บทอ่านระดับ TOPIK II ในหมวด “ชีวิตประจำวัน 5” 20 บท แต่ละบทมีคำแปลรายประโยคและคำถามวัดความเข้าใจ
🩺 ผลการตรวจสุขภาพ
영희는 얼마 전에 건강 검진을 받았고 오늘 결과를 들으러 병원에 갔어요.
ยองฮีตรวจสุขภาพไปเมื่อไม่นานมานี้ และวันนี้ไปโรงพยาบาลเพื่อฟังผล
의사 선생님은 결과를 보면서 대체로 건강 상태가 좋다고 말씀하셨어요.
คุณหมอดูผลแล้วบอกว่าสุขภาพโดยรวมค่อนข้างดี
다만 운동을 조금 더 하고 물을 더 많이 마시라고 조언해 주셨어요.
แต่แนะนำให้ออกกำลังกายเพิ่มขึ้นอีกนิดและดื่มน้ำให้มากขึ้น
병원을 나오면서 영희는 앞으로 건강 관리를 더 열심히 해야겠다고 다짐했어요.
ระหว่างเดินออกจากโรงพยาบาล ยองฮีตั้งใจว่าจะดูแลสุขภาพให้ดีขึ้นกว่าเดิม
그래서 다음 날부터 저녁을 먹은 후에 동네를 삼십 분씩 걷기 시작했어요.
ตั้งแต่วันรุ่งขึ้น เธอจึงเริ่มเดินรอบละแวกบ้านครั้งละสามสิบนาทีหลังกินข้าวเย็น
회사 책상 위에는 큰 물병을 두고 자주 물을 마시려고 노력했어요.
เธอวางขวดน้ำใบใหญ่ไว้บนโต๊ะทำงานที่บริษัทและพยายามดื่มน้ำบ่อย ๆ
한 달쯤 지나자 몸이 가벼워지고 잠도 더 잘 오는 것 같았어요.
ผ่านไปราวหนึ่งเดือน ร่างกายก็รู้สึกเบาขึ้นและดูเหมือนจะนอนหลับได้ดีขึ้นด้วย
คุณหมอพูดถึงสุขภาพโดยรวมของยองฮีว่าอย่างไร
- บอกว่าแย่มาก
- บอกว่ายังสรุปไม่ได้
- บอกว่าค่อนข้างดี ✓
- บอกว่าแย่ลงกว่าเดิม
คุณหมอให้คำแนะนำอะไรกับยองฮี
- บอกให้เลิกทำงาน
- บอกให้กินยาทุกวัน
- บอกให้ออกกำลังกายเพิ่มขึ้นและดื่มน้ำให้มากขึ้น ✓
- บอกให้กลับมาอีกครั้งสัปดาห์หน้า
ยองฮีทำอย่างไรหลังได้ฟังคำแนะนำของคุณหมอ
- ไปฟิตเนสทุกเช้า
- เดินรอบละแวกบ้านหลังกินข้าวเย็น ✓
- ดื่มชาเยอะ ๆ แทนน้ำ
- เริ่มกินข้าวเย็นน้อยลง
💻 ความเข้าใจผิดในการประชุมทางไกล
재택근무를 하는 도현은 화상 회의로 팀 회의에 참석했어요.
โดฮยอนซึ่งทำงานจากที่บ้านเข้าร่วมประชุมทีมผ่านวิดีโอคอล
인터넷 연결이 불안정해서 도현의 목소리가 자꾸 끊겨서 들렸어요.
การเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตไม่เสถียร ทำให้เสียงของโดฮยอนขาด ๆ หาย ๆ อยู่ตลอด
그래서 팀원들은 도현의 의견을 잘못 이해하고 다른 방향으로 회의를 진행했어요.
ทำให้สมาชิกในทีมเข้าใจความเห็นของโดฮยอนผิดและดำเนินการประชุมไปในทิศทางอื่น
회의가 끝난 후 도현은 메시지로 자신의 의견을 다시 정확하게 설명했어요.
หลังประชุมจบ โดฮยอนอธิบายความเห็นของตัวเองอีกครั้งอย่างชัดเจนผ่านข้อความ
메시지를 읽은 팀장님은 다음 날 짧은 회의를 다시 열자고 했어요.
หัวหน้าทีมที่อ่านข้อความแล้วเสนอให้ประชุมสั้น ๆ อีกครั้งในวันรุ่งขึ้น
이번에는 도현이 인터넷을 유선으로 연결해서 회의 내내 목소리가 잘 들렸어요.
ครั้งนี้โดฮยอนต่ออินเทอร์เน็ตแบบใช้สาย เสียงของเขาจึงได้ยินชัดตลอดการประชุม
그 뒤로 도현은 중요한 회의 전에는 항상 연결 상태를 미리 확인해요.
ตั้งแต่นั้นมา ก่อนประชุมสำคัญโดฮยอนจะตรวจสอบการเชื่อมต่อล่วงหน้าเสมอ
ทำไมเสียงของโดฮยอนถึงขาด ๆ หาย ๆ อยู่บ่อย ๆ
- เพราะไมโครโฟนเสีย
- เพราะรอบข้างเสียงดังเกินไป
- เพราะพูดเบาเกินไป
- เพราะการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตไม่เสถียร ✓
โดฮยอนทำอะไรหลังประชุมจบ
- เลิกทำโปรเจกต์
- ปล่อยผ่านความเข้าใจผิดไปเฉย ๆ
- ขอแล็ปท็อปเครื่องใหม่
- อธิบายความเห็นของตัวเองอีกครั้งผ่านข้อความ ✓
ทำไมในการประชุมครั้งที่สองถึงได้ยินเสียงของโดฮยอนชัด
- เพราะซื้อไมโครโฟนใหม่
- เพราะไปที่บริษัทด้วยตัวเอง
- เพราะต่ออินเทอร์เน็ตแบบใช้สาย ✓
- เพราะพูดเสียงดังขึ้น
🚗 อุบัติเหตุรถชนเล็กน้อย
출근길에 앞차가 갑자기 멈추는 바람에 상현의 차가 살짝 부딪혔어요.
ระหว่างขับรถไปทำงาน รถคันหน้าหยุดกะทันหัน ทำให้รถของซังฮยอนชนเบา ๆ
다행히 다친 사람은 없었지만 두 사람 다 놀란 마음을 진정시켜야 했어요.
โชคดีที่ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ แต่ทั้งสองคนก็ต้องตั้งสติหลังตกใจ
두 운전자는 차에서 내려서 상황을 확인하고 연락처를 교환했어요.
คนขับทั้งสองลงจากรถเพื่อดูสถานการณ์และแลกเบอร์ติดต่อกัน
보험 회사에 연락한 후 상현은 다시 안전하게 회사로 출발했어요.
