บทอ่านระดับ TOPIK II ในหมวด “ชีวิตประจำวัน 4” 20 บท แต่ละบทมีคำแปลรายประโยคและคำถามวัดความเข้าใจ
👛 กระเป๋าสตางค์ที่ได้คืนมา
태현은 버스에서 내린 뒤 지갑이 없어진 것을 알아차렸어요.
แทฮยอนสังเกตเห็นว่ากระเป๋าสตางค์หายไปหลังจากลงจากรถบัส
버스 안에 두고 내린 것 같아서 바로 버스 회사에 전화를 걸었어요.
เขาคิดว่าคงลืมไว้ในรถบัส จึงรีบโทรไปที่บริษัทรถบัสทันที
다행히 다음 정류장에서 한 승객이 지갑을 발견해 기사에게 맡겨 놓았어요.
โชคดีที่ผู้โดยสารคนหนึ่งเจอกระเป๋าสตางค์ที่ป้ายถัดไปและฝากไว้กับคนขับรถ
태현은 버스 회사에 다시 찾아가 지갑을 돌려받았어요.
แทฮยอนไปที่บริษัทรถบัสอีกครั้งและได้กระเป๋าสตางค์คืนมา
지갑 안의 돈과 카드는 하나도 없어지지 않고 그대로 있었어요.
เงินและบัตรในกระเป๋าสตางค์ยังอยู่ครบ ไม่มีอะไรหายไปเลย
태현은 직원에게 지갑을 찾아 준 승객에게 감사 인사를 전해 달라고 부탁했어요.
แทฮยอนขอให้พนักงานช่วยส่งคำขอบคุณไปถึงผู้โดยสารที่เจอกระเป๋าสตางค์
이 일 이후로 태현은 버스에서 내리기 전에 자리를 꼭 한 번 더 확인하게 되었어요.
หลังจากเรื่องนี้ แทฮยอนก็ตรวจดูที่นั่งอีกครั้งทุกครั้งก่อนลงจากรถบัส
แทฮยอนคิดว่าทำกระเป๋าสตางค์หายที่ไหน
- คิดว่าทำหายที่บ้าน
- คิดว่าทำหายในรถบัส ✓
- คิดว่าทำหายที่ป้ายถัดไป
- คิดว่าทำหายที่บริษัทรถบัส
ใครเป็นคนพบกระเป๋าสตางค์ของแทฮยอน
- คนขับรถเป็นคนพบ
- เพื่อนเป็นคนพบ
- ผู้โดยสารคนหนึ่งเป็นคนพบ ✓
- พนักงานบริษัทรถบัสเป็นคนพบ
แทฮยอนขอให้พนักงานบริษัทรถบัสทำอะไร
- ขอให้ส่งกระเป๋าสตางค์ไปที่บ้าน
- ขอให้ส่งคำขอบคุณไปถึงผู้โดยสาร ✓
- ขอให้ช่วยหาเงินที่หายไป
- ขอให้บอกเบอร์โทรศัพท์ของคนขับรถ
💬 ฝึกภาษาเกาหลีทางออนไลน์
마리아는 한국어를 연습하기 위해 온라인에서 한국인 친구와 대화를 시작했어요.
มาเรียเริ่มพูดคุยกับเพื่อนชาวเกาหลีทางออนไลน์เพื่อฝึกภาษาเกาหลี
처음에는 서로의 말을 잘 이해하지 못했지만, 천천히 이야기하면서 점점 편해졌어요.
ตอนแรกทั้งสองฟังกันไม่ค่อยเข้าใจ แต่พอพูดช้า ๆ ก็เริ่มรู้สึกสบายใจขึ้นเรื่อย ๆ
마리아는 모르는 표현이 나오면 메모해 두었다가 나중에 다시 확인했어요.
เมื่อเจอสำนวนที่ไม่รู้จัก มาเรียจะจดไว้แล้วกลับมาตรวจสอบอีกครั้งทีหลัง
메모한 표현은 다음 대화에서 일부러 다시 써 보면서 자연스럽게 익혔어요.
สำนวนที่จดไว้ เธอจะตั้งใจลองใช้อีกครั้งในการสนทนาครั้งต่อไป จนจำได้อย่างเป็นธรรมชาติ
친구도 마리아가 틀린 부분을 친절하게 고쳐 주어서 큰 도움이 되었어요.
เพื่อนก็ช่วยแก้จุดที่มาเรียพูดผิดให้อย่างใจดี ซึ่งช่วยได้มาก
석 달쯤 지나자 마리아는 짧은 대화는 사전 없이도 할 수 있게 되었어요.
ผ่านไปราวสามเดือน มาเรียก็สามารถสนทนาสั้น ๆ ได้โดยไม่ต้องใช้พจนานุกรม
마리아는 언젠가 그 친구를 직접 만나서 한국어로 이야기해 보고 싶어졌어요.
มาเรียเริ่มอยากเจอเพื่อนคนนั้นตัวจริงสักวันและลองคุยกันเป็นภาษาเกาหลี
ทำไมมาเรียถึงเริ่มพูดคุยกับเพื่อนชาวเกาหลี
- เพราะจะไปเที่ยวเกาหลี
- เพราะจะหางานทำ
- เพราะจะฝึกภาษาเกาหลี ✓
- เพราะจะสอนภาษาสเปน
มาเรียทำอะไรเมื่อได้ยินสำนวนที่ไม่รู้จัก
- หยุดการสนทนา
- จดไว้แล้วมาตรวจสอบทีหลัง ✓
- ปล่อยผ่านไปเฉย ๆ
- เปลี่ยนไปพูดเป็นภาษาอังกฤษ
ผ่านไปราวสามเดือน มาเรียเป็นอย่างไร
- ไม่ได้ติดต่อกับเพื่อนอีก
- เริ่มสอนภาษาสเปนให้เพื่อน
- ยังฟังเพื่อนพูดไม่ค่อยเข้าใจ
- สนทนาสั้น ๆ ได้โดยไม่ต้องใช้พจนานุกรม ✓
📦 พัสดุของเพื่อนบ้าน
유나는 집에 돌아와 보니 현관 앞에 자기 것이 아닌 택배가 놓여 있었어요.
ยูนากลับมาถึงบ้านแล้วพบว่ามีพัสดุที่ไม่ใช่ของตัวเองวางอยู่หน้าประตู
주소를 확인해 보니 바로 옆집에 사는 이웃의 물건이었어요.
เมื่อตรวจสอบที่อยู่ก็พบว่าเป็นของเพื่อนบ้านที่อยู่ห้องข้าง ๆ
유나는 택배를 옆집에 가져다주려고 했지만 아무도 문을 열어 주지 않았어요.
ยูนาพยายามนำพัสดุไปส่งให้บ้านข้าง ๆ แต่ไม่มีใครเปิดประตูเลย
그래서 유나는 택배를 안전한 곳에 보관하고 이웃에게 메시지를 남겼어요.
