🇰🇷 Hanguru — เรียนภาษาเกาหลี

hanguru.app

← กลับไปที่แอป ← ดูบทเรียนทั้งหมด

การอ่านภาษาเกาหลี — การเงิน

บทอ่านระดับ TOPIK II ในหมวด “การเงิน” 20 บท แต่ละบทมีคำแปลรายประโยคและคำถามวัดความเข้าใจ

📒 ทุกอย่างขึ้นอยู่กับวิธีใช้เงิน

서연 씨는 사회생활을 시작한 지 일 년이 됐지만 통장에 모인 돈이 거의 없었어요.
ซอยอนเริ่มทำงานมาได้หนึ่งปีแล้ว แต่แทบไม่มีเงินเก็บในบัญชีเลย
그녀는 월급이 적어서 저축은 불가능하다고 생각했어요.
เธอคิดว่าเงินเดือนน้อยเลยเก็บเงินไม่ได้
그런데 회사 선배가 한 달 동안 가계부를 써 보라고 권했어요.
แต่รุ่นพี่ที่บริษัทแนะนำให้ลองจดบัญชีรายรับรายจ่ายดูสักเดือน
기록을 해 보니 배달 음식과 편의점 간식에 쓴 돈이 생각보다 훨씬 많았어요.
พอได้ลองจด ก็พบว่าเงินที่จ่ายไปกับอาหารเดลิเวอรีและขนมจากร้านสะดวกซื้อมากกว่าที่คิดไว้เยอะ
서연 씨는 다음 달부터 일주일에 쓸 돈을 정해 놓고 그 안에서만 생활했어요.
ตั้งแต่เดือนถัดมา ซอยอนกำหนดเงินที่จะใช้ในแต่ละสัปดาห์ไว้ แล้วใช้ชีวิตอยู่ในวงเงินนั้นเท่านั้น
처음에는 불편했지만 석 달이 지나자 통장에 백만 원 가까이 모였어요.
ตอนแรกก็ไม่สะดวก แต่พอผ่านไปสามเดือน ในบัญชีก็มีเงินเก็บเกือบหนึ่งล้านวอน
월급은 그대로였으니 돈이 모이는 것은 결국 쓰기 나름이었어요.
เงินเดือนยังเท่าเดิม การจะเก็บเงินได้หรือไม่จึงขึ้นอยู่กับวิธีใช้เงินนั่นเอง
요즘 서연 씨는 가계부를 쓰는 습관을 친구들에게도 추천하고 있어요.
ทุกวันนี้ซอยอนยังแนะนำนิสัยการจดบัญชีรายรับรายจ่ายให้เพื่อนๆ ด้วย
ทำไมตอนแรกซอยอนถึงคิดว่าตัวเองเก็บเงินไม่ได้
  • เพราะคิดว่าเงินเดือนน้อย ✓
  • เพราะรุ่นพี่ที่บริษัทคัดค้าน
  • เพราะไม่อยากจดบัญชีรายรับรายจ่าย
  • เพราะเลิกสั่งอาหารเดลิเวอรีไม่ได้
หลังจากจดบัญชี ซอยอนได้รู้อะไร
  • เงินเดือนขึ้นมากกว่าที่คิด
  • ในบัญชีมีเงินอยู่มากแล้ว
  • ใช้เงินกับขนมและเดลิเวอรีไปเยอะ ✓
  • ค่าเดินทางเป็นรายจ่ายที่มากที่สุด
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
  • ซอยอนเก็บเงินได้เพราะเงินเดือนขึ้น
  • ซอยอนกำหนดเงินที่จะใช้ในแต่ละสัปดาห์ไว้ ✓
  • ซอยอนเป็นคนแนะนำการจดบัญชีให้รุ่นพี่
  • ซอยอนเก็บเงินได้หนึ่งล้านวอนภายในเดือนเดียว

📱 มือถือที่ถูกเกินไป

민호 씨는 오래된 휴대폰이 자꾸 꺼져서 중고 휴대폰을 사기로 했어요.
มือถือเครื่องเก่าของมินโฮดับบ่อยๆ เขาจึงตัดสินใจซื้อมือถือมือสอง
중고 거래 사이트를 보다가 최신 모델이 시세의 절반 가격에 올라온 것을 발견했어요.
ระหว่างดูเว็บซื้อขายของมือสอง เขาเจอรุ่นล่าสุดที่ลงขายในราคาครึ่งหนึ่งของราคาตลาด
판매자는 지금 바로 돈을 보내면 택배로 보내 주겠다고 재촉했어요.
ผู้ขายเร่งว่าถ้าโอนเงินตอนนี้เลยจะส่งของทางพัสดุให้
게다가 사이트의 안전 결제 대신 개인 계좌로 입금해 달라고 했어요.
นอกจากนี้ยังขอให้โอนเงินเข้าบัญชีส่วนตัวแทนการชำระเงินแบบปลอดภัยของเว็บไซต์
가격도 너무 싸고 이렇게 서두르게 하는 것을 보니 사기임에 틀림없었어요.
ทั้งราคาถูกเกินไปและเร่งรีบแบบนี้ ต้องเป็นการหลอกลวงแน่ๆ
그래서 거래를 멈추고 사기 신고 내역을 조회하는 서비스에서 판매자의 계좌 번호를 검색해 봤어요.
เขาจึงหยุดการซื้อขาย แล้วลองค้นเลขบัญชีของผู้ขายในบริการตรวจสอบประวัติการแจ้งความฉ้อโกง
역시 그 계좌는 이미 여러 번 신고된 적이 있었어요.
เป็นอย่างที่คิด บัญชีนั้นเคยถูกแจ้งความมาแล้วหลายครั้ง
그 후 민호 씨는 조금 비싸더라도 직접 만나서 확인하고 사는 것이 안전하다고 말해요.
หลังจากนั้นมินโฮบอกว่าถึงจะแพงขึ้นหน่อย แต่การนัดเจอตัวเพื่อตรวจของก่อนซื้อปลอดภัยกว่า
ผู้ขายขอให้มินโฮทำอะไร
  • บอกให้นัดเจอเพื่อดูมือถือด้วยตัวเอง
  • บอกให้จ่ายเงินผ่านระบบชำระเงินแบบปลอดภัย
  • ขอแลกกับมือถือเครื่องเก่าของเขา
  • บอกให้โอนเงินเข้าบัญชีส่วนตัว ✓
ทำไมมินโฮถึงหยุดการซื้อขาย
  • ราคาและท่าทีของผู้ขายน่าสงสัย ✓
  • รุ่นมือถือเก่าเกินไป
  • ค่าส่งพัสดุแพงกว่าที่คิด
  • เพื่อนให้มือถือที่ถูกกว่ามา
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
  • สุดท้ายมินโฮก็ซื้อมือถือเครื่องนั้น
  • ผู้ขายชวนนัดเจอตัว
  • มือถือแพงกว่าราคาตลาดสองเท่า
  • บัญชีนั้นเคยถูกแจ้งความมาก่อน ✓