หลังติดต่อบริษัทประกันแล้ว ซังฮยอนก็ออกเดินทางไปทำงานต่ออย่างปลอดภัย
회사에 조금 늦게 도착한 상현은 팀장님께 사정을 설명했어요.
ซังฮยอนที่มาถึงบริษัทช้าไปเล็กน้อยได้อธิบายเหตุการณ์ให้หัวหน้าทีมฟัง
며칠 뒤 보험 회사에서 수리 비용을 처리해 주어서 큰 걱정은 덜었어요.
ไม่กี่วันต่อมา บริษัทประกันก็จัดการค่าซ่อมให้ เขาจึงคลายกังวลไปได้มาก
그 일 이후로 상현은 앞차와의 거리를 더 넉넉하게 두고 운전해요.
ตั้งแต่นั้นมา ซังฮยอนขับรถโดยเว้นระยะห่างจากรถคันหน้ามากขึ้น
ทำไมอุบัติเหตุถึงเกิดขึ้น
- เพราะซังฮยอนขับรถเร็วเกินไป
- เพราะถนนเป็นน้ำแข็ง
- เพราะรถคันหน้าหยุดกะทันหัน ✓
- เพราะสัญญาณไฟจราจรเสีย
คนขับทั้งสองทำอะไรหลังเกิดอุบัติเหตุ
- ทะเลาะกันเสียงดัง
- แลกเบอร์ติดต่อกัน ✓
- เรียกตำรวจทันที
- ต่างคนต่างขับรถออกไป
หลังเกิดอุบัติเหตุ ซังฮยอนขับรถอย่างไร
- เว้นระยะห่างจากรถคันหน้ามากขึ้น ✓
- ขับเร็วขึ้นตอนไปทำงาน
- ใช้แต่เส้นทางอื่น
- ไม่ขับรถแต่นั่งรถเมล์แทน
📚 การเรียนคอร์สออนไลน์
은지는 새로운 기술을 배우고 싶어서 온라인 강의를 신청했어요.
อึนจีอยากเรียนรู้ทักษะใหม่ ๆ จึงสมัครเรียนคอร์สออนไลน์
처음에는 시간을 내기가 어려워서 강의를 자꾸 미루게 되었어요.
ตอนแรกเธอหาเวลายาก จึงเลื่อนเรียนไปเรื่อย ๆ
그러다가 매일 아침 삼십 분씩 정해 놓고 공부하기로 계획을 바꿨어요.
จนกระทั่งเปลี่ยนแผนมาเรียนวันละสามสิบนาทีทุกเช้าอย่างสม่ำเสมอ
몇 달이 지난 후 은지는 강의를 모두 끝내고 새로운 자격증도 받았어요.
หลังผ่านไปหลายเดือน อึนจีเรียนจบคอร์สทั้งหมดและได้รับใบรับรองใหม่ด้วย
은지는 새로 배운 기술을 회사 일에도 활용하기 시작했어요.
อึนจีเริ่มนำทักษะที่เพิ่งเรียนมาไปใช้กับงานที่บริษัทด้วย
덕분에 일을 더 빨리 처리하게 되어 동료들에게 칭찬도 받았어요.
ด้วยเหตุนี้เธอจึงทำงานได้เร็วขึ้นและยังได้รับคำชมจากเพื่อนร่วมงานด้วย
은지는 지금도 아침마다 삼십 분씩 공부하는 습관을 지키고 있어요.
จนถึงตอนนี้อึนจีก็ยังรักษานิสัยเรียนวันละสามสิบนาทีทุกเช้าอยู่
ตอนแรกอึนจีมีปัญหาอะไร
- หาเวลายากจึงเลื่อนไปเรื่อย ๆ ✓
- คอร์สแพงเกินไป
- ไม่เข้าใจเนื้อหา
- คอมพิวเตอร์เสีย
หลังผ่านไปหลายเดือน ผลเป็นอย่างไร
- เรียนจบคอร์สและได้รับใบรับรอง ✓
- เลิกเรียนกลางคัน
- เปลี่ยนไปเรียนคอร์สอื่น
- ขอเงินคืน
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
- อึนจีเรียนทุกเย็น
- ตอนนี้อึนจีไม่เรียนแล้ว
- อึนจีได้รับคำชมจากเพื่อนร่วมงาน ✓
- อึนจีลาออกจากบริษัท
💰 คำแนะนำเรื่องการลงทุนจากเพื่อน
동수는 친구로부터 어떤 회사에 투자하면 큰돈을 벌 수 있다는 이야기를 들었어요.
ทงซูได้ยินจากเพื่อนว่าถ้าลงทุนในบริษัทหนึ่งจะสามารถทำเงินได้มาก
처음에는 마음이 끌렸지만 신중하게 생각해 보기로 했어요.
ตอนแรกเขารู้สึกสนใจ แต่ตัดสินใจคิดให้รอบคอบก่อน
인터넷으로 그 회사에 대해서 자세히 조사해 보니 위험 요소가 많았어요.
พอลองค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับบริษัทนั้นทางอินเทอร์เน็ตอย่างละเอียด ก็พบว่ามีความเสี่ยงหลายอย่าง
결국 동수는 투자하지 않기로 결정했고 그 판단이 옳았다는 것을 나중에 알게 되었어요.
ในที่สุดทงซูตัดสินใจไม่ลงทุน และภายหลังก็รู้ว่าการตัดสินใจนั้นถูกต้อง
몇 달 뒤 그 회사의 주가가 크게 떨어져서 투자한 사람들이 손해를 봤어요.
ไม่กี่เดือนต่อมา ราคาหุ้นของบริษัทนั้นร่วงลงอย่างหนัก ทำให้คนที่ลงทุนไปขาดทุน
그 일을 통해 동수는 남의 말만 믿고 결정하면 안 된다는 것을 배웠어요.
จากเรื่องนั้น ทงซูได้เรียนรู้ว่าไม่ควรตัดสินใจโดยเชื่อแต่คำพูดของคนอื่น
그 후로 동수는 돈과 관련된 일은 항상 직접 알아보고 결정해요.
