 서로 연락하지 않아서 마음이 불편했어요.
เราไม่ติดต่อกันอยู่หลายวัน ทำให้ฉันรู้สึกอึดอัดใจ
결국 제가 먼저 용기를 내서 진심 어린 사과 문자를 보냈어요.
สุดท้ายฉันรวบรวมความกล้าและส่งข้อความขอโทษอย่างจริงใจไปก่อน
친구도 자기 잘못을 인정해서 우리는 다시 예전처럼 가까워졌어요.
เพื่อนก็ยอมรับความผิดของตัวเองเหมือนกัน เราจึงกลับมาสนิทกันเหมือนเดิม
주말에는 둘이 자주 가던 카페에서 만나 그동안 못 한 이야기를 나눴어요.
วันหยุดสุดสัปดาห์ เราไปเจอกันที่คาเฟ่ที่เคยไปด้วยกันบ่อยๆ และคุยเรื่องที่ไม่ได้คุยกันมาตลอดช่วงนั้น
이야기를 해 보니 서로 상대의 말을 오해하고 있었다는 것을 알게 됐어요.
พอได้คุยกันจึงรู้ว่าต่างฝ่ายต่างเข้าใจคำพูดของอีกฝ่ายผิดไป
이번 일을 통해 오해가 생기면 바로 대화하는 것이 중요하다는 것을 배웠어요.
จากเรื่องนี้ ฉันได้เรียนรู้ว่าเมื่อเกิดความเข้าใจผิด การคุยกันทันทีเป็นเรื่องสำคัญ
ทำไมฉันกับเพื่อนถึงทะเลาะกันอย่างรุนแรง
- เพราะเรื่องงาน
- เพราะเรื่องเงิน
- เพราะความเข้าใจผิดเล็กๆ น้อยๆ ✓
- เพราะปัญหาครอบครัว
ฉันทำอะไรก่อน
- ไปหาเพื่อนด้วยตัวเอง
- โทรหาเพื่อนร่วมกัน
- ส่งข้อความขอโทษอย่างจริงใจ ✓
- เขียนจดหมาย
ฉันได้เรียนรู้อะไรจากเรื่องนี้
- ไม่ควรไว้ใจเพื่อนมากเกินไป
- เมื่อเกิดความเข้าใจผิดต้องคุยกันทันที ✓
- จดหมายดีกว่าข้อความ
- หลังทะเลาะกันต้องเว้นระยะไว้นานๆ
💰 การบริหารงบประมาณการเดินทางที่จำกัด
저는 이번 여행에서 예산이 넉넉하지 않아서 계획을 꼼꼼히 세웠어요.
เพราะงบประมาณสำหรับทริปนี้ไม่ค่อยมาก ฉันจึงวางแผนอย่างละเอียดรอบคอบ
비싼 식당 대신 현지 시장에서 저렴한 음식을 사 먹기로 했어요.
แทนที่จะกินร้านอาหารแพงๆ ฉันตัดสินใจซื้ออาหารราคาถูกจากตลาดท้องถิ่นมากิน
숙소도 시설이 소박하지만 위치가 좋은 곳으로 골랐어요.
ที่พักก็เลือกที่สิ่งอำนวยความสะดวกเรียบง่ายแต่ทำเลดี
덕분에 돈을 아끼면서도 알찬 여행을 할 수 있었어요.
ด้วยเหตุนี้ ฉันจึงได้เที่ยวอย่างคุ้มค่าไปพร้อมกับประหยัดเงิน
교통비를 줄이려고 가까운 곳은 대부분 걸어서 다녔어요.
เพื่อประหยัดค่าเดินทาง ที่ที่อยู่ใกล้ๆ ฉันก็เดินไปเกือบทั้งหมด
걸어 다니다 보니 관광 안내서에 없는 작은 골목과 가게들도 발견할 수 있었어요.
พอเดินไปเรื่อยๆ ฉันก็ได้พบตรอกเล็กๆ และร้านค้าที่ไม่มีในคู่มือท่องเที่ยว
다음 여행도 이번처럼 꼼꼼하게 계획해서 알뜰하게 다녀오고 싶어요.
