บทอ่านระดับ TOPIK II ในหมวด “ชีวิตประจำวัน 8” 11 บท แต่ละบทมีคำแปลรายประโยคและคำถามวัดความเข้าใจ
🔨 คำถามจากครูช่างไม้
민호 씨는 삼 년째 목공방에서 가구 만드는 일을 배우고 있어요.
มินโฮเรียนทำเฟอร์นิเจอร์ที่โรงงานไม้มาเป็นปีที่สามแล้ว
어느 날 일을 마치고 정리하는데 선생님께서 민호 씨를 부르셨어요.
วันหนึ่ง ขณะที่มินโฮกำลังเก็บของหลังเลิกงาน ครูก็เรียกเขา
선생님은 “자네는 앞으로 어떤 가구를 만들려는가?” 하고 물으셨어요.
ครูถามว่า “ต่อไปเธอตั้งใจจะทำเฟอร์นิเจอร์แบบไหน”
민호 씨는 갑작스러운 질문에 바로 대답하지 못했어요.
มินโฮตอบคำถามที่ไม่ทันตั้งตัวนั้นไม่ได้ทันที
그동안 선생님이 가르쳐 주시는 대로만 만들어 왔기 때문이에요.
เพราะที่ผ่านมาเขาทำตามที่ครูสอนมาเท่านั้น
그날 밤 그는 자기가 정말 만들고 싶은 의자를 공책에 그려 보았어요.
คืนนั้นเขาลองวาดเก้าอี้ที่ตัวเองอยากทำจริงๆ ลงในสมุด
다음 날 그림을 본 선생님은 그 의자를 직접 만들어 보라고 하셨어요.
วันรุ่งขึ้น พอครูเห็นภาพวาดก็บอกให้เขาลองทำเก้าอี้ตัวนั้นด้วยตัวเอง
ครูถามมินโฮว่าอะไร
- ถามว่าเขาคิดจะเลิกเรียนที่โรงงานไม้เมื่อไร
- ถามว่าต่อไปเขาคิดจะทำเฟอร์นิเจอร์แบบไหน ✓
- ถามว่าจนถึงตอนนี้เขาทำเก้าอี้ไปกี่ตัวแล้ว
- ถามว่าทำไมเขาถึงทำงานดึกทุกวัน
ทำไมมินโฮถึงตอบไม่ได้ทันที
- เพราะได้ยินคำพูดของครูไม่ชัด
- เพราะไม่สบายและต้องกลับบ้าน
- เพราะที่ผ่านมาทำตามที่เรียนมาเท่านั้น ✓
- เพราะตัดสินใจจะย้ายไปโรงงานไม้ที่อื่น
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
- มินโฮลองวาดเก้าอี้ที่อยากทำ ✓
- มินโฮเรียนที่โรงงานไม้มาได้หนึ่งปีแล้ว
- ครูโกรธเมื่อเห็นภาพวาดของมินโฮ
- มินโฮตอบทันทีที่ได้ยินคำถาม
🤝 คำแนะนำสำหรับพนักงานขายมือใหม่
저는 올봄에 사무용품 회사의 영업팀에 입사했어요.
ฤดูใบไม้ผลินี้ ฉันเข้าทำงานในทีมขายของบริษัทเครื่องใช้สำนักงาน
처음 몇 달 동안은 고객을 만나도 계약을 한 건도 하지 못했어요.
ช่วงสองสามเดือนแรก ถึงจะได้พบลูกค้า ฉันก็ปิดสัญญาไม่ได้เลยสักฉบับ
답답한 마음에 십 년 동안 영업을 한 선배에게 조언을 구했어요.
ด้วยความอึดอัดใจ ฉันจึงไปขอคำแนะนำจากรุ่นพี่ที่ทำงานขายมาสิบปี
선배는 “고객의 마음을 얻으려거든 팔기 전에 먼저 들어야 해요.”라고 말했어요.
