บทอ่านระดับ TOPIK II ในหมวด “ชุมชน” 20 บท แต่ละบทมีคำแปลรายประโยคและคำถามวัดความเข้าใจ
❄️ ช่วยกันกวาดหิมะ
우리 골목은 언덕길이라서 눈이 오면 어르신들이 다니기가 무척 위험해요.
ซอยของเราเป็นทางลาดชัน พอหิมะตก ผู้สูงอายุจะเดินผ่านได้อันตรายมาก
그런데도 몇 년 동안 골목의 눈을 치우는 사람은 거의 없었어요.
ถึงอย่างนั้น หลายปีที่ผ่านมาก็แทบไม่มีใครกวาดหิมะในซอยเลย
다들 자기 집 앞만 신경 쓰고 골목 전체는 누군가 하겠거니 생각했거든요.
เพราะทุกคนสนใจแค่หน้าบ้านตัวเอง และคิดว่าทั้งซอยคงมีใครสักคนจัดการเอง
올겨울 첫눈이 내린 날, 새로 온 통장님이 집집마다 문을 두드렸어요.
ในวันที่หิมะแรกของฤดูหนาวปีนี้ตก หัวหน้าชุมชนคนใหม่ก็ไปเคาะประตูทุกบ้าน
신기하게도 주민들은 통장님이 같이 치우재야 비로소 삽을 들고 나왔어요.
น่าแปลกที่ชาวบ้านเพิ่งถือพลั่วออกมาก็ต่อเมื่อหัวหน้าชุมชนชวนให้มาช่วยกันกวาด
한 시간쯤 지나자 골목 끝까지 길이 훤하게 뚫렸어요.
ผ่านไปราวหนึ่งชั่วโมง ทางก็โล่งไปจนสุดซอย
그날 이후로는 눈이 오면 통장님이 부르기 전에 사람들이 먼저 나와요.
ตั้งแต่วันนั้น เวลาหิมะตก ผู้คนจะออกมาเองก่อนที่หัวหน้าชุมชนจะเรียก
저는 누군가 먼저 건네는 제안 한마디가 마을을 바꿀 수 있다는 걸 배웠어요.
ฉันได้เรียนรู้ว่าคำชักชวนเพียงคำเดียวจากใครสักคนที่เริ่มก่อน สามารถเปลี่ยนชุมชนได้
อะไรทำให้ชาวบ้านถือพลั่วออกมา
- หัวหน้าชุมชนชวนให้ช่วยกันกวาด ✓
- ผู้สูงอายุคนหนึ่งหกล้มในซอย
- สำนักงานเขตส่งประกาศเรื่องกวาดหิมะมา
- หิมะแรกตกไม่หยุดทั้งวัน
ทำไมหลายปีที่ผ่านมาหิมะในซอยถึงไม่ถูกกวาด
- ซอยเป็นทางลาดชันจึงกวาดหิมะไม่ได้
- ช่วงนั้นย่านนั้นไม่มีหิมะตกเลย
- ทุกคนคิดว่าคนอื่นจะทำ ✓
- หัวหน้าชุมชนคนก่อนบอกว่าไม่ต้องกวาดหิมะ
ผู้เขียนต้องการจะบอกอะไรมากที่สุด
- แต่ละคนกวาดหิมะแค่หน้าบ้านตัวเองก็พอ
- คำชักชวนที่เริ่มก่อนสามารถทำให้เพื่อนบ้านลงมือได้ ✓
- สำนักงานเขตต้องรับผิดชอบการกวาดหิมะในซอย
- วันที่หิมะตกควรงดออกจากบ้าน
🏢 การประชุมที่ไม่มีใครมาได้
우리 아파트는 올봄 낡은 놀이터를 고칠지 말지를 두고 주민 회의를 열기로 했어요.
ฤดูใบไม้ผลิปีนี้ อพาร์ตเมนต์ของเราตัดสินใจจัดประชุมผู้พักอาศัยเพื่อหารือว่าจะซ่อมสนามเด็กเล่นเก่าหรือไม่
문제는 관리사무소가 정한 회의 시간이 평일 오전 열 시였다는 점이에요.
ปัญหาคือเวลาประชุมที่สำนักงานนิติบุคคลกำหนดคือสิบโมงเช้าของวันธรรมดา
직장인이 대부분인 단지에서 평일 오전에 모이재서야 사람들이 올 수 있을 리가 없었죠.
ในอพาร์ตเมนต์ที่คนส่วนใหญ่เป็นคนทำงาน การนัดให้มารวมกันตอนเช้าวันธรรมดาก็ไม่มีทางที่คนจะมาได้
실제로 첫 회의에는 열 명도 안 되는 주민만 참석했어요.
และจริงๆ แล้ว การประชุมครั้งแรกมีผู้พักอาศัยเข้าร่วมไม่ถึงสิบคน
그래서 몇몇 주민이 저녁 회의와 온라인 투표를 함께 운영하자고 건의했어요.
ผู้พักอาศัยบางคนจึงเสนอให้จัดประชุมช่วงเย็นควบคู่กับการโหวตออนไลน์
관리사무소는 처음에 번거롭다며 망설였지만 결국 그 의견을 받아들였어요.
ตอนแรกสำนักงานนิติบุคคลลังเลเพราะบอกว่ายุ่งยาก แต่สุดท้ายก็ยอมรับความเห็นนั้น
두 번째 회의에는 백 가구가 넘게 참여해서 놀이터 공사가 무난히 결정됐어요.
การประชุมครั้งที่สองมีผู้เข้าร่วมกว่าร้อยครัวเรือน และการซ่อมสนามเด็กเล่นก็ได้รับการตัดสินใจอย่างราบรื่น
참여가 적은 이유를 주민의 무관심으로만 볼 수는 없다는 걸 알게 됐어요.
ฉันได้รู้ว่าเราไม่อาจมองว่าการที่คนเข้าร่วมน้อยเป็นเพราะผู้พักอาศัยไม่สนใจเพียงอย่างเดียว
ทำไมการประชุมครั้งแรกถึงมีคนเข้าร่วมน้อย
- ผู้พักอาศัยไม่สนใจสนามเด็กเล่น
- รับความเห็นผ่านการโหวตออนไลน์เท่านั้น
- สำนักงานนิติบุคคลไม่ได้แจ้งเรื่องประชุม
- จัดในเวลาที่คนทำงานมาได้ยาก ✓
การประชุมครั้งที่สองเปลี่ยนไปอย่างไร
- จัดประชุมช่วงเย็นควบคู่กับการโหวตออนไลน์ ✓
- ย้ายการประชุมไปเป็น 10 โมงเช้าวันหยุด
- สำนักงานนิติบุคคลตัดสินใจเรื่องการซ่อมเอง
- มีผู้พักอาศัยมาไม่ถึงสิบคน
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
- ผู้พักอาศัยส่วนใหญ่ที่นี่เป็นผู้สูงอายุที่เกษียณแล้ว
- การซ่อมสนามเด็กเล่นตัดสินใจในการประชุมครั้งแรก
- ผู้พักอาศัยไม่มีข้อร้องเรียนเรื่องเวลาประชุม
- ในที่สุดสำนักงานนิติบุคคลก็ยอมรับข้อเสนอของผู้พักอาศัย ✓
🚌 รถเมล์ประจำชุมชนสายใหม่
우리 동네는 산비탈에 있어서 지하철역까지 걸어가려면 이십 분이 넘게 걸려요.
ชุมชนของเราอยู่บนเนินเขา ถ้าจะเดินไปสถานีรถไฟใต้ดินต้องใช้เวลากว่ายี่สิบนาที
특히 무릎이 불편한 어르신들에게는 장을 보러 가는 일도 큰 부담이었어요.
โดยเฉพาะผู้สูงอายุที่มีปัญหาเรื่องเข่า แม้แต่การไปจ่ายตลาดก็เป็นภาระหนัก
주민들이 여러 해 동안 구청에 요청한 끝에 올해 마침내 마을버스 노선이 새로 생겼어요.
หลังจากชาวบ้านร้องขอไปที่สำนักงานเขตมาหลายปี ปีนี้ในที่สุดก็มีรถเมล์ประจำชุมชนสายใหม่
개통식 날 통장님이 “기사님이 이 동네 토박이랍니다.” 하고 알렸어요.
ในวันเปิดเดินรถ หัวหน้าชุมชนประกาศว่า “ได้ยินว่าคนขับเป็นคนในชุมชนนี้มาแต่กำเนิดเลย”
그 말을 듣자 사람들은 박수를 치며 기사님에게 반갑게 인사를 건넸어요.
