บทอ่านระดับ TOPIK II ในหมวด “การเดินทาง” 20 บท แต่ละบทมีคำแปลรายประโยคและคำถามวัดความเข้าใจ
🌸 คำชวนไปเทศกาลดอกซากุระ
지난주 점심시간에 회사 선배인 민정 씨가 저에게 축제 이야기를 꺼내셨어요.
เมื่อสัปดาห์ที่แล้วช่วงพักกลางวัน มินจองรุ่นพี่ที่บริษัทเริ่มคุยเรื่องเทศกาลกับฉัน
이번 주말에 진해에서 벚꽃 축제가 열리는데 같이 가지 않겠냐고 물어보셨어요.
เธอบอกว่าสุดสัปดาห์นี้จะมีเทศกาลดอกซากุระที่ชินแฮ และถามว่าจะไปด้วยกันไหม
몇 년 전부터 꼭 가 보고 싶던 축제라서 저는 바로 “가고 말고요!”라고 대답했어요.
เป็นเทศกาลที่ฉันอยากไปมาหลายปีแล้ว ฉันจึงตอบทันทีว่า “ไปสิคะ!”
토요일 아침 일찍 기차를 탔는데, 역에 도착하니 벌써 사람들로 가득했어요.
เช้าตรู่วันเสาร์เราขึ้นรถไฟ พอถึงสถานีก็มีคนเต็มไปหมดแล้ว
길 양쪽에 벚꽃이 활짝 피어 있어서 걷기만 해도 기분이 좋았어요.
ดอกซากุระบานสะพรั่งสองข้างทาง แค่เดินก็อารมณ์ดีแล้ว
사람이 많아서 조금 힘들었지만, 선배 덕분에 올봄 가장 멋진 하루를 보냈어요.
คนเยอะเลยเหนื่อยนิดหน่อย แต่ด้วยรุ่นพี่ ฉันจึงได้ใช้วันที่ดีที่สุดของฤดูใบไม้ผลินี้
มินจองชวนผู้เขียนทำอะไร
- ชวนไปเทศกาลดอกซากุระด้วยกันสุดสัปดาห์นี้ ✓
- ชวนไปซื้อตั๋วรถไฟด้วยกันช่วงพักกลางวัน
- ชวนมาทำงานที่บริษัทด้วยกันสุดสัปดาห์นี้
- ขอให้ถ่ายรูปดอกซากุระส่งไปให้
ทำไมผู้เขียนถึงตอบทันที
- เพราะปฏิเสธคำขอของรุ่นพี่ได้ยาก
- เพราะสุดสัปดาห์ไม่มีนัดอื่น
- เพราะอยากไปเทศกาลนั้นมานานแล้ว ✓
- เพราะเตรียมตั๋วรถไฟไว้แล้ว
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
- ทั้งสองคนออกเดินทางบ่ายวันอาทิตย์
- วันเทศกาล สถานีมีคนเยอะตั้งแต่เช้า ✓
- น่าเสียดายที่ดอกซากุระยังไม่บาน
- คนน้อยจึงเที่ยวชมได้สบาย
🚌 การนั่งรถทัวร์ด่วนครั้งแรกของฉัน
저는 멀미가 걱정돼서 먼 곳에 갈 때 항상 기차만 탔어요.
เพราะกลัวเมารถ เวลาไปที่ไกลๆ ฉันจึงนั่งแต่รถไฟเสมอ
그런데 지난달 강릉에 가려고 할 때 기차표가 모두 매진됐어요.
แต่เมื่อเดือนที่แล้วตอนจะไปคังนึง ตั๋วรถไฟขายหมดเกลี้ยง
할 수 없이 처음으로 고속버스를 예매했는데, 출발 전날까지 마음이 불안했어요.
ไม่มีทางเลือก ฉันจึงจองรถทัวร์ด่วนเป็นครั้งแรก และกระวนกระวายใจจนถึงวันก่อนออกเดินทาง
막상 타 보니 좌석이 넓고 편해서 한 번도 멀미를 하지 않았어요.
พอได้นั่งจริงๆ ที่นั่งกว้างและสบาย จึงไม่เมารถเลยสักครั้ง
게다가 중간에 휴게소에 들러서 따뜻한 간식도 사 먹을 수 있었어요.
แถมกลางทางยังแวะจุดพักรถ เลยได้ซื้อขนมร้อนๆ กินด้วย
처음에는 걱정되던 일도 일단 하고 보면 별것 아닌 경우가 많아요.
หลายครั้งเรื่องที่ตอนแรกกังวล พอได้ลองทำดูแล้วก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
이제 저는 여행 계획을 세울 때 버스도 꼭 함께 찾아봐요.
ตอนนี้เวลาวางแผนเที่ยว ฉันก็หาข้อมูลรถทัวร์ด้วยทุกครั้ง
ทำไมผู้เขียนถึงจองรถทัวร์ด่วน
- เพราะค่ารถทัวร์ถูกกว่ามาก
- เพราะอยากกินขนมที่จุดพักรถ
- เพราะเพื่อนแนะนำรถทัวร์
- เพราะหาตั๋วรถไฟไม่ได้ ✓
หลังจากนั่งรถทัวร์ ผู้เขียนเป็นอย่างไร
- เดินทางสบายและไม่เมารถ ✓
- ที่นั่งแคบเลยไม่ค่อยสบาย
- ลงจากรถที่จุดพักรถเพราะเมารถ
- ตัดสินใจว่าคราวหน้าจะนั่งแต่รถไฟ
ผู้เขียนอยากบอกอะไรมากที่สุด
- เวลาไปที่ไกลๆ รถไฟสบายที่สุด
- ก่อนเดินทางต้องเตรียมยาแก้เมารถ
- ควรซื้อตั๋ววันก่อนออกเดินทาง
- เรื่องที่กังวล พอลองทำดูแล้วก็มักจะไม่เป็นไร ✓
🧳 เกสต์เฮาส์ที่ไกลเกินจะเดินไป
지난여름 저는 친구 두 명과 함께 부산으로 이박 삼일 여행을 갔어요.
หน้าร้อนปีที่แล้ว ฉันไปเที่ยวปูซานสามวันสองคืนกับเพื่อนสองคน
숙소는 인터넷에서 가격만 보고 급하게 예약한 게스트하우스였어요.
ที่พักเป็นเกสต์เฮาส์ที่เรารีบจองทางอินเทอร์เน็ตโดยดูแค่ราคา
지도에는 역에서 가깝다고 나와 있었지만, 실제로는 언덕 위에 있었어요.
ในแผนที่บอกว่าอยู่ใกล้สถานี แต่จริงๆ แล้วอยู่บนเนินเขา
무거운 가방을 끌고 걸어가기에는 길이 너무 가파르고 멀었어요.