ตั้งแต่นั้นมา เรื่องที่เกี่ยวกับเงิน ทงซูจะหาข้อมูลด้วยตัวเองก่อนตัดสินใจเสมอ
ทงซูทำอะไรก่อนจะตัดสินใจเรื่องการลงทุน
- ลงทุนทันที
- ไม่สนใจคำพูดของเพื่อนเลย
- ขอยืมเงินจากครอบครัว
- ค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับบริษัทอย่างละเอียด ✓
ภายหลังทงซูรู้อะไร
- รู้ว่าการตัดสินใจไม่ลงทุนนั้นถูกต้อง ✓
- รู้ว่าพลาดโอกาสดี ๆ ไป
- รู้ว่าเพื่อนโกหก
- รู้ว่าบริษัทนั้นล้มละลายไปตั้งแต่หลายปีก่อน
ทงซูได้เรียนรู้อะไรจากเรื่องนี้
- เรียนรู้ว่าต้องตัดสินใจลงทุนให้เร็ว
- เรียนรู้ว่าคำพูดของเพื่อนถูกเสมอ
- เรียนรู้ว่าข้อมูลทางอินเทอร์เน็ตเชื่อถือไม่ได้
- เรียนรู้ว่าไม่ควรตัดสินใจโดยเชื่อแต่คำพูดของคนอื่น ✓
🏅 การฝึกซ้อมวิ่งมาราธอน
현우는 올해 처음으로 마라톤 대회에 참가하기로 결심했어요.
ฮยอนอูตัดสินใจเข้าร่วมการแข่งขันมาราธอนเป็นครั้งแรกในปีนี้
몇 달 전부터 매주 조금씩 달리는 거리를 늘려 가며 연습했어요.
เขาฝึกซ้อมมาหลายเดือนแล้ว โดยเพิ่มระยะทางวิ่งทีละนิดในแต่ละสัปดาห์
대회 날 다리가 아파서 포기하고 싶은 순간도 있었어요.
ในวันแข่งขัน มีบางช่วงที่ขาเจ็บจนอยากเลิกกลางคัน
하지만 끝까지 참고 달려서 마침내 결승선을 통과했을 때 정말 뿌듯했어요.
แต่เขาก็อดทนวิ่งจนถึงที่สุด และเมื่อผ่านเส้นชัยได้ในที่สุด เขาก็รู้สึกภาคภูมิใจมาก
결승선에서 기다리던 가족들이 현우를 안아 주며 축하해 주었어요.
ครอบครัวที่รออยู่ที่เส้นชัยกอดฮยอนอูและแสดงความยินดีกับเขา
현우는 완주 메달을 목에 걸고 가족들과 함께 사진을 찍었어요.
ฮยอนอูคล้องเหรียญวิ่งจบไว้ที่คอและถ่ายรูปกับครอบครัว
현우는 내년에도 대회에 나가서 기록을 더 줄여 보고 싶어 해요.
ฮยอนอูอยากลงแข่งอีกในปีหน้าและลองทำเวลาให้ดีขึ้น
ฮยอนอูเตรียมตัวสำหรับมาราธอนอย่างไร
- ไม่ได้ฝึกซ้อมเลย
- จ้างโค้ชส่วนตัว
- ฝึกซ้อมแค่สัปดาห์เดียวก่อนแข่ง
- เพิ่มระยะทางวิ่งทีละนิดในแต่ละสัปดาห์ ✓
ฮยอนอูรู้สึกอย่างไรเมื่อวิ่งจบระยะทาง
- รู้สึกภาคภูมิใจมาก ✓
- รู้สึกผิดหวัง
- รู้สึกเฉย ๆ
- รู้สึกอาย
ฮยอนอูอยากทำอะไรในปีหน้า
- อยากลงแข่งอีกและทำเวลาให้ดีขึ้น ✓
- อยากเป็นโค้ชให้คนอื่น
- อยากเลิกวิ่ง
- อยากไปเที่ยวกับครอบครัว
🖥️ การเริ่มทำงานฟรีแลนซ์
소라는 회사를 그만두고 프리랜서 디자이너로 일하기 시작했어요.
โซราลาออกจากบริษัทและเริ่มทำงานเป็นนักออกแบบฟรีแลนซ์
처음에는 일정한 수입이 없어서 불안한 마음이 컸어요.
ตอนแรกเธอไม่มีรายได้ที่แน่นอน จึงรู้สึกไม่มั่นคงมาก
하지만 시간이 지나면서 여러 고객과 꾸준히 일하게 되었어요.
แต่เมื่อเวลาผ่านไป เธอก็ได้ทำงานกับลูกค้าหลายรายอย่างสม่ำเสมอ
지금은 회사에 다닐 때보다 더 자유롭고 만족스러운 생활을 하고 있어요.
ตอนนี้เธอใช้ชีวิตอย่างอิสระและพึงพอใจมากกว่าตอนทำงานบริษัท
요즘 소라는 아침에 일찍 일어나서 집 근처 카페에서 일을 시작해요.
ช่วงนี้โซราตื่นเช้าและเริ่มทำงานที่ร้านกาแฟใกล้บ้าน
오후에는 자유롭게 시간을 내서 운동을 하거나 그림을 그리기도 해요.
ช่วงบ่ายเธอแบ่งเวลาได้อย่างอิสระเพื่อออกกำลังกายหรือวาดรูป
소라는 언젠가 자신의 작은 디자인 회사를 만드는 것이 꿈이에요.
ความฝันของโซราคือการเปิดบริษัทออกแบบเล็ก ๆ ของตัวเองสักวันหนึ่ง
ตอนแรกโซรามีปัญหาอะไร
- ไม่มีรายได้ที่แน่นอน ✓
- งานเยอะเกินไป
- คิดถึงเพื่อนร่วมงานเก่า
- คอมพิวเตอร์ช้าเกินไป
ตอนนี้โซรารู้สึกอย่างไรกับชีวิตของเธอ
- รู้สึกอิสระและพึงพอใจมากกว่าเดิม ✓
- เสียใจที่ลาออกจากบริษัท
- อยากกลับไปทำงานที่บริษัท
- รู้สึกเหงามากกว่าเดิม
ความฝันของโซราคืออะไร
- กลับเข้าทำงานในบริษัทใหญ่อีกครั้ง
- เปิดร้านกาแฟของตัวเอง
- เปิดบริษัทออกแบบเล็ก ๆ ของตัวเอง ✓
- สอนวาดรูป
👨👩👧👦 การพบกันของครอบครัวหลังห่างกันหลายปี
해외에서 오랫동안 살던 삼촌이 드디어 한국을 방문하게 되었어요.
ในที่สุดลุงที่อาศัยอยู่ต่างประเทศมานานก็ได้มาเยือนเกาหลี
가족들은 공항에서 삼촌을 마중하기 위해 다 함께 모였어요.
ครอบครัวทุกคนมารวมตัวกันที่สนามบินเพื่อไปรับลุง
십 년 만에 만난 삼촌은 예전보다 많이 변해 있었지만 반가운 마음은 그대로였어요.
ลุงที่ไม่ได้เจอกันมาสิบปีเปลี่ยนไปมากจากเมื่อก่อน แต่ความรู้สึกดีใจที่ได้เจอกันก็ยังเหมือนเดิม
그날 저녁 가족들은 함께 식사를 하면서 그동안 있었던 일들을 이야기했어요.