พอได้ยินอย่างนั้น ผู้คนก็ปรบมือและทักทายคนขับอย่างยินดี
실제로 기사님은 골목을 훤히 알아서 정류장마다 어르신들을 세심하게 챙겼어요.
และจริงๆ คนขับก็รู้จักซอกซอยเป็นอย่างดี คอยดูแลผู้สูงอายุอย่างใส่ใจทุกป้ายรถเมล์
이제 할머니들은 버스를 타고 시장에 다녀오며 기사님과 안부를 나누곤 해요.
ตอนนี้คุณยายทั้งหลายนั่งรถเมล์ไปตลาดแล้วกลับ และมักจะทักทายถามไถ่กับคนขับ
버스 한 대가 이동 수단을 넘어 이웃을 잇는 통로가 된 셈이에요.
อาจกล่าวได้ว่ารถเมล์คันเดียวได้กลายเป็นมากกว่ายานพาหนะ แต่เป็นสายสัมพันธ์ที่เชื่อมเพื่อนบ้านเข้าด้วยกัน
ในวันเปิดเดินรถ หัวหน้าชุมชนบอกอะไรกับผู้คน
- บอกว่ารถเมล์สายนี้จะถูกยกเลิกในเร็วๆ นี้
- บอกว่าคนขับเป็นคนในชุมชนนี้มาแต่กำเนิด ✓
- บอกว่าจะมีสถานีรถไฟใต้ดินใกล้ชุมชน
- บอกว่าคนขับเป็นพนักงานของสำนักงานเขต
ก่อนมีรถเมล์ประจำชุมชน ทำไมผู้สูงอายุถึงลำบาก
- ตลาดในชุมชนปิดตั้งแต่เช้าตรู่
- คนขับรถเมล์ไม่รู้จักซอกซอย
- ทางไปสถานีทั้งไกลและลาดชัน ✓
- สถานีรถไฟใต้ดินปิดบ่อยเพราะก่อสร้าง
ใจความสำคัญของเรื่องนี้คืออะไร
- รถเมล์ประจำชุมชนช่วยเชื่อมเพื่อนบ้านเข้าด้วยกัน ✓
- ชุมชนบนเนินเขาต้องสร้างสถานีใหม่
- ชาวบ้านควรกำหนดเส้นทางรถเมล์เอง
- ควรจ้างคนขับรถเมล์ที่เป็นคนในชุมชนเท่านั้น
🎨 ซอยภาพวาดบนกำแพง
우리 집 근처에는 한때 빈집이 늘어나 밤마다 어둡고 스산하던 골목이 있었어요.
ใกล้บ้านฉันมีซอยแห่งหนึ่งที่ครั้งหนึ่งบ้านร้างเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ จนมืดและวังเวงทุกคืน
몇 해 전 구청과 주민들이 힘을 모아 그 골목 담벼락에 벽화를 그리기 시작했어요.
เมื่อหลายปีก่อน สำนักงานเขตและชาวบ้านร่วมมือกันเริ่มวาดภาพบนกำแพงในซอยนั้น
지역 미술 동아리가 밑그림을 그리고, 아이들과 어르신들이 함께 색을 칠했어요.
ชมรมศิลปะในท้องถิ่นร่างภาพ แล้วเด็กๆ กับผู้สูงอายุก็ช่วยกันลงสี
지금 그 골목은 동네의 야외 미술관이랄 수 있을 만큼 사람들이 즐겨 찾는 곳이 됐어요.
ตอนนี้ซอยนั้นกลายเป็นสถานที่ที่คนชอบไปจนเรียกได้ว่าเป็นหอศิลป์กลางแจ้งของชุมชน
골목이 밝아지자 방치되던 빈집에도 공방과 작은 책방이 하나둘 들어섰어요.
พอซอยสว่างขึ้น บ้านร้างที่ถูกทิ้งไว้ก็เริ่มมีเวิร์กช็อปและร้านหนังสือเล็กๆ เข้ามาเปิดทีละแห่งสองแห่ง
하지만 방문객이 늘면서 소음과 쓰레기 때문에 불편을 호소하는 주민도 생겼어요.
แต่เมื่อผู้มาเยือนเพิ่มขึ้น ก็มีชาวบ้านที่บ่นว่าเดือดร้อนเพราะเสียงดังและขยะ
그래서 주민들은 저녁 여덟 시 이후에는 조용히 해 달라는 안내판을 함께 세웠어요.
ชาวบ้านจึงช่วยกันตั้งป้ายขอให้รักษาความเงียบหลังสองทุ่ม
골목을 살린 것도 주민이었듯이, 그 골목을 지키는 것도 결국 주민의 몫이에요.
เช่นเดียวกับที่ชาวบ้านเป็นผู้ฟื้นฟูซอยนี้ การดูแลรักษาซอยก็เป็นหน้าที่ของชาวบ้านในท้ายที่สุด
ใครเป็นคนวาดภาพบนกำแพงในซอย
- ชมรมศิลปะกับชาวบ้านช่วยกันวาด ✓
- เจ้าหน้าที่สำนักงานเขตวาดกันเอง
- เจ้าของเวิร์กช็อปวาดโดยได้รับค่าจ้าง
- ผู้มาเยือนวาดระหว่างถ่ายรูป
ทำไมชาวบ้านถึงตั้งป้าย
- บ้านร้างในซอยเพิ่มขึ้นอีก
- สีของภาพบนกำแพงซีดไปมาก
- ชีวิตประจำวันเดือดร้อนเพราะผู้มาเยือน ✓
- ร้านหนังสือเปิดจนดึก
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
- ซอยนั้นยังคงมืดและวังเวงทุกคืน
- หลังจากซอยสว่างขึ้น ก็มีร้านค้าเปิดในบ้านร้าง ✓
- ชาวบ้านห้ามไม่ให้ผู้มาเยือนเข้ามา
- เด็กๆ ร่างภาพกันเอง
🚗 ความผิดพลาดจากการจอดรถซ้อนคัน
우리 아파트는 주차 공간이 부족해서 저녁이면 이중 주차가 흔한 일이에요.
อพาร์ตเมนต์ของเรามีที่จอดรถไม่พอ ตอนเย็นการจอดรถซ้อนคันจึงเป็นเรื่องปกติ
그래서 관리사무소는 남의 차 앞에 세운 차는 누구나 밀 수 있게 해 두라고 늘 안내해요.
สำนักงานนิติบุคคลจึงแจ้งเสมอว่ารถที่จอดขวางหน้ารถคนอื่นต้องทำให้ใครก็เข็นได้
관리사무소에서 사이드 브레이크를 풀어 놓으랬는데 저는 피곤한 나머지 그걸 깜빡 잊었어요.
สำนักงานนิติบุคคลบอกให้ปลดเบรกมือไว้ แต่ฉันเหนื่อยมากจนลืมสนิท
다음 날 아침 일곱 시, 출근하려던 이웃이 제 차를 밀지 못해 발을 동동 굴렀어요.
เจ็ดโมงเช้าวันรุ่งขึ้น เพื่อนบ้านที่กำลังจะไปทำงานเข็นรถของฉันไม่ได้ จนร้อนใจกระทืบเท้า
결국 경비원 아저씨가 저에게 연락했고 저는 잠옷 차림으로 뛰어 내려갔어요.
สุดท้ายคุณลุงยามก็โทรหาฉัน แล้วฉันก็วิ่งลงไปทั้งชุดนอน
이웃은 지각할까 봐 속이 탔을 텐데도 괜찮다며 오히려 저를 달래 주었어요.
เพื่อนบ้านคงร้อนใจกลัวไปทำงานสาย แต่เขากลับบอกว่าไม่เป็นไรและยังปลอบใจฉันด้วย
저는 그날 저녁 사과의 뜻으로 작은 과일 상자를 이웃집 문 앞에 두었어요.
เย็นวันนั้น ฉันวางกล่องผลไม้เล็กๆ ไว้หน้าประตูบ้านเพื่อนบ้านเพื่อเป็นการขอโทษ
작은 규칙 하나를 어기면 다른 사람의 하루가 흔들릴 수 있다는 걸 실감했어요.