ทริปหน้าฉันก็อยากวางแผนอย่างละเอียดเหมือนครั้งนี้ และเที่ยวอย่างประหยัดอีก
ทำไมฉันถึงวางแผนอย่างละเอียดรอบคอบ
- เพราะทริปยาวนาน
- เพราะงบประมาณไม่ค่อยมาก ✓
- เพราะเดินทางคนเดียว
- เพราะจุดหมายอยู่ไกล
ตอนเลือกที่พัก ฉันให้ความสำคัญกับอะไรเป็นอันดับแรก
- สิ่งอำนวยความสะดวกหรูหรา
- ทำเลที่ดี ✓
- สระว่ายน้ำ
- อาหารเช้าฟรี
ฉันทำอย่างไรเพื่อประหยัดค่าเดินทาง
- เช่าจักรยานขี่
- นั่งแท็กซี่ร่วมกับคนอื่น
- ซื้อบัตรโดยสารแบบเหมา
- เดินไปที่ที่อยู่ใกล้ๆ ✓
🏠 การปรับตัวกับการทำงานที่บ้าน
저는 재택근무를 시작한 지 한 달이 됐지만 아직 적응이 힘들어요.
ฉันเริ่มทำงานที่บ้านมาหนึ่งเดือนแล้ว แต่ก็ยังปรับตัวลำบากอยู่
집에서는 자꾸 딴생각이 들어서 업무 집중력이 떨어졌어요.
อยู่ที่บ้านฉันมักจะวอกแวกจนสมาธิในการทำงานลดลง
그래서 매일 정해진 시간에 책상에 앉는 규칙을 만들었어요.
ฉันจึงตั้งกฎว่าจะนั่งโต๊ะทำงานในเวลาที่กำหนดทุกวัน
규칙을 지키다 보니 조금씩 재택근무에 익숙해지고 있어요.
พอทำตามกฎนี้ ฉันก็ค่อยๆ คุ้นเคยกับการทำงานที่บ้านมากขึ้น
또 침실과 일하는 공간을 나누려고 거실 한쪽에 작은 책상을 따로 놓았어요.
นอกจากนี้ เพื่อแยกห้องนอนกับพื้นที่ทำงานออกจากกัน ฉันจึงวางโต๊ะเล็กๆ แยกไว้ที่มุมหนึ่งของห้องนั่งเล่น
퇴근 시간이 되면 노트북을 덮고 일을 더 하지 않으려고 노력해요.
พอถึงเวลาเลิกงาน ฉันก็ปิดโน้ตบุ๊กและพยายามไม่ทำงานต่อ
아직 완벽하지는 않지만 집에서도 일과 휴식의 균형을 찾아가는 중이에요.
ถึงจะยังไม่สมบูรณ์แบบ แต่ฉันก็กำลังหาสมดุลระหว่างการทำงานกับการพักผ่อนแม้จะอยู่ที่บ้าน
ฉันเริ่มทำงานที่บ้านมานานแค่ไหนแล้ว
- หนึ่งสัปดาห์แล้ว
- หนึ่งเดือนแล้ว ✓
- หนึ่งปีแล้ว
- สามวันแล้ว
ฉันตั้งกฎอะไรเพื่อเพิ่มสมาธิ
- ตั้งกฎทำงานเฉพาะช่วงเช้า
- ตั้งกฎเดินเล่นทุกชั่วโมง
- ตั้งกฎปิดมือถือให้สนิท
- ตั้งกฎนั่งโต๊ะทำงานในเวลาที่กำหนด ✓
ฉันทำอะไรเพื่อแยกพื้นที่ทำงาน
- เริ่มไปทำงานที่คาเฟ่แถวบ้าน
- ยกโต๊ะตัวใหญ่เข้าไปในห้องนอน
- วางโต๊ะเล็กๆ ไว้ที่มุมห้องนั่งเล่น ✓
- เช่าออฟฟิศแบบแชร์
🧾 การแก้ไขปัญหาการเรียกเก็บเงินผิดพลาด
저는 지난달 요금 청구서에 이상한 금액이 찍혀 있는 것을 발견했어요.
ฉันพบว่ามีการเรียกเก็บเงินจำนวนแปลกๆ ในใบแจ้งหนี้เดือนที่แล้ว
고객센터에 전화해서 자세히 설명해 달라고 요청했어요.
ฉันโทรไปที่ศูนย์บริการลูกค้าเพื่อขอให้อธิบายอย่างละเอียด
상담원은 착오가 있었다며 정중히 사과하고 금액을 정정해 줬어요.