รุ่นพี่บอกว่า “ถ้าอยากได้ใจลูกค้า ก่อนจะขายต้องฟังก่อน”
그 후로 저는 제품 설명보다 고객의 어려움을 묻는 데 더 많은 시간을 썼어요.
หลังจากนั้น ฉันใช้เวลาถามถึงปัญหาของลูกค้ามากกว่าอธิบายสินค้า
그러자 고객들이 필요한 것을 먼저 이야기하기 시작했어요.
แล้วลูกค้าก็เริ่มเป็นฝ่ายบอกเองว่าต้องการอะไร
지난달에는 드디어 첫 계약을 맺고 선배에게 점심을 대접했어요.
เดือนที่แล้ว ในที่สุดฉันก็ปิดสัญญาแรกได้และเลี้ยงข้าวกลางวันรุ่นพี่
รุ่นพี่ให้คำแนะนำว่าอะไร
- บอกให้อธิบายสินค้าให้นานขึ้น
- บอกให้ฟังลูกค้าก่อน ✓
- บอกให้ไปหาลูกค้าบ่อยขึ้น
- บอกให้ลดราคาก่อน
ทำไมผู้เขียนถึงเลี้ยงข้าวกลางวันรุ่นพี่
- เพราะรุ่นพี่กำลังจะลาออกจากบริษัท
- เพราะวันนั้นเป็นวันเกิดของรุ่นพี่
- เพราะปิดสัญญาแรกได้ด้วยคำแนะนำนั้น ✓
- เพราะรุ่นพี่แนะนำลูกค้าให้
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
- ผู้เขียนทำงานขายมาสิบปีแล้ว
- รุ่นพี่บอกว่าการอธิบายสินค้าสำคัญที่สุด
- ลูกค้าไม่บอกเลยจนถึงที่สุดว่าต้องการอะไร
- ช่วงสองสามเดือนแรก ผู้เขียนปิดสัญญาไม่ได้ ✓
🚶 ใบหน้าคุ้นเคยบนเส้นทางไปทำงาน
저는 이 년 전부터 회사까지 걸어서 출근하고 있어요.
ฉันเดินไปทำงานที่บริษัทมาตั้งแต่สองปีก่อน
처음에는 운동하려고 시작했는데, 매일 같은 길을 걷다가 보니 아는 얼굴이 생겼어요.
ตอนแรกเริ่มเดินเพื่อออกกำลังกาย แต่พอเดินทางเดิมทุกวันก็เริ่มมีหน้าที่คุ้นเคย
빵집 사장님은 아침마다 가게 앞을 쓸면서 저에게 먼저 인사를 해 주세요.
ทุกเช้า เจ้าของร้านขนมปังจะกวาดหน้าร้านไปพลางทักทายฉันก่อน
횡단보도 앞에서는 초등학생들의 등교를 돕는 할아버지도 만나요.
ที่หน้าทางม้าลาย ฉันยังได้เจอคุณตาที่คอยช่วยเด็กประถมไปโรงเรียนด้วย
어느 날 비가 많이 왔는데 제가 우산을 두고 나와서 곤란했어요.
วันหนึ่งฝนตกหนัก แต่ฉันลืมร่มไว้ที่บ้านเลยลำบากมาก
그때 빵집 사장님이 가게에 있던 우산을 빌려주셨어요.
ตอนนั้นเจ้าของร้านขนมปังก็ให้ฉันยืมร่มที่มีอยู่ในร้าน
그날 이후 출근길은 그냥 지나가는 길이 아니라 이웃을 만나는 길이 되었어요.