เย็นวันนั้นครอบครัวกินข้าวด้วยกันและเล่าเรื่องราวที่ผ่านมาให้กันฟัง
삼촌은 가족들을 위해 외국에서 산 선물을 하나씩 나누어 주었어요.
ลุงแจกของขวัญที่ซื้อมาจากต่างประเทศให้ทุกคนในครอบครัวคนละชิ้น
삼촌은 한국에 머무는 동안 어릴 때 살던 동네에도 꼭 가 보고 싶다고 했어요.
ลุงบอกว่าระหว่างที่อยู่เกาหลี อยากไปเยี่ยมย่านที่เคยอยู่ตอนเด็ก ๆ ให้ได้
그날 밤 가족들의 웃음소리는 늦게까지 끊이지 않았어요.
คืนนั้นเสียงหัวเราะของครอบครัวดังไม่หยุดจนดึก
ทำไมครอบครัวถึงมารวมตัวกันที่สนามบิน
- มารวมตัวกันเพื่อไปส่งคนในครอบครัว
- มารวมตัวกันเพื่อไปรับลุงที่มาเยือนหลังห่างกันนาน ✓
- มารวมตัวกันเพื่อไปรับกระเป๋าเดินทาง
- มารวมตัวกันเพื่อไปงานแต่งงานของเพื่อน
ครั้งสุดท้ายที่เจอลุงคือนานแค่ไหนแล้ว
- หนึ่งปีแล้ว
- สิบปีแล้ว ✓
- ห้าปีแล้ว
- ยี่สิบปีแล้ว
ลุงบอกว่าอยากทำอะไรระหว่างที่อยู่เกาหลี
- อยากกลับมาอยู่เกาหลีอีกครั้ง
- อยากไปเยี่ยมย่านที่เคยอยู่ตอนเด็ก ๆ ✓
- อยากไปเที่ยวต่างประเทศกับครอบครัว
- อยากพบเพื่อนเก่า ๆ
🧺 เครื่องซักผ้าที่เสีย
빨래를 하려고 세탁기를 켰는데 갑자기 이상한 소리가 나기 시작했어요.
ฉันเปิดเครื่องซักผ้าเพื่อซักผ้า แต่จู่ ๆ ก็เริ่มมีเสียงแปลก ๆ ดังขึ้น
놀라서 바로 전원을 끄고 서비스 센터에 전화를 걸었어요.
ฉันตกใจจึงปิดเครื่องทันทีและโทรไปที่ศูนย์บริการ
직원은 부품이 낡아서 그런 것 같다며 다음 날 기사를 보내 주겠다고 했어요.
พนักงานบอกว่าน่าจะเป็นเพราะชิ้นส่วนเก่า และจะส่งช่างมาให้ในวันถัดไป
다행히 기사가 와서 부품을 교체해 준 덕분에 세탁기가 다시 잘 작동하게 되었어요.
โชคดีที่ช่างมาเปลี่ยนชิ้นส่วนให้ เครื่องซักผ้าจึงกลับมาทำงานได้ดีอีกครั้ง
수리비는 생각보다 많이 나오지 않아서 마음이 놓였어요.
ค่าซ่อมไม่แพงอย่างที่คิด ฉันจึงโล่งใจ
기사님은 세탁기를 오래 쓰려면 가끔 안쪽을 청소해 주는 것이 좋다고 알려 주셨어요.
ช่างบอกว่าถ้าอยากใช้เครื่องซักผ้าได้นาน ๆ ควรทำความสะอาดด้านในเป็นครั้งคราว
그날 저녁 저는 밀린 빨래를 모두 끝낼 수 있었어요.
เย็นวันนั้นฉันซักผ้าที่ค้างไว้เสร็จหมด
คนคนนี้ทำอะไรตอนที่เครื่องซักผ้ามีเสียงแปลก ๆ
- ใช้ต่อไปเฉย ๆ
- ทิ้งทันที
- ปิดเครื่องและโทรไปที่ศูนย์บริการ ✓
- ขอให้เพื่อนบ้านช่วยซ่อมให้
ทำไมเครื่องซักผ้าถึงมีเสียงดัง
- เพราะใส่ผ้าเยอะเกินไป
- เพราะเสียบปลั๊กไม่แน่น
- เพราะชิ้นส่วนเก่า ✓
- เพราะแรงดันน้ำต่ำเกินไป
ช่างบอกว่าถ้าอยากใช้เครื่องซักผ้าได้นานควรทำอย่างไร
- ให้ใส่ผ้าทีละน้อย
- ให้ถอดปลั๊กทุกวัน
- ให้เปลี่ยนชิ้นส่วนทุกปี
- ให้ทำความสะอาดด้านในเป็นครั้งคราว ✓
🤲 การบริจาคเพื่อการกุศล
지연은 텔레비전에서 어려운 이웃을 돕는 프로그램을 보고 마음이 움직였어요.
จียอนรู้สึกประทับใจหลังจากดูรายการโทรทัศน์ที่ช่วยเหลือผู้ที่ลำบาก
매달 조금씩이라도 기부를 하기로 결심하고 단체에 연락을 했어요.
เธอตัดสินใจบริจาคเป็นประจำทุกเดือนแม้จะเป็นจำนวนน้อย และติดต่อไปยังองค์กรนั้น
처음에는 큰돈이 아니라서 얼마나 도움이 될지 걱정이 되기도 했어요.
ตอนแรกเธอกังวลว่าเงินจำนวนไม่มากจะช่วยอะไรได้บ้าง
하지만 단체로부터 도움을 받은 사람들의 이야기를 듣고 나서 정말 뿌듯함을 느꼈어요.
แต่พอได้ฟังเรื่องราวของคนที่ได้รับความช่วยเหลือจากองค์กรนั้น เธอก็รู้สึกภาคภูมิใจมาก
그 후 지연은 주말마다 그 단체에서 봉사 활동도 하기 시작했어요.
หลังจากนั้นจียอนก็เริ่มไปทำงานอาสาสมัครที่องค์กรนั้นทุกสุดสัปดาห์ด้วย
직접 사람들을 만나 보니 작은 도움도 큰 힘이 된다는 것을 알게 되었어요.
พอได้พบผู้คนด้วยตัวเอง เธอก็ได้รู้ว่าความช่วยเหลือเล็ก ๆ ก็เป็นกำลังที่ยิ่งใหญ่ได้
요즘 지연은 친구들에게도 함께 기부해 보자고 이야기하고 있어요.