พนักงานขอโทษอย่างสุภาพว่าเป็นความผิดพลาดและแก้ไขยอดเงินให้
문제가 잘 해결돼서 저는 마음이 놓였어요.
เมื่อปัญหาได้รับการแก้ไขเรียบร้อย ฉันก็รู้สึกโล่งใจ
며칠 뒤 정정된 청구서가 도착해서 금액을 다시 한번 꼼꼼히 확인했어요.
ไม่กี่วันต่อมา ใบแจ้งหนี้ที่แก้ไขแล้วก็มาถึง ฉันจึงตรวจสอบยอดเงินอย่างละเอียดอีกครั้ง
이번 일을 겪고 나서 매달 청구서를 받으면 내역을 자세히 살펴보는 습관이 생겼어요.
หลังจากเจอเรื่องนี้ ฉันก็ติดนิสัยตรวจดูรายการอย่างละเอียดทุกครั้งที่ได้รับใบแจ้งหนี้ประจำเดือน
작은 실수라도 그냥 넘기지 않고 확인하는 것이 중요하다고 느꼈어요.
ฉันรู้สึกว่าแม้เป็นความผิดพลาดเล็กน้อยก็ไม่ควรปล่อยผ่าน ควรตรวจสอบให้ดี
ฉันพบอะไรในใบแจ้งหนี้
- พบยอดเงินแปลกๆ ✓
- พบว่าลายเซ็นหายไป
- พบว่าที่อยู่ผิด
- พบประกาศแจ้งค้างชำระ
พนักงานแก้ไขปัญหาอย่างไร
- ขอให้ไปติดต่อด้วยตนเอง
- ปฏิเสธที่จะแก้ไขอะไรเลย
- โอนสายไปแผนกอื่น
- ขอโทษและแก้ไขยอดเงินให้ ✓
หลังจากเจอเรื่องนี้ ฉันติดนิสัยอะไร
- จ่ายค่าบริการล่วงหน้า
- ตรวจดูรายการในใบแจ้งหนี้อย่างละเอียด ✓
- โทรหาศูนย์บริการลูกค้าบ่อยๆ
- ทิ้งใบเสร็จทั้งหมด
💐 การอยู่เคียงข้างเพื่อนยามป่วยไข้
제 친구가 갑자기 입원했다는 소식을 듣고 저는 깜짝 놀랐어요.
ฉันตกใจมากเมื่อได้ยินข่าวว่าเพื่อนของฉันเข้าโรงพยาบาลกะทันหัน
저는 매일 병문안을 가서 친구 곁을 지켜 줬어요.
ฉันไปเยี่ยมทุกวันและอยู่เคียงข้างเพื่อน
친구가 힘들어할 때마다 따뜻한 말로 위로해 줬어요.
ทุกครั้งที่เพื่อนรู้สึกท้อแท้ ฉันจะปลอบใจด้วยคำพูดที่อบอุ่น
친구가 건강을 되찾는 모습을 보니 저도 정말 기뻤어요.
เมื่อเห็นเพื่อนกลับมามีสุขภาพแข็งแรง ฉันก็รู้สึกดีใจไปด้วยจริงๆ
퇴원하는 날 친구는 제 손을 잡고 곁에 있어 줘서 고맙다고 말했어요.
วันที่ออกจากโรงพยาบาล เพื่อนจับมือฉันและบอกว่าขอบคุณที่อยู่เคียงข้างกัน
그 말을 듣자 그동안 걱정했던 마음이 눈 녹듯이 사라졌어요.
พอได้ยินคำนั้น ความกังวลที่มีมาตลอดก็มลายหายไปเหมือนหิมะละลาย
이번 일로 힘들 때 곁에 있어 주는 것이 진정한 우정이라는 것을 깨달았어요.