ยูนาจึงเก็บพัสดุไว้ในที่ปลอดภัยและฝากข้อความไว้ให้เพื่อนบ้าน
저녁 늦게 이웃에게서 이제 막 집에 들어왔다는 답장이 왔어요.
ตอนดึก เพื่อนบ้านก็ตอบกลับมาว่าเพิ่งกลับถึงบ้าน
유나가 택배를 전해 주자 이웃은 기다리던 물건이었다며 무척 고마워했어요.
พอยูนานำพัสดุไปให้ เพื่อนบ้านก็บอกว่าเป็นของที่รออยู่พอดีและขอบคุณเธอมาก
며칠 뒤 이웃은 감사의 뜻으로 직접 만든 과자를 들고 유나를 찾아왔어요.
ไม่กี่วันต่อมา เพื่อนบ้านถือขนมที่ทำเองมาหายูนาเพื่อเป็นการขอบคุณ
ทำไมยูนาถึงหยิบพัสดุไป
- เพราะเป็นพัสดุของตัวเอง
- เพราะอยากเปิดดู
- เพราะพนักงานส่งพัสดุขอร้อง
- เพราะเป็นของเพื่อนบ้าน ✓
ยูนาทำอะไรตอนที่ไม่มีใครเปิดประตู
- เก็บไว้อย่างปลอดภัยและฝากข้อความไว้ ✓
- นำพัสดุไปคืนที่ร้าน
- วางพัสดุไว้ข้างนอก
- เปิดพัสดุดู
ทำไมไม่กี่วันต่อมาเพื่อนบ้านถึงมาหายูนา
- เพราะอยากฝากพัสดุไว้อีก
- เพราะอยากขายขนม
- เพราะอยากแสดงความขอบคุณ ✓
- เพราะพัสดุเสียหาย
🔇 การร้องเรียนเรื่องเสียงดังจากเพื่อนบ้าน
밤늦게 아랫집에서 시끄럽다는 항의가 인터폰으로 들려왔어요.
ดึกคืนหนึ่ง มีเสียงร้องเรียนจากห้องข้างล่างว่าเสียงดังผ่านทางอินเตอร์โฟน
미영은 당황해서 정확히 무슨 소리 때문인지 확인해 보려고 했어요.
มียองตกใจและพยายามหาว่าเป็นเสียงอะไรกันแน่
알고 보니 세탁기 진동 소리가 아래층까지 전달되고 있었어요.
ปรากฏว่าเสียงสั่นของเครื่องซักผ้าดังไปถึงชั้นล่าง
미영은 바로 세탁기를 껐고 다음 날 아랫집에 직접 찾아가서 사과했어요.
มียองปิดเครื่องซักผ้าทันที และวันต่อมาก็ไปขอโทษเพื่อนบ้านชั้นล่างด้วยตัวเอง
아랫집 이웃은 직접 찾아와 줘서 고맙다며 웃으면서 사과를 받아 주었어요.
เพื่อนบ้านชั้นล่างขอบคุณที่เธอมาหาด้วยตัวเอง และยิ้มรับคำขอโทษ
그 후 미영은 세탁기 밑에 진동을 줄여 주는 받침을 깔았어요.
หลังจากนั้น มียองก็วางแผ่นรองลดแรงสั่นไว้ใต้เครื่องซักผ้า
그리고 밤에는 세탁기를 돌리지 않기로 했어요.
และตัดสินใจว่าจะไม่เปิดเครื่องซักผ้าตอนกลางคืน
จริง ๆ แล้วเสียงดังเกิดจากอะไร
- เกิดจากเสียงเพลงดัง
- เกิดจากเด็ก ๆ เล่นกัน
- เกิดจากโทรทัศน์
- เกิดจากการสั่นของเครื่องซักผ้า ✓
มียองทำอะไรในวันต่อมา
- ไปขอโทษเพื่อนบ้านชั้นล่างด้วยตัวเอง ✓
- เพิกเฉยต่อคำร้องเรียน
- ย้ายบ้าน
- ร้องเรียนกลับไปที่สำนักงานนิติบุคคล
มียองทำอะไรเพื่อลดแรงสั่น
- ซื้อเครื่องซักผ้าเครื่องใหม่
- วางแผ่นรองไว้ใต้เครื่องซักผ้า ✓
- ย้ายเครื่องซักผ้าไปห้องอื่น
- ปูพรมหนา ๆ บนพื้น
🔧 ขอยืมสว่าน
가구를 조립하던 성민이는 드릴이 없다는 걸 깨달았어요.
ระหว่างประกอบเฟอร์นิเจอร์ ซองมินรู้ตัวว่าไม่มีสว่าน
고민 끝에 옆집 아저씨에게 드릴을 빌릴 수 있는지 물어봤어요.
หลังจากคิดอยู่นาน เขาจึงถามลุงบ้านข้างๆ ว่าขอยืมสว่านได้ไหม
아저씨는 흔쾌히 드릴을 빌려주며 사용법도 알려줬어요.
ลุงยินดีให้ยืมสว่านและสอนวิธีใช้ให้ด้วย
성민이는 감사의 표시로 작은 과일 바구니를 선물했어요.
ซองมินมอบตะกร้าผลไม้ใบเล็กเป็นการแสดงความขอบคุณ
아저씨 덕분에 성민이는 그날 저녁에 책장을 다 조립할 수 있었어요.
ด้วยความช่วยเหลือของลุง ซองมินจึงประกอบชั้นหนังสือเสร็จในเย็นวันนั้น
그 일 이후로 두 사람은 길에서 만나면 반갑게 인사하는 사이가 됐어요.
หลังจากเรื่องนั้น ทั้งสองก็กลายเป็นคนที่ทักทายกันอย่างยินดีเมื่อเจอกันระหว่างทาง
성민이는 이웃과 가깝게 지내는 것이 참 좋다고 느꼈어요.
ซองมินรู้สึกว่าการได้สนิทสนมกับเพื่อนบ้านเป็นเรื่องที่ดีจริงๆ
ซองมินต้องการอะไรในการประกอบเฟอร์นิเจอร์
- ต้องการสกรู
- ต้องการค้อน
- ต้องการสว่าน ✓
- ต้องการบันได
ซองมินแสดงความขอบคุณต่อเพื่อนบ้านอย่างไร
- ช่วยซ่อมเฟอร์นิเจอร์ให้
- ให้เงิน
- เขียนจดหมายด้วยลายมือ
- มอบตะกร้าผลไม้เป็นของขวัญ ✓
เย็นวันนั้นซองมินทำอะไรได้
- ซื้อสว่านใหม่ได้
- ได้กินข้าวเย็นกับลุง
- ประกอบชั้นหนังสือเสร็จ ✓
- ย้ายบ้านเสร็จ
🎉 งานเทศกาลในย่านนี้
동네에서 작은 축제가 열려서 주민들이 함께 행사장을 꾸몄어요.