ตั้งแต่วันนั้น ทางไปทำงานก็ไม่ใช่แค่ทางที่เดินผ่าน แต่กลายเป็นทางที่ได้พบเพื่อนบ้าน
ตอนแรกทำไมผู้เขียนถึงเดินไปทำงาน
- เพื่อออกกำลังกาย ✓
- เพื่อประหยัดค่ารถเมล์
- เพื่อผูกมิตรกับเพื่อนบ้าน
- เพื่อซื้อขนมปัง
ใครช่วยผู้เขียนในวันที่ฝนตก
- คุณตากางร่มให้
- เด็กประถมแบ่งร่มให้
- เจ้าของร้านขนมปังให้ยืมร่ม ✓
- เพื่อนร่วมงานขับรถมาส่ง
ผู้เขียนอยากบอกอะไรมากที่สุด
- วันที่ฝนตกต้องพกร่มไปด้วยเสมอ
- ได้สนิทกับเพื่อนบ้านบนเส้นทางที่เดินทุกวัน ✓
- การเดินไปทำงานทำให้ร่างกายแข็งแรงขึ้น
- การซื้อขนมปังกินระหว่างทางไปทำงานเป็นเรื่องดี
🎧 หนึ่งวันที่คอลเซ็นเตอร์
지현 씨는 인터넷 회사의 고객 센터에서 상담원으로 일해요.
จีฮยอนทำงานเป็นพนักงานรับเรื่องที่ศูนย์บริการลูกค้าของบริษัทอินเทอร์เน็ต
하루에 수십 통의 전화를 받는데, 대부분 인터넷이 안 된다는 불만이에요.
วันหนึ่งเธอรับสายหลายสิบสาย ส่วนใหญ่เป็นการร้องเรียนว่าอินเทอร์เน็ตใช้ไม่ได้
처음 입사했을 때는 화를 내는 고객 때문에 자주 속상했어요.
ตอนเข้าทำงานใหม่ๆ เธอมักเสียใจเพราะลูกค้าที่โมโห
하지만 일을 하면서 한 가지 사실을 알게 되었어요.
แต่ระหว่างทำงาน เธอก็ได้รู้ความจริงข้อหนึ่ง
고객들은 소리를 지르다가도 문제가 해결되면 금방 목소리가 부드러워진다는 거예요.
นั่นคือ ลูกค้าถึงจะตะโกนอยู่ แต่พอแก้ปัญหาได้ น้ำเสียงก็อ่อนลงทันที
그래서 지금은 고객의 말투보다 문제를 빨리 찾는 데 집중해요.
ตอนนี้เธอจึงมุ่งหาสาเหตุของปัญหาให้เร็วมากกว่าใส่ใจน้ำเสียงของลูกค้า
통화 끝에 고맙다는 말을 들으면 하루의 피로가 풀리는 것 같다고 해요.
เธอบอกว่าพอได้ยินคำขอบคุณตอนท้ายสาย ความเหนื่อยล้าทั้งวันก็เหมือนหายไป
สายที่จีฮยอนรับส่วนใหญ่เป็นเรื่องอะไร
- สอบถามเรื่องแพ็กเกจใหม่
- สายที่โทรมาชมพนักงาน
- คำถามเกี่ยวกับการสัมภาษณ์งาน
- ร้องเรียนว่าอินเทอร์เน็ตใช้ไม่ได้ ✓
ตอนนี้เวลารับเรื่อง จีฮยอนใส่ใจอะไรมากที่สุด
- หาปัญหาให้เจอโดยเร็ว ✓
- แก้น้ำเสียงของลูกค้า
- จบการสนทนาให้สั้น
- ได้รับคำขอโทษจากลูกค้า
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
- จีฮยอนรับสายแค่ไม่กี่สายต่อวัน
- ลูกค้ายังคงโมโหแม้ปัญหาจะได้รับการแก้ไขแล้ว
- จีฮยอนไม่เคยได้ยินคำขอบคุณเลย
- ตอนแรกจีฮยอนเสียใจเพราะลูกค้าที่โมโห ✓
🌼 มุมที่เต็มไปด้วยขยะ
우리 골목 모퉁이에는 늘 누군가 몰래 버린 쓰레기가 쌓여 있었어요.