ช่วงนี้จียอนก็ชวนเพื่อน ๆ ให้มาบริจาคด้วยกัน
อะไรทำให้จียอนตัดสินใจบริจาค
- เพราะประทับใจรายการโทรทัศน์ที่ช่วยเหลือผู้ที่ลำบาก ✓
- เพราะเพื่อนขอร้อง
- เพราะที่ทำงานกำหนดไว้
- เพราะถูกลอตเตอรี่
จียอนรู้สึกอย่างไรหลังฟังเรื่องราวของคนที่ได้รับความช่วยเหลือ
- รู้สึกผิดหวัง
- รู้สึกภาคภูมิใจมาก ✓
- รู้สึกเสียใจ
- รู้สึกสับสน
จียอนได้รู้อะไรระหว่างทำงานอาสาสมัคร
- รู้ว่าต้องบริจาคเงินก้อนใหญ่จึงจะช่วยได้
- รู้ว่างานอาสาสมัครง่ายกว่าที่คิด
- รู้ว่าองค์กรนั้นไม่ต้องการความช่วยเหลือ
- รู้ว่าความช่วยเหลือเล็ก ๆ ก็เป็นกำลังที่ยิ่งใหญ่ได้ ✓
☎️ การมาเยือนของเพื่อนเก่า
어느 날 저녁, 십 년 만에 연락이 끊겼던 친구에게서 갑자기 전화가 왔어요.
เย็นวันหนึ่ง จู่ๆ ก็มีโทรศัพท์เข้ามาจากเพื่อนที่ขาดการติดต่อกันไปนานถึงสิบปี
근처에 왔다면서 잠깐 만날 수 있는지 물어봤어요.
เธอบอกว่ามาแถวนี้ และถามว่าจะเจอกันสักครู่ได้ไหม
오랜만이라 어색할 줄 알았는데 예전처럼 편하게 이야기할 수 있었어요.
คิดว่าจะเคอะเขินเพราะไม่ได้เจอกันนาน แต่กลับพูดคุยกันได้อย่างสบายใจเหมือนเมื่อก่อน
헤어지기 전에 다시는 연락을 끊지 말자고 약속했어요.
ก่อนแยกย้าย เราสัญญากันว่าจะไม่ขาดการติดต่อกันอีก
집에 돌아오는 길에 그동안 바쁘다는 핑계로 친구를 잊고 지낸 것이 미안했어요.
ระหว่างทางกลับบ้าน ฉันรู้สึกผิดที่ที่ผ่านมาอ้างว่ายุ่งจนลืมเพื่อนไป
그날 이후로 우리는 일주일에 한 번씩 안부 메시지를 주고받고 있어요.
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา เราส่งข้อความถามไถ่กันสัปดาห์ละครั้ง
이번 일을 계기로 다른 옛 친구들에게도 먼저 연락해 보려고 해요.
เรื่องนี้ทำให้ฉันตั้งใจว่าจะลองติดต่อเพื่อนเก่าคนอื่น ๆ ก่อนด้วย
ทำไมเพื่อนถึงโทรมา
- เพราะเธอมาแถวนี้และอยากเจอ ✓
- เพราะเธออยากขอยืมเงิน
- เพื่อขอให้ช่วยย้ายบ้าน
- เพื่อเชิญไปงานแต่งงาน
ทั้งสองคนสัญญาอะไรกันก่อนแยกย้าย
- สัญญาว่าจะโทรหากันทุกวัน
- สัญญาว่าจะไม่ขาดการติดต่อกันอีก ✓
- สัญญาว่าจะไปเที่ยวด้วยกัน
- สัญญาว่าจะทำธุรกิจด้วยกัน
หลังจากเจอกัน ทั้งสองคนเป็นอย่างไรบ้าง
- คุยโทรศัพท์กันทุกเย็น
- ขาดการติดต่อกันอีกจนไม่รู้ข่าวคราว
- เจอกันกินข้าวเดือนละครั้ง
- ส่งข้อความถามไถ่กันสัปดาห์ละครั้ง ✓
🥾 หลงทางบนเส้นทางเดินป่า
친구들과 함께 근처 산으로 등산을 갔어요.
ฉันไปปีนเขาที่ภูเขาใกล้บ้านกับเพื่อนๆ
이야기를 나누며 걷다가 표지판을 놓쳐서 길을 잘못 들었어요.
ระหว่างเดินคุยกันไป เราพลาดป้ายบอกทางจึงเดินผิดเส้นทาง
한참을 헤매다가 지도 앱을 켜서 겨우 원래 길을 찾을 수 있었어요.
หลงทางอยู่นาน จนสุดท้ายเปิดแอปแผนที่ขึ้นมาถึงหาทางเดิมเจอ
그 뒤로는 등산할 때마다 표지판을 꼼꼼히 확인하게 되었어요.
ตั้งแต่นั้นมา ทุกครั้งที่ไปปีนเขาฉันจะคอยตรวจดูป้ายบอกทางอย่างละเอียด
그리고 출발하기 전에는 휴대폰 배터리가 충분한지도 꼭 확인해요.
และก่อนออกเดินทาง ฉันก็จะตรวจดูให้แน่ใจด้วยว่าแบตเตอรี่โทรศัพท์มีพอ
그날 휴대폰이 꺼졌다면 정말 큰일이 났을 거라는 생각이 들거든요.
เพราะฉันคิดว่าถ้าวันนั้นโทรศัพท์ดับไป คงเกิดเรื่องใหญ่แน่ ๆ
길을 잃었던 경험 덕분에 오히려 더 안전하게 산을 즐기게 되었어요.
เพราะประสบการณ์ที่เคยหลงทาง ฉันกลับได้สนุกกับการปีนเขาอย่างปลอดภัยมากขึ้น
ทำไมเราถึงเดินผิดเส้นทาง
- เพราะฟ้ามืดลง
- เพราะไม่ได้เอาแผนที่มา
- เพราะคุยกันเพลินจนพลาดป้ายบอกทาง ✓
- เพราะทางเดินแคบเกินไป
เราหาทางเจออีกครั้งได้อย่างไร
- ขอความช่วยเหลือ
- ถามนักปีนเขาคนอื่น
- เดินลงจากภูเขา
- เปิดแอปแผนที่หาทาง ✓
ช่วงนี้ก่อนไปปีนเขา ฉันตรวจดูอะไร
- ตรวจดูว่าแบตเตอรี่โทรศัพท์มีพอหรือไม่ ✓
- ตรวจดูว่าอากาศแจ่มใสหรือไม่
- ตรวจดูว่าเอาแผนที่กระดาษมาหรือยัง
- ตรวจดูว่าเพื่อน ๆ มากันครบหรือยัง
☕ ความผิดพลาดในการสั่งกาแฟ
카페에서 아이스 아메리카노를 주문했는데 직원이 잘못 들었는지 다른 음료가 나왔어요.
ฉันสั่งอเมริกาโน่เย็นที่ร้านกาแฟ แต่พนักงานคงฟังผิด เพราะได้เครื่องดื่มอื่นมาแทน
죄송하다고 말씀드리고 다시 주문을 확인해 달라고 부탁했어요.