มีงานเทศกาลเล็ก ๆ จัดขึ้นในย่านนี้ ผู้อยู่อาศัยจึงช่วยกันตกแต่งสถานที่จัดงาน
아이들은 그림을 그리고 어른들은 의자와 테이블을 준비했어요.
เด็ก ๆ วาดรูป ส่วนผู้ใหญ่เตรียมเก้าอี้และโต๊ะ
행사가 시작되자 사람들이 하나둘 모이기 시작했고, 음악도 들려왔어요.
พองานเริ่มขึ้น ผู้คนก็เริ่มทยอยมารวมตัวกัน และมีเสียงเพลงดังขึ้นมาด้วย
주민들은 서로 인사를 나누며 오랜만에 즐거운 시간을 보냈어요.
ผู้อยู่อาศัยทักทายกันและกันและได้ใช้เวลาสนุกสนานร่วมกันเป็นครั้งแรกในรอบนาน
해가 지자 아이들이 그린 그림을 모아 작은 전시회도 열었어요.
พอพระอาทิตย์ตก ก็นำรูปที่เด็ก ๆ วาดมารวมกันแล้วจัดนิทรรศการเล็ก ๆ ด้วย
주민들은 그림을 보며 아이들을 칭찬했고, 아이들은 무척 뿌듯해했어요.
ผู้อยู่อาศัยดูรูปแล้วชมเด็ก ๆ ส่วนเด็ก ๆ ก็รู้สึกภูมิใจมาก
행사가 끝난 뒤 주민들은 내년에도 이런 축제를 꼭 열자고 약속했어요.
หลังงานจบ ผู้อยู่อาศัยก็สัญญากันว่าปีหน้าจะต้องจัดงานเทศกาลแบบนี้อีกให้ได้
ก่อนงานเทศกาลจะเริ่ม ผู้ใหญ่ทำอะไร
- วาดรูป
- ออกจากย่านนี้ไป
- เล่นดนตรี
- เตรียมเก้าอี้และโต๊ะ ✓
ผู้อยู่อาศัยทำอะไรในงานเทศกาล
- เรียนหนังสือด้วยกัน
- ทำงานทั้งวัน
- ดูแค่เด็ก ๆ อย่างเดียว
- ทักทายกันและใช้เวลาสนุกสนานร่วมกัน ✓
หลังพระอาทิตย์ตก มีอะไรจัดขึ้นในงานเทศกาล
- มีนิทรรศการภาพวาดของเด็ก ๆ ✓
- มีการประกวดร้องเพลง
- มีการแข่งขันทำอาหารของผู้ใหญ่
- มีการฉายภาพยนตร์
☕ ร้านกาแฟใหม่ในละแวกบ้าน
동네 골목 안에 작은 카페가 새로 문을 열었어요.
มีร้านกาแฟเล็กๆ เปิดใหม่ในตรอกของละแวกบ้าน
주인은 직접 원두를 골라 정성껏 커피를 내렸어요.
เจ้าของร้านคัดเมล็ดกาแฟด้วยตัวเองและชงกาแฟอย่างพิถีพิถัน
소문이 나면서 손님들이 하나둘 늘어나기 시작했어요.
เมื่อข่าวเริ่มกระจายออกไป ลูกค้าก็เริ่มเพิ่มขึ้นทีละคนสองคน
몇 달 뒤 그 카페는 동네에서 가장 인기 있는 곳이 됐어요.
ไม่กี่เดือนต่อมา ร้านนั้นก็กลายเป็นที่ที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในละแวกนั้น
주말이면 가게 앞에 줄을 서서 기다리는 사람들도 있었어요.
พอถึงสุดสัปดาห์ ก็มีคนยืนต่อแถวรออยู่หน้าร้านด้วย
그렇게 바빠도 주인은 늘 손님 한 명 한 명에게 따뜻하게 인사를 건넸어요.
แม้จะยุ่งขนาดนั้น เจ้าของร้านก็ทักทายลูกค้าทุกคนอย่างอบอุ่นเสมอ
동네 사람들은 그 카페에 들러 편하게 쉬면서 이야기를 나눴어요.
คนในละแวกนั้นแวะมาที่ร้านเพื่อพักผ่อนสบายๆ และพูดคุยกัน
เจ้าของร้านชงกาแฟอย่างไร
- โดยซื้อกาแฟสำเร็จรูปมาชง
- โดยคัดเมล็ดกาแฟด้วยตัวเองและชงอย่างพิถีพิถัน ✓
- โดยใช้เครื่องเพียงอย่างเดียว
- โดยชงตามวิธีง่ายๆ
ไม่กี่เดือนต่อมาเกิดอะไรขึ้น
- เจ้าของร้านเปิดสาขาที่สอง
- ร้านกาแฟปิดตัวลง
- ร้านนั้นกลายเป็นที่ที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในละแวกนั้น ✓
- ร้านเปลี่ยนเมนู
สุดสัปดาห์ หน้าร้านกาแฟมีภาพแบบไหนให้เห็น
- ผู้คนยืนต่อแถวรอ ✓
- เจ้าของร้านปิดร้าน
- เจ้าของร้านแจกกาแฟฟรี
- แทบไม่มีลูกค้า
💊 เภสัชกรประจำย่านเกษียณ
우리 동네 골목 입구에는 작은 약국이 하나 있어요.
ที่ปากซอยในย่านบ้านเรามีร้านขายยาเล็กๆ อยู่ร้านหนึ่ง
약사 할머니는 삼십 년 동안 한 번도 약국 문을 늦게 여는 적이 없었어요.
ตลอดสามสิบปี คุณยายเภสัชกรไม่เคยเปิดร้านขายยาสายเลยสักครั้ง
동네 사람들은 약을 사러 가서 건강 상담도 하고 사는 이야기도 나눴어요.
คนในย่านไปซื้อยา แล้วก็ปรึกษาเรื่องสุขภาพและคุยเรื่องชีวิตความเป็นอยู่กันด้วย
그런데 이번 달 초에 약국 문에 이달 말까지만 영업한다는 안내문이 붙었어요.
แต่เมื่อต้นเดือนนี้ มีประกาศติดที่ประตูร้านว่าจะเปิดทำการถึงสิ้นเดือนนี้เท่านั้น
할머니께서는 나이가 드셔서 이제 좀 쉬고 싶다고 하셨어요.
คุณยายบอกว่าอายุมากแล้ว ตอนนี้อยากพักผ่อนบ้าง
마지막 날에는 주민들이 꽃과 손 편지를 들고 약국 앞에 모였어요.