ถ้าจะลากกระเป๋าหนักๆ เดินไป ทางก็ชันและไกลเกินไป
결국 우리는 택시를 탔는데, 택시비가 하룻밤 숙박비와 거의 비슷했어요.
สุดท้ายเราก็นั่งแท็กซี่ ซึ่งค่าแท็กซี่แทบจะเท่ากับค่าที่พักหนึ่งคืน
그 후로 저는 숙소를 고를 때 가격뿐만 아니라 가는 길도 꼭 확인해요.
ตั้งแต่นั้นมา เวลาเลือกที่พัก ฉันจะดูไม่ใช่แค่ราคา แต่ตรวจดูเส้นทางไปด้วยทุกครั้ง
เกสต์เฮาส์อยู่ที่ไหน
- อยู่ริมถนนใหญ่ตรงหน้าสถานี
- อยู่บนเนินเขาที่ห่างจากสถานี ✓
- อยู่ในตลาดใกล้ชายหาด
- อยู่ติดกับจุดจอดแท็กซี่
ทำไมทั้งสามคนถึงนั่งแท็กซี่
- เพราะค่าแท็กซี่ถูกกว่าค่าที่พักมาก
- เพราะเกสต์เฮาส์ส่งแท็กซี่มารับ
- เพราะเป็นทางที่ถือกระเป๋าเดินไปได้ยาก ✓
- เพราะรถไฟใต้ดินหมดแล้ว
จากเรื่องนี้ รู้อะไรได้บ้าง
- ตอนนี้ผู้เขียนตรวจดูเส้นทางไปที่พักด้วย ✓
- ผู้เขียนไปเที่ยวปูซานคนเดียว
- เกสต์เฮาส์ราคาแพงมาก
- ในแผนที่ไม่มีเกสต์เฮาส์
🚆 ห้าชั่วโมงบนรถไฟขบวนช้า
저는 지난 방학에 일부러 빠른 기차 대신 느린 기차를 타고 여수에 갔어요.
ปิดเทอมที่แล้ว ฉันตั้งใจนั่งรถไฟขบวนช้าแทนขบวนเร็วไปยอซู
다섯 시간이 넘게 걸리는 기차라서 친구들은 지루하지 않겠냐고 걱정했어요.
เพราะเป็นรถไฟที่ใช้เวลากว่าห้าชั่วโมง เพื่อนๆ จึงเป็นห่วงว่าจะไม่น่าเบื่อหรือ
하지만 기차 안에서는 할 수 있는 일이 생각보다 많았어요.
แต่บนรถไฟมีอะไรให้ทำมากกว่าที่คิด
저는 책을 읽는다거나 창밖의 논과 바다를 구경한다거나 하면서 시간을 보냈어요.
ฉันใช้เวลาไปกับการอ่านหนังสือบ้าง ชมทุ่งนาและทะเลนอกหน้าต่างบ้าง
작은 역에 설 때마다 사람들이 타고 내리는 모습을 보는 것도 재미있었어요.
ทุกครั้งที่จอดที่สถานีเล็กๆ การดูผู้คนขึ้นลงรถไฟก็สนุกดี
옆자리 할머니께서는 직접 싸 오신 귤을 나눠 주시기도 했어요.
คุณยายที่นั่งข้างๆ ยังแบ่งส้มที่ท่านเตรียมมาเองให้ด้วย
빨리 도착하는 것보다 가는 길을 즐기는 여행도 좋다는 것을 알게 됐어요.
ฉันได้รู้ว่าการเดินทางที่ได้เพลิดเพลินกับระหว่างทาง แทนที่จะรีบไปถึง ก็ดีเหมือนกัน
เพื่อนๆ เป็นห่วงเรื่องอะไร
- กลัวตั๋วรถไฟจะขายหมด
- กลัวการนั่งรถไฟจะน่าเบื่อ ✓
- กลัวอากาศที่ยอซูจะไม่ดี
- กลัวจะเมารถไฟ
คุณยายที่นั่งข้างๆ ให้อะไรผู้เขียน
- ให้ยืมหนังสืออ่านบนรถไฟ
- ให้ข้าวกล่องไว้กินที่ยอซู
- แบ่งส้มที่นำมาจากบ้านให้ ✓
- ให้ดูรูปสถานีเล็กๆ
ใจความสำคัญของเรื่องนี้คืออะไร
- เวลาไปเที่ยว รถไฟขบวนเร็วดีกว่า
- การนั่งรถไฟทางไกลต้องไปกับเพื่อน
- บนรถไฟควรนั่งอ่านหนังสือเงียบๆ เท่านั้น
- การเดินทางที่ได้เพลิดเพลินกับระหว่างทางก็มีความหมาย ✓
🚡 ตอนที่กระเช้าหยุดนิ่ง
지난달 저는 부모님을 모시고 남해안의 한 바닷가 도시로 여행을 갔어요.
เดือนที่แล้วฉันพาพ่อแม่ไปเที่ยวเมืองริมทะเลแห่งหนึ่งทางชายฝั่งทิศใต้
그곳에서 가장 유명한 것은 바다 위를 지나 산꼭대기까지 올라가는 케이블카였어요.
สิ่งที่มีชื่อเสียงที่สุดที่นั่นคือกระเช้าที่ข้ามผ่านเหนือทะเลขึ้นไปจนถึงยอดเขา
그런데 바다 위를 지나 한참 올라가는 도중에 케이블카가 갑자기 멈춰 섰어요.
แต่ระหว่างที่กำลังข้ามทะเลและไต่ขึ้นไปได้สักพัก กระเช้าก็หยุดกะทันหัน
어머니는 깜짝 놀라셨지만 곧 바람 때문에 잠깐 멈춘 것이라는 안내 방송이 나왔어요.
แม่ตกใจมาก แต่ไม่นานก็มีประกาศแจ้งว่ากระเช้าหยุดชั่วครู่เพราะลม
멈춰 있는 동안 아버지께서는 발아래의 바다와 섬들을 보며 사진을 찍으셨어요.
ระหว่างที่หยุดอยู่ พ่อมองทะเลและเกาะต่างๆ ใต้เท้าแล้วถ่ายรูป
십 분쯤 지나자 케이블카는 다시 천천히 움직이기 시작했어요.
ผ่านไปราวสิบนาที กระเช้าก็เริ่มเคลื่อนที่ช้าๆ อีกครั้ง
처음에는 무서웠지만 지금은 그 십 분이 여행에서 가장 기억에 남는 순간이에요.