จากเรื่องนี้ ฉันได้ตระหนักว่าการอยู่เคียงข้างกันยามลำบากคือมิตรภาพที่แท้จริง
ฉันตกใจกับข่าวอะไร
- ตกใจที่เพื่อนย้ายไปต่างประเทศ
- ตกใจที่เพื่อนเข้าโรงพยาบาล ✓
- ตกใจที่เพื่อนตกงาน
- ตกใจที่เพื่อนแต่งงาน
ทุกวันฉันทำอะไรเพื่อเพื่อน
- ไปเยี่ยมที่โรงพยาบาล ✓
- โทรหาอย่างเดียว
- ส่งดอกไม้ให้
- ทำอาหารให้
วันที่ออกจากโรงพยาบาล เพื่อนพูดอะไรกับฉัน
- บอกว่าไม่ต้องมาอีกแล้ว
- ชวนไปเที่ยวด้วยกัน
- บอกว่าต้องเข้าโรงพยาบาลอีกครั้ง
- บอกว่าขอบคุณที่อยู่เคียงข้างกัน ✓
🗺️ การก้าวข้ามอุปสรรคด้านภาษาในต่างแดน
저는 해외여행 중에 말이 통하지 않아서 길을 찾는 데 어려움을 겪었어요.
ระหว่างเที่ยวต่างประเทศ ฉันลำบากในการหาทางเพราะสื่อสารกันไม่รู้เรื่อง
지도 앱을 켜고 손짓으로 방향을 물어봤어요.
ฉันเปิดแอปแผนที่และใช้ท่าทางถามทาง
마침 한국어를 조금 할 줄 아는 현지인을 만나서 도움을 받았어요.
โชคดีที่ได้พบคนท้องถิ่นที่พูดภาษาเกาหลีได้นิดหน่อยและได้รับความช่วยเหลือ
언어가 달라도 마음은 통한다는 것을 느낀 하루였어요.
เป็นวันที่ฉันรู้สึกว่าแม้ภาษาจะต่างกัน แต่หัวใจก็สื่อถึงกันได้
그날 저녁 저는 숙소에서 현지 언어의 간단한 인사말과 숫자를 공부했어요.
เย็นวันนั้น ฉันนั่งเรียนคำทักทายง่ายๆ และตัวเลขในภาษาท้องถิ่นที่ที่พัก
다음 날 배운 말로 시장에서 과일을 사 보니 상인이 환하게 웃어 주었어요.
วันรุ่งขึ้น พอฉันลองใช้คำที่เรียนมาซื้อผลไม้ที่ตลาด แม่ค้าก็ยิ้มให้อย่างสดใส
다음 여행을 가기 전에는 그 나라의 말을 조금이라도 미리 배워 가려고 해요.
ก่อนไปเที่ยวครั้งหน้า ฉันตั้งใจว่าจะเรียนภาษาของประเทศนั้นไว้ล่วงหน้าบ้างแม้เพียงเล็กน้อย
ทำไมฉันถึงลำบากในการหาทาง
- เพราะมืดเกินไป
- เพราะแบตมือถือหมด
- เพราะฝนตกหนัก
- เพราะสื่อสารกันไม่รู้เรื่อง ✓
ใครช่วยฉัน
- ไกด์นำเที่ยวช่วย
- คนท้องถิ่นที่พูดภาษาเกาหลีได้นิดหน่อยช่วย ✓
- เจ้าหน้าที่ตำรวจช่วย
- พนักงานโรงแรมช่วย
เย็นวันนั้นฉันทำอะไร
- โทรหาครอบครัวที่เกาหลี
- ซื้อแผนที่ใหม่
- จองทัวร์นำทาง
- เรียนคำทักทายง่ายๆ ในภาษาท้องถิ่น ✓
🛠️ การรีโนเวทอพาร์ตเมนต์เก่า
저는 오래된 아파트를 사서 직접 수리하기로 했어요.
ฉันซื้ออพาร์ตเมนต์เก่าและตัดสินใจรีโนเวทเอง
낡은 벽지를 뜯어내고 새 벽지로 바꾸는 데 며칠이 걸렸어요.
ใช้เวลาหลายวันในการลอกวอลเปเปอร์เก่าออกและเปลี่ยนเป็นวอลเปเปอร์ใหม่
예상보다 비용이 많이 들어서 계획을 조금 줄여야 했어요.
เพราะค่าใช้จ่ายสูงกว่าที่คาดไว้ ฉันจึงต้องลดขนาดแผนลงบ้าง
그래도 완성된 집을 보니 고생한 보람이 있었어요.
แต่พอเห็นบ้านที่เสร็จสมบูรณ์ ฉันก็รู้สึกว่าความเหนื่อยยากคุ้มค่า
이사하는 날 가족들은 제가 직접 고친 집이라는 말을 듣고 깜짝 놀랐어요.