ในวันสุดท้าย ชาวบ้านถือดอกไม้และจดหมายที่เขียนด้วยลายมือมารวมตัวกันที่หน้าร้านขายยา
할머니는 눈물을 흘리시며 그동안 고마웠다고 인사하셨어요.
คุณยายน้ำตาไหลพลางกล่าวขอบคุณทุกคนสำหรับที่ผ่านมา
ทำไมร้านขายยาถึงปิด
- เพราะลูกค้าที่มาร้านขายยาลดลงเรื่อยๆ
- เพราะเภสัชกรอายุมากแล้วและอยากพักผ่อน ✓
- เพราะอาคารที่ร้านขายยาตั้งอยู่ถูกขายไปแล้ว
- เพราะเภสัชกรย้ายไปอยู่ย่านอื่น
คนในย่านทำอะไรที่ร้านขายยา
- ซื้อขายดอกไม้และจดหมาย
- เปิดร้านขายยาแทนทุกวัน
- ซื้อยาและปรึกษาเรื่องสุขภาพด้วย ✓
- เรียนวิธีทำยาจากเภสัชกร
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
- ตลอดสามสิบปี เภสัชกรไม่เคยเปิดร้านสาย ✓
- ร้านขายยาปิดไปแล้วตั้งแต่ฤดูหนาวปีที่แล้ว
- ในวันสุดท้ายไม่มีใครมาที่ร้านขายยาเลย
- เภสัชกรไม่ได้คุยเรื่องชีวิตความเป็นอยู่กับลูกค้า
🪪 การทำบัตรห้องสมุด
에밀리는 한국어 책을 빌리기 위해 동네 도서관에 갔어요.
เอมิลีไปที่ห้องสมุดใกล้บ้านเพื่อยืมหนังสือภาษาเกาหลี
책을 고른 후 회원증을 만들려고 했지만 신분증이 필요하다는 것을 알게 되었어요.
หลังจากเลือกหนังสือแล้ว เธอพยายามทำบัตรสมาชิก แต่รู้ว่าต้องมีบัตรประจำตัว
에밀리는 집에 돌아가 신분증을 가져온 뒤 다시 도서관을 방문했어요.
เอมิลีจึงกลับบ้านไปเอาบัตรประจำตัวมาแล้วมาที่ห้องสมุดอีกครั้ง
이번에는 회원증을 만들 수 있어서 원하는 책을 빌려 왔어요.
ครั้งนี้เธอทำบัตรสมาชิกได้แล้ว จึงยืมหนังสือที่ต้องการกลับมาได้
에밀리는 집에 와서 빌린 책 중에서 가장 얇은 책부터 읽기 시작했어요.
พอกลับถึงบ้าน เอมิลีก็เริ่มอ่านจากเล่มที่บางที่สุดในบรรดาหนังสือที่ยืมมา
모르는 단어가 많았지만 책에 있는 그림이 내용을 이해하는 데 도움이 되었어요.
มีคำศัพท์ที่ไม่รู้จักเยอะ แต่รูปภาพในหนังสือก็ช่วยให้เข้าใจเนื้อหาได้
에밀리는 앞으로 일주일에 한 번씩 도서관에 가기로 마음먹었어요.
เอมิลีตั้งใจว่าต่อไปจะไปห้องสมุดสัปดาห์ละครั้ง
ทำไมเอมิลีถึงกลับบ้าน
- เพราะไม่ชอบหนังสือ
- เพราะอยากไปพบเพื่อน
- เพราะห้องสมุดปิดแล้ว
- เพราะต้องไปเอาบัตรประจำตัวมา ✓
เอมิลีทำอะไรหลังจากกลับมาที่ห้องสมุดอีกครั้ง
- ทำบัตรสมาชิกและยืมหนังสือ ✓
- คืนหนังสือ
- ซื้อหนังสือไปสองสามเล่ม
- ขอทำบัตรประจำตัวใบใหม่
เอมิลีเริ่มอ่านจากหนังสือเล่มไหน
- อ่านเล่มที่หนาที่สุดก่อน
- อ่านเล่มที่ไม่มีรูปภาพก่อน
- อ่านเล่มที่เพื่อนแนะนำก่อน
- อ่านเล่มที่บางที่สุดก่อน ✓
🧾 ใบเสร็จที่หายไป
유진은 며칠 전에 산 물건에 문제가 있어서 교환하려고 했어요.
ยูจินอยากเปลี่ยนสินค้าที่ซื้อไว้เมื่อไม่กี่วันก่อน เพราะมันมีปัญหา
그런데 집에서 영수증을 찾으려고 하니 어디에 두었는지 기억이 나지 않았어요.
แต่พอลองหาใบเสร็จที่บ้าน เธอกลับจำไม่ได้ว่าวางไว้ที่ไหน
유진은 가게에 가서 구매한 날짜와 물건을 설명하며 영수증이 없어도 교환할 수 있는지 물어봤어요.
ยูจินจึงไปที่ร้าน อธิบายวันที่ซื้อและสินค้า และถามว่าไม่มีใบเสร็จเปลี่ยนสินค้าได้หรือไม่
직원은 구매 기록을 확인한 후 교환이 가능하다고 안내했어요.
พนักงานตรวจสอบประวัติการซื้อแล้วแจ้งว่าเปลี่ยนสินค้าได้
유진은 문제가 있던 물건을 똑같은 새 제품으로 바꿨어요.
ยูจินเปลี่ยนสินค้าที่มีปัญหาเป็นสินค้าใหม่แบบเดียวกัน
직원은 다음에는 영수증을 잘 보관해 두면 더 빨리 처리할 수 있다고 덧붙였어요.
พนักงานพูดเสริมว่าคราวหน้าถ้าเก็บใบเสร็จไว้ให้ดี ก็จะดำเนินการได้เร็วขึ้น
그 후로 유진은 물건을 사면 영수증을 지갑 안에 따로 모아 두었어요.
หลังจากนั้น เวลาซื้อของ ยูจินก็จะเก็บใบเสร็จแยกไว้ในกระเป๋าสตางค์
ทำไมยูจินถึงไปที่ร้าน
- เพราะอยากเปลี่ยนสินค้าที่มีปัญหา ✓
- เพราะอยากซื้อใบเสร็จ
- เพราะอยากคืนหนังสือ
- เพราะอยากพบพนักงาน
การเปลี่ยนสินค้าเกิดขึ้นได้อย่างไร
- ยูจินหาใบเสร็จเจอที่บ้าน
- เพื่อนเอาใบเสร็จมาให้ดู
- พนักงานตรวจสอบประวัติการซื้อ ✓
- ยูจินซื้อสินค้าใหม่อีกครั้ง
หลังจากเรื่องนี้ ยูจินทำอย่างไร
- ตัดสินใจไม่รับใบเสร็จ
- ไม่ไปร้านนั้นอีกเลย
- เก็บใบเสร็จแยกไว้ในกระเป๋าสตางค์ ✓
- พอได้ใบเสร็จก็ทิ้งทันที
✉️ การส่งพัสดุ
소라는 친구에게 선물을 보내기 위해 우체국에 갔어요.