ที่หัวมุมซอยบ้านเรามีขยะที่ใครบางคนแอบทิ้งกองอยู่ตลอด
주민들은 지나갈 때마다 냄새가 난다며 얼굴을 찡그렸어요.
ทุกครั้งที่เดินผ่าน ชาวบ้านต่างก็ทำหน้าย่นและบอกว่าเหม็น
어느 날 반상회에서 한 주민이 “불평만 할 것이 아니라 우리가 직접 바꿔 봐요.”라고 말했어요.
วันหนึ่งในการประชุมหมู่บ้าน ชาวบ้านคนหนึ่งพูดว่า “อย่ามัวแต่บ่นเลย มาเปลี่ยนกันเองดีกว่า”
그래서 주말에 이웃들이 모여 쓰레기를 치우고 그 자리에 화분을 놓았어요.
สุดสัปดาห์นั้นเพื่อนบ้านจึงมารวมตัวกันเก็บขยะ แล้ววางกระถางต้นไม้ไว้ตรงนั้น
아이들은 쓰레기를 버리지 말자는 그림을 그려서 화분 옆에 붙였어요.
เด็กๆ วาดรูปรณรงค์ไม่ให้ทิ้งขยะแล้วติดไว้ข้างกระถางต้นไม้
신기하게도 그 뒤로는 쓰레기를 버리는 사람이 거의 없어졌어요.
น่าแปลกที่หลังจากนั้นแทบไม่มีใครมาทิ้งขยะอีกเลย
지금은 주민들이 돌아가며 꽃에 물을 주고 골목을 함께 가꾸고 있어요.
ตอนนี้ชาวบ้านผลัดกันรดน้ำต้นไม้และช่วยกันดูแลซอย
ชาวบ้านวางอะไรไว้ตรงที่เก็บขยะออกไปแล้ว
- วางถังขยะ
- วางกระถางต้นไม้ ✓
- ติดกล้องวงจรปิด
- วางม้านั่งยาว
อะไรเป็นจุดเริ่มต้นที่ทำให้ชาวบ้านลงมือเปลี่ยนซอยเอง
- เพราะสำนักงานเขตสั่งให้ทำความสะอาด
- เพราะเด็กๆ ขอให้วาดรูปให้
- เพราะชาวบ้านคนหนึ่งเสนอในการประชุมหมู่บ้าน ✓
- เพราะหาตัวคนที่ทิ้งขยะเจอ
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
- ชาวบ้านไม่ได้กลิ่นขยะ
- เด็กๆ แอบทิ้งขยะในซอย
- ตอนนี้สำนักงานนิติบุคคลเป็นคนรดน้ำต้นไม้
- หลังจากวางกระถางต้นไม้ ขยะก็แทบหายไป ✓
🚚 ฟู้ดทรักหน้าบริษัท
지난주부터 우리 회사 앞에 점심마다 작은 푸드 트럭이 와요.
ตั้งแต่สัปดาห์ที่แล้ว ทุกเที่ยงจะมีฟู้ดทรักคันเล็กๆ มาจอดหน้าบริษัทเรา
소문으로는 젊은 부부가 직접 만든 비빔밥을 판다고 했어요.
ได้ยินมาว่าคู่สามีภรรยาหนุ่มสาวขายบิบิมบับที่ทำเอง
오늘 동료 수진 씨와 열두 시 정각에 나갔는데 벌써 사람이 많았어요.
วันนี้ฉันออกไปกับซูจินเพื่อนร่วมงานตอนเที่ยงตรง แต่คนก็เยอะแล้ว
수진 씨가 놀라서 “벌써 줄이 길게 서 있는걸요.”라고 말했어요.
ซูจินพูดอย่างตกใจว่า “คนต่อคิวยาวแล้วนะเนี่ย”
이십 분쯤 기다려서 받은 비빔밥은 채소가 신선하고 양도 넉넉했어요.