🏦 หนึ่งปีกับเงินฝากประจำรายเดือน

하준 씨는 올해 초에 매달 삼십만 원씩 넣는 일 년짜리 적금에 가입했어요.
ต้นปีนี้ฮาจุนเปิดบัญชีเงินฝากประจำระยะหนึ่งปี ฝากเดือนละ 300,000 วอน
목표는 만기에 모은 돈으로 부모님과 함께 여행을 가는 것이었어요.
เป้าหมายคือเอาเงินที่เก็บได้ตอนครบกำหนดไปเที่ยวกับพ่อแม่
그런데 여름에 갖고 싶던 게임기가 새로 나오자 마음이 흔들렸어요.
แต่พอหน้าร้อนเครื่องเล่นเกมที่อยากได้ออกใหม่ ใจเขาก็เริ่มหวั่นไหว
적금을 중간에 깨면 약속된 이자를 거의 받을 수 없다는 것도 알고 있었어요.
เขาก็รู้ว่าถ้าถอนเงินฝากกลางคันจะแทบไม่ได้ดอกเบี้ยตามที่ตกลงไว้
하준 씨는 부모님께 여행을 약속한 이상 끝까지 지켜야 한다고 마음먹었어요.
ฮาจุนตั้งใจว่าในเมื่อสัญญากับพ่อแม่เรื่องไปเที่ยวแล้ว ก็ต้องรักษาสัญญาจนถึงที่สุด
대신 게임기는 매달 조금씩 따로 모아서 사기로 했어요.
แทนที่จะทำแบบนั้น เขาตัดสินใจเก็บเงินแยกไว้ทีละนิดทุกเดือนเพื่อซื้อเครื่องเล่นเกม
드디어 연말에 적금이 만기가 되어 원금과 이자를 모두 받았어요.
ในที่สุดตอนปลายปีเงินฝากก็ครบกำหนด เขาได้รับทั้งเงินต้นและดอกเบี้ย
하준 씨는 부모님과 떠난 여행이 게임기보다 훨씬 오래 기억에 남을 것 같다고 했어요.
ฮาจุนบอกว่าการไปเที่ยวกับพ่อแม่น่าจะอยู่ในความทรงจำได้นานกว่าเครื่องเล่นเกมมาก
ฮาจุนเปิดบัญชีเงินฝากประจำเพื่ออะไร
  • เพื่อซื้อเครื่องเล่นเกมเครื่องใหม่
  • เพื่อไปเที่ยวกับพ่อแม่ ✓
  • เพื่อเอาดอกเบี้ยมาจ่ายค่าครองชีพ
  • เพื่อให้พ่อแม่ยืมเงิน
ทำไมฮาจุนถึงไม่ถอนเงินฝากกลางคัน
  • เครื่องเล่นเกมไม่ได้แพงอย่างที่คิด
  • ธนาคารไม่อนุญาตให้ปิดบัญชี
  • เขาอยากรักษาสัญญาที่ให้ไว้กับพ่อแม่ ✓
  • เขาจะได้ดอกเบี้ยสองเท่า
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
  • ฮาจุนเก็บเงินค่าเครื่องเล่นเกมแยกไว้ต่างหาก ✓
  • ฮาจุนปิดบัญชีเงินฝากตอนหน้าร้อน
  • เงินฝากนี้เป็นแบบฝากสองปี
  • ฮาจุนไม่ได้ดอกเบี้ยตอนครบกำหนด

🛒 เมื่อราคาของกินของใช้ขึ้นไม่หยุด

요즘 마트에 가면 채소와 과일 가격이 몇 달 전보다 눈에 띄게 올라 있어요.
ช่วงนี้ไปซูเปอร์มาร์เก็ตทีไร ราคาผักและผลไม้ก็ขึ้นจากเมื่อไม่กี่เดือนก่อนอย่างเห็นได้ชัด
우리 가족에게는 원래 주말마다 외식을 하는 것이 작은 즐거움이었어요.
สำหรับครอบครัวเรา การออกไปกินข้าวนอกบ้านทุกสุดสัปดาห์เคยเป็นความสุขเล็กๆ
그런데 지난달 카드 명세서를 보니 식비가 월급의 삼분의 일이나 되었어요.
แต่พอดูใบแจ้งยอดบัตรเดือนที่แล้ว ค่าอาหารสูงถึงหนึ่งในสามของเงินเดือนเลย
장바구니 물가가 이렇게 오르는 마당에 매주 외식을 계속할 수는 없었어요.
ในเมื่อราคาของกินของใช้ขึ้นขนาดนี้ จะออกไปกินข้าวนอกบ้านทุกสัปดาห์ต่อไปไม่ได้แล้ว
그래서 가족회의를 열고 외식은 한 달에 한 번만 하기로 정했어요.
เราจึงเปิดประชุมครอบครัวและตกลงกันว่าจะกินข้าวนอกบ้านเดือนละครั้งเท่านั้น
대신 토요일 저녁에는 모두 함께 장을 보고 요리를 하기 시작했어요.
แต่ทุกเย็นวันเสาร์ เราเริ่มไปซื้อของและทำอาหารด้วยกันทั้งครอบครัว
제철 채소를 사고 남은 재료로 다음 날 반찬을 만드니 식비가 꽤 줄었어요.
พอซื้อผักตามฤดูกาลและเอาวัตถุดิบที่เหลือมาทำกับข้าวของวันถัดไป ค่าอาหารก็ลดลงไปมาก
무엇보다 아이들이 요리를 도우면서 가족끼리 대화가 늘어서 좋았어요.
ที่ดีที่สุดคือเด็กๆ ได้ช่วยทำอาหาร และคนในครอบครัวก็ได้คุยกันมากขึ้น
ทำไมครอบครัวนี้ถึงลดการกินข้าวนอกบ้าน
  • เด็กๆ ไม่ชอบกินข้าวนอกบ้านแล้ว
  • ของแพงขึ้นจนค่าอาหารกลายเป็นภาระหนัก ✓
  • ร้านอาหารแถวนั้นปิดตัวลง
  • เงินเดือนลดลงครึ่งหนึ่ง
ในการประชุมครอบครัวตกลงกันว่าอะไร
  • ไปร้านอาหารร้านใหม่ทุกสุดสัปดาห์
  • ให้พ่อไปซื้อของคนเดียว
  • กินข้าวนอกบ้านเดือนละครั้งเท่านั้น ✓
  • ซื้อกับข้าวสำเร็จรูปทั้งหมด
สิ่งที่ผู้เขียนอยากบอกมากที่สุดคืออะไร
  • ถ้าไม่กินข้าวนอกบ้าน ครอบครัวจะไม่มีความสุข
  • ผักตามฤดูกาลแพงที่สุดเสมอ
  • ใช้เงินสดดีกว่าใช้บัตร
  • การทำอาหารด้วยกันทั้งช่วยประหยัดเงินและทำให้สนิทกันมากขึ้น ✓

📦 แฟลชเซลกลางดึก

은지 씨는 지난달 밤늦게 쇼핑 앱에서 열린 반짝 할인 행사를 구경했어요.
เมื่อเดือนที่แล้ว ตอนดึกๆ อึนจีเข้าไปดูแฟลชเซลในแอปช้อปปิ้ง
한 시간 동안만 할인한다는 말에 마음이 급해져서 옷과 주방용품을 잔뜩 주문했어요.
พอได้ยินว่าลดราคาแค่ชั่วโมงเดียว เธอก็ใจร้อนรีบสั่งเสื้อผ้าและเครื่องครัวมาเพียบ
며칠 뒤 택배 상자들이 도착했지만 바빠서 한동안 뜯지도 않고 두었어요.
ไม่กี่วันต่อมากล่องพัสดุก็มาถึง แต่เธอยุ่งเลยวางทิ้งไว้สักพักโดยไม่ได้แกะ
이 주 뒤에 상자를 열어 보니 비슷한 옷이 옷장에 이미 몇 벌이나 있었어요.
สองสัปดาห์ต่อมาพอเปิดกล่องดู ก็พบว่าในตู้เสื้อผ้ามีเสื้อผ้าคล้ายๆ กันอยู่แล้วหลายตัว
반품하려고 했지만 반품할 수 있는 기간이 이미 지나 버린 뒤였어요.
เธอพยายามจะคืนสินค้า แต่ระยะเวลาคืนสินค้าก็หมดไปแล้ว
지금 후회한들 이미 쓴 돈이 돌아오지 않는다는 것을 은지 씨도 잘 알았어요.
อึนจีเองก็รู้ดีว่าต่อให้เสียใจตอนนี้ เงินที่ใช้ไปแล้วก็ไม่กลับคืนมา
그래서 그날부터 사고 싶은 물건이 생기면 장바구니에 넣고 하루를 기다리기로 했어요.
ตั้งแต่วันนั้น เธอจึงตัดสินใจว่าถ้ามีของที่อยากซื้อ จะใส่ไว้ในตะกร้าแล้วรอหนึ่งวันก่อน
하루가 지나면 신기하게도 대부분의 물건은 더 이상 필요하지 않게 느껴졌어요.
น่าแปลกที่พอผ่านไปหนึ่งวัน ของส่วนใหญ่ก็ไม่รู้สึกว่าจำเป็นอีกต่อไป
ทำไมอึนจีถึงคืนสินค้าไม่ได้
  • ระยะเวลาคืนสินค้าหมดไปแล้ว ✓
  • เธอทำกล่องหาย
  • สินค้าลดราคาคืนไม่ได้
  • เสื้อผ้าใส่พอดีตัว
ข้อใดเป็นเหตุผลที่ถูกต้องที่อึนจีซื้อของมากมาย
  • ในตู้ไม่มีเสื้อผ้าให้ใส่เลยสักตัว
  • เธอต้องการของขวัญให้เพื่อน
  • เวลาลดราคาสั้นจนเธอใจร้อน ✓
  • เธอจะตกแต่งห้องครัวใหม่
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
  • อึนจีแกะกล่องทันทีที่ได้รับ
  • อึนจีรอหนึ่งวันก่อนซื้อ ✓
  • อึนจีคืนของที่ซื้อทั้งหมด
  • อึนจีดูโปรลดราคาตอนกลางวัน