ตอนแรกน่ากลัว แต่ตอนนี้สิบนาทีนั้นกลายเป็นช่วงเวลาที่น่าจดจำที่สุดของการเดินทาง
กระเช้าหยุดเมื่อไร
- หยุดระหว่างที่กำลังขึ้นเขา ✓
- หยุดหลังจากถึงยอดเขาแล้ว
- หยุดระหว่างที่กำลังลงจากเขา
- หยุดอยู่ที่ชานชาลาก่อนออกเดินทาง
ทำไมกระเช้าถึงหยุด
- เพราะเครื่องเสียหนัก
- เพราะจู่ๆ ฝนก็ตกหนัก
- เพราะลมพัด ✓
- เพราะมีคนขึ้นมากเกินไป
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
- พ่อกลัวจนต้องหลับตา
- กระเช้ากลับมาเคลื่อนที่อีกครั้งหลังผ่านไปราวสิบนาที ✓
- ผู้เขียนไปเที่ยวกับเพื่อนๆ
- กระเช้าข้ามแม่น้ำไปยังภูเขา
🎆 เคล็ดลับเที่ยวเทศกาลพลุ
가을이 되면 우리 도시의 바닷가에서 큰 불꽃 축제가 열려요.
พอถึงฤดูใบไม้ร่วง ที่ชายหาดของเมืองเราจะมีเทศกาลพลุขนาดใหญ่
해마다 구경하러 오는 사람이 아주 많아서 미리 준비하는 것이 좋아요.
ทุกปีมีคนมาชมเยอะมาก จึงควรเตรียมตัวไว้ล่วงหน้า
먼저 사람이 많은 곳에서는 일행을 놓치는 수가 있어서 만날 장소를 미리 정해 두는 게 좋아요.
อย่างแรก ในที่ที่คนเยอะอาจพลัดหลงกับคนที่มาด้วยกันได้ จึงควรนัดจุดเจอกันไว้ก่อน
또 축제가 끝나면 지하철역이 매우 붐벼서 집에 가는 데 시간이 오래 걸려요.
นอกจากนี้ พอเทศกาลจบ สถานีรถไฟใต้ดินจะแน่นมาก ทำให้ใช้เวลากลับบ้านนาน
그래서 마지막 불꽃이 터지기 조금 전에 먼저 출발하는 사람들도 있어요.
จึงมีบางคนออกเดินทางก่อนเล็กน้อย ก่อนที่พลุลูกสุดท้ายจะระเบิด
밤바다 바람은 생각보다 차가우니까 따뜻한 겉옷을 챙겨 가면 도움이 돼요.
ลมทะเลตอนกลางคืนหนาวกว่าที่คิด การพกเสื้อคลุมอุ่นๆ ไปด้วยจึงช่วยได้มาก
조금만 준비하면 복잡한 축제도 훨씬 편하게 즐길 수 있어요.
แค่เตรียมตัวสักหน่อย ก็สนุกกับเทศกาลที่วุ่นวายได้สบายขึ้นมาก
ทำไมจึงบอกให้นัดจุดเจอกันไว้ล่วงหน้า
- เพราะสถานีรถไฟใต้ดินอยู่ไกลจากที่จัดเทศกาล
- เพราะเทศกาลพลุจบเร็วกว่าที่คิด
- เพราะที่ชายหาดไม่มีที่นั่ง
- เพราะคนเยอะ อาจพลัดหลงกับคนที่มาด้วยกัน ✓
ทำไมบางคนจึงออกเดินทางก่อนพลุลูกสุดท้าย
- เพราะหลังจบงานสถานีจะแน่นเกินไป ✓
- เพราะลมทะเลตอนกลางคืนหนาวเกินไป
- เพราะพลุลูกสุดท้ายมองเห็นไม่ชัด
- เพราะต้องไปตามหาคนที่มาด้วยกัน
ใจความสำคัญของเรื่องนี้คืออะไร
- ไม่ควรไปเทศกาลพลุเพราะคนเยอะ
- ไปเทศกาลกับเพื่อนดีกว่าไปกับครอบครัว
- เทศกาลพลุในฤดูร้อนสนุกกว่าฤดูใบไม้ร่วง
- เตรียมตัวสักหน่อยก็สนุกกับเทศกาลได้สบายขึ้น ✓
⛴️ ติดอยู่บนเกาะ
작년 가을에 저는 남편과 함께 작은 섬으로 여행을 갔어요.
ฤดูใบไม้ร่วงปีที่แล้ว ฉันไปเที่ยวเกาะเล็กๆ แห่งหนึ่งกับสามี
섬에서 하룻밤을 자고 다음 날 오후 배를 타고 돌아올 계획이었어요.
เราวางแผนจะค้างบนเกาะหนึ่งคืน แล้วนั่งเรือกลับในบ่ายวันรุ่งขึ้น
그런데 다음 날 아침부터 바람이 세게 불더니 모든 배의 운항이 중단됐어요.
แต่ตั้งแต่เช้าวันรุ่งขึ้นลมก็พัดแรง และเรือทุกเที่ยวก็หยุดให้บริการ
섬에서 나갈 다른 방법이 없어서 하루 더 머무는 수밖에 없었어요.
ไม่มีทางอื่นที่จะออกจากเกาะได้ เราจึงต้องอยู่ต่ออีกหนึ่งวัน
남편은 회사에 전화해서 사정을 설명하고 휴가를 하루 연장했어요.
สามีโทรไปที่บริษัท อธิบายสถานการณ์ แล้วขยายวันลาออกไปอีกหนึ่งวัน
처음에는 걱정했지만, 민박집 주인아주머니가 따뜻한 생선국을 끓여 주셔서 마음이 편해졌어요.
ตอนแรกเรากังวล แต่ป้าเจ้าของบ้านพักทำต้มปลาอุ่นๆ ให้กิน ใจเราจึงสบายขึ้น
섬 여행을 갈 때는 날씨 때문에 일정이 바뀔 수 있다는 것을 꼭 기억해야 해요.
เวลาไปเที่ยวเกาะ ต้องจำไว้เสมอว่ากำหนดการอาจเปลี่ยนเพราะสภาพอากาศ
ทำไมทั้งสองคนจึงอยู่บนเกาะต่ออีกหนึ่งวัน
- เพราะชอบทิวทัศน์บนเกาะมาก
- เพราะเรือไม่วิ่งเนื่องจากลม ✓
- เพราะทำตั๋วเรือขากลับหาย
- เพราะสามีมีวันลายาวอยู่แล้ว
หลังจากเรือหยุดให้บริการ สามีทำอะไร
- ไปที่ท่าเรือเพื่อหาเรือลำอื่น
- ทำต้มปลากับเจ้าของบ้านพัก
- ติดต่อบริษัทและขยายวันลาออกไปอีกหนึ่งวัน ✓
- รอเรือเที่ยวแรกเพื่อกลับไปทำงาน
ผู้เขียนต้องการจะบอกอะไรมากที่สุด
- การเที่ยวเกาะ กำหนดการอาจเปลี่ยนไปตามสภาพอากาศ ✓
- การเที่ยวเกาะค้างแค่คืนเดียวก็พอ
- บนเกาะ โรงแรมสะดวกกว่าบ้านพัก
- ในวันที่ลมแรง เรือจะแล่นเร็วขึ้น
🏡 เช้าตรู่ในหมู่บ้านฮันอก
지난달 저는 출장이 끝난 뒤 하루 시간을 내서 전주 한옥마을에 들렀어요.