บิบิมบับที่ได้มาหลังรอราวยี่สิบนาทีผักสดและปริมาณก็เยอะ
사장님 부부는 바쁜 중에도 손님 한 명 한 명에게 웃으며 인사했어요.
แม้จะยุ่ง แต่สามีภรรยาเจ้าของร้านก็ยิ้มทักทายลูกค้าทีละคน
우리는 다음 주에는 십 분 일찍 나오자고 약속했어요.
เราสัญญากันว่าสัปดาห์หน้าจะออกมาเร็วขึ้นสิบนาที
ผู้เขียนกับซูจินรอนานแค่ไหนกว่าจะได้บิบิมบับ
- รอประมาณยี่สิบนาที ✓
- รอประมาณสิบนาที
- รอประมาณหนึ่งชั่วโมง
- ไม่ต้องรอเลย
ทำไมทั้งสองคนถึงตกลงว่าสัปดาห์หน้าจะออกมาเร็วขึ้น
- เพราะฟู้ดทรักกลับเร็ว
- เพราะเวลาพักกลางวันของบริษัทจะเปลี่ยน
- เพราะคิวยาวจนต้องรอนาน ✓
- เพราะบิบิมบับได้ปริมาณน้อยเกินไป
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
- ฟู้ดทรักมาเฉพาะตอนเย็น
- ฟู้ดทรักนี้สามีภรรยาช่วยกันดูแล ✓
- ตอนที่ทั้งสองคนไปไม่มีลูกค้าเลย
- ผักในบิบิมบับไม่สด
💡 การประกวดไอเดียของบริษัท
지난봄 회사에서 직원들을 대상으로 아이디어 공모전을 열었어요.
เมื่อฤดูใบไม้ผลิที่แล้ว บริษัทจัดการประกวดไอเดียสำหรับพนักงาน
저는 좋은 아이디어가 있었지만 부족해 보일까 봐 망설였어요.
ฉันมีไอเดียดีๆ แต่ก็ลังเลเพราะกลัวว่าจะดูไม่ดีพอ
그러다가 마감 전날, 일단 신청서를 내고 보자는 생각이 들었어요.
แล้ววันก่อนหมดเขต ฉันก็คิดว่าส่งใบสมัครไปก่อนแล้วค่อยว่ากัน
제 아이디어는 사무실에서 쓰고 남은 종이를 모아 메모지로 다시 쓰는 것이었어요.
ไอเดียของฉันคือเก็บกระดาษที่ใช้เหลือในสำนักงานมาใช้ใหม่เป็นกระดาษโน้ต
큰 아이디어는 아니었지만 누구나 바로 실천할 수 있다는 점이 좋은 평가를 받았어요.
มันไม่ใช่ไอเดียใหญ่โตอะไร แต่ได้รับคำชมเพราะใครๆ ก็นำไปทำได้ทันที
결과 발표 날, 우수상 명단에 제 이름이 있어서 정말 기뻤어요.
วันประกาศผล ฉันดีใจมากที่มีชื่อตัวเองอยู่ในรายชื่อผู้ได้รับรางวัลดีเด่น
이 일로 저는 완벽하게 준비될 때까지 기다리지 않아도 된다는 것을 배웠어요.
จากเรื่องนี้ ฉันได้เรียนรู้ว่าไม่จำเป็นต้องรอจนเตรียมพร้อมอย่างสมบูรณ์แบบ
ไอเดียของผู้เขียนคืออะไร
- ปลูกต้นไม้ในสำนักงาน
- นำกระดาษที่เหลือมาใช้ใหม่เป็นกระดาษโน้ต ✓
- ลดเวลาประชุมลงครึ่งหนึ่ง
- ใช้แต่คอมพิวเตอร์แทนกระดาษ
ทำไมตอนแรกผู้เขียนถึงลังเลที่จะสมัคร
- เพราะไม่รู้วันหมดเขตของการประกวด
- เพราะรู้สึกกดดันกับการได้รางวัล
- เพราะกังวลว่าจะดูไม่ดีพอ ✓
- เพราะไม่รู้วิธีเขียนใบสมัคร
ผู้เขียนอยากบอกอะไรมากที่สุด
- การประกวดควรส่งแต่ไอเดียใหญ่ๆ
- ใครประหยัดกระดาษก็ได้รางวัลทุกคน
- ไม่ควรสมัครในวันก่อนหมดเขต
- ถึงจะไม่สมบูรณ์แบบก็ควรลองทำดูก่อน ✓
👕 เพื่อนบ้านช่วยร้านซักรีด
우리 동네 세탁소는 부부가 이십 년 넘게 함께 운영해 온 가게예요.