ฉันขอโทษและขอให้พนักงานตรวจสอบออเดอร์อีกครั้ง
직원은 미안해하며 바로 새로 만들어 주셨어요.
พนักงานขอโทษและรีบทำแก้วใหม่ให้ทันที
기다리는 동안 서비스로 쿠키까지 받아서 오히려 기분이 좋아졌어요.
ระหว่างรอ ฉันยังได้รับคุกกี้ฟรีเป็นของแถม ทำให้อารมณ์ดีขึ้นมาก
새로 받은 아이스 아메리카노는 시원하고 맛있었어요.
อเมริกาโน่เย็นแก้วใหม่ที่ได้มาเย็นชื่นใจและอร่อย
처음에는 조금 당황했지만 직원의 친절한 태도 덕분에 기분 좋게 카페를 나왔어요.
ตอนแรกฉันรู้สึกงงอยู่บ้าง แต่เพราะพนักงานมีท่าทีเป็นมิตร ฉันจึงออกจากร้านกาแฟด้วยอารมณ์ดี
그 뒤로 그 카페는 제가 자주 가는 단골 가게가 되었어요.
ตั้งแต่นั้นมา ร้านกาแฟร้านนั้นก็กลายเป็นร้านประจำที่ฉันไปบ่อย ๆ
ทำไมถึงได้เครื่องดื่มอื่นมา
- เพราะร้านกาแฟยุ่งมาก
- เพราะฉันสั่งผิดเอง
- เพราะพนักงานฟังออเดอร์ผิด ✓
- เพราะเมนูเปลี่ยนไป
ระหว่างรอฉันได้รับอะไร
- ได้รับคุกกี้ฟรี ✓
- ได้รับคูปองเครื่องดื่มฟรี
- ได้รับเงินคืน
- ได้รับจดหมายขอโทษ
หลังจากเรื่องนี้ ร้านกาแฟร้านนั้นกลายเป็นที่แบบไหนสำหรับฉัน
- กลายเป็นร้านที่จะไม่ไปอีกแล้ว
- กลายเป็นร้านที่ทำงานกับเพื่อน
- กลายเป็นร้านประจำที่ไปบ่อย ๆ ✓
- กลายเป็นร้านที่ไปแค่ซื้อคุกกี้
📖 หนังสือที่พบในร้านหนังสือมือสอง
우연히 들른 헌책방에서 어릴 때 좋아했던 책을 발견했어요.
ที่ร้านหนังสือมือสองที่แวะเข้าไปโดยบังเอิญ ฉันพบหนังสือที่เคยชอบตอนเด็กๆ
이미 절판되어서 구하기 어려운 책이라 반가운 마음에 바로 샀어요.
เป็นหนังสือที่หมดพิมพ์แล้วหาซื้อยาก ด้วยความดีใจฉันจึงซื้อทันที
집에 와서 오래된 책 냄새를 맡으며 다시 읽기 시작했어요.
กลับถึงบ้าน ฉันดมกลิ่นหนังสือเก่าแล้วเริ่มอ่านมันอีกครั้ง
어릴 때 느꼈던 감동이 그대로 되살아나는 것 같았어요.
รู้สึกเหมือนความประทับใจที่เคยรู้สึกตอนเด็กๆ กลับคืนมาอีกครั้ง
책 사이에는 이전 주인이 적어 둔 짧은 메모도 끼워져 있었어요.
ระหว่างหน้าหนังสือยังมีโน้ตสั้น ๆ ที่เจ้าของคนก่อนเขียนไว้สอดอยู่ด้วย
누군가 저처럼 이 책을 아꼈다고 생각하니 마음이 따뜻해졌어요.
พอคิดว่ามีใครสักคนที่รักหนังสือเล่มนี้เหมือนฉัน ใจก็รู้สึกอบอุ่นขึ้น
그날 이후로 저는 시간이 날 때마다 헌책방에 들르곤 해요.
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา ทุกครั้งที่มีเวลาฉันมักจะแวะไปร้านหนังสือมือสอง
ฉันพบอะไรในร้านหนังสือมือสอง
- พบหนังสือที่เคยชอบตอนเด็กๆ ✓
- พบภาพวาดของจิตรกรชื่อดัง
- พบแผนที่เก่า
- พบไดอารีของเพื่อน
ทำไมฉันถึงซื้อหนังสือเล่มนั้นทันที
- เพราะเพื่อนแนะนำ
- เพราะราคาถูกมาก
- เพราะเป็นหนังสือที่หมดพิมพ์และหาซื้อยาก ✓
- เพราะปกสวย
พบอะไรระหว่างหน้าหนังสือ
- รูปถ่ายครอบครัวเก่า ๆ
- จดหมายของเจ้าของร้านหนังสือ
- ไดอารีที่ฉันเขียนตอนเด็ก ๆ
- โน้ตที่เจ้าของคนก่อนเขียนไว้ ✓
🎉 งานเลี้ยงเกษียณของเพื่อนร่วมงาน
이번 주 금요일에 부장님의 퇴직 축하 파티가 열렸어요.
วันศุกร์สัปดาห์นี้มีการจัดงานเลี้ยงฉลองเกษียณของหัวหน้าแผนก
직원들은 그동안 감사했던 마음을 담아 편지를 준비했어요.
พนักงานเตรียมจดหมายที่บรรจุความรู้สึกขอบคุณตลอดที่ผ่านมา
부장님은 편지를 읽으시다가 눈물을 글썽이셨어요.
หัวหน้าแผนกน้ำตาคลอขณะอ่านจดหมาย
파티가 끝난 후에도 다들 아쉬운 마음에 자리를 뜨지 못했어요.
แม้งานเลี้ยงจะจบแล้ว ทุกคนก็ยังอาลัยจนลุกจากที่นั่งไม่ได้
부장님은 직원들 한 명 한 명과 악수를 하며 고마운 마음을 전하셨어요.
หัวหน้าแผนกจับมือกับพนักงานทีละคนพร้อมกล่าวขอบคุณ
그리고 앞으로는 고향에 내려가 텃밭을 가꾸며 지낼 계획이라고 말씀하셨어요.
และยังบอกว่าต่อไปมีแผนจะกลับไปอยู่บ้านเกิดและปลูกผักในแปลงผักเล็กๆ
직원들은 부장님의 새로운 시작을 진심으로 응원했어요.