โซราไปที่ไปรษณีย์เพื่อส่งของขวัญให้เพื่อน
상자 안에 깨지기 쉬운 물건이 있어서 직원에게 안전하게 포장하는 방법을 물어봤어요.
เนื่องจากในกล่องมีของแตกง่าย เธอจึงถามพนักงานว่าจะห่อของอย่างไรให้ปลอดภัย
직원은 완충재를 넣으면 좋다고 설명한 뒤 포장하는 것을 도와주었어요.
พนักงานอธิบายว่าควรใส่วัสดุกันกระแทกเข้าไปด้วย แล้วช่วยห่อพัสดุให้
소라는 포장을 마친 후 친구가 안전하게 받을 수 있을 것 같아 안심했어요.
หลังห่อพัสดุเสร็จ โซรารู้สึกโล่งใจเพราะคิดว่าเพื่อนจะได้รับของอย่างปลอดภัย
소라는 소포를 접수한 뒤 배송 조회 번호가 적힌 영수증을 받았어요.
หลังจากส่งพัสดุแล้ว โซราได้รับใบเสร็จที่มีหมายเลขติดตามพัสดุ
사흘 뒤 친구에게서 선물이 깨지지 않고 잘 도착했다는 연락이 왔어요.
สามวันต่อมา เพื่อนก็ติดต่อมาบอกว่าของขวัญมาถึงเรียบร้อยโดยไม่แตก
친구는 선물이 정말 마음에 든다며 몇 번이나 고맙다고 했어요.
เพื่อนบอกว่าชอบของขวัญมากจริง ๆ และขอบคุณอยู่หลายครั้ง
ทำไมโซราถึงขอความช่วยเหลือจากพนักงาน
- เพราะข้างในมีของแตกง่าย ✓
- เพราะกล่องเล็กเกินไป
- เพราะไม่รู้ที่อยู่ของเพื่อน
- เพราะอยากซื้อของขวัญ
ทำไมโซราถึงรู้สึกโล่งใจหลังห่อพัสดุเสร็จ
- เพราะคิดว่าเพื่อนจะได้รับของอย่างปลอดภัย ✓
- เพราะตัดสินใจไม่ส่งแล้ว
- เพราะหาของขวัญอื่นเจอ
- เพราะไปรษณีย์ปิดเร็ว
สามวันต่อมา เพื่อนติดต่อมาว่าอย่างไร
- ของขวัญมาถึงในสภาพแตก
- ของขวัญมาถึงเรียบร้อยโดยไม่แตก ✓
- ของขวัญยังมาไม่ถึง
- ของขวัญถูกส่งกลับเพราะที่อยู่ผิด
🎓 เพื่อนร่วมชั้นช่วยอธิบาย
안나는 수업이 끝난 뒤 과제를 하려고 했지만, 선생님이 설명한 내용을 제대로 이해하지 못했어요.
หลังเลิกเรียน แอนนาพยายามทำการบ้าน แต่เธอไม่เข้าใจสิ่งที่ครูอธิบายดีนัก
그래서 옆자리에 앉은 친구에게 다시 설명해 달라고 부탁했어요.
เธอจึงขอให้เพื่อนที่นั่งข้าง ๆ ช่วยอธิบายให้อีกครั้ง
친구는 예를 들어 가면서 천천히 설명해 주었고, 안나는 그제야 과제를 어떻게 해야 하는지 알게 되었어요.
เพื่อนอธิบายอย่างช้า ๆ พร้อมยกตัวอย่างประกอบ ตอนนั้นแอนนาถึงได้เข้าใจว่าต้องทำการบ้านอย่างไร
안나는 집에 돌아가서 친구가 알려 준 방법대로 과제를 혼자 끝냈어요.
แอนนากลับบ้านแล้วทำการบ้านเสร็จด้วยตัวเองตามวิธีที่เพื่อนบอก
다음 날 선생님은 안나의 과제를 보고 잘했다고 칭찬해 주셨어요.
วันรุ่งขึ้น ครูดูการบ้านของแอนนาแล้วชมว่าทำได้ดี
안나는 고마운 마음에 친구에게 따뜻한 음료를 한 잔 사 주었어요.
ด้วยความรู้สึกขอบคุณ แอนนาจึงซื้อเครื่องดื่มอุ่น ๆ ให้เพื่อนหนึ่งแก้ว
그 뒤로 두 사람은 모르는 것이 있으면 서로 물어보며 함께 공부하게 되었어요.
หลังจากนั้น ทั้งสองคนก็เริ่มเรียนด้วยกัน ถ้ามีอะไรไม่รู้ก็ถามกันและกัน
ทำไมแอนนาถึงขอความช่วยเหลือจากเพื่อน
- เพราะขาดเรียน
- เพราะอยากเปลี่ยนที่นั่ง
- เพราะลืมการบ้าน
- เพราะไม่เข้าใจคำอธิบายของครูดีนัก ✓
เพื่อนช่วยแอนนาอย่างไร
- ทำการบ้านให้แทน
- ให้หนังสือ
- ขอให้ครูยกเลิกการบ้าน
- อธิบายอย่างช้า ๆ พร้อมยกตัวอย่างประกอบ ✓
แอนนาแสดงความขอบคุณต่อเพื่อนอย่างไร
- ทำการบ้านให้แทน
- เขียนจดหมายให้
- ซื้อเครื่องดื่มอุ่น ๆ ให้ ✓
- ให้หนังสือเป็นของขวัญ
📈 การเลื่อนตำแหน่งที่ทำงาน
승민은 지난 몇 년 동안 회사에서 열심히 일해 왔어요.
ซึงมินทำงานอย่างขยันขันแข็งที่บริษัทมาหลายปีแล้ว
어느 날 부장님이 승민을 불러서 승진 소식을 전해 주셨어요.
วันหนึ่งหัวหน้าแผนกเรียกซึงมินไปพบและแจ้งข่าวการเลื่อนตำแหน่ง
너무 기뻐서 승민은 그날 저녁에 가족들과 함께 축하 파티를 열었어요.
ซึงมินดีใจมากจนจัดงานฉลองกับครอบครัวในเย็นวันนั้น
새로운 자리에서 더 큰 책임을 맡게 되어서 조금 긴장도 되었어요.
เขาต้องรับผิดชอบมากขึ้นในตำแหน่งใหม่ จึงรู้สึกตื่นเต้นกังวลอยู่บ้าง
그래서 승민은 주말 동안 새로 맡을 업무에 대한 자료를 꼼꼼히 읽었어요.