เดือนที่แล้ว หลังเสร็จงานที่ไปทำต่างเมือง ฉันแบ่งเวลาหนึ่งวันแวะไปหมู่บ้านฮันอกช็อนจู
낮에는 관광객이 많다고 들어서 아침 일곱 시쯤 일찍 나가 봤어요.
ได้ยินมาว่าตอนกลางวันนักท่องเที่ยวเยอะ ฉันจึงออกไปแต่เช้าราวเจ็ดโมง
그 시간의 골목은 생각보다 훨씬 조용하고 공기도 맑더군요.
ตรอกซอยในเวลานั้นเงียบกว่าที่คิดไว้มาก อากาศก็สดชื่น
기와지붕 위로 아침 햇살이 비치는 모습이 마치 그림 같았어요.
ภาพแสงแดดยามเช้าที่ส่องลงบนหลังคากระเบื้องดูราวกับภาพวาด
문을 열던 한 찻집 주인이 저에게 따뜻한 차 한 잔을 권하셨어요.
เจ้าของร้านน้ำชาที่กำลังเปิดร้านยื่นชาอุ่นๆ ให้ฉันหนึ่งถ้วย
열 시가 지나자 거리는 사람들로 붐비기 시작했어요.
พอเลยสิบโมง ถนนก็เริ่มแน่นไปด้วยผู้คน
유명한 여행지일수록 아침 일찍 가 보는 것을 추천하고 싶어요.
ยิ่งเป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่มีชื่อเสียง ฉันก็ยิ่งอยากแนะนำให้ไปตั้งแต่เช้าตรู่
ทำไมผู้เขียนจึงออกไปแต่เช้า
- เพราะช่วงเช้ามีนัดงาน
- เพราะได้ยินว่าตอนกลางวันนักท่องเที่ยวเยอะ ✓
- เพราะนัดกับเจ้าของร้านน้ำชาไว้
- เพราะต้องถ่ายรูปแสงแดดยามเช้า
หมู่บ้านฮันอกตอนเช้าเป็นอย่างไร
- นักท่องเที่ยวแน่นมาก
- ร้านค้าทุกร้านเปิดแล้ว
- เงียบสงบและอากาศสดชื่น ✓
- ฝนตก ตรอกซอยมืด
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
- ผู้เขียนไปหมู่บ้านฮันอกก่อนไปทำงาน
- แม้เลยสิบโมงแล้วถนนก็ยังเงียบเหงา
- ผู้เขียนแนะนำให้เที่ยวตอนกลางวันมากกว่า
- เจ้าของร้านน้ำชายื่นชาให้ผู้เขียน ✓
🌅 ชมพระอาทิตย์ขึ้นวันแรกของปี
한국에서는 새해 첫날 동해에 가서 해돋이를 보는 사람들이 많아요.
ที่เกาหลี มีคนจำนวนมากไปทะเลตะวันออกในวันแรกของปีใหม่เพื่อชมพระอาทิตย์ขึ้น
저도 올해는 꼭 새해 첫 해돋이를 보고 싶어서 친구 서연이와 함께 밤 기차를 탔어요.
ปีนี้ฉันเองก็อยากดูพระอาทิตย์ขึ้นวันแรกของปีให้ได้ จึงนั่งรถไฟกลางคืนไปกับซอยอนเพื่อนของฉัน
출발 전에 본 일기 예보에서는 새벽 기온이 영하 십 도까지 떨어진다고 했어요.
พยากรณ์อากาศที่ดูก่อนออกเดินทางบอกว่าอุณหภูมิตอนรุ่งสางจะลดลงถึงลบสิบองศา
서연이는 걱정했지만 저는 아무리 춥더라도 끝까지 기다리겠다고 말했어요.
ซอยอนเป็นห่วง แต่ฉันบอกว่าต่อให้หนาวแค่ไหนก็จะรอจนถึงที่สุด
새벽 바닷가에는 담요를 두른 사람들이 벌써 모여 있었어요.
ที่ชายหาดตอนรุ่งสาง มีผู้คนห่มผ้าห่มมารวมตัวกันอยู่แล้ว
드디어 바다 위로 붉은 해가 떠오르자 모두가 박수를 치며 소원을 빌었어요.
เมื่อดวงอาทิตย์สีแดงโผล่ขึ้นเหนือทะเลในที่สุด ทุกคนก็ปรบมือและอธิษฐานขอพร
손과 발은 꽁꽁 얼었지만 그 순간은 오래 잊지 못할 것 같아요.
มือและเท้าเย็นเฉียบไปหมด แต่คิดว่าคงไม่ลืมช่วงเวลานั้นไปอีกนาน
ทั้งสองคนไปชายทะเลด้วยอะไร
- นั่งรถไฟที่ออกตอนกลางคืน ✓
- นั่งรถบัสที่ออกตอนรุ่งสาง
- นั่งรถที่เพื่อนขับ
- นั่งเครื่องบินที่ออกตอนเช้า
ทำไมซอยอนจึงเป็นห่วง
- เพราะสุดท้ายหาตั๋วรถไฟไม่ได้
- เพราะที่ชายหาดคนเยอะเกินไป
- เพราะพยากรณ์บอกว่าตอนรุ่งสางจะหนาวจัด ✓
- เพราะเมฆบังจนมองไม่เห็นดวงอาทิตย์
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
- ผู้เขียนหนาวจนกลับไปกลางคัน
- พอพระอาทิตย์ขึ้น ผู้คนก็ปรบมือ ✓
- ที่ชายหาดมีแค่สองคนนั้น
- ทั้งสองคนชมพระอาทิตย์ขึ้นที่ทะเลตะวันตก
🚂 รถไฟไปบ้านยาย
어릴 때 저는 방학마다 기차를 타고 시골 할머니 댁에 갔어요.
ตอนเด็กๆ ทุกปิดเทอมฉันจะนั่งรถไฟไปบ้านยายที่ต่างจังหวัด
올봄, 이십 년 만에 그 길을 다시 기차로 가 보기로 했어요.
ฤดูใบไม้ผลิปีนี้ ฉันตัดสินใจนั่งรถไฟไปเส้นทางนั้นอีกครั้งในรอบยี่สิบปี
제가 어릴 때 타던 기차는 없어지고 훨씬 빠르고 깨끗한 기차가 다니고 있었어요.
รถไฟที่ฉันเคยนั่งตอนเด็กไม่มีแล้ว มีรถไฟที่เร็วกว่าและสะอาดกว่ามากวิ่งแทน
그래도 창밖으로 보이는 산과 강은 예전 모습 그대로였어요.