ฉันรู้ซึ้งเลยว่า การฝ่าฝืนกฎเล็กๆ ข้อเดียวอาจทำให้วันของคนอื่นปั่นป่วนได้
ทำไมเพื่อนบ้านถึงลำบากในเช้าวันนั้น
- คุณลุงยามไม่รับโทรศัพท์
- รถของเพื่อนบ้านเสียจนสตาร์ทไม่ได้
- ที่จอดรถไม่มีที่ว่างเลย
- เข็นรถของผู้เขียนออกไปไม่ได้ ✓
ทำไมผู้เขียนถึงวางกล่องผลไม้ไว้
- อยากแสดงความรู้สึกขอโทษต่อเพื่อนบ้าน ✓
- ได้ยินมาว่าเพื่อนบ้านชอบผลไม้
- อยากขอบคุณคุณลุงยาม
- สำนักงานนิติบุคคลบอกให้ทำแบบนั้น
ผู้เขียนต้องการจะบอกอะไรมากที่สุด
- ควรออกกฎหมายห้ามจอดรถซ้อนคัน
- เวลาไปทำงานควรทิ้งรถไว้ที่บ้าน
- ควรฝากกุญแจรถไว้กับยาม
- แม้เป็นกฎเล็กๆ ก็ต้องทำตามเพื่อเพื่อนบ้าน ✓
🔑 การตรวจบ้านก่อนย้ายเข้า
저는 지난가을 새로 지은 공공 임대 아파트에 당첨되어 이사를 준비했어요.
ฤดูใบไม้ร่วงปีที่แล้ว ฉันจับฉลากได้อพาร์ตเมนต์เช่าของรัฐที่เพิ่งสร้างใหม่ และเริ่มเตรียมย้ายบ้าน
이사 날짜를 잡으려는데 입주 전에 반드시 사전 점검을 받아야 한다더군요.
ตอนจะกำหนดวันย้าย ก็ได้รู้ว่าก่อนเข้าอยู่ต้องผ่านการตรวจล่วงหน้าก่อน
점검에서는 벽지나 창틀, 수도처럼 새집의 하자를 꼼꼼하게 확인해요.
ในการตรวจ จะตรวจข้อบกพร่องของบ้านใหม่อย่างละเอียด เช่น วอลเปเปอร์ วงกบหน้าต่าง และระบบประปา
게다가 관리사무소가 짐을 넣으래야 넣을 수 있어서 이삿짐 차도 마음대로 부를 수 없었어요.
ยิ่งไปกว่านั้น ต้องรอให้สำนักงานนิติบุคคลบอกก่อนถึงจะขนของเข้าได้ ฉันจึงเรียกรถขนย้ายตามใจไม่ได้
처음에는 절차가 너무 까다롭게 느껴져서 조금 답답했어요.
ตอนแรกรู้สึกว่าขั้นตอนยุ่งยากเกินไป เลยรู้สึกอึดอัดใจอยู่บ้าง
그런데 점검 날 욕실 배수구에서 물이 새는 것을 발견해서 미리 고칠 수 있었어요.
แต่ในวันตรวจ เราพบว่าท่อระบายน้ำในห้องน้ำมีน้ำรั่ว จึงซ่อมได้ล่วงหน้า
짐을 먼저 들여놓았다면 가구를 다 빼고 공사를 해야 했을 거예요.
ถ้าขนของเข้าไปก่อน คงต้องย้ายเฟอร์นิเจอร์ออกทั้งหมดเพื่อซ่อม
번거로운 절차에도 다 이유가 있다는 걸 그때 처음 깨달았어요.
ตอนนั้นฉันเพิ่งตระหนักเป็นครั้งแรกว่า แม้แต่ขั้นตอนที่ยุ่งยากก็ล้วนมีเหตุผล
ทำไมผู้เขียนถึงเรียกรถขนย้ายตามใจไม่ได้
- มีพยากรณ์ว่าวันย้ายบ้านฝนจะตกหนัก
- ต้องได้รับอนุญาตจากสำนักงานนิติบุคคลก่อนถึงจะขนของเข้าได้ ✓
- ค่าเช่ารถขนย้ายแพง
- ยังจับฉลากไม่ได้อพาร์ตเมนต์เช่า
การตรวจล่วงหน้าพบปัญหาอะไร
- วงกบหน้าต่างด้านหนึ่งแตก
- วอลเปเปอร์ห้องนั่งเล่นขาด
- ท่อระบายน้ำในห้องน้ำมีน้ำรั่ว ✓
- ประตูหน้าบ้านล็อกไม่ได้
ใจความสำคัญของเรื่องนี้คืออะไร
- แม้ขั้นตอนที่ยุ่งยากก็มีเหตุผลที่จำเป็น ✓
- บ้านที่สร้างใหม่ไม่จำเป็นต้องตรวจ
- ย้ายบ้านให้เร็วที่สุดจะดีกว่า
- ขั้นตอนของอพาร์ตเมนต์เช่าควรเรียบง่าย
🌳 กฎของสวนสาธารณะแห่งใหม่
우리 동네에 새로 생긴 근린공원은 잔디밭이 넓어서 개장 전부터 기대가 컸어요.
สวนสาธารณะแห่งใหม่ในชุมชนของเรามีสนามหญ้ากว้าง ทุกคนจึงตั้งตารอตั้งแต่ก่อนเปิด
그런데 막상 문을 열자 입구에 금지 사항이 빼곡하게 적힌 안내판이 서 있었어요.
แต่พอเปิดจริงๆ ที่ทางเข้ากลับมีป้ายเขียนข้อห้ามไว้เต็มไปหมด
공놀이도, 자전거도, 잔디밭 출입도 금지여서 할 수 있는 게 거의 없었죠.
ห้ามเล่นบอล ห้ามขี่จักรยาน แม้แต่เข้าไปในสนามหญ้าก็ห้าม แทบไม่มีอะไรให้ทำเลย
한 학부모는 “아이들보고 벤치에만 앉아 있으래서야 공원에 올 이유가 있겠어요?” 하고 말했어요.
ผู้ปกครองคนหนึ่งพูดว่า “ถ้าบอกให้เด็กๆ นั่งอยู่แค่บนม้านั่ง แล้วจะมีเหตุผลอะไรให้มาสวนสาธารณะล่ะ”
비슷한 의견이 이어지자 구청은 주민 설문을 거쳐 규칙을 다시 정하기로 했어요.
เมื่อมีความเห็นคล้ายกันตามมาเรื่อยๆ สำนักงานเขตจึงตัดสินใจทำแบบสำรวจชาวบ้านแล้วกำหนดกฎใหม่
그 결과 잔디밭 일부를 공놀이 구역으로 나누고, 이용 시간을 정해 소음도 줄였어요.
ผลก็คือมีการแบ่งสนามหญ้าบางส่วนเป็นโซนเล่นบอล และกำหนดเวลาใช้งานเพื่อลดเสียงดังด้วย
요즘은 주말마다 아이들이 공을 차고 어르신들은 그늘에서 그 모습을 지켜봐요.
ช่วงนี้ทุกสุดสัปดาห์ เด็กๆ จะเตะบอล ส่วนผู้สูงอายุก็นั่งดูอยู่ในร่มเงา
규칙은 공간을 지키기 위해 필요하지만, 쓰는 사람을 잊어서는 안 된다고 생각해요.
ฉันคิดว่ากฎเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อปกป้องพื้นที่ แต่ต้องไม่ลืมคนที่ใช้พื้นที่นั้น
ทำไมผู้ปกครองถึงไม่พอใจ
- ในสวนมีม้านั่งน้อยเกินไป
- แทบไม่มีกิจกรรมอะไรให้ทำในสวน ✓
- สนามหญ้าแคบเกินไปจนเล่นลำบาก
- สวนเปิดช้ากว่ากำหนด
สำนักงานเขตเปลี่ยนกฎอย่างไร
- ยกเลิกข้อห้ามทั้งหมดในครั้งเดียว
- ให้เฉพาะผู้สูงอายุเข้าสนามหญ้า
- กำหนดสนามหญ้าบางส่วนเป็นโซนเล่นบอล ✓
- สร้างทางใหม่สำหรับขี่จักรยาน
ผู้เขียนต้องการจะบอกอะไรมากที่สุด
- ในสวนสาธารณะ การพักผ่อนเงียบๆ ดีที่สุด
- เด็กๆ ควรไปเล่นที่สนามโรงเรียนแทนสวนสาธารณะ
- ควรตั้งป้ายขนาดใหญ่ไว้ที่ทางเข้า
- เวลาออกกฎต้องคำนึงถึงผู้ใช้ ✓
🌀 ก่อนพายุไต้ฝุ่นมา
큰 태풍이 온다는 예보가 나오자 우리 아파트에도 긴장감이 돌기 시작했어요.