💌 ใช้เงินเดือนแรก

도윤 씨는 졸업 후 첫 직장에 들어가 지난주에 첫 월급을 받았어요.
โดยุนได้งานแรกหลังเรียนจบ และได้รับเงินเดือนแรกเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
처음 받는 월급이니만큼 아무렇게나 쓰지 않고 의미 있게 쓰고 싶었어요.
เพราะเป็นเงินเดือนแรก เขาจึงอยากใช้อย่างมีความหมาย ไม่ใช้อย่างไร้แบบแผน
그는 먼저 월급을 저축과 생활비, 그리고 감사의 마음을 전할 돈으로 나눴어요.
อย่างแรก เขาแบ่งเงินเดือนเป็นเงินออม ค่าครองชีพ และเงินสำหรับแสดงความขอบคุณ
한국에서는 첫 월급으로 부모님께 선물을 드리는 사람이 많아요.
ที่เกาหลีมีหลายคนที่ใช้เงินเดือนแรกซื้อของขวัญให้พ่อแม่
도윤 씨도 어머니께는 따뜻한 겨울 내복을, 아버지께는 편한 운동화를 사 드렸어요.
โดยุนก็ซื้อชุดชั้นในกันหนาวอุ่นๆ ให้แม่ และซื้อรองเท้าผ้าใบใส่สบายให้พ่อ
그리고 대학 시절 장학금을 받았던 것을 떠올리며 작은 금액을 장학 재단에 기부했어요.
แล้วเขาก็นึกถึงตอนที่เคยได้ทุนการศึกษาสมัยมหาวิทยาลัย จึงบริจาคเงินจำนวนเล็กน้อยให้มูลนิธิทุนการศึกษา
나머지 돈의 절반은 바로 적금 통장으로 옮겨 두었어요.
เงินที่เหลือครึ่งหนึ่ง เขาโอนเข้าบัญชีเงินฝากประจำทันที
선물을 받은 부모님이 활짝 웃으시는 모습을 보니 도윤 씨는 어른이 된 것 같았어요.
พอเห็นพ่อแม่ยิ้มกว้างตอนได้รับของขวัญ โดยุนก็รู้สึกว่าตัวเองเป็นผู้ใหญ่แล้ว
โดยุนให้ของขวัญอะไรกับพ่อ
  • ให้ชุดชั้นในกันหนาว
  • ให้เงินใส่ซอง
  • ให้เสื้อโค้ตอุ่นๆ
  • ให้รองเท้าผ้าใบใส่สบาย ✓
ทำไมโดยุนถึงบริจาคให้มูลนิธิทุนการศึกษา
  • เพราะเคยได้ทุนการศึกษาสมัยมหาวิทยาลัย ✓
  • เพราะบริษัทสั่งให้บริจาค
  • เพราะพ่อแม่ขอให้บริจาค
  • เพราะเงินเดือนมากกว่าที่คิด
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
  • โดยุนเก็บออมเงินเดือนทั้งหมด
  • โดยุนได้เงินเดือนตั้งแต่ตอนยังเรียนมหาวิทยาลัย
  • พ่อแม่รู้สึกน้อยใจเมื่อได้รับของขวัญ
  • โดยุนแบ่งเงินเดือนและใช้อย่างมีแผน ✓

💳 บริการสมัครสมาชิกที่ฉันลืมไป

지훈 씨는 이번 달 카드 명세서를 보다가 깜짝 놀랐어요.
จีฮุนตกใจตอนดูใบแจ้งยอดบัตรเดือนนี้
매달 자동으로 결제되는 구독 서비스가 무려 일곱 개나 있었기 때문이에요.
เพราะมีบริการสมัครสมาชิกที่ตัดเงินอัตโนมัติทุกเดือนถึงเจ็ดรายการ
영상, 음악, 사진 저장 공간에 무료 배송 회원권까지 종류도 다양했어요.
มีหลากหลายประเภท ตั้งแต่วิดีโอ เพลง พื้นที่เก็บรูป ไปจนถึงสมาชิกส่งฟรี
하나하나는 몇천 원밖에 안 됐지만 모두 합치니 한 달에 팔만 원이 넘었어요.
แต่ละรายการแค่ไม่กี่พันวอน แต่รวมกันแล้วเดือนละเกิน 80,000 วอน
게다가 그중 세 개는 무료 체험만 하고 해지하는 것을 잊은 서비스였어요.
ยิ่งไปกว่านั้น สามรายการในนั้นเป็นบริการที่แค่ลองใช้ฟรีแล้วลืมยกเลิก
반년 가까이 쓰지도 않은 서비스에 돈을 낸 것을 알고 나니 속이 쓰릴 지경이었어요.
พอรู้ว่าจ่ายเงินให้บริการที่ไม่ได้ใช้มาเกือบครึ่งปี เขาก็เจ็บใจจนแทบทนไม่ไหว
지훈 씨는 그날 바로 자주 쓰지 않는 서비스를 모두 해지했어요.
วันนั้นเองจีฮุนยกเลิกบริการที่ไม่ค่อยได้ใช้ทั้งหมด
이제는 무료 체험을 신청할 때마다 끝나는 날짜를 달력에 꼭 적어 둬요.
ตอนนี้ทุกครั้งที่สมัครทดลองใช้ฟรี เขาจะจดวันหมดเขตไว้ในปฏิทินเสมอ
ทำไมจีฮุนถึงตกใจเมื่อเห็นใบแจ้งยอด
  • เขาทำบัตรหาย
  • ค่าสมัครสมาชิกถูกตัดไปมากกว่าที่คิด ✓
  • การส่งฟรีหมดลงกะทันหัน
  • ราคาบริการวิดีโอขึ้นเป็นสองเท่า
ทำไมจีฮุนถึงต้องจ่ายเงินให้บริการที่ไม่ได้ใช้
  • วิธียกเลิกยากเกินไป
  • เพื่อนสมัครให้แทน
  • ลืมยกเลิกหลังทดลองใช้ฟรี ✓
  • เขาใช้บริการเหล่านั้นทุกวัน
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
  • จีฮุนจดวันหมดเขตทดลองใช้ไว้ในปฏิทิน ✓
  • จีฮุนยังใช้บริการสมัครสมาชิกทั้งหมดต่อ
  • มีบริการสมัครสมาชิกทั้งหมดสามรายการ
  • จีฮุนดูใบแจ้งยอดอย่างละเอียดทุกเดือน