ถึงอย่างนั้น ภูเขาและแม่น้ำที่เห็นนอกหน้าต่างก็ยังเหมือนเดิมทุกอย่าง
역에 내리니 할머니와 함께 국수를 먹던 작은 가게가 아직 그 자리에 있었어요.
พอลงที่สถานี ร้านเล็กๆ ที่เคยกินบะหมี่กับยายก็ยังอยู่ที่เดิม
가게 주인아주머니는 저를 알아보시고 많이 컸다며 웃으셨어요.
ป้าเจ้าของร้านจำฉันได้ แล้วหัวเราะบอกว่าโตขึ้นเยอะเลย
기차는 달라졌지만 추억이 담긴 곳은 여전히 따뜻하게 저를 맞아 주었어요.
รถไฟเปลี่ยนไปแล้ว แต่สถานที่ที่เต็มไปด้วยความทรงจำยังคงต้อนรับฉันอย่างอบอุ่น
ตอนเด็กๆ ผู้เขียนทำอะไรทุกปิดเทอม
- ไปเที่ยวในเมืองกับยาย
- ช่วยงานที่ร้านหน้าสถานี
- ตกปลาที่แม่น้ำกับยาย
- นั่งรถไฟไปบ้านยาย ✓
เมื่อกลับไปอีกครั้งในรอบยี่สิบปี อะไรที่เปลี่ยนไป
- มีรถไฟที่เร็วกว่าเดิมวิ่งอยู่ ✓
- ร้านบะหมี่ย้ายไปที่อื่นแล้ว
- ภูเขาและแม่น้ำนอกหน้าต่างเปลี่ยนไปมาก
- เจ้าของร้านเปลี่ยนเป็นคนอื่นแล้ว
ผู้เขียนต้องการจะบอกอะไรมากที่สุด
- รถไฟสมัยก่อนสบายกว่ารถไฟตอนนี้
- เที่ยวต่างจังหวัดนั่งรถบัสสะดวกกว่ารถไฟ
- ไม่ควรกลับไปยังที่ที่เคยไปตอนเด็กอีก
- แม้หลายอย่างจะเปลี่ยนไป แต่สถานที่แห่งความทรงจำก็ยังอบอุ่นเหมือนเดิม ✓
🍲 ร้านอาหารร้านนั้นอยู่ตรงไหนนะ
다음 달에 아내와 함께 삼 년 전에 갔던 통영에 다시 가기로 했어요.
ฉันกับภรรยาตัดสินใจว่าเดือนหน้าจะกลับไปทงยองที่เคยไปเมื่อสามปีก่อนอีกครั้ง
그때 먹은 생선찌개가 정말 맛있어서 그 식당에 꼭 다시 가고 싶었어요.
แกงปลาที่กินตอนนั้นอร่อยมาก ฉันจึงอยากกลับไปที่ร้านนั้นอีกให้ได้
그런데 식당 이름도, 정확한 위치도 도무지 기억나지 않았어요.
แต่ทั้งชื่อร้านและตำแหน่งที่แน่นอน ฉันนึกไม่ออกเลยสักนิด
저는 아내에게 “그 식당이 시장 안에 있던가요, 항구 앞에 있던가요?”라고 물었어요.
ฉันถามภรรยาว่า “ร้านนั้นอยู่ในตลาดหรืออยู่หน้าท่าเรือนะ”
아내는 잠시 생각하더니 휴대폰 사진첩에서 그날 찍은 사진을 찾아냈어요.
ภรรยาคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วก็หารูปที่ถ่ายวันนั้นเจอในอัลบั้มรูปในมือถือ
사진 속 간판 뒤로 바다가 보여서 식당이 항구 근처에 있었다는 것을 알 수 있었어요.
ด้านหลังป้ายร้านในรูปมองเห็นทะเล เราจึงรู้ว่าร้านอยู่ใกล้ท่าเรือ
이번 여행에서는 맛집에 가면 꼭 이름을 메모해 두려고 해요.
ทริปนี้ ถ้าไปร้านอร่อยที่ไหน ฉันตั้งใจว่าจะจดชื่อร้านไว้ให้ได้
ทำไมผู้เขียนจึงอยากกลับไปร้านนั้นอีก
- เพราะสนิทกับเจ้าของร้าน
- เพราะแกงปลาอร่อยมาก ✓
- เพราะร้านอยู่ติดกับที่พัก
- เพราะภรรยาเคยทำงานที่ร้านนั้น
ทั้งสองคนรู้ที่ตั้งของร้านได้อย่างไร
- โทรไปถามพ่อค้าในตลาด
- ค้นชื่อร้านในอินเทอร์เน็ต
- ดูรูปที่ถ่ายวันนั้นแล้วจึงรู้ ✓
- หาที่อยู่ที่จดไว้เจอ
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
- ร้านอยู่ใกล้ท่าเรือ ✓
- ทั้งสองคนไปทงยองเป็นครั้งแรก
- ผู้เขียนจำชื่อร้านได้
- ร้านอยู่กลางตลาด
🍁 รูปถ่ายเก็บใบไม้เปลี่ยนสีไว้ไม่ได้
시월 말에 회사 동료들과 함께 설악산으로 단풍 구경을 갔어요.
ปลายเดือนตุลาคม ฉันไปชมใบไม้เปลี่ยนสีที่ภูเขาซอรักซานกับเพื่อนร่วมงาน
산에 오르는 동안 빨갛고 노란 나뭇잎이 온 산을 덮고 있었어요.
ระหว่างที่ปีนขึ้นเขา ใบไม้สีแดงและสีเหลืองปกคลุมไปทั้งภูเขา
저는 그 모습을 가족에게 보여 주고 싶어서 사진을 수십 장이나 찍었어요.
ฉันอยากให้ครอบครัวได้เห็นภาพนั้น จึงถ่ายรูปไปหลายสิบรูป
하지만 집에 와서 사진을 보니 색도 흐리고 느낌도 많이 달랐어요.
แต่พอกลับบ้านมาดูรูป สีก็ซีดและให้ความรู้สึกต่างไปมาก
아무리 잘 찍어도 사진은 직접 눈으로 본 풍경만 못했어요.
ต่อให้ถ่ายดีแค่ไหน รูปก็สู้วิวที่เห็นด้วยตาตัวเองไม่ได้
그래서 내년 가을에는 부모님을 모시고 함께 가기로 했어요.
ฉันจึงตัดสินใจว่าฤดูใบไม้ร่วงปีหน้าจะพาพ่อแม่ไปด้วยกัน
아름다운 풍경은 사진으로 남기는 것보다 직접 보여 드리는 것이 더 좋을 것 같아요.