ซึงมินจึงอ่านเอกสารเกี่ยวกับงานใหม่ที่จะต้องรับผิดชอบอย่างละเอียดตลอดช่วงสุดสัปดาห์
새 자리에서 첫 회의를 할 때는 목소리가 조금 떨렸지만 팀원들이 따뜻하게 응원해 주었어요.
ตอนประชุมครั้งแรกในตำแหน่งใหม่ เสียงของเขาสั่นเล็กน้อย แต่สมาชิกในทีมก็ให้กำลังใจเขาอย่างอบอุ่น
승민은 좋은 리더가 되기 위해 동료들의 이야기를 더 많이 듣기로 했어요.
ซึงมินตัดสินใจรับฟังเพื่อนร่วมงานให้มากขึ้นเพื่อจะเป็นผู้นำที่ดี
ทำไมหัวหน้าแผนกถึงเรียกซึงมินไปพบ
- เพื่อจะตักเตือน
- เพื่อจะแนะนำเพื่อนร่วมงานใหม่
- เพื่อจะบอกให้ลาออก
- เพื่อจะแจ้งข่าวการเลื่อนตำแหน่ง ✓
ซึงมินรู้สึกอย่างไรกับตำแหน่งใหม่
- ดีใจอย่างเดียวโดยไม่กังวลเลย
- โกรธที่งานเพิ่มขึ้น
- ไม่สนใจเลย
- ดีใจแต่ก็รู้สึกตื่นเต้นกังวลอยู่บ้าง ✓
ซึงมินตัดสินใจทำอะไรเพื่อจะเป็นผู้นำที่ดี
- จัดประชุมให้บ่อยขึ้น
- ไปบริษัทในวันหยุดสุดสัปดาห์ด้วย
- ไปเรียนคอร์สภาวะผู้นำ
- รับฟังเพื่อนร่วมงานให้มากขึ้น ✓
📦 การย้ายบ้านเพื่อเริ่มงานใหม่
태윤은 다른 도시에 있는 회사에 합격해서 그곳으로 이사를 가야 했어요.
แทยุนสอบเข้าทำงานที่บริษัทในเมืองอื่นได้ จึงต้องย้ายไปอยู่ที่นั่น
익숙한 곳을 떠나야 한다는 사실이 처음에는 조금 두렵게 느껴졌어요.
ตอนแรกเขารู้สึกกลัวเล็กน้อยที่ต้องจากที่ที่คุ้นเคยไป
그렇지만 새로운 시작이라고 생각하며 짐을 정리하고 새 도시로 떠났어요.
แต่เขาก็คิดว่ามันคือจุดเริ่มต้นใหม่ จึงเก็บของและเดินทางไปยังเมืองใหม่
몇 주가 지나자 새 동네에도 익숙해지고 새로운 친구들도 사귀게 되었어요.
พอผ่านไปไม่กี่สัปดาห์ เขาก็คุ้นเคยกับย่านใหม่และได้เพื่อนใหม่ด้วย
회사 일도 처음에는 낯설었지만 친절한 동료들 덕분에 빨리 배울 수 있었어요.
งานที่บริษัทตอนแรกก็ยังไม่คุ้น แต่ด้วยเพื่อนร่วมงานที่ใจดี เขาจึงเรียนรู้ได้เร็ว
주말이면 새 친구들과 함께 도시 곳곳을 구경하러 다녀요.
พอถึงวันหยุดสุดสัปดาห์ เขาก็ไปเที่ยวชมที่ต่าง ๆ ในเมืองกับเพื่อนใหม่
이제 태윤은 그때 용기를 내서 이사하기를 잘했다고 생각해요.
ตอนนี้แทยุนคิดว่าตอนนั้นตัดสินใจถูกแล้วที่กล้าย้ายบ้าน
ทำไมแทยุนถึงต้องย้ายบ้าน
- เพราะสอบเข้าทำงานที่บริษัทในเมืองอื่นได้ ✓
- เพราะครอบครัวอยากย้ายบ้าน
- เพราะค่าเช่าขึ้นสูงเกินไป
- เพราะอยากเปลี่ยนบรรยากาศ
หลังผ่านไปไม่กี่สัปดาห์ แทยุนเป็นอย่างไร
- คุ้นเคยกับที่ใหม่และได้เพื่อนใหม่ ✓
- เสียใจที่ย้ายมา
- ยังคงรู้สึกเหงาอยู่
- ตัดสินใจย้ายกลับไปที่เดิม
แทยุนเรียนรู้งานที่บริษัทได้เร็วได้อย่างไร
- เพราะมีเพื่อนร่วมงานที่ใจดีช่วย ✓
- เพราะศึกษาเองคนเดียวจนดึก
- เพราะเพื่อนใหม่สอนให้
- เพราะเคยทำงานแบบนี้ที่บริษัทเก่า
💼 ไปงานมหกรรมหางาน
졸업을 앞둔 정우는 취업 박람회에 참석했어요.
จองอูซึ่งใกล้จะเรียนจบเข้าร่วมงานมหกรรมหางาน
여러 회사의 부스를 돌아다니며 정보를 모았어요.
เขาเดินดูบูธของบริษัทต่างๆ เพื่อรวบรวมข้อมูล
관심 있던 회사의 담당자와 직접 이야기할 기회도 있었어요.
เขายังมีโอกาสได้พูดคุยโดยตรงกับเจ้าหน้าที่ของบริษัทที่สนใจด้วย
정우는 박람회를 통해 진로에 대한 확신을 얻었어요.
จองอูได้ความมั่นใจในเส้นทางอาชีพผ่านงานนี้
담당자는 그 회사가 어떤 능력을 중요하게 생각하는지 자세히 설명해 줬어요.
เจ้าหน้าที่อธิบายอย่างละเอียดว่าบริษัทให้ความสำคัญกับความสามารถแบบไหน
정우는 집에 돌아와 박람회에서 받은 자료를 꼼꼼히 다시 읽었어요.
จองอูกลับถึงบ้านแล้วอ่านเอกสารที่ได้รับจากงานอีกครั้งอย่างละเอียด
그리고 다음 달에 있을 그 회사의 공개 채용에 지원하기로 마음먹었어요.
แล้วเขาก็ตัดสินใจว่าจะสมัครงานในการรับสมัครทั่วไปของบริษัทนั้นในเดือนหน้า
จองอูทำอะไรที่งานมหกรรมหางาน
- นำเสนอผลงาน
- เซ็นสัญญาจ้างงาน
- เดินดูบูธต่างๆ เพื่อรวบรวมข้อมูล ✓
- สัมภาษณ์นักศึกษาคนอื่น
จองอูได้อะไรจากงานนี้
- ได้ความมั่นใจในเส้นทางอาชีพ ✓
- ได้รับข้อเสนองาน
- ได้เพื่อนใหม่
- ได้รับทุนการศึกษา
หลังกลับถึงบ้าน จองอูทำอะไร
- อ่านเอกสารที่ได้รับจากงานอีกครั้ง ✓
- โทรหาเจ้าหน้าที่ของบริษัท
- คุยเรื่องงานกับเพื่อนๆ
- ส่งจดหมายแนะนำตัวทันที
🏢 การหาอพาร์ตเมนต์ใหม่
유진은 회사와 더 가까운 곳으로 이사하려고 집을 알아보고 있었어요.