🧰 ทำไมต้องมีเงินสำรองฉุกเฉิน

수진 씨는 작년 겨울에 갑자기 노트북이 고장 나서 곤란했던 적이 있어요.
เมื่อฤดูหนาวปีที่แล้ว ซูจินเคยลำบากเพราะโน้ตบุ๊กเสียกะทันหัน
프리랜서로 번역 일을 하는 그녀에게 노트북은 가장 중요한 도구였어요.
สำหรับเธอที่ทำงานแปลแบบฟรีแลนซ์ โน้ตบุ๊กเป็นเครื่องมือที่สำคัญที่สุด
수리비가 꽤 많이 나왔지만 다행히 따로 모아 둔 비상금으로 바로 해결할 수 있었어요.
ค่าซ่อมแพงพอสมควร แต่โชคดีที่เธอจ่ายได้ทันทีด้วยเงินสำรองฉุกเฉินที่เก็บแยกไว้
수진 씨는 수입이 적은 달에도 매달 조금씩 비상금 통장에 돈을 넣어 왔어요.
แม้แต่เดือนที่รายได้น้อย ซูจินก็ฝากเงินเข้าบัญชีเงินสำรองฉุกเฉินทีละนิดทุกเดือนมาตลอด
만약 비상금이 없었다면 카드 할부나 대출을 알아봐야 했을 거예요.
ถ้าไม่มีเงินสำรองฉุกเฉิน เธอคงต้องหาทางผ่อนบัตรหรือกู้เงิน
그래서 그녀는 후배들에게 월급이 적을지라도 비상금은 꼭 따로 모아 두라고 말해요.
เธอจึงบอกรุ่นน้องว่าถึงเงินเดือนจะน้อย ก็ต้องเก็บเงินสำรองฉุกเฉินแยกไว้ให้ได้
금액보다 중요한 것은 급한 일이 아니면 그 돈에 손대지 않는 습관이라고 해요.
เธอบอกว่าสิ่งที่สำคัญกว่าจำนวนเงินคือนิสัยที่จะไม่แตะเงินก้อนนั้นถ้าไม่ใช่เรื่องด่วน
수진 씨는 비상금이 단순한 돈이 아니라 마음의 여유라고 믿고 있어요.
ซูจินเชื่อว่าเงินสำรองฉุกเฉินไม่ใช่แค่เงิน แต่คือความสบายใจ
ซูจินจ่ายค่าซ่อมโน้ตบุ๊กอย่างไร
  • ผ่อนจ่ายด้วยบัตร
  • จ่ายด้วยเงินสำรองฉุกเฉินที่เก็บไว้ ✓
  • กู้เงินธนาคารมาจ่าย
  • ยืมเงินรุ่นน้องมาจ่าย
ซูจินคิดว่าสิ่งที่สำคัญที่สุดของเงินสำรองฉุกเฉินคืออะไร
  • จำนวนเงินที่มากที่สุดเท่าที่ทำได้
  • บัญชีที่ให้ดอกเบี้ยสูง
  • นิสัยที่ใช้เฉพาะตอนจำเป็นเร่งด่วน ✓
  • วันที่เงินเดือนเข้ามาเยอะ
สิ่งที่ผู้เขียนอยากบอกมากที่สุดคืออะไร
  • พนักงานบริษัทมั่นคงกว่าฟรีแลนซ์
  • ควรเปลี่ยนโน้ตบุ๊กใหม่บ่อยๆ
  • เวลาฉุกเฉินกู้เงินสะดวกกว่า
  • ถึงรายได้จะน้อยก็ต้องเตรียมเงินสำรองฉุกเฉิน ✓

🥬 กับดักโปรซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง

마트에 가면 하나를 사면 하나를 더 주는 행사 상품을 쉽게 볼 수 있어요.
ไปซูเปอร์มาร์เก็ตจะเห็นสินค้าโปรซื้อหนึ่งแถมหนึ่งได้ง่ายๆ
한 개 가격에 두 개를 가져갈 수 있으니 누구나 이득이라고 느끼기 쉬워요.
เพราะจ่ายราคาเดียวได้ไปสองชิ้น ใครๆ ก็รู้สึกว่าคุ้มได้ง่าย
하지만 우유나 채소처럼 빨리 상하는 식품은 이야기가 달라요.
แต่อาหารที่เสียเร็วอย่างนมหรือผักนั้นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง
혼자 사는 사람이 이런 상품을 샀다가는 다 먹지 못하고 버리기 십상이에요.
ถ้าคนที่อยู่คนเดียวซื้อสินค้าแบบนี้ ก็มักจะกินไม่หมดแล้วต้องทิ้ง
결국 버린 음식만큼 돈을 낭비한 셈이니 싸게 산 것이 아니에요.
สุดท้ายก็เท่ากับเสียเงินไปเท่ากับอาหารที่ทิ้ง จึงไม่ได้ซื้อถูกเลย
그래서 장을 보기 전에 냉장고를 확인하고 필요한 목록을 적어 가는 것이 좋아요.
ดังนั้นก่อนไปซื้อของ ควรเช็กตู้เย็นและจดรายการของที่จำเป็นไปด้วย
행사 상품이 꼭 필요하다면 이웃이나 친구와 나누는 방법도 있어요.
ถ้าจำเป็นต้องซื้อสินค้าโปรจริงๆ ก็แบ่งกับเพื่อนบ้านหรือเพื่อนได้
싸게 사는 것보다 끝까지 다 쓰는 것이 진짜 절약이라는 것을 기억해야 해요.
ต้องจำไว้ว่าการใช้จนหมดคือการประหยัดที่แท้จริง มากกว่าการซื้อของถูก
เรื่องนี้เตือนให้ระวังสินค้าประเภทใด
  • อาหารโปรโมชันที่เสียเร็ว ✓
  • ของใช้ในบ้านที่เก็บได้นาน
  • ผลไม้นำเข้าราคาแพง
  • นมที่ไม่ได้ลดราคา
ถ้าคนที่อยู่คนเดียวซื้ออาหารโปรโมชัน มักจะเกิดอะไรขึ้น
  • จะขายต่อให้เพื่อนในราคาแพง
  • ครั้งต่อไปจะไม่ไปซูเปอร์มาร์เก็ตอีก
  • จะกินไม่หมดแล้วต้องทิ้ง ✓
  • จะซื้อตู้เย็นใหม่
สิ่งที่ผู้เขียนอยากบอกมากที่สุดคืออะไร
  • สินค้าโปรควรซื้อไว้ก่อนเสมอ
  • การซื้อเท่าที่จำเป็นและใช้จนหมดคือการประหยัด ✓
  • คนที่อยู่คนเดียวไม่ควรไปซูเปอร์มาร์เก็ต
  • นมควรซื้อทีละมากๆ

☕ คณิตศาสตร์ของกาแฟวันละแก้ว

태오 씨는 출근길마다 회사 앞 카페에서 커피를 한 잔씩 사 마셨어요.
ทุกเช้าระหว่างทางไปทำงาน แทโอจะซื้อกาแฟหนึ่งแก้วที่ร้านหน้าบริษัท
어느 날 동료가 커피값을 계산해 본 적이 있냐고 물었어요.
วันหนึ่งเพื่อนร่วมงานถามว่าเคยลองคำนวณค่ากาแฟดูไหม
오천 원짜리 커피를 한 달에 스무 번 산다고 치면 십만 원이 나와요.
ถ้าซื้อกาแฟแก้วละ 5,000 วอนเดือนละยี่สิบครั้ง ก็จะเป็น 100,000 วอน
일 년으로 따지면 백이십만 원이니 짧은 해외여행을 갈 수 있는 돈이었어요.
ถ้าคิดเป็นปีก็ 1.2 ล้านวอน เป็นเงินที่พอไปเที่ยวต่างประเทศระยะสั้นได้
태오 씨는 커피를 끊는 대신 집에서 내린 커피를 텀블러에 담아 가기 시작했어요.
แทนที่จะเลิกกาแฟ แทโอเริ่มชงกาแฟที่บ้านใส่แก้วเก็บความเย็นพกไป
금요일에만 카페에 들러서 좋아하는 커피를 마시는 즐거움은 남겨 두었어요.
เขาเก็บความสุขในการแวะร้านกาแฟไปดื่มกาแฟที่ชอบไว้แค่วันศุกร์
아낀 돈을 매주 여행 통장에 옮기자 반년 만에 제법 큰돈이 모였어요.
พอโอนเงินที่ประหยัดได้เข้าบัญชีท่องเที่ยวทุกสัปดาห์ ครึ่งปีก็เก็บได้เป็นเงินก้อนพอสมควร
태오 씨는 작은 습관 하나를 바꾸는 것만으로도 목표에 가까워질 수 있다고 느꼈어요.
แทโอรู้สึกว่าแค่เปลี่ยนนิสัยเล็กๆ อย่างเดียวก็เข้าใกล้เป้าหมายได้
อะไรทำให้แทโอลองคำนวณค่ากาแฟ
  • ร้านกาแฟขึ้นราคากะทันหัน
  • ธนาคารส่งสมุดบัญชีรายรับรายจ่ายมาให้
  • เงินค่าเที่ยวไม่พอ
  • เพื่อนร่วมงานถามว่าเคยลองคำนวณไหม ✓
แทโอเปลี่ยนนิสัยการดื่มกาแฟอย่างไร
  • ส่วนใหญ่ชงกาแฟจากบ้านไป ✓
  • เลิกกาแฟไปเลย
  • เปลี่ยนไปร้านกาแฟที่ถูกกว่า
  • ไม่ดื่มกาแฟวันศุกร์
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
  • แทโอแทบเก็บเงินไม่ได้เลยในครึ่งปี
  • กาแฟแก้วละ 10,000 วอน
  • แทโอได้แก้วเก็บความเย็นจากเพื่อนร่วมงาน
  • แทโอเอาเงินที่ประหยัดได้ไปใส่บัญชีท่องเที่ยว ✓