ฉันคิดว่าวิวสวยๆ พาไปดูด้วยตาตัวเองดีกว่าเก็บไว้ในรูปถ่าย
ทำไมผู้เขียนจึงถ่ายรูปเยอะ
- เพราะต้องส่งรูปให้บริษัท
- เพราะอยากให้ครอบครัวได้ดูใบไม้เปลี่ยนสี ✓
- เพราะเพื่อนร่วมงานขอให้ถ่ายรูป
- เพราะตั้งใจจะส่งรูปเข้าประกวด
ผู้เขียนคิดอย่างไรหลังจากดูรูปที่บ้าน
- รู้สึกว่ารูปสวยกว่าของจริง
- รู้สึกว่าน่าจะถ่ายให้น้อยกว่านี้
- รู้สึกว่ารูปสู้วิวจริงไม่ได้ ✓
- รู้สึกว่าต้องซื้อกล้องใหม่ให้ได้
ผู้เขียนต้องการจะบอกอะไรมากที่สุด
- รูปใบไม้เปลี่ยนสีต้องถ่ายตอนเช้าถึงจะออกมาสวย
- ไปภูเขาซอรักซานช่วงฤดูร้อนดีที่สุด
- เวลาเดินขึ้นเขาไม่ควรถ่ายรูป
- วิวสวยๆ พาไปดูด้วยตาตัวเองดีกว่า ✓
🏖️ หนึ่งวันในเทศกาลโคลน
지난여름 저는 외국인 친구 루카스와 함께 보령 머드 축제에 갔어요.
ฤดูร้อนปีที่แล้ว ฉันไปเทศกาลโคลนพอรยองกับลูคัสเพื่อนชาวต่างชาติ
루카스는 처음에 온몸에 진흙을 바른다는 말을 듣고 조금 망설였어요.
ตอนแรกลูคัสลังเลนิดหน่อยเมื่อได้ยินว่าต้องเอาโคลนทาทั้งตัว
하지만 막상 도착하니 어른과 아이 모두 진흙을 던지며 즐겁게 놀고 있었어요.
แต่พอไปถึงจริงๆ ทั้งผู้ใหญ่และเด็กต่างก็สนุกกับการปาโคลนใส่กัน
우리도 진흙 미끄럼틀을 타고 바다에 뛰어들며 하루 종일 신나게 놀았어요.
เราก็เล่นสไลเดอร์โคลนและกระโดดลงทะเล สนุกกันทั้งวัน
진흙을 씻어 내니 피부가 부드러워진 것 같아서 신기했어요.
พอล้างโคลนออก ผิวดูเหมือนจะนุ่มขึ้น น่าทึ่งมาก
집에 오는 버스에서 루카스는 오늘 얼마나 재미있었는지 모른다고 몇 번이나 말했어요.
บนรถบัสขากลับ ลูคัสพูดหลายครั้งว่าวันนี้สนุกสุดๆ
처음에 망설이던 루카스가 내년에도 꼭 다시 오자고 해서 웃음이 났어요.
ลูคัสที่ตอนแรกลังเล กลับชวนว่าปีหน้าต้องมาอีกให้ได้ ทำเอาฉันขำ
ทำไมตอนแรกลูคัสจึงลังเล
- เพราะการเอาโคลนทาตัวเป็นเรื่องแปลกสำหรับเขา ✓
- เพราะเขาว่ายน้ำในทะเลไม่เป็น
- เพราะค่าเข้างานเทศกาลแพงเกินไป
- เพราะต้องนั่งรถบัสนาน
ข้อใดไม่ใช่สิ่งที่ทั้งสองคนทำในเทศกาล
- เล่นสไลเดอร์โคลน
- กระโดดลงทะเล
- เข้าแข่งขันโคลนและได้รางวัล ✓
- ล้างโคลนที่ติดตัวออก
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
- เฉพาะผู้ใหญ่เท่านั้นที่เข้าร่วมเทศกาลได้
- ลูคัสอยากกลับมาเทศกาลอีก ✓
- ทั้งสองคนนั่งรถไฟกลับบ้าน
- ผิวหยาบกร้านเพราะโคลน
🚏 รอรถเมล์ประจำหมู่บ้าน
지난 연휴에 저는 혼자 강원도의 작은 산골 마을로 여행을 떠났어요.
ช่วงวันหยุดยาวที่ผ่านมา ฉันออกเดินทางคนเดียวไปหมู่บ้านเล็กๆ บนภูเขาในจังหวัดคังวอน
마을 정류장에 도착해서 시간표를 보니 글씨가 거의 지워져 있었어요.
พอไปถึงป้ายรถเมล์ของหมู่บ้านแล้วดูตารางเวลา ตัวหนังสือก็เกือบลบเลือนหมดแล้ว
정류장 의자에 느긋하게 앉아 계신 할아버지들을 보니 버스가 자주 다니지 않는 듯했어요.
เห็นคุณตาหลายคนนั่งอยู่บนม้านั่งที่ป้ายอย่างสบายๆ ก็ดูเหมือนรถเมล์จะไม่ได้มาบ่อย
한 할아버지께서 버스는 두 시간에 한 번 온다고 친절하게 알려 주셨어요.
คุณตาคนหนึ่งบอกฉันอย่างใจดีว่ารถเมล์มาสองชั่วโมงครั้ง
기다리는 동안 할아버지들은 마을 이야기와 가 볼 만한 곳을 들려주셨어요.
ระหว่างรอ คุณตาๆ เล่าเรื่องหมู่บ้านและสถานที่ที่น่าไปให้ฟัง
두 시간이 지나 버스에 탔을 때는 벌써 동네 사람이 된 기분이었어요.
ผ่านไปสองชั่วโมง พอขึ้นรถเมล์ ฉันก็รู้สึกเหมือนเป็นคนในหมู่บ้านไปแล้ว
시골을 여행할 때는 버스 시간을 미리 확인하고 여유 있게 움직이는 게 좋아요.
เวลาเที่ยวต่างจังหวัด ควรเช็กเวลารถเมล์ไว้ก่อนและเดินทางแบบไม่รีบร้อน
รถเมล์มาที่หมู่บ้านนั้นบ่อยแค่ไหน
- ชั่วโมงละสองครั้ง
- วันละครั้งเท่านั้น
- ทุกสามสิบนาที
- สองชั่วโมงครั้ง ✓
ทำไมผู้เขียนจึงรู้สึกเหมือนเป็นคนในหมู่บ้าน
- เพราะได้คุยกับคุณตาๆ ระหว่างรอ ✓
- เพราะเคยใช้ชีวิตวัยเด็กที่หมู่บ้านนั้น
- เพราะคนขับรถเมล์เป็นคนในหมู่บ้านนั้น
- เพราะช่วยเขียนตารางเวลาที่ลบเลือนขึ้นใหม่
จากเรื่องนี้ รู้อะไรได้บ้าง
- ผู้เขียนเดินทางกับเพื่อน
- พอไปถึงรถเมล์ก็มาทันที
- คุณตาๆ ไม่ค่อยรู้จักหมู่บ้าน
- ตารางเวลาที่ป้ายมองเห็นไม่ค่อยชัด ✓
🚗 ออกเดินทางตอนรุ่งสางช่วงชูซ็อก
추석이 되면 저희 가족은 해마다 차를 타고 대구에 계신 할아버지 댁에 가요.