ร้านซักรีดในย่านเราเป็นร้านที่สามีภรรยาคู่หนึ่งช่วยกันดูแลมากว่ายี่สิบปี
그런데 지난달 남편 사장님이 허리를 다쳐서 병원에 입원하셨어요.
แต่เมื่อเดือนที่แล้ว คุณลุงเจ้าของร้านเจ็บหลังจนต้องเข้าโรงพยาบาล
이웃들은 “아주머니 혼자서 그 많은 일을 어떻게 다 하실지요.” 하며 걱정했어요.
เพื่อนบ้านต่างเป็นห่วงว่า “คุณป้าคนเดียวจะทำงานเยอะขนาดนั้นไหวได้ยังไงนะ”
그래서 몇몇 주민들이 시간을 나누어 가게 일을 돕기로 했어요.
ชาวบ้านบางคนจึงตกลงแบ่งเวลากันมาช่วยงานที่ร้าน
어떤 주민은 세탁물을 배달하고, 또 어떤 주민은 손님이 맡긴 옷을 정리했어요.
บางคนไปส่งผ้าที่ซักแล้ว บางคนก็จัดเสื้อผ้าที่ลูกค้าฝากไว้
아주머니는 고맙다며 도와준 사람들에게 따뜻한 떡을 나눠 주셨어요.
คุณป้าขอบคุณและแบ่งต๊อกอุ่นๆ ให้คนที่มาช่วย
한 달 뒤 남편 사장님이 돌아오시자 온 동네가 함께 기뻐했어요.
หนึ่งเดือนต่อมา พอคุณลุงเจ้าของร้านกลับมา ทั้งย่านก็ดีใจไปด้วยกัน
ทำไมคุณลุงเจ้าของร้านถึงต้องเข้าโรงพยาบาล
- เพราะเจ็บหลัง ✓
- เพราะเป็นหวัดหนัก
- เพราะขาหัก
- เพราะผ่าตัดตา
ชาวบ้านช่วยคุณป้าอย่างไร
- ซื้อเครื่องซักผ้าใหม่ให้ร้าน
- ไปโรงพยาบาลดูแลคุณลุง
- ส่งผ้าที่ซักแล้วและจัดเสื้อผ้า ✓
- ปิดร้านแทนให้
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
- คุณลุงเจ้าของร้านนอนโรงพยาบาลหนึ่งปี
- สามีภรรยาดูแลร้านซักรีดมากว่ายี่สิบปี ✓
- คุณป้าปิดร้านไปหนึ่งเดือน
- ชาวบ้านช่วยงานแล้วได้รับเงิน
🚲 จากธนาคารสู่ร้านซ่อมจักรยาน
준호 씨는 칠 년 동안 다니던 은행을 작년에 그만두었어요.
เมื่อปีที่แล้ว จุนโฮลาออกจากธนาคารที่ทำงานมาเจ็ดปี
어릴 때부터 좋아하던 자전거를 고치는 일을 하고 싶었기 때문이에요.
เพราะเขาอยากทำงานซ่อมจักรยานที่ชอบมาตั้งแต่เด็ก
동네에 작은 수리점을 열었지만 처음 몇 달은 손님이 거의 없었어요.