วันย้ายบ้าน ครอบครัวตกใจมากเมื่อได้ยินว่าฉันรีโนเวทบ้านหลังนี้เอง
특히 밝은 색 벽지 덕분에 거실이 훨씬 넓어 보인다고 칭찬해 줬어요.
พวกเขาชมเป็นพิเศษว่าห้องนั่งเล่นดูกว้างขึ้นมากเพราะวอลเปเปอร์สีสว่าง
다음에는 미뤄 둔 부엌 수리도 조금씩 직접 해 볼 생각이에요.
ครั้งต่อไป ฉันตั้งใจจะค่อยๆ ซ่อมห้องครัวที่ผัดไว้ด้วยตัวเองเช่นกัน
ฉันตัดสินใจจะทำอย่างไรกับอพาร์ตเมนต์นั้น
- ตัดสินใจรีโนเวทเอง ✓
- ตัดสินใจปล่อยเช่าทันที
- ตัดสินใจขายทันที
- ตัดสินใจจ้างบริษัทมารีโนเวทให้
ทำไมฉันถึงต้องลดขนาดแผนลง
- เพราะหาวัสดุไม่ได้
- เพราะเวลาไม่พอ
- เพราะค่าใช้จ่ายสูงกว่าที่คาดไว้ ✓
- เพราะเพื่อนบ้านร้องเรียน
ครอบครัวชมเรื่องอะไร
- ชมว่าห้องครัวดูเหมือนใหม่
- ชมว่าห้องนั่งเล่นดูกว้างขึ้นมาก ✓
- ชมว่าราคาบ้านถูก
- ชมว่าเฟอร์นิเจอร์สวย
🕊️ การไกล่เกลี่ยความขัดแย้งระหว่างเพื่อนร่วมงาน
같은 팀의 두 동료가 프로젝트 방향을 두고 심하게 부딪쳤어요.
เพื่อนร่วมงานสองคนในทีมเดียวกันปะทะกันอย่างรุนแรงเรื่องทิศทางของโปรเจกต์
저는 두 사람의 이야기를 각각 차분히 들어 봤어요.
ฉันรับฟังเรื่องราวของทั้งสองฝ่ายอย่างใจเย็นทีละคน
서로의 입장을 이해할 수 있도록 중간에서 의견을 조율했어요.
ฉันประสานความเห็นระหว่างกลางเพื่อให้ทั้งสองฝ่ายเข้าใจจุดยืนของกันและกัน
결국 두 사람은 타협점을 찾아서 다시 협력하게 됐어요.
ในที่สุดทั้งสองคนก็หาจุดร่วมเจอและกลับมาร่วมมือกันอีกครั้ง
그 뒤로 두 사람은 회의에서 서로의 의견을 끝까지 듣고 나서 말하기 시작했어요.
หลังจากนั้น ในที่ประชุมทั้งสองคนก็เริ่มฟังความเห็นของอีกฝ่ายจนจบก่อนแล้วค่อยพูด
덕분에 팀 분위기도 한결 부드러워지고 프로젝트도 순조롭게 진행됐어요.
ด้วยเหตุนี้ บรรยากาศในทีมก็ผ่อนคลายลงมาก และโปรเจกต์ก็ดำเนินไปอย่างราบรื่น
저는 갈등을 해결하려면 먼저 잘 들어 주는 것이 중요하다는 것을 배웠어요.
ฉันได้เรียนรู้ว่าหากจะแก้ไขความขัดแย้ง สิ่งสำคัญคือต้องรับฟังให้ดีก่อน
เพื่อนร่วมงานสองคนปะทะกันเรื่องอะไร
- ปะทะกันเรื่องงบประมาณ
- ปะทะกันเรื่องทิศทางของโปรเจกต์ ✓
- ปะทะกันเรื่องตารางเวลา
- ปะทะกันเรื่องใครจะเป็นผู้นำการประชุม
ฉันไกล่เกลี่ยอย่างไร
- บอกให้เลิกทำงานร่วมกัน
- รับฟังเรื่องราวของทั้งสองฝ่ายอย่างใจเย็นและประสานความเห็น ✓
- รายงานให้ผู้บริหารทราบทันที
- เพิกเฉยต่อความขัดแย้ง
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
- เพื่อนร่วมงานคนหนึ่งในสองคนออกจากทีมไป
- บรรยากาศในทีมแย่ลงกว่าเดิม
- โปรเจกต์ดำเนินไปอย่างราบรื่น ✓
- การประชุมถูกยกเลิกทั้งหมด
⏰ ประชุมทีมให้สั้นลง
우리 팀은 매주 월요일 아침에 회의를 해요.