พอถึงชูซอก ครอบครัวเราจะขับรถไปบ้านคุณปู่ที่แทกูทุกปี
작년에는 오전 열 시에 출발했는데 길이 너무 막혀서 아홉 시간이나 걸렸어요.
ปีที่แล้วเราออกเดินทางตอนสิบโมงเช้า แต่รถติดมากจนใช้เวลาถึงเก้าชั่วโมง
올해는 낮에 출발하면 또 길이 막힐 게 뻔해서 새벽 네 시에 떠나기로 했어요.
ปีนี้ถ้าออกตอนกลางวันรถก็ต้องติดอีกแน่ๆ เราจึงตัดสินใจออกตอนตีสี่
졸린 눈을 비비며 차에 탔는데, 고속도로는 생각보다 훨씬 한산했어요.
เราขึ้นรถทั้งที่ยังขยี้ตางัวเงีย แต่ทางด่วนโล่งกว่าที่คิดไว้มาก
중간에 휴게소에서 해가 뜨는 것을 보며 따뜻한 우동도 먹었어요.
ระหว่างทางเราแวะจุดพักรถ ดูพระอาทิตย์ขึ้นพร้อมกินอุด้งร้อนๆ
결국 네 시간 만에 도착해서 할아버지와 함께 아침을 먹을 수 있었어요.
สุดท้ายเราใช้เวลาแค่สี่ชั่วโมงก็ถึง และได้กินข้าวเช้ากับคุณปู่
조금 피곤해도 명절에는 일찍 출발하는 것이 가장 좋은 방법인 것 같아요.
ถึงจะเหนื่อยนิดหน่อย แต่ช่วงเทศกาลออกเดินทางแต่เช้าน่าจะเป็นวิธีที่ดีที่สุด
ปีที่แล้วใช้เวลาเดินทางไปบ้านคุณปู่นานเท่าไร
- สี่ชั่วโมง
- เก้าชั่วโมง ✓
- สิบชั่วโมง
- ห้าชั่วโมง
ทำไมปีนี้จึงออกเดินทางตอนรุ่งสาง
- เพราะคุณปู่บอกให้มาเร็วๆ
- เพราะอยากดูพระอาทิตย์ขึ้นที่จุดพักรถ
- เพราะตอนกลางวันรถติดแน่นอน ✓
- เพราะพ่อมีงานตอนบ่าย
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
- ครอบครัวกินข้าวเช้ากับคุณปู่ ✓
- ปีนี้ทางด่วนก็รถติดหนักเหมือนกัน
- ครอบครัวนั่งรถไฟไปแทกู
- ที่จุดพักรถพวกเขาไม่ได้กินอะไรเลย
🛂 เช็กพาสปอร์ตก่อนออกเดินทาง
지난겨울 저는 친구들과 동남아시아로 여행을 가기로 하고 비행기표를 예매했어요.
ฤดูหนาวปีที่แล้ว ฉันตัดสินใจไปเที่ยวเอเชียตะวันออกเฉียงใต้กับเพื่อนๆ และจองตั๋วเครื่องบินไว้
출발 일주일 전에 짐을 싸다가 우연히 여권을 펼쳐 봤어요.
หนึ่งสัปดาห์ก่อนออกเดินทาง ระหว่างจัดกระเป๋าฉันบังเอิญเปิดพาสปอร์ตดู
그런데 여권의 유효 기간이 석 달밖에 남아 있지 않았어요.
แต่พาสปอร์ตเหลืออายุอีกแค่สามเดือน
알아보니 여권 유효 기간이 여섯 달 이상 남아 있어야 입국할 수 있는 나라가 많았어요.
พอหาข้อมูลดู ก็พบว่ามีหลายประเทศที่พาสปอร์ตต้องเหลืออายุอย่างน้อยหกเดือนถึงจะเข้าประเทศได้
그래서 저는 바로 다음 날 구청에 가서 여권을 새로 신청했어요.
ฉันจึงไปที่สำนักงานเขตในวันรุ่งขึ้นทันทีเพื่อยื่นขอพาสปอร์ตใหม่
다행히 출발 전날 새 여권을 받아서 무사히 여행을 떠날 수 있었어요.
โชคดีที่ได้รับพาสปอร์ตเล่มใหม่วันก่อนออกเดินทาง จึงไปเที่ยวได้อย่างราบรื่น
해외여행을 준비할 때는 여권 유효 기간부터 확인하지 않으면 안 돼요.
เวลาเตรียมไปเที่ยวต่างประเทศ ต้องเช็กวันหมดอายุพาสปอร์ตเป็นอย่างแรก
ผู้เขียนพบอะไรระหว่างจัดกระเป๋า
- วันที่บนตั๋วเครื่องบินผิด
- พาสปอร์ตเหลืออายุอีกไม่นาน ✓
- ทำพาสปอร์ตหายในบ้าน
- พาสปอร์ตของเพื่อนหมดอายุไปแล้ว
ทำไมผู้เขียนจึงยื่นขอพาสปอร์ตใหม่
- เพราะไม่ชอบรูปในพาสปอร์ต
- เพราะสำนักงานเขตติดต่อมาให้ทำพาสปอร์ตใหม่
- เพราะถ้าอายุพาสปอร์ตไม่พอ อาจเข้าประเทศไม่ได้ ✓
- เพราะทำพาสปอร์ตหายระหว่างเที่ยว
ใจความสำคัญของเรื่องนี้คืออะไร
- ควรทำพาสปอร์ตวันก่อนออกเดินทาง
- ไปเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ได้โดยไม่ต้องมีพาสปอร์ต
- ต้องจัดกระเป๋าก่อนออกเดินทางหนึ่งเดือน
- ก่อนไปต่างประเทศต้องเช็กอายุพาสปอร์ตให้ดี ✓
🏮 ไปเทศกาลโคมไฟแต่เนิ่นๆ
올가을에 저는 강 위에 등불을 띄우는 지역 축제에 다녀왔어요.
ฤดูใบไม้ร่วงปีนี้ ฉันไปงานเทศกาลท้องถิ่นที่ลอยโคมไฟบนแม่น้ำมา
작년에는 저녁에 도착해서 사람들 뒤에서 까치발을 들고 겨우 구경했어요.
ปีที่แล้วฉันไปถึงตอนเย็น เลยต้องเขย่งเท้าดูอยู่ข้างหลังคนอื่นแทบไม่เห็นอะไร
그래서 올해는 서둘러 오후 세 시에 갔더니 강가 바로 앞에 자리를 잡을 수 있었어요.