ยูจินกำลังหาบ้านเพื่อจะย้ายไปอยู่ใกล้บริษัทมากขึ้น
부동산에서 몇 군데를 소개해 줬지만 마음에 드는 곳이 없었어요.
นายหน้าอสังหาริมทรัพย์แนะนำหลายที่ให้ แต่ไม่มีที่ไหนที่เธอถูกใจ
그러다가 우연히 인터넷에서 조건이 딱 맞는 집을 발견했어요.
จนกระทั่งบังเอิญไปเจอบ้านที่ตรงตามเงื่อนไขทางอินเทอร์เน็ต
직접 가서 보니 생각보다 훨씬 마음에 들어서 바로 계약을 했어요.
พอไปดูด้วยตัวเองก็ถูกใจมากกว่าที่คิดไว้ เธอจึงทำสัญญาเช่าทันที
한 달 뒤 이삿날에는 친구 두 명이 와서 짐 정리를 도와주었어요.
หนึ่งเดือนต่อมาในวันย้ายบ้าน เพื่อนสองคนมาช่วยเธอจัดของ
새 집에서는 회사까지 걸어서 십오 분밖에 걸리지 않아요.
จากบ้านใหม่เดินไปบริษัทใช้เวลาแค่สิบห้านาที
아침 시간에 여유가 생겨서 유진은 이사하기를 정말 잘했다고 생각해요.
พอมีเวลาเหลือในตอนเช้ามากขึ้น ยูจินก็คิดว่าการย้ายบ้านครั้งนี้เป็นการตัดสินใจที่ดีจริง ๆ
ทำไมยูจินถึงกำลังหาบ้านใหม่
- เพราะอยากอยู่ใกล้ครอบครัวมากขึ้น
- เพราะอยากย้ายไปอยู่ใกล้บริษัทมากขึ้น ✓
- เพราะค่าเช่าแพงเกินไป
- เพราะตึกที่อยู่จะถูกรื้อถอน
ยูจินหาบ้านที่ถูกใจเจอได้อย่างไร
- เพื่อนแนะนำให้
- เป็นบ้านที่นายหน้าอสังหาริมทรัพย์แนะนำเป็นที่แรก
- บังเอิญเจอทางอินเทอร์เน็ต ✓
- เห็นป้ายประกาศข้างถนน
จากบ้านใหม่ไปบริษัทใช้เวลานานเท่าไร
- เดินสิบห้านาที ✓
- นั่งรถเมล์สิบห้านาที
- เดินสามสิบนาที
- นั่งรถไฟใต้ดินหนึ่งชั่วโมง
💧 รอยรั่วบนเพดาน
어느 날 아침 유리는 천장에서 물이 새는 것을 발견했어요.
เช้าวันหนึ่ง ยูรีพบว่ามีน้ำรั่วจากเพดาน
놀란 유리는 바로 관리 사무소에 연락해서 상황을 설명했어요.
ยูรีตกใจจึงรีบติดต่อสำนักงานนิติบุคคลเพื่ออธิบายสถานการณ์
수리 기사님이 와서 원인을 찾은 뒤 문제를 해결해 줬어요.
ช่างซ่อมมาหาสาเหตุแล้วแก้ไขปัญหาให้
유리는 앞으로 이런 일이 생기면 바로 신고해야겠다고 생각했어요.
ยูรีคิดว่าจากนี้ไปหากเกิดเหตุแบบนี้อีกจะต้องแจ้งทันที
알고 보니 위층 집의 낡은 수도관에 문제가 있었던 거예요.
ที่แท้ท่อน้ำเก่าของห้องชั้นบนมีปัญหานั่นเอง
위층에 사는 이웃은 유리를 찾아와 정중하게 사과했어요.
เพื่อนบ้านที่อยู่ชั้นบนมาหายูรีและขอโทษอย่างสุภาพ
문제가 빨리 해결돼서 유리는 마음이 놓였어요.
ปัญหาได้รับการแก้ไขอย่างรวดเร็ว ยูรีจึงโล่งใจ
เช้าวันหนึ่งยูรีพบอะไร
- พบว่ามีน้ำรั่วจากเพดาน ✓
- พบว่าหน้าต่างแตก
- พบว่าไฟดับ
- พบกลิ่นแก๊ส
ใครเป็นคนแก้ไขปัญหา
- เพื่อนบ้านแก้ไข
- ยูรีแก้ไขด้วยตัวเอง
- ช่างซ่อมแก้ไข ✓
- ช่างประปาที่เรียกผ่านอินเทอร์เน็ตแก้ไข
สาเหตุที่น้ำรั่วจากเพดานคืออะไร
- เพราะหลังคาเป็นรู
- เพราะเครื่องปรับอากาศเสีย
- เพราะท่อน้ำของห้องชั้นบนเก่า ✓
- เพราะเปิดหน้าต่างทิ้งไว้
🔦 สิ่งที่คุณลุงยามทำจริงๆ
우리 아파트에는 늘 웃으며 인사해 주시는 경비 아저씨가 계세요.
ที่อพาร์ตเมนต์ของเรามีคุณลุงยามที่ยิ้มทักทายทุกคนเสมอ
저는 아저씨가 경비실에 앉아서 문만 지키시는 줄 알았어요.
ฉันนึกว่าคุณลุงแค่นั่งเฝ้าประตูอยู่ในป้อมยามเท่านั้น
그런데 지난주에 하루 휴가를 내고 집에 있으면서 아저씨의 하루를 보게 됐어요.
แต่เมื่อสัปดาห์ที่แล้วฉันลางานหนึ่งวันอยู่บ้าน เลยได้เห็นว่าวันหนึ่งของคุณลุงเป็นอย่างไร
아저씨는 아침에는 분리수거장을 정리하시고, 점심 무렵에는 택배를 받아 주셨어요.
ตอนเช้าคุณลุงจัดที่ทิ้งขยะรีไซเคิล พอช่วงเที่ยงก็รับพัสดุไว้ให้
오후에는 고장 난 가로등을 관리사무소에 알리고 길을 잃은 할머니를 댁까지 모셔다드렸어요.
ตอนบ่ายคุณลุงแจ้งสำนักงานนิติบุคคลเรื่องไฟถนนเสีย และพาคุณยายที่หลงทางไปส่งถึงบ้าน
그날 저녁 저는 작은 음료수 상자를 들고 경비실에 가서 감사 인사를 드렸어요.