ทีมของเราประชุมทุกเช้าวันจันทร์
그런데 회의가 길어져서 점심시간이 지나도 끝나지 않는 적이 있었어요.
แต่บางครั้งการประชุมก็ยืดเยื้อจนเลยเวลาพักเที่ยงไปแล้วก็ยังไม่จบ
회의가 끝나면 모두 피곤해서 오후 업무에 집중하기가 어려웠어요.
พอประชุมเสร็จทุกคนก็เหนื่อย เลยยากที่จะมีสมาธิกับงานช่วงบ่าย
그래서 새로 온 팀장님이 몇 가지 규칙을 만드셨어요.
หัวหน้าทีมคนใหม่จึงตั้งกฎขึ้นมาสองสามข้อ
회의 자료는 하루 전에 미리 읽어 오고, 한 사람이 삼 분 넘게 말하지 않기로 했어요.
เราตกลงกันว่าจะอ่านเอกสารประชุมล่วงหน้าหนึ่งวัน และแต่ละคนจะพูดไม่เกินสามนาที
처음에는 불편해하는 사람도 있었지만, 지금은 회의가 삼십 분 안에 끝나요.
ตอนแรกก็มีคนรู้สึกไม่สะดวก แต่ตอนนี้การประชุมจบภายในสามสิบนาที
남은 시간에 각자 일을 할 수 있어서 모두 만족하고 있어요.
ทุกคนพอใจเพราะใช้เวลาที่เหลือทำงานของตัวเองได้
ตามกฎใหม่ ต้องอ่านเอกสารประชุมเมื่อไร
- ต้องอ่านหลังประชุมเสร็จ
- ต้องอ่านช่วงพักเที่ยง
- ต้องอ่านสามนาทีระหว่างประชุม
- ต้องอ่านหนึ่งวันก่อนประชุม ✓
ทำไมหัวหน้าทีมถึงตั้งกฎ
- เพราะประชุมนานทำให้งานช่วงบ่ายลำบาก ✓
- เพราะสมาชิกในทีมมาประชุมสายบ่อย
- เพราะเอกสารประชุมน้อยเกินไป
- เพราะอยากกินข้าวกลางวันกับลูกทีม
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
- ประชุมทุกเช้าวันศุกร์
- ทุกคนชอบกฎใหม่ตั้งแต่แรก
- คนหนึ่งพูดได้ถึงสามสิบนาที
- ตอนนี้การประชุมจบภายในสามสิบนาที ✓
📊 ช่วงปิดบัญชีสิ้นปี
저는 작은 무역 회사의 회계팀에서 일하고 있어요.
ฉันทำงานอยู่ในฝ่ายบัญชีของบริษัทการค้าเล็กๆ แห่งหนึ่ง
매년 십이월이 되면 한 해의 장부를 정리하느라 무척 바빠져요.
ทุกปีพอถึงเดือนธันวาคม ฉันจะยุ่งมากเพราะต้องจัดการบัญชีของทั้งปี
올해는 동료 한 명이 육아 휴직 중이라서 일이 더 많았어요.
ปีนี้งานเยอะกว่าเดิมเพราะเพื่อนร่วมงานคนหนึ่งลาเลี้ยงลูกอยู่
확인할 서류가 계속 쌓여서 일찍 퇴근하려도 퇴근할 수가 없었어요.
เอกสารที่ต้องตรวจสอบกองพะเนินขึ้นเรื่อยๆ ต่อให้อยากเลิกงานเร็วก็เลิกไม่ได้
그래서 팀장님께 상황을 솔직하게 말씀드리고 도움을 요청했어요.
ฉันจึงเล่าสถานการณ์ให้หัวหน้าทีมฟังตามตรงและขอความช่วยเหลือ
팀장님은 다른 팀에서 직원 한 명을 이 주 동안 보내 주셨어요.