🚕 นิสัยนั่งแท็กซี่ของน้องชาย

대학생인 제 동생 준서는 새 노트북을 사려고 돈을 모으겠다고 선언했어요.
จุนซอน้องชายของฉันซึ่งเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยประกาศว่าจะเก็บเงินซื้อโน้ตบุ๊กเครื่องใหม่
가장 먼저 아침마다 타던 택시를 끊고 버스를 타겠다고 했어요.
อย่างแรกเลยเขาบอกว่าจะเลิกนั่งแท็กซี่ทุกเช้าแล้วนั่งรถเมล์แทน
그런데 택시를 안 탄다더니 이 주 뒤에도 준서는 늦잠을 자고 택시를 탔어요.
แต่ทั้งที่บอกว่าจะไม่นั่งแท็กซี่ สองสัปดาห์ต่อมาจุนซอก็ยังตื่นสายแล้วนั่งแท็กซี่อยู่
제가 한 달 택시비를 계산해 보여 주자 동생은 깜짝 놀랐어요.
พอฉันคำนวณค่าแท็กซี่หนึ่งเดือนให้ดู น้องชายก็ตกใจมาก
노트북 가격의 절반 가까이를 택시비로 쓰고 있었거든요.
เพราะเขาเสียค่าแท็กซี่ไปเกือบครึ่งหนึ่งของราคาโน้ตบุ๊ก
그날부터 준서는 알람을 삼십 분 일찍 맞추고 버스 정류장까지 걸어갔어요.
ตั้งแต่วันนั้น จุนซอตั้งนาฬิกาปลุกเร็วขึ้นสามสิบนาทีแล้วเดินไปป้ายรถเมล์
택시비로 나가던 돈은 매주 노트북 통장에 따로 넣었어요.
เงินที่เคยหมดไปกับค่าแท็กซี่ เขาก็แยกใส่บัญชีสำหรับซื้อโน้ตบุ๊กทุกสัปดาห์
학기가 끝날 무렵 동생은 자기 힘으로 모은 돈으로 원하던 노트북을 샀어요.
ราวปลายภาคเรียน น้องชายก็ซื้อโน้ตบุ๊กที่อยากได้ด้วยเงินที่เก็บเองได้
ทำไมจุนซอถึงอยากเก็บเงิน
  • อยากทำงานที่บริษัทแท็กซี่
  • อยากซื้อโน้ตบุ๊กเครื่องใหม่ ✓
  • ต้องจ่ายค่าเทอม
  • ต้องซื้อบัตรรถเมล์ใบใหม่
อะไรทำให้จุนซอเริ่มนั่งรถเมล์
  • ค่าแท็กซี่ขึ้นเป็นสองเท่า
  • มีป้ายรถเมล์ใหม่หน้ามหาวิทยาลัย
  • รู้ว่าค่าแท็กซี่หนึ่งเดือนเป็นเงินเท่าไร ✓
  • เพื่อนชวนให้นั่งรถเมล์ด้วยกัน
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
  • ตอนแรกจุนซอรักษาสัญญาได้ไม่ดี ✓
  • จุนซอได้โน้ตบุ๊กเป็นของขวัญจากพ่อแม่
  • จุนซอซื้อโน้ตบุ๊กตอนต้นภาคเรียน
  • จุนซอไม่เคยเสียค่าแท็กซี่เลยสักครั้ง

🥐 ข่าวลือเรื่องร้านขนมปัง

어제 친구 소희가 “동네 빵집이 월세가 올라서 다음 달에 문을 닫는다더라.” 하고 말했어요.
เมื่อวานโซฮีเพื่อนของฉันบอกว่า “ได้ยินว่าร้านขนมปังแถวบ้านค่าเช่าขึ้น เลยจะปิดเดือนหน้า”
그 빵집은 제가 이 동네로 이사 온 뒤로 칠 년 동안 다닌 곳이에요.
ร้านขนมปังนั้นเป็นร้านที่ฉันไปมาตลอดเจ็ดปีตั้งแต่ย้ายมาอยู่ย่านนี้
아쉬운 마음에 퇴근길에 들러서 사장님께 조심스럽게 여쭤봤어요.
ด้วยความเสียดาย ฉันจึงแวะไปตอนเลิกงานแล้วถามเจ้าของร้านอย่างระมัดระวัง
사장님은 큰길 쪽 가게의 월세가 너무 올라서 더 이상 버티기 어렵다고 하셨어요.
เจ้าของร้านบอกว่าค่าเช่าร้านฝั่งถนนใหญ่ขึ้นมากจนอยู่ต่อไม่ไหวแล้ว
하지만 문을 닫는 것이 아니라 골목 안의 작은 가게로 옮길 계획이었어요.
แต่ไม่ได้จะปิดร้าน เขาวางแผนจะย้ายไปร้านเล็กๆ ในซอย
가게가 좁아지니 빵 종류는 줄이겠지만 가격은 그대로 두겠다고 하셨어요.
เขาบอกว่าเพราะร้านเล็กลงจึงจะลดชนิดขนมปัง แต่ราคาจะคงเดิม
저는 소희에게 소문이 반만 맞았다고 알려 주고 새 가게에 같이 가자고 했어요.
ฉันบอกโซฮีว่าข่าวลือนั้นจริงแค่ครึ่งเดียว แล้วชวนเธอไปร้านใหม่ด้วยกัน
소문만 듣고 판단하기보다 직접 확인하는 것이 중요하다는 것을 다시 느꼈어요.
ฉันรู้สึกอีกครั้งว่าการไปตรวจสอบด้วยตัวเองสำคัญกว่าการตัดสินจากข่าวลือเพียงอย่างเดียว
ทำไมเจ้าของร้านขนมปังถึงจะย้ายร้าน
  • ขนมปังขายไม่ค่อยดี
  • ค่าเช่าร้านขึ้นมากเกินไป ✓
  • เจ้าของร้านจะเกษียณ
  • ร้านในซอยกว้างกว่า
ผู้เขียนได้รู้ความจริงอะไรจากการฟังเจ้าของร้านโดยตรง
  • ร้านขนมปังจะปิดสัปดาห์หน้า
  • ขนมปังทุกอย่างจะขึ้นราคา
  • ร้านขนมปังไม่ได้ปิดแต่ย้ายที่ ✓
  • โซฮีเป็นลูกสาวของเจ้าของร้านขนมปัง
สิ่งที่ผู้เขียนอยากบอกมากที่สุดคืออะไร
  • ควรย้ายไปอยู่ย่านที่ค่าเช่าถูก
  • ขนมปังต้องซื้อร้านริมถนนใหญ่ถึงจะอร่อย
  • ควรเชื่อคำพูดของเพื่อนเสมอ
  • ข่าวลือควรไปตรวจสอบด้วยตัวเอง ✓