เย็นวันนั้นฉันถือกล่องเครื่องดื่มเล็กๆ ไปที่ป้อมยามแล้วกล่าวขอบคุณคุณลุง
이제는 아저씨를 볼 때마다 제가 먼저 인사를 하려고 노력해요.
ตอนนี้ทุกครั้งที่เจอคุณลุง ฉันพยายามทักทายก่อน
ช่วงเที่ยงคุณลุงทำอะไร
- รับพัสดุไว้ให้ ✓
- จัดที่ทิ้งขยะรีไซเคิล
- ซ่อมไฟถนนเอง
- กินข้าวกลางวันกับคุณยาย
ทำไมผู้เขียนถึงเอาเครื่องดื่มไปที่ป้อมยาม
- เพราะคุณลุงทำพัสดุหาย
- เพราะสำนักงานนิติบุคคลขอร้อง
- เพราะได้รู้ว่าคุณลุงทำงานหนัก ✓
- เพราะคุณลุงกำลังจะไปพักร้อน
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
- คุณลุงแค่เฝ้าประตูอยู่ในป้อมยาม
- ผู้เขียนลางานหนึ่งวันและอยู่บ้าน ✓
- ผู้เขียนพาคุณยายไปส่งถึงบ้าน
- ผู้เขียนเพิ่งเจอคุณลุงเป็นครั้งแรกในวันนั้น
🎬 คืนดูหนังในหมู่บ้านอพาร์ตเมนต์
지난 토요일에 우리 아파트 놀이터 앞에서 야외 영화 상영회가 열렸어요.
เมื่อวันเสาร์ที่แล้ว มีการฉายหนังกลางแจ้งที่หน้าสนามเด็กเล่นของอพาร์ตเมนต์เรา
그런데 오후부터 금방이라도 비가 쏟아질 듯 하늘이 잔뜩 흐렸어요.
แต่ตั้งแต่ช่วงบ่าย ท้องฟ้าก็ครึ้มมากราวกับว่าฝนจะเทลงมาได้ทุกเมื่อ
준비를 맡은 주민들은 행사를 취소해야 할지 오랫동안 고민했어요.
ชาวบ้านที่รับหน้าที่เตรียมงานกลุ้มใจอยู่นานว่าควรยกเลิกงานหรือไม่
결국 관리사무소에서 큰 천막을 빌려 와서 그 아래에 스크린을 설치했어요.
สุดท้ายพวกเขายืมเต็นท์ใหญ่จากสำนักงานนิติบุคคลมา แล้วติดตั้งจอไว้ใต้เต็นท์
저녁이 되자 아이들과 어르신들이 돗자리를 들고 하나둘 모여들었어요.
พอตกเย็น เด็กๆ และผู้สูงอายุก็ถือเสื่อทยอยมารวมตัวกันทีละคนสองคน
다행히 영화가 끝날 때까지 비는 한 방울도 내리지 않았어요.
โชคดีที่จนหนังจบ ฝนไม่ตกลงมาเลยสักหยด
이웃들은 다음 달에도 이런 행사를 또 열자고 입을 모았어요.
เพื่อนบ้านต่างพูดเป็นเสียงเดียวกันว่าเดือนหน้าจัดงานแบบนี้อีกเถอะ
ทำไมชาวบ้านที่รับหน้าที่เตรียมงานถึงกลุ้มใจ
- เพราะจอที่เตรียมไว้เสีย
- เพราะท้องฟ้าครึ้มมาก ✓
- เพราะคนมารวมตัวน้อยเกินไป
- เพราะเลือกหนังที่จะฉายไม่ได้
ชาวบ้านทำอย่างไรเพื่อเตรียมรับมือกับฝน
- ย้ายสถานที่จัดงานเข้าไปในร่ม
- แจกร่มให้ทุกคน
- ติดตั้งจอไว้ใต้เต็นท์ ✓
- เลื่อนงานไปวันรุ่งขึ้น
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
- ฝนไม่ตกจนหนังจบ ✓
- สุดท้ายงานก็ถูกยกเลิก
- มีแต่เด็กๆ ที่มาร่วมงาน
- เพื่อนบ้านตัดสินใจว่าจะไม่จัดงานอีกแล้ว
✈️ เที่ยวบินล่าช้าที่สนามบิน
공항에 도착한 지 얼마 안 되어서 비행기가 지연된다는 안내 방송이 나왔어요.
ไม่นานหลังจากมาถึงสนามบิน ก็มีประกาศแจ้งว่าเที่ยวบินล่าช้า
승객들은 실망한 표정으로 대기실에 앉아서 기다리기 시작했어요.
ผู้โดยสารต่างนั่งรออยู่ในห้องรอด้วยสีหน้าผิดหวัง
저는 시간이 남아서 근처 카페에서 커피를 마시며 책을 읽었어요.
ฉันมีเวลาเหลือ จึงนั่งดื่มกาแฟและอ่านหนังสือที่ร้านกาแฟใกล้ ๆ
두 시간이 지난 후 마침내 탑승 안내 방송이 나와서 비행기에 오를 수 있었어요.
หลังผ่านไปสองชั่วโมง ในที่สุดก็มีประกาศให้ขึ้นเครื่อง ฉันจึงได้ขึ้นเครื่องบิน
비행기 안에서 승무원이 늦어져서 죄송하다며 승객들에게 사과했어요.
บนเครื่องบิน พนักงานต้อนรับขอโทษผู้โดยสารที่ล่าช้า
목적지에는 예정보다 두 시간 늦게 도착했지만 친구가 공항에서 기다려 주었어요.
ฉันไปถึงจุดหมายช้ากว่ากำหนดสองชั่วโมง แต่เพื่อนก็รอฉันอยู่ที่สนามบิน
기다리는 시간은 길었지만 책 덕분에 지루하지 않은 하루였어요.
แม้จะรอนาน แต่ก็เป็นวันที่ไม่น่าเบื่อเพราะมีหนังสือ
ไม่นานหลังจากมาถึงสนามบิน เกิดอะไรขึ้น
- มีประกาศแจ้งว่าเที่ยวบินล่าช้า ✓
- ประตูขึ้นเครื่องเปลี่ยน
- เที่ยวบินถูกยกเลิก
- จุดตรวจความปลอดภัยปิด
คนคนนี้ทำอะไรระหว่างรอ
- นอนหลับบนเก้าอี้
- ไปช็อปปิ้งที่ร้านค้าปลอดภาษี
- ร้องเรียนกับเจ้าหน้าที่
- ดื่มกาแฟและอ่านหนังสือที่ร้านกาแฟ ✓
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
- เครื่องบินมาถึงเร็วกว่ากำหนด
- เพื่อนไม่ได้มาที่สนามบิน
- ระหว่างรอน่าเบื่อมาก
- พนักงานต้อนรับขอโทษผู้โดยสาร ✓