หัวหน้าทีมส่งพนักงานจากทีมอื่นมาช่วยหนึ่งคนเป็นเวลาสองสัปดาห์
덕분에 마감을 무사히 마치고 연말에는 가족과 저녁을 먹을 수 있었어요.
ด้วยเหตุนี้ ฉันจึงปิดบัญชีได้อย่างราบรื่น และได้กินข้าวเย็นกับครอบครัวในช่วงสิ้นปี
ทำไมปีนี้งานถึงเยอะกว่าเดิม
- เพราะบริษัทย้ายไปสำนักงานใหม่
- เพราะเพื่อนร่วมงานคนหนึ่งลาเลี้ยงลูกอยู่ ✓
- เพราะหัวหน้าทีมลาออกจากบริษัท
- เพราะสมุดบัญชีของปีที่แล้วหายไปหมด
ผู้เขียนทำอย่างไรเพื่อแก้ปัญหา
- ไปทำงานคนเดียวทุกสุดสัปดาห์
- ขอให้เพื่อนร่วมงานรีบกลับมาทำงาน
- ขอความช่วยเหลือจากหัวหน้าทีม ✓
- เลื่อนการตรวจเอกสารไปปีหน้า
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
- ผู้เขียนเลิกงานเร็วทุกวัน
- ฝ่ายบัญชีว่างที่สุดในเดือนธันวาคม
- ผู้เขียนไม่ได้เจอครอบครัวในช่วงสิ้นปี
- พนักงานจากทีมอื่นมาช่วยเป็นเวลาสองสัปดาห์ ✓
📚 งานก่อสร้างปริศนาข้างบ้าน
지난달부터 우리 집 옆 빈 가게에서 공사가 시작됐어요.
ตั้งแต่เดือนที่แล้ว ร้านว่างข้างบ้านเราเริ่มมีการก่อสร้าง
동네 사람들은 그곳에 무엇을 만들려는지 모두 궁금해했어요.
คนในย่านต่างก็สงสัยว่าเขาจะทำอะไรที่นั่น
어떤 사람은 식당이 생길 거라고 했고, 어떤 사람은 카페일 거라고 했어요.
บางคนบอกว่าจะเป็นร้านอาหาร บางคนก็บอกว่าน่าจะเป็นคาเฟ่
그런데 어느 날 트럭에서 커다란 책장이 여러 개 내려졌어요.
แต่วันหนึ่ง มีชั้นหนังสือขนาดใหญ่หลายตัวถูกขนลงมาจากรถบรรทุก
알고 보니 구청에서 주민을 위한 작은 도서관을 만들고 있었어요.
ที่แท้สำนักงานเขตกำลังสร้างห้องสมุดเล็กๆ สำหรับชาวบ้าน
도서관이 문을 연 뒤로 아이들은 학교가 끝나면 그곳에 모여 책을 읽어요.
ตั้งแต่ห้องสมุดเปิด เด็กๆ ก็มารวมตัวกันอ่านหนังสือที่นั่นหลังเลิกเรียน
저도 주말마다 그곳에 들러 조용히 책을 읽게 되었어요.
ฉันเองก็เริ่มแวะไปอ่านหนังสือเงียบๆ ที่นั่นทุกสุดสัปดาห์
วันหนึ่งมีอะไรถูกขนลงมาจากรถบรรทุก
- เก้าอี้และโต๊ะของคาเฟ่
- อุปกรณ์ครัวของร้านอาหาร
- กล่องของเล่นเด็ก
- ชั้นหนังสือขนาดใหญ่หลายตัว ✓
หลังจากมีห้องสมุด อะไรเปลี่ยนไป
- เด็กๆ มารวมตัวกันอ่านหนังสือหลังเลิกเรียน ✓
- ร้านอาหารและคาเฟ่ในย่านเพิ่มขึ้น
- ผู้เขียนได้ทำงานที่ห้องสมุด
- ชาวบ้านเริ่มคัดค้านการก่อสร้าง
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
- สุดท้ายที่นั่นก็กลายเป็นคาเฟ่เล็กๆ
- ชาวบ้านรู้ตั้งแต่แรกว่าเป็นห้องสมุด
- ผู้เขียนไปห้องสมุดทุกเย็นวันธรรมดา
- สำนักงานเขตสร้างห้องสมุดให้ชาวบ้าน ✓