พอมีพยากรณ์ว่าพายุไต้ฝุ่นลูกใหญ่กำลังจะมา อพาร์ตเมนต์ของเราก็เริ่มตึงเครียดขึ้น
관리사무소는 방송으로 베란다 화분을 치우고 창문을 단단히 잠그라고 여러 번 안내했어요.
สำนักงานนิติบุคคลประกาศผ่านเสียงตามสายหลายครั้งให้เก็บกระถางต้นไม้ที่ระเบียงและล็อกหน้าต่างให้แน่น
저녁 무렵 할머니께서는 윗집에 사는 대학생이 걱정된다며 저를 부르셨어요.
ตอนหัวค่ำ คุณยายเรียกฉันไปหา บอกว่าเป็นห่วงนักศึกษาที่อยู่ห้องชั้นบน
할머니는 “그 학생보고 창문을 꼭 닫으래라.” 하시며 테이프까지 챙겨 주셨어요.
คุณยายบอกว่า “ไปบอกนักศึกษาคนนั้นให้ปิดหน้าต่างให้ดีนะ” แล้วยังเตรียมเทปกาวให้ด้วย
윗집에 올라가 보니 학생은 태풍 소식을 전혀 모르고 창문을 활짝 열어 두고 있었어요.
พอขึ้นไปชั้นบน ก็พบว่านักศึกษาคนนั้นไม่รู้ข่าวพายุเลย และเปิดหน้าต่างทิ้งไว้กว้าง
우리는 함께 창문을 닫고 베란다에 있던 화분도 안으로 들여놓았어요.
เราช่วยกันปิดหน้าต่าง และยกกระถางต้นไม้ที่ระเบียงเข้ามาข้างใน
그날 밤 바람은 무섭게 불었지만 다행히 우리 동에는 큰 피해가 없었어요.
คืนนั้นลมพัดแรงน่ากลัว แต่โชคดีที่อาคารของเราไม่ได้รับความเสียหายมากนัก
재난 안내만큼이나 이웃이 서로 챙기는 마음이 소중하다는 걸 느꼈어요.
ฉันรู้สึกว่าน้ำใจที่เพื่อนบ้านดูแลกันมีค่าไม่แพ้คำเตือนภัยพิบัติ
คุณยายขอให้ผู้เขียนทำอะไร
- ไปบอกนักศึกษาชั้นบนให้ปิดหน้าต่าง ✓
- ไปถามข่าวพายุที่สำนักงานนิติบุคคล
- พานักศึกษาชั้นบนมาที่บ้านคุณยาย
- ไปซื้อเทปกาวที่ร้าน
เรารู้อะไรเกี่ยวกับนักศึกษาชั้นบน
- ฟังประกาศแล้วล็อกหน้าต่างไว้ก่อน
- ยกกระถางต้นไม้เข้าข้างในไว้ก่อนแล้ว
- ไม่รู้ว่าพายุไต้ฝุ่นกำลังจะมา ✓
- ติดต่อกับคุณยายอยู่บ่อยๆ
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
- สำนักงานนิติบุคคลไม่ได้แจ้งเรื่องพายุ
- คืนนั้นอาคารของผู้เขียนไม่ได้รับความเสียหายมากนัก ✓
- คุณยายขึ้นไปชั้นบนด้วยตัวเอง
- พยากรณ์พายุกลับกลายเป็นว่าผิด
🧺 ขยะในสวนริมแม่น้ำ
여름밤이면 강변 공원은 더위를 피해 나온 사람들로 늦게까지 북적여요.
ในคืนฤดูร้อน สวนริมแม่น้ำจะคึกคักไปด้วยผู้คนที่ออกมาหลบร้อนจนดึก
문제는 사람들이 떠난 자리에 음식 포장지와 빈 병이 잔뜩 남는다는 점이에요.
ปัญหาคือตรงที่ผู้คนจากไป มักมีถุงห่ออาหารและขวดเปล่าทิ้งไว้เต็มไปหมด
공원 곳곳에는 쓰레기를 봉투에 담아 가져가 달라는 현수막이 걸려 있어요.
ทั่วสวนมีป้ายผ้าขอให้ใส่ขยะลงถุงแล้วนำกลับไปด้วย
하지만 쓰레기를 봉투에 담으래도 그냥 두고 가는 사람이 적지 않아요.
แต่ถึงจะบอกให้ใส่ขยะลงถุง ก็ยังมีไม่น้อยที่ทิ้งไว้แล้วเดินจากไป
그래서 올해 구청은 입구에서 쓰레기봉투를 나눠 주고 분리 배출함도 늘렸어요.
ปีนี้สำนักงานเขตจึงแจกถุงขยะที่ทางเข้า และเพิ่มถังแยกขยะ
봉투를 직접 손에 받은 사람들은 신기하게도 자기 쓰레기를 훨씬 잘 챙겨 갔어요.
น่าแปลกที่คนที่ได้รับถุงกับมือตัวเอง นำขยะของตัวเองกลับไปได้ดีกว่ามาก
덕분에 아침마다 공원을 청소하는 분들의 수고도 눈에 띄게 줄었다고 해요.
ได้ยินว่าเพราะเหตุนี้ ภาระของคนที่ทำความสะอาดสวนทุกเช้าก็ลดลงอย่างเห็นได้ชัด
말로만 부탁하기보다 행동하기 쉽게 도와주는 방법이 더 효과적일 때가 많아요.
หลายครั้ง วิธีที่ช่วยให้ลงมือทำได้ง่ายก็ได้ผลกว่าการขอร้องด้วยคำพูดเพียงอย่างเดียว
ปีนี้สำนักงานเขตทำอะไรใหม่
- ติดป้ายผ้าในสวนเป็นครั้งแรก
- ปิดสวนเร็วขึ้นตอนกลางคืน
- ปรับเงินคนที่ทิ้งขยะ
- แจกถุงขยะที่ทางเข้า ✓
ทำไมภาระของคนทำความสะอาดถึงลดลง
- ผู้คนนำขยะของตัวเองกลับไป ✓
- คนที่มาสวนลดลงมาก
- จ้างคนทำความสะอาดเพิ่ม
- ห้ามนำอาหารเข้าสวน
ผู้เขียนต้องการจะบอกอะไรมากที่สุด
- ควรทำป้ายผ้าให้ใหญ่ขึ้น
- ไม่ควรใช้สวนริมแม่น้ำตอนกลางคืน
- ปัญหาขยะเป็นความรับผิดชอบของคนทำความสะอาด
- วิธีที่ช่วยให้ลงมือทำได้ง่ายนั้นได้ผล ✓
🎫 งานอาสาที่สำนักงานเขต
저는 평일 오전마다 구청 민원실에서 어르신 안내 봉사를 하고 있어요.
ทุกเช้าวันธรรมดา ฉันทำงานอาสาคอยแนะนำผู้สูงอายุที่ห้องบริการประชาชนของสำนักงานเขต
민원실 입구에는 무인 발급기와 번호표 기계가 나란히 있어서 처음 오신 분들은 자주 헷갈려하세요.
ที่ทางเข้าห้องบริการประชาชน มีเครื่องออกเอกสารอัตโนมัติกับเครื่องกดบัตรคิววางเรียงกันอยู่ คนที่มาครั้งแรกจึงมักสับสน
지난주에는 한 할아버지가 직원의 설명을 듣고도 한참 동안 입구를 서성이셨어요.
เมื่อสัปดาห์ก่อน มีคุณตาคนหนึ่งเดินวนไปมาอยู่ที่ทางเข้านานทีเดียว ทั้งที่ฟังคำอธิบายของเจ้าหน้าที่แล้ว
할아버지는 저에게 다가와 “번호표는 어디서 뽑으랍니까?” 하고 공손하게 물으셨어요.
คุณตาเดินมาหาฉันแล้วถามอย่างสุภาพว่า “เขาบอกให้กดบัตรคิวที่ไหนนะครับ”
저는 기계 앞까지 함께 가서 버튼 누르는 방법을 천천히 알려 드렸어요.
ฉันเดินไปกับคุณตาจนถึงหน้าเครื่อง แล้วค่อยๆ สอนวิธีกดปุ่ม
할아버지는 두 기계의 모양이 비슷해서 설명을 듣고도 어느 쪽인지 헷갈리셨다고 하셨어요.
คุณตาบอกว่าเครื่องทั้งสองหน้าตาคล้ายกันมาก ถึงฟังคำอธิบายแล้วก็ยังสับสนว่าเป็นเครื่องไหน
저는 그날 두 기계에 큰 안내판을 달아 달라는 건의서를 민원실에 냈어요.