🏷️ ขายของที่ไม่ได้ใช้

다은 씨는 이사를 앞두고 짐을 정리하다가 안 쓰는 물건이 너무 많다는 것을 알았어요.
ระหว่างจัดของก่อนย้ายบ้าน ดาอึนก็พบว่ามีของที่ไม่ได้ใช้อยู่เยอะมาก
동료가 “요즘 동네 중고 거래 앱으로 안 쓰는 물건을 많이 판다던데, 한번 해 봐요.” 하고 권했어요.
เพื่อนร่วมงานแนะนำว่า “ได้ยินว่าช่วงนี้คนขายของที่ไม่ได้ใช้ผ่านแอปซื้อขายของมือสองในละแวกบ้านเยอะเลย ลองดูสิ”
다은 씨는 거의 새것인 믹서기와 다 읽은 책들의 사진을 찍어 앱에 올렸어요.
ดาอึนถ่ายรูปเครื่องปั่นที่แทบจะใหม่และหนังสือที่อ่านจบแล้วโพสต์ลงแอป
가격은 새 제품의 삼분의 일 정도로 정하고 물건 상태를 솔직하게 적었어요.
เธอตั้งราคาประมาณหนึ่งในสามของราคาของใหม่ และเขียนสภาพสินค้าตามจริง
하루 만에 여러 사람에게서 연락이 왔고 주말에 동네 공원에서 직접 만나 거래했어요.
ภายในวันเดียวก็มีหลายคนติดต่อมา และสุดสัปดาห์เธอก็นัดเจอกันที่สวนสาธารณะแถวบ้านเพื่อซื้อขาย
한 달 동안 판 물건값을 모아 보니 이사 비용의 일부를 낼 수 있을 정도였어요.
พอรวมเงินที่ขายของได้ในหนึ่งเดือน ก็พอจ่ายค่าย้ายบ้านได้ส่วนหนึ่ง
무엇보다 짐이 줄어서 새집으로 옮기는 일이 훨씬 가벼워졌어요.
ที่สำคัญที่สุดคือของน้อยลง การย้ายเข้าบ้านใหม่จึงเบาขึ้นมาก
다은 씨는 이제 물건을 살 때 나중에 다시 팔 수 있을지도 생각해 봐요.
ตอนนี้เวลาซื้อของ ดาอึนก็คิดด้วยว่าภายหลังจะขายต่อได้ไหม
อะไรทำให้ดาอึนเริ่มขายของมือสอง
  • เพื่อนร่วมงานแนะนำแอปซื้อขายของมือสอง ✓
  • ค่าย้ายบ้านไม่พอเลยยืมเงินมา
  • มีตลาดนัดของมือสองที่สวนสาธารณะ
  • เครื่องปั่นเครื่องใหม่เสีย
ดาอึนทำอะไรตอนโพสต์ของขาย
  • ขายแพงกว่าของใหม่
  • บอกว่าจะส่งทางพัสดุเท่านั้น
  • เขียนสภาพสินค้าตามจริง ✓
  • โพสต์แค่คำอธิบายโดยไม่มีรูป
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
  • ดาอึนขายของไม่ได้เลยสักชิ้น
  • เธอใช้เงินที่ขายของได้จ่ายค่าย้ายบ้านส่วนหนึ่ง ✓
  • ดาอึนขายหนังสือที่ยังไม่ได้อ่าน
  • การซื้อขายทั้งหมดเกิดขึ้นที่บ้านของดาอึน

🧥 เสื้อโค้ตที่ใส่ไม่ได้

유나 씨는 해외 쇼핑몰에서 반값에 할인하는 겨울 외투를 주문했어요.
ยูนาสั่งเสื้อโค้ตฤดูหนาวที่ลดราคาครึ่งหนึ่งจากเว็บช้อปปิ้งต่างประเทศ
그런데 이 주 만에 도착한 외투는 생각보다 훨씬 작아서 입을 수가 없었어요.
แต่เสื้อโค้ตที่มาถึงหลังผ่านไปสองสัปดาห์กลับเล็กกว่าที่คิดมากจนใส่ไม่ได้
나라마다 옷 치수 기준이 다르다는 것을 미처 확인하지 못했던 거예요.
เธอไม่ทันได้ตรวจดูว่าแต่ละประเทศมีมาตรฐานไซซ์เสื้อผ้าต่างกัน
반품을 하려고 알아보니 해외 배송비가 외투 가격과 거의 같았어요.
พอหาข้อมูลเรื่องคืนสินค้า ก็พบว่าค่าส่งต่างประเทศแทบจะเท่ากับราคาเสื้อโค้ต
유나 씨는 한참 고민하다가 좋은 일을 하는 셈 치고 체구가 작은 사촌 동생에게 외투를 주었어요.
ยูนาคิดอยู่นานแล้วก็ถือว่าทำบุญ ยกเสื้อโค้ตให้ลูกพี่ลูกน้องคนเล็กที่ตัวเล็ก
사촌 동생이 외투를 입고 좋아하는 모습을 보니 속상한 마음이 조금 풀렸어요.
พอเห็นลูกพี่ลูกน้องใส่เสื้อโค้ตแล้วดีใจ ความหงุดหงิดใจก็คลายลงบ้าง
그 후로 유나 씨는 해외에서 옷을 살 때 치수표와 반품 조건을 먼저 읽어요.
หลังจากนั้นเวลาซื้อเสื้อผ้าจากต่างประเทศ ยูนาจะอ่านตารางไซซ์และเงื่อนไขการคืนสินค้าก่อน
싸게 사는 것도 중요하지만 실패했을 때 드는 비용까지 생각해야 한다고 배웠어요.
เธอได้เรียนรู้ว่าการซื้อของถูกก็สำคัญ แต่ต้องคิดถึงค่าใช้จ่ายเวลาที่ซื้อพลาดด้วย
ทำไมยูนาถึงใส่เสื้อโค้ตไม่ได้
  • สีไม่เหมือนในรูป
  • เสื้อโค้ตขาดระหว่างขนส่ง
  • มาถึงตอนหน้าร้อนจึงร้อนเกินไป
  • ไซซ์เล็กกว่าที่คิด ✓
ทำไมยูนาถึงไม่คืนสินค้า
  • ค่าส่งคืนสินค้าแพงเกินไป ✓
  • ลูกพี่ลูกน้องขอก่อน
  • ร้านค้าออนไลน์ปิดไปแล้ว
  • เธอชอบเสื้อโค้ตจึงอยากเก็บไว้
จากเรื่องนี้รู้อะไรได้บ้าง
  • ยูนาขายต่อเสื้อโค้ตในราคาแพง
  • เสื้อโค้ตมาถึงในวันถัดจากที่สั่ง
  • ยูนาเลิกช้อปปิ้งจากต่างประเทศ
  • ตอนนี้ยูนาดูเงื่อนไขการคืนสินค้าก่อน ✓

🕯️ ธุรกิจเทียนหอมวันหยุด

미영 씨는 평일에는 회사에 다니는 한편 주말에는 직접 만든 향초를 온라인으로 팔아요.
มียองทำงานบริษัทในวันธรรมดา ส่วนวันหยุดสุดสัปดาห์ก็ขายเทียนหอมที่ทำเองทางออนไลน์
처음에는 취미로 만든 향초를 친구들에게 선물하는 정도였어요.
ตอนแรกเธอแค่ทำเทียนหอมเป็นงานอดิเรกแล้วให้เพื่อนๆ เป็นของขวัญ
그런데 친구들이 돈을 내고라도 사고 싶다고 해서 작은 온라인 가게를 열었어요.
แต่เพื่อนๆ บอกว่าต่อให้ต้องจ่ายเงินก็อยากซื้อ เธอจึงเปิดร้านออนไลน์เล็กๆ
재료비와 포장비, 배송비를 빼고 나면 남는 돈은 생각보다 많지 않았어요.
หักค่าวัตถุดิบ ค่าบรรจุภัณฑ์ และค่าส่งแล้ว เงินที่เหลือก็ไม่ได้มากอย่างที่คิด
그래서 그녀는 매달 판매 기록과 지출을 꼼꼼히 정리하기 시작했어요.
เธอจึงเริ่มจดบันทึกยอดขายและรายจ่ายอย่างละเอียดทุกเดือน
부업으로 번 돈도 소득이기 때문에 매년 세금 신고를 해야 한다는 것도 배웠어요.
เธอยังได้รู้ว่าเงินที่ได้จากงานเสริมก็เป็นรายได้ จึงต้องยื่นภาษีทุกปี
몸은 조금 바쁘지만 부업 수입 덕분에 여행 자금을 모으는 속도가 빨라졌어요.
ถึงจะยุ่งขึ้นนิดหน่อย แต่ด้วยรายได้จากงานเสริม เธอก็เก็บเงินเที่ยวได้เร็วขึ้น
미영 씨는 좋아하는 일로 돈을 번다는 것이 가장 큰 보람이라고 말해요.
มียองบอกว่าการได้หาเงินจากสิ่งที่ชอบคือความภูมิใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
อะไรทำให้มียองเปิดร้านออนไลน์
  • เธออยากลาออกจากบริษัท
  • เพื่อนๆ อยากซื้อเทียนหอม ✓
  • วัตถุดิบเหลือเยอะเกินไป
  • เธออยากเสียภาษีน้อยลง
ทำไมมียองถึงเริ่มจดบันทึกอย่างละเอียด
  • บริษัทขอให้ส่งรายงาน
  • เพื่อนๆ ถามราคา
  • เงินที่เหลือน้อยกว่าที่คิด ✓
  • เทียนหอมขายไม่ได้เลยสักเล่ม
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
  • มียองยื่นภาษีรายได้จากงานเสริมด้วย ✓
  • มียองขายเทียนหอมเฉพาะวันธรรมดา
  • มียองลาออกจากบริษัทแล้ว
  • เทียนหอมซื้อมาจากร้าน