เขาเปิดร้านซ่อมเล็กๆ ในย่าน แต่ช่วงสองสามเดือนแรกแทบไม่มีลูกค้าเลย
그때는 안정적인 직장을 괜히 그만두었나 싶어서 밤에 잠이 오지 않았어요.
ตอนนั้นเขาคิดว่าตัวเองลาออกจากงานที่มั่นคงไปโดยเปล่าประโยชน์หรือเปล่า จนนอนไม่หลับทั้งคืน
그러다가 동네 학생들의 자전거를 싸게 고쳐 주면서 조금씩 입소문이 났어요.
ต่อมาเขาซ่อมจักรยานให้นักเรียนในย่านในราคาถูก ชื่อเสียงก็ค่อยๆ กระจายไปแบบปากต่อปาก
지금은 주말마다 자전거 타는 법을 가르치는 작은 교실도 열고 있어요.
ตอนนี้ทุกสุดสัปดาห์เขายังเปิดคลาสเล็กๆ สอนปั่นจักรยานด้วย
수입은 예전보다 적지만 준호 씨는 매일 아침이 기다려진다고 해요.
รายได้น้อยกว่าเมื่อก่อน แต่จุนโฮบอกว่ารอคอยทุกเช้าที่มาถึง
ทำไมจุนโฮถึงลาออกจากธนาคาร
- เพราะเงินเดือนที่ธนาคารน้อยเกินไป
- เพราะย้ายไปเมืองอื่นกับครอบครัว
- เพราะป่วยและต้องพักผ่อน
- เพราะอยากทำงานซ่อมจักรยาน ✓
อะไรทำให้ร้านซ่อมมีลูกค้าเพิ่มขึ้น
- เพราะเขาซ่อมจักรยานให้นักเรียนในราคาถูก ✓
- เพราะเขาลงโฆษณาร้านในหนังสือพิมพ์ขนาดใหญ่
- เพราะเพื่อนร่วมงานที่ธนาคารแนะนำลูกค้ามาให้
- เพราะเขาย้ายร้านไปใจกลางเมือง
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
- จุนโฮทำงานที่ธนาคารหนึ่งปี
- ร้านซ่อมมีลูกค้าเยอะตั้งแต่แรก
- จุนโฮไม่ชอบไปทำงานทุกเช้า
- ตอนนี้จุนโฮหาเงินได้น้อยกว่าเมื่อก่อน ✓
🙋 กล้าพูดในที่ประชุม
입사한 지 일 년이 된 하은 씨는 회의 시간이 가장 부담스러웠어요.
สำหรับฮาอึนที่เข้าทำงานมาได้หนึ่งปี ช่วงประชุมเป็นช่วงที่หนักใจที่สุด
선배들이 의견을 나누는 동안 하은 씨는 고개를 끄덕이며 듣기만 했어요.
ระหว่างที่รุ่นพี่แลกเปลี่ยนความคิดเห็นกัน ฮาอึนได้แต่พยักหน้าฟังอยู่เฉยๆ
틀린 말을 할까 봐 걱정돼서 손을 들 용기가 나지 않았거든요.
เพราะเธอกลัวว่าจะพูดผิด เลยไม่กล้ายกมือ
어느 날 회의가 끝난 뒤 팀장님이 하은 씨를 따로 불러 이야기했어요.
วันหนึ่งหลังประชุมเสร็จ หัวหน้าทีมเรียกฮาอึนไปคุยเป็นการส่วนตัว
팀장님은 젊은 직원의 새로운 시각이 팀에 꼭 필요하다고 말씀하셨어요.
หัวหน้าทีมบอกว่ามุมมองใหม่ๆ ของพนักงานรุ่นใหม่เป็นสิ่งที่ทีมขาดไม่ได้
그 후 하은 씨는 회의 전에 하고 싶은 말을 짧게 메모해 가기 시작했어요.