วันนั้นฉันยื่นข้อเสนอต่อห้องบริการประชาชน ขอให้ติดป้ายบอกทางขนาดใหญ่ที่เครื่องทั้งสอง
한 달 뒤 번호표 기계 위에 큼직한 안내판이 붙는 것을 보고 무척 뿌듯했어요.
หนึ่งเดือนต่อมา พอเห็นป้ายขนาดใหญ่ติดอยู่เหนือเครื่องกดบัตรคิว ฉันก็ภูมิใจมาก
ทำไมคุณตาถึงเดินวนไปมาอยู่ที่ทางเข้า
- ไม่ได้ฟังคำอธิบายอะไรจากเจ้าหน้าที่เลย
- หาที่กดบัตรคิวไม่เจอ ✓
- เครื่องออกเอกสารอัตโนมัติเสีย
- กำลังรอผู้เขียนมา
ทำไมผู้เขียนถึงยื่นข้อเสนอ
- ห้องบริการประชาชนมีอาสาสมัครน้อยเกินไป
- เครื่องกดบัตรคิวอยู่ไกลจากทางเข้าเกินไป
- เครื่องทั้งสองคล้ายกันจนผู้สูงอายุสับสน ✓
- เจ้าหน้าที่ไม่เป็นมิตรกับผู้สูงอายุ
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
- ป้ายขนาดใหญ่ถูกติดขึ้นเพราะข้อเสนอของผู้เขียน ✓
- ผู้เขียนเป็นเจ้าหน้าที่ห้องบริการประชาชนของสำนักงานเขต
- คุณตาขอเอกสารจากเครื่องออกเอกสารอัตโนมัติ
- คุณตาทำป้ายนั้นด้วยตัวเอง
🧒 การดูแลหลังเลิกเรียน
맞벌이를 하는 제 언니는 초등학교 삼 학년 딸의 방학을 앞두고 걱정이 많았어요.
พี่สาวของฉันซึ่งทำงานทั้งสองคนกับสามี กังวลมากเมื่อใกล้ถึงปิดเทอมของลูกสาวที่เรียนชั้น ป.3
방학이 되면 학교 돌봄 교실이 오후 한 시에 끝나기 때문이에요.
เพราะพอปิดเทอม ห้องดูแลเด็กของโรงเรียนจะเลิกตอนบ่ายโมง
어린아이에게 저녁까지 혼자 집에 있으랄 수도 없고 학원을 여러 곳 보내기도 부담스러웠죠.
จะให้เด็กเล็กอยู่บ้านคนเดียวจนถึงเย็นก็ไม่ได้ จะส่งไปเรียนพิเศษหลายที่ก็เป็นภาระ
그러다 이웃의 소개로 주민센터 이 층에 있는 지역 아동센터를 알게 됐어요.
แล้วพี่สาวก็ได้รู้จักศูนย์เด็กประจำชุมชนที่ชั้นสองของศูนย์บริการประชาชนผ่านการแนะนำของเพื่อนบ้าน
그곳에서는 선생님들이 숙제를 봐 주고 간식도 주며 저녁 일곱 시까지 아이들을 돌봐 줘요.
ที่นั่นคุณครูช่วยดูการบ้าน ให้ขนม และดูแลเด็กๆ จนถึงหนึ่งทุ่ม
조카는 처음에 낯설어했지만 곧 또래 친구들을 사귀어 센터에 가는 날을 기다리게 됐어요.
ตอนแรกหลานสาวยังไม่คุ้น แต่ไม่นานก็ได้เพื่อนวัยเดียวกันและเริ่มตั้งตารอวันที่จะได้ไปศูนย์
언니는 비용 부담이 적은 데다 집에서도 가까워서 마음을 놓았다고 해요.
พี่สาวบอกว่าโล่งใจ เพราะค่าใช้จ่ายไม่มากแถมยังใกล้บ้านด้วย
이런 공공 돌봄 시설이 더 많아진다면 부모들의 짐도 훨씬 가벼워질 거예요.
ถ้ามีสถานดูแลเด็กของรัฐแบบนี้มากขึ้น ภาระของพ่อแม่ก็คงเบาลงมาก
ทำไมพี่สาวถึงกังวลก่อนปิดเทอม
- ลูกสาวบอกว่าไม่อยากไปเรียนพิเศษ
- ช่วงปิดเทอม ห้องดูแลเด็กเลิกเร็ว ✓
- ลูกสาวไม่มีเพื่อนที่โรงเรียน
- ศูนย์บริการประชาชนปิดช่วงปิดเทอม
ทำไมหลานสาวถึงเริ่มตั้งตารอวันที่จะไปศูนย์
- ได้รับของขวัญที่ศูนย์ทุกวัน
- ศูนย์อยู่ในอาคารของโรงเรียน
- ได้เพื่อนวัยเดียวกันที่ศูนย์ ✓
- ที่ศูนย์ไม่ต้องทำการบ้าน
ใจความสำคัญของเรื่องนี้คืออะไร
- เด็กๆ ควรไปเรียนพิเศษช่วงปิดเทอม
- เด็กประถมอยู่บ้านคนเดียวได้
- พ่อหรือแม่คนใดคนหนึ่งควรลาออกจากงาน
- ควรมีสถานดูแลเด็กของรัฐเพิ่มขึ้น ✓
🚇 จับราวบันไดเลื่อน
지하철역 에스컬레이터를 타면 손잡이를 꼭 잡으란 안내 방송이 계속 흘러나와요.
เวลาขึ้นบันไดเลื่อนที่สถานีรถไฟใต้ดิน จะมีเสียงประกาศให้จับราวไว้ดังขึ้นเรื่อยๆ
저는 솔직히 그 방송을 배경 음악처럼 흘려듣곤 했어요.
พูดตามตรง ฉันเคยฟังประกาศนั้นผ่านๆ เหมือนเพลงประกอบ
그런데 지난달 출근길에 제 앞에 서 있던 할머니가 갑자기 중심을 잃고 휘청거리셨어요.
แต่เมื่อเดือนที่แล้ว ระหว่างทางไปทำงาน คุณยายที่ยืนอยู่ข้างหน้าฉันเสียหลักและเซขึ้นมากะทันหัน
다행히 할머니 뒤에 있던 학생이 재빨리 부축해서 크게 다치지는 않으셨어요.
โชคดีที่นักเรียนซึ่งยืนอยู่ข้างหลังคุณยายรีบประคองไว้ทัน คุณยายจึงไม่ได้รับบาดเจ็บมาก
할머니는 두 손에 짐을 들고 있어서 손잡이를 잡지 못하셨다고 해요.
คุณยายบอกว่าถือของไว้ทั้งสองมือ เลยจับราวไม่ได้
역무원은 짐이 많을 때는 엘리베이터를 이용하는 편이 더 안전하다고 설명했어요.
พนักงานสถานีอธิบายว่า เวลามีของเยอะ ใช้ลิฟต์จะปลอดภัยกว่า
그날 이후 저는 그 방송이 누군가를 지키기 위한 당부라는 걸 새삼 느끼게 됐어요.
ตั้งแต่วันนั้น ฉันก็ได้รู้สึกอีกครั้งว่าประกาศนั้นเป็นคำขอร้องเพื่อปกป้องใครสักคน
이제는 에스컬레이터에 오르면 저도 모르게 손잡이부터 잡게 돼요.
ตอนนี้พอขึ้นบันไดเลื่อน ฉันก็จับราวก่อนโดยไม่รู้ตัว
เหตุผลที่คุณยายเสียหลักคืออะไร
- จับราวไม่ได้เพราะถือของ ✓
- นักเรียนที่อยู่ข้างหลังผลักคุณยาย
- บันไดเลื่อนหยุดกะทันหัน
- ตกใจเสียงประกาศ
พนักงานสถานีแนะนำอะไร
- บอกให้เดินขึ้นบันไดเลื่อน
- บอกให้เลี่ยงสถานีช่วงเวลาไปทำงาน
- บอกให้ใช้ลิฟต์ถ้ามีของเยอะ ✓
- บอกว่าจะเปิดเสียงประกาศให้ดังขึ้น
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
- คุณยายล้มและบาดเจ็บสาหัส
- ผู้เขียนเคยฟังประกาศผ่านๆ ✓
- ผู้เขียนรีบประคองคุณยายไว้
- สถานีนั้นไม่มีลิฟต์
☀️ ที่พักหลบร้อนช่วงคลื่นความร้อน
폭염 특보가 내려지면 뉴스에서는 한낮에는 바깥 활동을 삼가라고 당부해요.