💡 ค่าไฟที่เกือบเพิ่มเป็นสองเท่า

지난달 전기 요금 고지서를 받았는데 평소의 두 배 가까운 금액이 적혀 있었어요.
ฉันได้รับใบแจ้งค่าไฟเดือนที่แล้ว และยอดเงินเกือบเป็นสองเท่าของปกติ
에어컨을 많이 쓴 것도 아니었기에 이상하다는 생각이 들었어요.
เพราะไม่ได้เปิดแอร์มากขนาดนั้น ฉันจึงรู้สึกว่าแปลกๆ
그래서 주말에 집 안의 전자 제품을 하나씩 살펴보기로 했어요.
สุดสัปดาห์ฉันจึงตัดสินใจตรวจดูเครื่องใช้ไฟฟ้าในบ้านทีละเครื่อง
알고 보니 베란다에 있는 오래된 김치냉장고의 문이 제대로 닫혀 있지 않았어요.
ปรากฏว่าประตูตู้เย็นกิมจิเครื่องเก่าที่ระเบียงปิดไม่สนิท
문틈으로 찬 공기가 새니 냉장고가 쉬지 않고 계속 돌아가고 있었던 거예요.
เพราะความเย็นรั่วออกทางช่องประตู ตู้เย็นจึงทำงานไม่หยุดเลย
고무 패킹을 새로 갈고 쓰지 않는 기기의 플러그도 뽑아 두었어요.
ฉันเปลี่ยนขอบยางใหม่ และถอดปลั๊กเครื่องใช้ที่ไม่ได้ใช้ไว้ด้วย
다음 달 고지서를 받아 보니 전기 요금이 원래대로 돌아와 있었어요.
พอได้รับใบแจ้งหนี้เดือนถัดไป ค่าไฟก็กลับมาเป็นปกติ
이 일 이후로 저는 요금이 갑자기 오르면 원인부터 찾아보는 습관이 생겼어요.
หลังจากเรื่องนี้ ฉันก็ติดนิสัยว่าถ้าค่าใช้จ่ายขึ้นกะทันหันจะหาสาเหตุก่อน
สาเหตุที่ค่าไฟสูงคืออะไร
  • เปิดแอร์ทิ้งไว้ทั้งวัน
  • ประตูตู้เย็นปิดไม่สนิท ✓
  • ค่าไฟขึ้นทั้งหมด
  • คิดค่าไฟของบ้านข้างๆ รวมมาด้วย
ทำไมผู้เขียนถึงคิดว่าค่าไฟแปลก
  • ใบแจ้งหนี้มาช้า
  • เพิ่งซื้อตู้เย็นใหม่
  • ไม่ได้เปิดแอร์มาก ✓
  • ไปเที่ยวมาหนึ่งเดือน
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
  • ผู้เขียนทิ้งตู้เย็นกิมจิไป
  • ค่าไฟเดือนถัดไปยิ่งแพงขึ้นอีก
  • เรียกช่างซ่อมเครื่องใช้ไฟฟ้ามา
  • หลังซ่อมแล้วค่าไฟก็กลับมาเป็นปกติ ✓

🏠 ทำความเข้าใจระบบช็อนเซ

한국에서 집을 구하다 보면 전세라는 말을 자주 듣게 돼요.
ถ้าหาบ้านในเกาหลี จะได้ยินคำว่าจอนเซบ่อยๆ
한국에 온 지 얼마 안 됐을 때 저는 이 말이 무슨 뜻인지 전혀 몰랐어요.
ตอนที่เพิ่งมาเกาหลีได้ไม่นาน ฉันไม่รู้เลยว่าคำนี้หมายถึงอะไร
부동산 중개인의 설명을 한마디로 말하자면, 전세는 큰 보증금을 맡기고 월세 없이 사는 방식이에요.
ถ้าสรุปคำอธิบายของนายหน้าอสังหาฯ สั้นๆ จอนเซคือการอยู่อาศัยโดยไม่ต้องจ่ายค่าเช่ารายเดือน แต่ฝากเงินประกันก้อนใหญ่ไว้
계약 기간이 끝나면 집주인은 그 보증금을 세입자에게 돌려줘요.
เมื่อหมดสัญญา เจ้าของบ้านจะคืนเงินประกันนั้นให้ผู้เช่า
반면에 월세는 보증금이 비교적 적은 대신 매달 집세를 내야 해요.
ในทางกลับกัน การเช่ารายเดือนเงินประกันค่อนข้างน้อย แต่ต้องจ่ายค่าเช่าทุกเดือน
전세는 목돈이 필요하지만 매달 나가는 돈이 적어서 저축하기에 유리한 면이 있어요.
จอนเซต้องใช้เงินก้อน แต่เพราะรายจ่ายแต่ละเดือนน้อย จึงได้เปรียบในการออมเงิน
다만 중개인은 계약 전에 그 집에 대출이 얼마나 있는지 꼭 확인하라고 강조했어요.
แต่นายหน้าเน้นย้ำว่าก่อนทำสัญญาต้องตรวจสอบให้ได้ว่าบ้านหลังนั้นมีเงินกู้อยู่เท่าไร
결국 저는 보증금을 지킬 수 있도록 서류를 꼼꼼히 확인한 뒤에 작은 전셋집을 계약했어요.
สุดท้ายฉันตรวจเอกสารอย่างละเอียดเพื่อปกป้องเงินประกัน แล้วจึงทำสัญญาเช่าบ้านช็อนเซหลังเล็กๆ
ข้อใดอธิบายเรื่องจอนเซได้ถูกต้อง
  • เมื่อหมดสัญญาจะได้เงินประกันคืน ✓
  • ต้องจ่ายค่าเช่าแพงทุกเดือน
  • เข้าอยู่ได้โดยไม่ต้องมีเงินประกัน
  • เจ้าของบ้านจ่ายค่าเช่าให้ผู้เช่า
นายหน้าเน้นย้ำอะไรก่อนทำสัญญา
  • เช่ารายเดือนถูกกว่าจอนเซเสมอ
  • ยิ่งทำสัญญาเร็วยิ่งดี
  • ต้องตรวจสอบเงินกู้ของบ้าน ✓
  • เงินประกันต้องจ่ายเป็นเงินสด
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
  • ผู้เขียนรู้จักจอนเซดีตั้งแต่แรก
  • ผู้เขียนตรวจเอกสารแล้วทำสัญญาจอนเซ ✓
  • ผู้เขียนทำสัญญาเช่าบ้านแบบรายเดือน
  • จอนเซเป็นระบบที่ไม่ต้องใช้เงินก้อน

🎟️ คูปองที่ทำให้เสียเงินมากขึ้น

가영 씨는 필요한 샴푸를 사려고 온라인 쇼핑몰에 들어갔어요.
กายองเข้าเว็บช้อปปิ้งออนไลน์เพื่อซื้อแชมพูที่ต้องใช้
그런데 오만 원 이상 사면 만 원을 깎아 주는 쿠폰이 눈에 들어왔어요.
แต่คูปองลด 10,000 วอนเมื่อซื้อครบ 50,000 วอนขึ้นไปก็สะดุดตาเธอ
샴푸는 만 오천 원이었기 때문에 쿠폰을 쓰려고 이것저것 장바구니에 더 담았어요.
แชมพูราคา 15,000 วอน เธอจึงใส่ของอื่นๆ เพิ่มลงตะกร้าเพื่อจะใช้คูปอง
쿠폰으로 만 원을 할인받았는데도 불구하고 결국 처음 계획보다 세 배 가까운 돈을 냈어요.
แม้จะได้ส่วนลด 10,000 วอนจากคูปอง แต่สุดท้ายเธอก็จ่ายเงินไปเกือบสามเท่าของที่ตั้งใจไว้
새로 산 물건들 중에는 당장 필요하지 않은 것이 대부분이었어요.
ของที่ซื้อมาใหม่ส่วนใหญ่ไม่ได้จำเป็นต้องใช้ในตอนนั้น
할인을 받으려다가 오히려 돈을 더 쓰게 된 것이죠.
ตั้งใจจะได้ส่วนลด แต่กลับเสียเงินมากขึ้น
그 후 가영 씨는 쿠폰을 쓰기 전에 원래 사려던 물건 값만 따로 계산해 봐요.
หลังจากนั้นก่อนใช้คูปอง กายองจะคำนวณแยกเฉพาะราคาของที่ตั้งใจจะซื้อแต่แรก
할인보다 중요한 것은 정말 필요한 물건인지 따져 보는 것이라고 생각하게 됐어요.
เธอเริ่มคิดว่าสิ่งที่สำคัญกว่าส่วนลดคือการไตร่ตรองว่าของนั้นจำเป็นจริงๆ หรือไม่
เดิมทีกายองตั้งใจจะซื้ออะไร
  • ตั้งใจจะซื้อกระเป๋าราคา 50,000 วอน
  • ตั้งใจจะซื้อคูปองส่วนลด
  • ตั้งใจจะซื้อชุดเครื่องสำอาง
  • ตั้งใจจะซื้อแชมพู ✓
ทำไมกายองถึงใส่ของเพิ่มลงตะกร้า
  • อยากซื้อให้ครบยอดที่ใช้คูปองได้ ✓
  • ต้องการของขวัญให้เพื่อน
  • ค่าส่งไม่ฟรี
  • แชมพูขายหมดแล้ว
สิ่งที่ผู้เขียนอยากบอกมากที่สุดคืออะไร
  • คูปองต้องใช้ทันทีที่ได้รับถึงจะคุ้ม
  • ช้อปปิ้งออนไลน์แพงกว่าเสมอ
  • ควรซื้อแชมพูทีละมากๆ
  • มากกว่าส่วนลด ต้องไตร่ตรองว่าจำเป็นจริงไหม ✓