พนักงานต่างเป็นกำลังใจให้กับการเริ่มต้นใหม่ของหัวหน้าแผนกอย่างจริงใจ
พนักงานเตรียมอะไร
- เตรียมกล่องของขวัญอำลา
- เตรียมจดหมายขอบคุณ ✓
- เตรียมอัลบั้มรูป
- เตรียมการแสดงร้องเพลง
ขณะอ่านจดหมาย หัวหน้าแผนกทำอย่างไร
- น้ำตาคลอ ✓
- หัวเราะเสียงดัง
- เดินออกจากห้อง
- อ่านอย่างเงียบๆ โดยไม่มีปฏิกิริยาใดๆ
หลังเกษียณ หัวหน้าแผนกมีแผนจะทำอะไร
- มีแผนจะทำงานที่บริษัทอื่น
- มีแผนจะไปเที่ยวต่างประเทศ
- มีแผนจะเปิดร้านเล็กๆ
- มีแผนจะปลูกผักที่บ้านเกิด ✓
🏋️ สมัครสมาชิกฟิตเนส
새해가 되자 하늘이는 헬스장에 등록하기로 결심했어요.
พอถึงปีใหม่ ฮานึลตัดสินใจสมัครสมาชิกฟิตเนส
상담을 받으면서 자신에게 맞는 운동 프로그램을 추천받았어요.
ระหว่างปรึกษา เธอได้รับคำแนะนำโปรแกรมออกกำลังกายที่เหมาะกับตัวเอง
처음 며칠은 온몸이 아파서 움직이기도 힘들었어요.
ช่วงแรกๆ ตัวปวดไปทั้งตัวจนขยับตัวลำบาก
한 달이 지나자 하늘이는 몸이 한결 가벼워진 걸 느꼈어요.
พอผ่านไปหนึ่งเดือน ฮานึลรู้สึกว่าร่างกายเบาขึ้นมาก
운동이 익숙해지자 하늘이는 헬스장에 가는 시간이 기다려졌어요.
พอเริ่มคุ้นเคยกับการออกกำลังกาย ฮานึลก็รอคอยเวลาที่จะได้ไปฟิตเนส
트레이너는 하늘이에게 이제 무게를 조금씩 늘려 보자고 했어요.
เทรนเนอร์ชวนฮานึลว่าตอนนี้ลองเพิ่มน้ำหนักขึ้นทีละนิดกัน
하늘이는 올해 말까지 꾸준히 운동하겠다고 다짐했어요.
ฮานึลตั้งใจมั่นว่าจะออกกำลังกายอย่างสม่ำเสมอไปจนถึงสิ้นปีนี้
ทำไมฮานึลถึงตัดสินใจสมัครสมาชิกฟิตเนส
- เพราะเป็นปีใหม่ ✓
- เพราะแพทย์แนะนำ
- เพราะเพื่อนชวนไปด้วยกัน
- เพราะแพ้พนัน
หลังจากหนึ่งเดือน ฮานึลรู้สึกอย่างไร
- บาดเจ็บ
- อยากเลิก
- ไม่รู้สึกถึงการเปลี่ยนแปลงใดๆ
- รู้สึกว่าร่างกายเบาขึ้นมาก ✓
ฮานึลตั้งใจมั่นว่าจะทำอะไร
- จะออกกำลังกายอย่างสม่ำเสมอจนถึงสิ้นปีนี้ ✓
- จะย้ายไปฟิตเนสที่อื่น
- จะเป็นเทรนเนอร์ในอนาคต
- จะพักการออกกำลังกายสักระยะ
🚗 ติดอยู่ในรถติด
출근길에 갑자기 도로가 꽉 막혀서 지훈이는 초조해졌어요.
ระหว่างไปทำงาน ถนนติดขัดอย่างกะทันหันทำให้จีฮุนรู้สึกกระวนกระวาย
중요한 회의 시간에 늦을까 봐 계속 시계를 확인했어요.
เขาคอยดูนาฬิกาตลอดเวลาเพราะกลัวจะไปประชุมสำคัญสาย
다행히 회의가 십 분 늦게 시작하는 바람에 겨우 도착할 수 있었어요.
โชคดีที่การประชุมเริ่มช้าไปสิบนาที เขาจึงไปถึงได้ทันเวลาแบบหวุดหวิด
지훈이는 앞으로 여유 있게 일찍 출발하기로 결심했어요.
จีฮุนตัดสินใจว่าจากนี้ไปจะออกจากบ้านแต่เนิ่นๆ อย่างมีเวลาเหลือ
회의를 마친 뒤 지훈이는 동료에게 아침에 있었던 일을 이야기했어요.
หลังประชุมเสร็จ จีฮุนเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อเช้าให้เพื่อนร่วมงานฟัง
동료는 그 길이 요즘 공사 때문에 자주 막힌다고 알려 줬어요.
เพื่อนร่วมงานบอกว่าช่วงนี้ถนนเส้นนั้นรถติดบ่อยเพราะมีการก่อสร้าง
다음 날 지훈이는 평소보다 삼십 분 일찍 집을 나섰어요.
วันรุ่งขึ้น จีฮุนออกจากบ้านเร็วกว่าปกติสามสิบนาที
ทำไมจีฮุนถึงกระวนกระวายระหว่างไปทำงาน
- เพราะหัวหน้าโทรมา
- เพราะลืมเอกสารไว้
- เพราะรถเสีย
- เพราะรถติดจนกลัวจะไปสาย ✓
จีฮุนตั้งใจว่าจากนี้ไปจะทำอะไร
- ตั้งใจว่าจะนั่งรถไฟใต้ดินแทน
- ตั้งใจว่าจะออกจากบ้านแต่เนิ่นๆ อย่างมีเวลาเหลือ ✓
- ตั้งใจว่าจะไม่เข้าประชุมที่เริ่มเช้าเกินไป
- ตั้งใจว่าจะทำงานที่บ้าน
ตามที่เพื่อนร่วมงานบอก ทำไมถนนเส้นนั้นถึงรถติดบ่อย
- เพราะเกิดอุบัติเหตุบ่อย
- เพราะกำลังมีการก่อสร้าง ✓
- เพราะมีเทศกาลจัดอยู่ใกล้ๆ
- เพราะไฟจราจรเสีย
📊 โปรเจกต์กลุ่มในมหาวิทยาลัย
대학교 수업에서 네 명이 함께 하는 조별 과제가 시작됐어요.
ในวิชาที่มหาวิทยาลัย งานกลุ่มที่ทำร่วมกันสี่คนได้เริ่มขึ้น
처음에는 의견이 서로 달라서 회의가 길어지곤 했어요.
ช่วงแรกความคิดเห็นไม่ตรงกัน ทำให้การประชุมมักยืดยาว
시간이 지나면서 각자의 역할을 정하고 나니 일이 수월해졌어요.
เมื่อเวลาผ่านไป พอกำหนดบทบาทของแต่ละคนแล้วงานก็ราบรื่นขึ้น
발표 날, 팀원들은 준비한 만큼 좋은 결과를 얻었어요.