เมื่อมีประกาศเตือนคลื่นความร้อน ข่าวจะขอให้งดกิจกรรมกลางแจ้งในช่วงกลางวัน
전문가들은 가장 더운 시간에는 외출을 참으라지만 모두가 그렇게 할 수 있는 것은 아니에요.
ผู้เชี่ยวชาญบอกให้อดทนไม่ออกนอกบ้านในช่วงที่ร้อนที่สุด แต่ไม่ใช่ทุกคนจะทำแบบนั้นได้
에어컨이 없는 좁은 방에 사는 어르신들에게는 집 안이 오히려 더 위험할 때도 있어요.
สำหรับผู้สูงอายุที่อยู่ในห้องแคบๆ ไม่มีแอร์ การอยู่ในบ้านบางครั้งกลับอันตรายยิ่งกว่า
그래서 여러 지역에서는 주민센터나 경로당을 무더위 쉼터로 열어 두고 있어요.
ด้วยเหตุนี้ หลายพื้นที่จึงเปิดศูนย์บริการประชาชนหรือศาลาผู้สูงอายุเป็นที่พักหลบร้อน
우리 동네 쉼터에서는 시원한 물과 함께 간단한 건강 상태 확인도 해 줘요.
ที่พักหลบร้อนในชุมชนของเรามีน้ำเย็นให้ และยังตรวจสุขภาพเบื้องต้นให้ด้วย
하지만 쉼터가 있다는 사실을 모르는 어르신이 여전히 많다고 해요.
แต่ได้ยินว่ายังมีผู้สูงอายุอีกมากที่ไม่รู้ว่ามีที่พักหลบร้อน
그래서 저는 올여름 동네 봉사단과 함께 홀로 사는 어르신 댁을 찾아가 쉼터를 알려 드렸어요.
ฤดูร้อนนี้ ฉันจึงไปเยี่ยมบ้านผู้สูงอายุที่อยู่ตามลำพังกับกลุ่มอาสาสมัครในชุมชน และบอกให้รู้เรื่องที่พักหลบร้อน
폭염을 이겨 내려면 개인의 조심과 함께 이웃의 관심이 꼭 필요하다고 생각해요.
ฉันคิดว่าการจะผ่านคลื่นความร้อนไปได้ นอกจากความระมัดระวังของแต่ละคนแล้ว ความใส่ใจจากเพื่อนบ้านก็จำเป็นมาก
ทำไมการอยู่ในบ้านถึงอาจอันตรายกว่าสำหรับผู้สูงอายุ
- บ้านอยู่ไกลจากศูนย์บริการประชาชน
- ออกนอกบ้านตอนกลางวันบ่อยเกินไป
- ไม่ได้รับการตรวจสุขภาพที่ที่พักหลบร้อน
- อยู่ในห้องแคบๆ ที่ไม่มีแอร์ ✓
ฤดูร้อนนี้ผู้เขียนทำอะไร
- ไปเยี่ยมบ้านผู้สูงอายุและบอกเรื่องที่พักหลบร้อน ✓
- ติดแอร์ใหม่ให้ศาลาผู้สูงอายุ
- เปิดที่พักหลบร้อนแห่งใหม่ด้วยตัวเอง
- ออกข่าวเพื่อเตือนถึงอันตรายของคลื่นความร้อน
ผู้เขียนต้องการจะบอกอะไรมากที่สุด
- ฤดูร้อนห้ามออกนอกบ้านเด็ดขาด
- ผู้สูงอายุทุกคนควรอยู่ที่ที่พักหลบร้อน
- มีการประกาศเตือนคลื่นความร้อนบ่อยเกินไป
- การจะผ่านคลื่นความร้อนไปได้ ต้องอาศัยความใส่ใจจากเพื่อนบ้านด้วย ✓
🧯 การซ้อมหนีไฟ
지난주 우리 아파트에서 소방서와 함께하는 화재 대피 훈련이 열렸어요.
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว อพาร์ตเมนต์ของเราจัดการซ้อมอพยพหนีไฟร่วมกับสถานีดับเพลิง
예전에는 훈련 방송이 나와도 집에 그냥 있는 주민이 많았는데 이번에는 달랐어요.
แต่ก่อนถึงจะมีประกาศซ้อม ชาวบ้านหลายคนก็ยังอยู่ในบ้านเฉยๆ แต่ครั้งนี้ไม่เหมือนเดิม
얼마 전 옆 동네 아파트에서 불이 났다는 소식을 듣고 다들 마음이 쓰였거든요.
เพราะเมื่อไม่นานมานี้ทุกคนได้ข่าวว่าเกิดไฟไหม้ที่อพาร์ตเมนต์ในชุมชนข้างๆ จึงพากันกังวล
계단 앞에서 줄을 서 있는데 새로 이사 온 이웃이 “연기가 나면 젖은 수건으로 코와 입을 막으라죠?” 하고 물었어요.
ระหว่างที่เราเข้าแถวอยู่หน้าบันได เพื่อนบ้านที่เพิ่งย้ายมาถามว่า “เขาว่าถ้ามีควันต้องใช้ผ้าเปียกปิดจมูกกับปากใช่ไหมครับ”
옆에 있던 소방관은 맞다고 하면서 몸을 낮추고 벽을 짚으며 이동해야 한다고 덧붙였어요.
นักดับเพลิงที่อยู่ข้างๆ บอกว่าถูกต้อง แล้วเสริมว่าต้องก้มตัวต่ำและเดินโดยใช้มือแตะผนังไว้
또 불이 났을 때는 엘리베이터를 절대 타지 말고 계단으로 대피해야 한다고 강조했어요.
เขายังย้ำว่าเวลาเกิดไฟไหม้ ห้ามใช้ลิฟต์เด็ดขาด ต้องหนีลงทางบันได
훈련이 끝난 뒤 저는 우리 집 소화기의 위치와 사용법도 다시 확인했어요.
หลังซ้อมเสร็จ ฉันก็ตรวจดูตำแหน่งถังดับเพลิงในบ้านและวิธีใช้อีกครั้ง
머리로만 알던 것도 몸으로 직접 해 봐야 위급할 때 떠오른다는 걸 느꼈어요.
ฉันรู้สึกว่าแม้แต่สิ่งที่รู้อยู่แค่ในหัว ก็ต้องลงมือทำจริงถึงจะนึกออกในยามฉุกเฉิน
เพื่อนบ้านที่เพิ่งย้ายมาต้องการยืนยันเรื่องอะไร
- ถามว่าการซ้อมจะเริ่มกี่โมง
- ถามวิธีปิดจมูกและปากเวลามีควัน ✓
- ถามว่าถังดับเพลิงของอพาร์ตเมนต์อยู่ที่ไหน
- ถามว่าระหว่างซ้อมใช้ลิฟต์ได้ไหม
ทำไมการซ้อมครั้งนี้ถึงมีชาวบ้านเข้าร่วมมาก
- บอกว่าถ้าเข้าร่วมซ้อมจะได้ของขวัญ
- นักดับเพลิงมาเรียกถึงทุกบ้าน
- ได้ข่าวว่าเกิดไฟไหม้ในชุมชนใกล้ๆ ✓
- ถ้าไม่เข้าร่วมซ้อมต้องเสียค่าปรับ
ผู้เขียนต้องการจะบอกอะไรมากที่สุด
- กฎความปลอดภัยต้องลองฝึกเองถึงจะติดตัว ✓
- เวลาเกิดไฟไหม้ ลิฟต์เป็นทางที่เร็วที่สุด
- การซ้อมอพยพให้นักดับเพลิงทำก็พอแล้ว
- วางถังดับเพลิงไว้นอกบ้านปลอดภัยกว่า
🚧 ซ่อมหลุมบนถนน
우리 집 앞 이차선 도로에는 지난봄부터 깊게 파인 구멍이 하나 있었어요.
ตั้งแต่ฤดูใบไม้ผลิปีที่แล้ว ถนนสองเลนหน้าบ้านฉันมีหลุมลึกอยู่หลุมหนึ่ง
비가 오면 물이 고여 구멍이 잘 보이지 않아서 자전거가 넘어질 뻔한 일도 여러 번 있었죠.
พอฝนตกน้ำก็ขังจนมองไม่ค่อยเห็นหลุม จักรยานเกือบล้มไปหลายครั้ง
몇몇 주민이 따로 민원을 넣었지만 답변만 오고 공사는 좀처럼 시작되지 않았어요.