👢 ซื้อครั้งเดียวให้ดีไปเลย

저는 지난 삼 년 동안 겨울마다 싼 부츠를 새로 샀어요.
ตลอดสามปีที่ผ่านมา ฉันซื้อรองเท้าบูทราคาถูกคู่ใหม่ทุกฤดูหนาว
값은 쌌지만 한 계절만 신으면 밑창이 떨어지거나 물이 새곤 했어요.
ราคาถูกก็จริง แต่ใส่ได้แค่ฤดูเดียวพื้นรองเท้าก็หลุดหรือไม่ก็น้ำซึม
올해도 싼 부츠를 사려고 하자 할아버지께서 그동안 쓴 돈을 계산해 보라고 하셨어요.
ปีนี้พอฉันจะซื้อบูทราคาถูกอีก คุณตาก็บอกให้ลองคำนวณเงินที่ใช้ไปทั้งหมดที่ผ่านมา
계산해 보니 세 켤레 값을 합친 금액이 튼튼한 부츠 한 켤레 값보다 많았어요.
พอคำนวณดู ราคาสามคู่รวมกันแพงกว่าบูทคุณภาพดีหนึ่งคู่
할아버지께서는 “싼 걸 해마다 사느니 좋은 걸 하나 사서 오래 신는 게 낫다.” 하고 말씀하셨어요.
คุณตาบอกว่า “แทนที่จะซื้อของถูกทุกปี ซื้อของดีสักคู่แล้วใส่ไปนานๆ ดีกว่า”
그래서 올해는 조금 무리해서 품질이 좋은 가죽 부츠를 한 켤레 샀어요.
ปีนี้ฉันจึงยอมจ่ายเกินงบนิดหน่อย ซื้อบูทหนังคุณภาพดีมาหนึ่งคู่
처음에는 가격 때문에 망설였지만 한겨울 눈길에서도 발이 전혀 젖지 않았어요.
ตอนแรกลังเลเพราะราคา แต่ถึงจะเดินบนถนนหิมะกลางฤดูหนาว เท้าก็ไม่เปียกเลย
물건을 살 때는 가격표보다 얼마나 오래 쓸 수 있는지를 먼저 봐야 한다는 것을 배웠어요.
ฉันได้เรียนรู้ว่าเวลาซื้อของ ต้องดูก่อนว่าใช้ได้นานแค่ไหน มากกว่าดูป้ายราคา
ทำไมผู้เขียนถึงซื้อรองเท้าบูทใหม่ทุกปี
  • แฟชั่นเปลี่ยนทุกปี
  • บูทราคาถูกพังเร็ว ✓
  • จะซื้อเป็นของขวัญให้คุณตา
  • เท้าโตขึ้นเรื่อยๆ
เหตุผลที่เหมาะสมที่สุดที่คุณตาบอกให้ลองคำนวณเงินคืออะไร
  • คุณตาจะจ่ายค่าบูทให้แทน
  • คุณตาจะกำหนดว่าจะให้ค่าขนมเท่าไร
  • คุณตาอยากให้เห็นว่าเสียเงินกับบูทราคาถูกมากกว่า ✓
  • คุณตาอยากให้ฝึกเรียนคณิตศาสตร์
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
  • บูทหนังไม่มีน้ำซึมแม้บนถนนหิมะ ✓
  • ปีนี้ผู้เขียนก็ซื้อบูทราคาถูกอีก
  • บูทสามคู่ถูกกว่าบูทคุณภาพดี
  • คุณตาซื้อบูทให้ผู้เขียน

🚗 จะซื้อรถดีหรือไม่

현우 씨는 회사에서 가까운 곳으로 이사한 뒤에 차를 살지 말지 고민했어요.
หลังจากย้ายมาอยู่ใกล้ที่ทำงาน คุณฮยอนอูก็ลังเลว่าจะซื้อรถดีหรือไม่
출퇴근은 걸어서 할 수 있었지만 주말에 여행을 갈 때는 차가 있으면 편할 것 같았어요.
เขาเดินไปกลับที่ทำงานได้ แต่คิดว่าถ้ามีรถก็น่าจะสะดวกเวลาไปเที่ยวช่วงสุดสัปดาห์
그는 자동차 할부금에 보험료, 주차비, 기름값까지 한 달 비용을 모두 적어 봤어요.
เขาลองจดค่าใช้จ่ายต่อเดือนทั้งหมด ตั้งแต่ค่างวดรถ ค่าประกัน ค่าจอดรถ ไปจนถึงค่าน้ำมัน
계산해 보니 한 달에 두세 번 탈 차에 월급의 삼분의 일 가까이 들어갈 것 같았어요.
พอคำนวณดูแล้ว รถที่จะขับแค่เดือนละสองสามครั้งดูเหมือนจะกินเงินเดือนไปเกือบหนึ่งในสาม
현우 씨는 가끔 탈 차를 빚까지 내서 살 바에야 필요할 때만 빌려 타는 게 낫다고 결론을 내렸어요.
คุณฮยอนอูสรุปว่า แทนที่จะถึงขั้นกู้เงินมาซื้อรถที่ใช้แค่นานๆ ครั้ง สู้เช่าขับเฉพาะตอนที่จำเป็นดีกว่า
그래서 시간 단위로 빌릴 수 있는 차량 공유 서비스에 가입했어요.
เขาจึงสมัครใช้บริการแชร์รถที่เช่าเป็นรายชั่วโมงได้
차를 사지 않고 아낀 돈은 매달 집을 마련하기 위한 통장에 넣고 있어요.
เงินที่ประหยัดได้จากการไม่ซื้อรถ เขาฝากเข้าบัญชีสำหรับเก็บเงินซื้อบ้านทุกเดือน
물론 나중에 생활이 바뀌면 그때 다시 따져 볼 거라고 해요.
แน่นอนว่าเขาบอกว่าถ้าวันหลังชีวิตเปลี่ยนไป ก็จะลองคิดทบทวนใหม่อีกครั้งตอนนั้น
ทำไมคุณฮยอนอูถึงคิดว่าถ้ามีรถก็คงดี
  • ที่ทำงานอยู่ไกลจากบ้านเกินไป
  • ดูเหมือนจะสะดวกเวลาไปเที่ยวช่วงสุดสัปดาห์ ✓
  • เพื่อนจะขายรถในราคาถูก
  • เขาย้ายไปอยู่ที่ที่ไม่มีขนส่งสาธารณะ
ทำไมคุณฮยอนอูถึงตัดสินใจไม่ซื้อรถ
  • เขายังไม่มีใบขับขี่
  • เขาหาที่จอดรถไม่ได้
  • ไม่ได้ขับบ่อยแต่ค่าใช้จ่ายสูงเกินไป ✓
  • ธนาคารปฏิเสธเงินกู้
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
  • คุณฮยอนอูซื้อรถใหม่แบบผ่อน
  • คุณฮยอนอูขับรถไปทำงานทุกวัน
  • คุณฮยอนอูใช้เงินที่ประหยัดได้ไปเที่ยวอย่างเดียว
  • คุณฮยอนอูเช่ารถขับเมื่อจำเป็น ✓
ฝึกฟรีในแอป →