วันนำเสนอ ทีมได้ผลลัพธ์ที่ดีสมกับที่เตรียมมา
교수님은 특히 자료를 깔끔하게 정리한 점을 칭찬하셨어요.
อาจารย์ชมเป็นพิเศษว่าจัดเรียงเอกสารได้อย่างเป็นระเบียบ
발표가 끝난 뒤 팀원들은 다 같이 저녁을 먹으며 서로 수고했다고 말했어요.
หลังนำเสนอเสร็จ สมาชิกในทีมไปกินข้าวเย็นด้วยกันและพูดขอบคุณกันที่เหนื่อยมาด้วยกัน
처음에는 힘들었지만 이번 과제는 함께 일하는 법을 배운 소중한 경험이었어요.
ถึงแม้ช่วงแรกจะลำบาก แต่งานครั้งนี้เป็นประสบการณ์อันมีค่าที่ได้เรียนรู้วิธีทำงานร่วมกัน
ทำไมช่วงแรกการประชุมถึงยืดยาว
- เพราะมีคนหนึ่งขาดประชุมบ่อย
- เพราะห้องแคบเกินไป
- เพราะความคิดเห็นของสมาชิกในทีมไม่ตรงกัน ✓
- เพราะหัวข้อยากเกินไป
อะไรที่ทำให้งานกลุ่มราบรื่นขึ้น
- เพราะได้ติวเตอร์มาช่วย
- เพราะกำหนดบทบาทของแต่ละคนแล้ว ✓
- เพราะได้ขยายเวลากำหนดส่ง
- เพราะตัดสินใจทำคนเดียวแทน
อาจารย์ชมเรื่องอะไร
- ชมที่รักษาเวลานำเสนอได้ดี
- ชมที่เลือกหัวข้อได้แปลกใหม่
- ชมที่ตอบคำถามได้ดี
- ชมที่จัดเรียงเอกสารได้อย่างเป็นระเบียบ ✓
🦷 นัดหมายหมอฟัน
며칠 전부터 이가 아팠던 수아는 치과 예약을 잡았어요.
ซูอาที่ปวดฟันมาหลายวันแล้วจึงนัดหมายไปหาหมอฟัน
검사 결과 충치가 하나 생긴 것으로 확인됐어요.
ผลตรวจยืนยันว่ามีฟันผุขึ้นมาหนึ่งซี่
치료는 생각보다 오래 걸렸지만 통증은 크지 않았어요.
การรักษาใช้เวลานานกว่าที่คิด แต่ก็ไม่เจ็บมาก
수아는 앞으로 양치질을 더 꼼꼼히 하기로 다짐했어요.
ซูอาตั้งใจว่าจากนี้ไปจะแปรงฟันให้ละเอียดมากขึ้น
치료가 끝나자 의사 선생님은 반년마다 정기 검진을 받으라고 하셨어요.
พอรักษาเสร็จ คุณหมอบอกให้มาตรวจฟันเป็นประจำทุกหกเดือน
또 자기 전에 치실을 사용하는 것도 잊지 말라고 하셨어요.
และยังบอกไม่ให้ลืมใช้ไหมขัดฟันก่อนนอนด้วย
그날 저녁 수아는 거울 앞에서 평소보다 오래 이를 닦았어요.
เย็นวันนั้น ซูอาแปรงฟันหน้ากระจกนานกว่าปกติ
ผลตรวจยืนยันอะไร
- ยืนยันว่ามีฟันผุขึ้นมาหนึ่งซี่ ✓
- ยืนยันว่าต้องถอนฟัน
- ไม่มีปัญหาอะไรเลย
- ยืนยันว่าต้องจัดฟัน
หลังจากนั้นซูอาตั้งใจจะทำอะไร
- ตั้งใจว่าจะแปรงฟันให้ละเอียดมากขึ้น ✓
- ตั้งใจว่าจะไม่กินของหวานอีกเลย
- ตั้งใจว่าจะไปหาหมอฟันทุกสัปดาห์
- ตั้งใจว่าจะซื้อแปรงสีฟันไฟฟ้าทันที
คุณหมอบอกให้ซูอาทำอะไร
- บอกให้งดของหวานหนึ่งเดือน
- บอกให้มาคลินิกอีกครั้งพรุ่งนี้
- บอกให้มาตรวจเป็นประจำทุกหกเดือน ✓
- บอกให้ซื้อแปรงสีฟันไฟฟ้าให้ได้
🚙 ขับรถเช่า
이번 여행에서 도현이는 처음으로 렌터카를 빌렸어요.
ทริปนี้โดฮยอนเช่ารถเป็นครั้งแรก
낯선 길이라 내비게이션에 의지해서 운전했어요.
เพราะเป็นเส้นทางที่ไม่คุ้นเคย เขาจึงขับรถโดยพึ่งพาระบบนำทาง
중간에 길을 한 번 잘못 들었지만 금방 되돌아왔어요.
ระหว่างทางเขาเลี้ยวผิดครั้งหนึ่ง แต่ก็กลับมาถูกทางได้อย่างรวดเร็ว
도현이는 직접 운전한 덕분에 여행이 더 자유로웠다고 느꼈어요.
โดฮยอนรู้สึกว่าการเดินทางเป็นอิสระมากขึ้นเพราะได้ขับรถเอง
차가 있어서 버스로는 가기 어려운 작은 바닷가 마을에도 들를 수 있었어요.
เพราะมีรถ เขาจึงแวะไปหมู่บ้านริมทะเลเล็กๆ ที่นั่งรถบัสไปได้ยากได้ด้วย
여행 마지막 날에는 기름을 가득 채워서 차를 반납했어요.
ในวันสุดท้ายของทริป เขาเติมน้ำมันจนเต็มถังแล้วนำรถไปคืน
도현이는 다음 여행에서도 렌터카를 빌리고 싶다고 생각했어요.
โดฮยอนคิดว่าทริปหน้าก็อยากเช่ารถอีก
ทำไมโดฮยอนถึงพึ่งพาระบบนำทาง
- เพราะขับรถตอนกลางคืน
- เพราะอ่านป้ายจราจรไม่ออก
- เพราะฝนตกหนัก
- เพราะเส้นทางไม่คุ้นเคย ✓
โดฮยอนรู้สึกอย่างไรกับทริปนี้
- รู้สึกเป็นอิสระมากขึ้น ✓
- รู้สึกเหนื่อยมาก
- เสียใจที่เช่ารถ
- รู้สึกว่าไม่ต่างจากปกติ
วันสุดท้ายของทริป โดฮยอนทำอะไร
- เช่ารถต่ออีกหนึ่งวัน
- เติมน้ำมันแล้วนำรถไปคืน ✓
- นั่งรถบัสไปหมู่บ้านริมทะเล
- ซื้อเครื่องนำทางใหม่