ชาวบ้านบางคนยื่นเรื่องร้องเรียนแยกกัน แต่ได้แค่คำตอบกลับมา งานซ่อมก็ไม่เริ่มเสียที
그러자 옆집 아저씨가 “서명을 모아서 구청보고 그 구멍부터 막으라자.” 하고 말씀하셨어요.
แล้วคุณลุงบ้านข้างๆ ก็พูดว่า “เรามาล่ารายชื่อแล้วบอกสำนักงานเขตให้ปิดหลุมนั้นก่อนเถอะ”
우리는 일주일 동안 이웃 쉰 명의 서명을 받아 사진과 함께 구청에 제출했어요.
ภายในหนึ่งสัปดาห์ เราได้รายชื่อเพื่อนบ้านห้าสิบคน แล้วยื่นต่อสำนักงานเขตพร้อมรูปถ่าย
여러 사람이 한목소리를 내자 구청은 곧바로 현장을 확인하고 보수 일정을 알려 왔어요.
พอหลายคนพูดเป็นเสียงเดียวกัน สำนักงานเขตก็มาตรวจที่เกิดเหตุทันทีและแจ้งกำหนดการซ่อม
두 주 뒤 도로는 말끔하게 포장되었고 아이들도 안심하고 자전거를 타게 됐어요.
สองสัปดาห์ต่อมา ถนนก็ได้ลาดยางใหม่เรียบร้อย เด็กๆ ก็ขี่จักรยานได้อย่างสบายใจ
혼자서는 작게 들리던 목소리도 함께 모이면 무게가 달라진다는 걸 배웠어요.
ฉันได้เรียนรู้ว่าเสียงที่ฟังดูเบาเมื่ออยู่คนเดียว เมื่อรวมกันแล้วก็มีน้ำหนักต่างออกไป
คุณลุงบ้านข้างๆ เสนออะไร
- เสนอให้ชาวบ้านช่วยกันถมหลุมเอง
- เสนอให้ล่ารายชื่อแล้วเรียกร้องให้ซ่อมด้วยกัน ✓
- เสนอให้งดขี่จักรยานไปสักพัก
- เสนอให้ต่างคนต่างยื่นเรื่องร้องเรียนอีกครั้ง
ทำไมสำนักงานเขตถึงลงมือทันที
- เด็กที่ขี่จักรยานได้รับบาดเจ็บสาหัส
- ฝนตกหนักจนถนนทรุด
- ชาวบ้านหลายคนเรียกร้องเป็นเสียงเดียวกัน ✓
- เจ้าหน้าที่สำนักงานเขตอาศัยอยู่ในชุมชนนั้น
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
- งานซ่อมถนนเริ่มไปแล้วก่อนการล่ารายชื่อ
- หลุมนั้นเพิ่งเกิดขึ้นครั้งแรกในฤดูใบไม้ร่วงนี้
- สำนักงานเขตปฏิเสธข้อเรียกร้องของชาวบ้านในที่สุด
- ชาวบ้านยื่นรูปถ่ายพร้อมกับรายชื่อ ✓
📖 เสียงก่อสร้างในห้องสมุด
시험을 앞두고 저는 매일 구립 도서관 열람실에서 공부하고 있었어요.
ช่วงใกล้สอบ ฉันอ่านหนังสือที่ห้องอ่านหนังสือของห้องสมุดเขตทุกวัน
그런데 도서관 일 층에서 리모델링 공사가 시작되어 드릴 소리가 하루 종일 울렸어요.
แต่ชั้นหนึ่งของห้องสมุดเริ่มปรับปรุง เสียงสว่านดังก้องทั้งวัน
열람실 벽에는 여전히 조용히 해 달라는 안내문이 붙어 있었어요.
ที่ผนังห้องอ่านหนังสือยังมีประกาศขอให้รักษาความเงียบติดอยู่
한 학생은 참다못해 “조용히 책을 읽으라면서 왜 시험 기간에 공사를 해요?” 하고 사서에게 따졌어요.
นักเรียนคนหนึ่งทนไม่ไหว จึงต่อว่าบรรณารักษ์ว่า “บอกให้อ่านหนังสือเงียบๆ แล้วทำไมถึงก่อสร้างช่วงสอบล่ะครับ”
사서는 미리 알리지 못해 죄송하다며 공사 일정을 확인해 보겠다고 했어요.
บรรณารักษ์ขอโทษที่ไม่ได้แจ้งล่วงหน้า และบอกว่าจะตรวจสอบกำหนดการก่อสร้างให้
며칠 뒤 도서관은 시끄러운 작업을 휴관일과 저녁 시간으로 옮기겠다고 공지했어요.
ไม่กี่วันต่อมา ห้องสมุดประกาศว่าจะย้ายงานที่มีเสียงดังไปทำในวันหยุดของห้องสมุดและช่วงเย็น
또 공사가 끝날 때까지 가까운 주민센터 회의실을 임시 열람실로 열어 주었어요.
นอกจากนี้ยังเปิดห้องประชุมของศูนย์บริการประชาชนที่อยู่ใกล้ๆ เป็นห้องอ่านหนังสือชั่วคราวจนกว่างานก่อสร้างจะเสร็จ
불만을 정확하게 전하면 공공 기관도 충분히 달라질 수 있다는 걸 느꼈어요.
ฉันรู้สึกว่าถ้าบอกความไม่พอใจอย่างชัดเจน แม้แต่หน่วยงานรัฐก็เปลี่ยนแปลงได้
ทำไมนักเรียนถึงประท้วงกับบรรณารักษ์
- ช่วงสอบเสียงก่อสร้างดังมาก ✓
- ห้องอ่านหนังสือไม่มีที่ว่างเลย
- ประกาศหลุดออกจากผนัง
- ห้องสมุดปิดกะทันหัน
ข้อใดคือวิธีแก้ปัญหาที่ห้องสมุดเสนอ
- เลื่อนงานก่อสร้างทั้งหมดไปหลังสอบ
- สร้างผนังกันเสียงใหม่ในห้องอ่านหนังสือ
- ย้ายงานที่มีเสียงดังไปทำในวันหยุดของห้องสมุด ✓
- แจกที่อุดหูให้นักเรียน
ผู้เขียนต้องการจะบอกอะไรมากที่สุด
- ช่วงสอบ อ่านหนังสือที่บ้านดีกว่า
- การบอกความไม่พอใจอย่างชัดเจนนำไปสู่การเปลี่ยนแปลงได้ ✓
- ในห้องสมุด ไม่ว่ากรณีใดก็ห้ามต่อว่า
- หน่วยงานรัฐไม่ฟังเสียงชาวบ้าน
📝 แจ้งย้ายเข้าที่อยู่ใหม่
동생이 대학 근처 원룸으로 이사한 뒤 처음으로 혼자 전입 신고를 하러 갔어요.
หลังย้ายเข้าห้องสตูดิโอใกล้มหาวิทยาลัย น้องชายฉันก็ไปแจ้งย้ายเข้าด้วยตัวเองเป็นครั้งแรก
요즘은 온라인으로도 할 수 있지만 동생은 확정일자도 함께 받으려고 주민센터를 찾았어요.
ทุกวันนี้ทำออนไลน์ก็ได้ แต่น้องชายไปศูนย์บริการประชาชนเพราะอยากได้ตราประทับวันที่รับรองบนสัญญาเช่าด้วย
동생이 출발하기 전에 저는 신분증과 임대차 계약서를 꼭 챙기라고 일러 주었어요.
ก่อนน้องออกจากบ้าน ฉันกำชับให้เอาบัตรประชาชนกับสัญญาเช่าไปด้วยให้ได้
한 시간쯤 뒤 전화가 오자 저는 “직원이 신청서에 뭘 적으라디?” 하고 먼저 물었어요.
ประมาณหนึ่งชั่วโมงต่อมาน้องโทรมา ฉันถามก่อนเลยว่า “เจ้าหน้าที่บอกให้เขียนอะไรในใบคำร้องล่ะ”
동생은 새 주소와 세대주 이름만 적으면 된다고 해서 금방 끝났다고 했어요.
น้องบอกว่าแค่เขียนที่อยู่ใหม่กับชื่อเจ้าบ้านก็พอ เลยเสร็จเร็ว
게다가 계약서에 확정일자 도장까지 받아서 보증금을 지킬 준비도 마쳤대요.
ยิ่งไปกว่านั้น น้องยังได้ตราประทับวันที่รับรองบนสัญญา เตรียมพร้อมปกป้องเงินมัดจำไว้เรียบร้อย
전화를 끊으며 저는 동생이 어느새 어른이 다 됐다는 생각이 들었어요.