หลังจากนั้น ฮาอึนเริ่มจดสิ่งที่อยากพูดสั้นๆ ไว้ก่อนเข้าประชุม
지난주에는 하은 씨가 낸 아이디어가 다음 달 행사 계획에 반영되었어요.
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ไอเดียที่ฮาอึนเสนอได้ถูกนำไปใช้ในแผนงานกิจกรรมเดือนหน้า
ทำไมฮาอึนถึงแสดงความคิดเห็นในที่ประชุมไม่ได้
- เพราะไม่เข้าใจเนื้อหาการประชุม
- เพราะกลัวว่าจะพูดผิด ✓
- เพราะรุ่นพี่ไม่ให้เธอพูด
- เพราะเข้าประชุมสายตลอด
หลังจากคุยกับหัวหน้าทีม ฮาอึนทำอย่างไร
- ไม่เข้าร่วมประชุม
- ขอให้รุ่นพี่พูดแทน
- จดสิ่งที่จะพูดไว้ก่อนเข้าประชุม ✓
- ขอย้ายไปทีมอื่น
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
- ไอเดียของฮาอึนถูกนำไปใช้ในแผนงานกิจกรรม ✓
- ฮาอึนชอบการประชุมมาตั้งแต่แรก
- หัวหน้าทีมบอกให้ฮาอึนนั่งฟังเงียบๆ
- ฮาอึนเข้าทำงานมาได้สามเดือน
🏸 เข้าชมรมแบดมินตันของบริษัท
저는 하루 종일 컴퓨터 앞에 앉아서 일하는 회사원이에요.
ฉันเป็นพนักงานบริษัทที่นั่งทำงานหน้าคอมพิวเตอร์ทั้งวัน
요즘 어깨도 자주 아프고 해서 회사 배드민턴 동호회에 가입했어요.
ช่วงนี้ก็ปวดไหล่บ่อยด้วย ฉันเลยเข้าชมรมแบดมินตันของบริษัท
동호회는 매주 수요일 퇴근 후에 회사 근처 체육관에서 모여요.
ชมรมนัดรวมตัวกันทุกวันพุธหลังเลิกงานที่โรงยิมใกล้บริษัท
처음에는 공을 제대로 치지 못해서 창피했지만 회원들이 친절하게 가르쳐 주었어요.
ตอนแรกฉันอายเพราะตีลูกได้ไม่ดี แต่สมาชิกในชมรมก็สอนให้อย่างใจดี
운동을 하면서 다른 부서 사람들과도 자연스럽게 친해졌어요.
ระหว่างออกกำลังกาย ฉันก็ได้สนิทกับคนแผนกอื่นไปโดยธรรมชาติ
덕분에 업무로 도움이 필요할 때 부탁하기도 훨씬 편해졌어요.
ด้วยเหตุนี้ เวลาต้องการความช่วยเหลือเรื่องงานก็ขอร้องได้ง่ายขึ้นมาก
석 달이 지난 지금은 어깨 통증도 많이 줄었어요.
ตอนนี้ผ่านไปสามเดือนแล้ว อาการปวดไหล่ก็ลดลงไปมาก
ชมรมนัดรวมตัวกันเมื่อไร
- ทุกเช้าวันเสาร์
- ทุกวันพุธหลังเลิกงาน ✓
- ทุกวันช่วงพักกลางวัน
- เดือนละครั้งช่วงสุดสัปดาห์
กิจกรรมชมรมให้ประโยชน์อะไรกับงาน
- เลิกงานเร็วขึ้น
- เวลาประชุมสั้นลง
- ขอความช่วยเหลือได้ง่ายขึ้น ✓
- เงินเดือนขึ้นเล็กน้อย
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
- ผู้เขียนสอนสมาชิกในชมรม
- อาการปวดไหล่ไม่ดีขึ้นเลย
- สนิทกับคนแผนกเดียวกันเท่านั้น
- ตอนแรกผู้เขียนตีลูกได้ไม่ดี ✓