ตอนวางสาย ฉันคิดว่าน้องชายโตเป็นผู้ใหญ่แล้วโดยไม่ทันรู้ตัว
어렵게만 느껴지던 행정 절차도 한 번 해 보면 생각보다 간단할 때가 많아요.
ขั้นตอนทางราชการที่เคยรู้สึกว่ายาก พอได้ลองทำสักครั้งก็มักง่ายกว่าที่คิด
ทำไมน้องชายถึงไปศูนย์บริการประชาชนด้วยตัวเอง
- ไม่รู้วิธีแจ้งทางออนไลน์เลย
- อยากทำบัตรประชาชนใบใหม่
- อยากทำสัญญาเช่าฉบับใหม่
- อยากได้ตราประทับวันที่รับรองด้วย ✓
ผู้เขียนถามอะไรเป็นอย่างแรกเมื่อรับโทรศัพท์
- ถามว่าเจ้าหน้าที่บอกให้เขียนอะไรในใบคำร้อง ✓
- ถามว่าค่าเช่าห้องสตูดิโอใหม่เท่าไร
- ถามว่าศูนย์บริการประชาชนอยู่ตึกไหน
- ถามว่าไม่ลืมเอาบัตรประชาชนไปใช่ไหม
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
- ผู้เขียนไปศูนย์บริการประชาชนพร้อมกับน้องชาย
- น้องชายลืมสัญญาไว้ที่บ้าน
- การแจ้งย้ายเข้าทำได้ทางออนไลน์เท่านั้น
- การแจ้งย้ายเข้าของน้องชายเสร็จอย่างรวดเร็ว ✓
🛋️ ทิ้งโซฟาเก่า
이사를 앞두고 저는 십 년 넘게 쓴 낡은 소파를 버리기로 했어요.
ก่อนย้ายบ้าน ฉันตัดสินใจทิ้งโซฟาเก่าที่ใช้มากว่าสิบปี
그런데 소파처럼 큰 물건은 일반 쓰레기처럼 아무 때나 내놓을 수 없더라고요.
แต่กลายเป็นว่าของชิ้นใหญ่อย่างโซฟา จะเอาออกไปทิ้งตอนไหนก็ได้เหมือนขยะทั่วไปไม่ได้
마침 주민센터에 다녀온 남편이 “대형 폐기물 신고를 하고 스티커를 붙이라데.” 하고 알려 줬어요.
สามีที่เพิ่งกลับจากศูนย์บริการประชาชนพอดีบอกฉันว่า “เขาบอกให้แจ้งทิ้งขยะชิ้นใหญ่แล้วติดสติกเกอร์”
요즘은 구청 누리집이나 앱으로도 신고하고 수수료를 낼 수 있다고 해요.
ได้ยินว่าทุกวันนี้แจ้งและจ่ายค่าธรรมเนียมผ่านเว็บไซต์หรือแอปของสำนักงานเขตก็ได้
저는 온라인으로 신고한 뒤 신고 번호를 적은 종이를 소파에 붙여 두었어요.
หลังแจ้งทางออนไลน์ ฉันก็เอากระดาษที่เขียนเลขที่แจ้งไว้ติดที่โซฟา
약속한 날 아침에 수거 차량이 와서 소파를 흔적도 없이 가져갔어요.
เช้าวันที่นัดไว้ รถเก็บขยะก็มาขนโซฟาไปโดยไม่เหลือร่องรอย
신고 없이 몰래 버리면 과태료를 물 수 있다는 사실도 그때 알게 됐어요.
ตอนนั้นฉันก็ได้รู้ด้วยว่า ถ้าแอบทิ้งโดยไม่แจ้งอาจโดนปรับ
버리는 일에도 절차가 있다는 게 번거롭지만 동네를 깨끗하게 지키는 방법인 것 같아요.
แม้แต่การทิ้งของก็มีขั้นตอน ถึงจะยุ่งยาก แต่ฉันคิดว่าเป็นวิธีรักษาชุมชนให้สะอาด
ถ้าจะทิ้งโซฟาต้องทำอย่างไร
- เอาออกไปทิ้งพร้อมขยะทั่วไปตอนไหนก็ได้
- ต้องแจ้งทิ้งขยะชิ้นใหญ่และจ่ายค่าธรรมเนียม ✓
- ต้องขนไปวางหน้าศูนย์บริการประชาชนเอง
- ต้องถามเพื่อนบ้านก่อนว่าต้องการไหม
สามีรู้วิธีทิ้งโซฟามาจากที่ไหน
- จากเว็บไซต์ของสำนักงานเขต
- จากคนขับรถเก็บขยะ
- จากศูนย์บริการประชาชน ✓
- จากพนักงานบริษัทขนย้าย
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
- ถ้าทิ้งโดยไม่แจ้งอาจโดนปรับ ✓
- ผู้เขียนยกโซฟาให้เพื่อนบ้าน
- ขยะชิ้นใหญ่แจ้งทางออนไลน์ไม่ได้
- โซฟาถูกเก็บไปหลังผ่านไปหนึ่งเดือน
🚰 พรุ่งนี้น้ำไม่ไหล
퇴근해서 집에 오니 아파트 게시판에 단수 안내문이 새로 붙어 있었어요.
พอกลับถึงบ้านจากที่ทำงาน ก็เห็นประกาศงดจ่ายน้ำติดใหม่อยู่ที่บอร์ดของอพาร์ตเมนต์
낡은 수도관을 바꾸는 공사 때문에 내일 오전 아홉 시부터 여섯 시간 동안 물이 끊긴다는 내용이었어요.
เนื้อหาบอกว่า เนื่องจากมีงานเปลี่ยนท่อน้ำเก่า พรุ่งนี้น้ำจะไม่ไหลหกชั่วโมงตั้งแต่เก้าโมงเช้า
엘리베이터에서 만난 옆집 할머니는 그 소식을 전혀 못 들으셨다며 놀라셨어요.
คุณยายข้างห้องที่เจอในลิฟต์ตกใจ บอกว่าไม่ได้ยินข่าวนั้นเลย
저는 “관리실에서 오늘 밤에 욕조와 큰 통에 물을 미리 받아 두라던데요.” 하고 말씀드렸어요.
ฉันบอกคุณยายว่า “สำนักงานนิติบุคคลบอกให้รองน้ำใส่อ่างอาบน้ำกับถังใหญ่ไว้ก่อนคืนนี้ครับ”
할머니는 혼자서는 무거운 물통을 옮기기 어렵다며 난처한 표정을 지으셨어요.
คุณยายทำหน้าลำบากใจ บอกว่ายกถังน้ำหนักๆ คนเดียวไม่ไหว
그래서 저는 그날 밤 할머니 댁에 가서 물통 세 개를 가득 채워 드렸어요.
คืนนั้นฉันจึงไปบ้านคุณยายแล้วรองน้ำใส่ถังให้เต็มสามถัง
다음 날 공사는 예정보다 한 시간 일찍 끝났고, 할머니는 떡을 들고 고맙다며 찾아오셨어요.
วันรุ่งขึ้นงานเสร็จเร็วกว่ากำหนดหนึ่งชั่วโมง แล้วคุณยายก็ถือต๊อกมาขอบคุณ
안내문 한 장도 이웃과 나누면 누군가에게는 큰 도움이 될 수 있어요.
แม้แต่ประกาศแผ่นเดียว ถ้าบอกต่อให้เพื่อนบ้าน ก็อาจช่วยใครบางคนได้มาก
ทำไมน้ำถึงไม่ไหล
- แท็งก์น้ำของอพาร์ตเมนต์เสียกะทันหัน
- มีงานเปลี่ยนท่อน้ำเก่า ✓
- น้ำไม่พอเพราะภัยแล้งหน้าร้อน
- ชาวบ้านรองน้ำเก็บไว้มากเกินไป
ทำไมผู้เขียนถึงไปบ้านคุณยาย
- คุณยายขอให้อ่านประกาศให้ฟัง
- คุณยายบอกว่าจะแบ่งต๊อกให้
- คุณยายยกถังน้ำลำบาก ✓
- ท่อน้ำบ้านคุณยายเสียก่อน
ใจความสำคัญของเรื่องนี้คืออะไร
- งานที่ต้องงดจ่ายน้ำควรทำตอนกลางคืน
- ผู้สูงอายุไม่รองน้ำเก็บไว้ล่วงหน้า
- สำนักงานนิติบุคคลควรติดประกาศให้เร็วกว่านี้
- การบอกข้อมูลให้เพื่อนบ้านรู้ช่วยได้มาก ✓