ปีนี้ฉันจึงรีบไปตั้งแต่บ่ายสามโมง และได้ที่นั่งริมแม่น้ำด้านหน้าสุด
해가 지기를 기다리는 동안 등을 직접 만들어 보는 체험에도 참여했어요.
ระหว่างรอพระอาทิตย์ตก ฉันยังได้ร่วมกิจกรรมทำโคมไฟด้วยตัวเองด้วย
저는 종이등에 가족의 건강을 비는 소원을 정성껏 적었어요.
ฉันตั้งใจเขียนคำอธิษฐานขอให้ครอบครัวสุขภาพแข็งแรงลงบนโคมกระดาษ
밤이 되자 수많은 등불이 강 위를 밝혀서 눈을 뗄 수가 없었어요.
พอตกกลางคืน โคมไฟนับไม่ถ้วนก็ส่องสว่างทั่วแม่น้ำจนละสายตาไม่ได้
축제를 제대로 즐기려면 조금 서두르는 게 좋다는 걸 배웠어요.
ฉันได้เรียนรู้ว่าถ้าอยากสนุกกับเทศกาลอย่างเต็มที่ ควรรีบสักหน่อย
ทำไมปีที่แล้วผู้เขียนจึงดูเทศกาลได้ไม่ดี
- เพราะไปถึงช้าและต้องยืนอยู่ข้างหลังคนอื่น ✓
- เพราะฝนตกจนโคมไฟดับหมด
- เพราะมัวแต่ร่วมกิจกรรมจนไม่มีเวลา
- เพราะเทศกาลจบตอนบ่ายสามโมง
ผู้เขียนเขียนอะไรลงบนโคมกระดาษ
- เขียนชื่อและที่อยู่ของตัวเอง
- เขียนคำอธิษฐานขอให้สอบผ่าน
- เขียนคำอธิษฐานขอให้ครอบครัวแข็งแรง ✓
- เขียนความประทับใจสั้นๆ เกี่ยวกับเทศกาล
ผู้เขียนต้องการจะบอกอะไรมากที่สุด
- เทศกาลโคมไฟต้องไปตอนเย็นถึงจะสนุก
- ถ้าอยากสนุกกับเทศกาล ควรไปแต่เนิ่นๆ ✓
- ซื้อโคมไฟดีกว่าทำเอง
- ที่ริมแม่น้ำ ยืนดูสบายกว่า
🌕 เดินข้ามสะพานใต้แสงจันทร์เต็มดวง
올해 정월 대보름에 저는 여섯 살 조카 지우와 함께 시골 마을 축제에 갔어요.
ปีนี้ในวันแดโบรึม คืนจันทร์เต็มดวงแรกของปี ฉันไปงานเทศกาลที่หมู่บ้านชนบทกับจีอูหลานชายวัยหกขวบ
마을 사람들은 보름달이 뜨자 등을 들고 개울 위의 돌다리로 모였어요.
พอพระจันทร์เต็มดวงขึ้น ชาวบ้านก็ถือโคมไฟมารวมกันที่สะพานหินเหนือลำธาร
지우가 왜 다들 다리를 건너냐고 묻자 옆에 계시던 할머니께서 대답해 주셨어요.
พอจีอูถามว่าทำไมทุกคนถึงเดินข้ามสะพาน คุณยายที่ยืนอยู่ข้างๆ ก็ตอบให้
할머니는 “대보름에 다리를 밟으면 일 년 내내 다리가 튼튼해진단다.”라고 말씀하셨어요.
คุณยายบอกว่า “ว่ากันว่าถ้าเดินข้ามสะพานในวันแดโบรึม ขาจะแข็งแรงไปตลอดทั้งปีจ้ะ”
사람의 다리와 건너는 다리가 같은 말이라서 이런 풍습이 생겼다고 해요.
ว่ากันว่าประเพณีนี้เกิดขึ้นเพราะในภาษาเกาหลี คำว่า “ขา” กับ “สะพาน” เป็นคำเดียวกัน
지우는 그 말을 듣고 신이 나서 다리를 세 번이나 왔다 갔다 했어요.
พอได้ยินอย่างนั้น จีอูก็ตื่นเต้นและเดินข้ามสะพานไปกลับถึงสามรอบ
도시에서는 보기 힘든 풍습을 조카와 함께 경험할 수 있어서 뜻깊었어요.
การได้สัมผัสประเพณีที่หาดูยากในเมืองไปพร้อมกับหลานเป็นเรื่องที่มีความหมายมาก
เมื่อพระจันทร์เต็มดวงขึ้น ชาวบ้านไปรวมกันที่ไหน
- ที่ลานหน้าศาลาประจำหมู่บ้าน
- ที่ทุ่งกว้างบนภูเขา
- ที่ลานบ้านคุณยาย
- ที่สะพานหินเหนือลำธาร ✓
ตามที่คุณยายบอก ถ้าเดินข้ามสะพานในวันแดโบรึมจะเป็นอย่างไร
- ขาจะแข็งแรงไปหนึ่งปี ✓
- จะไม่เป็นหวัดไปหนึ่งปี
- คำอธิษฐานในใจจะเป็นจริงทั้งหมด
- เด็กๆ จะตัวสูงเร็ว
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
- จีอูกลัวการเดินข้ามสะพาน
- ประเพณีนี้พบเห็นได้ทั่วไปในเมือง
- ผู้เขียนไปงานเทศกาลกับจีอูในวันชูซอก
- จีอูเดินข้ามสะพานหลายครั้ง ✓
🚍 เรื่องวุ่นๆ ของรถบัสทัวร์ชมเมือง
지난 금요일에 외국에서 온 친구 마리아에게 서울 시티 투어 버스를 추천했어요.
วันศุกร์ที่แล้ว ฉันแนะนำรถบัสทัวร์ชมเมืองโซลให้มาเรียเพื่อนที่มาจากต่างประเทศ
그런데 다음 날 마리아한테서 버스가 오지 않는다는 문자가 왔어요.
แต่วันรุ่งขึ้น มาเรียส่งข้อความมาบอกว่ารถบัสไม่มา
알고 보니 마리아는 일반 버스 정류장에서 투어 버스를 기다리고 있었어요.
ที่แท้มาเรียรอรถบัสทัวร์อยู่ที่ป้ายรถเมล์ธรรมดา
저는 전화로 “그러니까 투어 버스는 정해진 정류장에서만 탈 수 있다는 말이에요.”라고 다시 설명했어요.
ฉันอธิบายทางโทรศัพท์อีกครั้งว่า “หมายความว่ารถบัสทัวร์ขึ้นได้แค่ที่ป้ายที่กำหนดไว้เท่านั้นนะ”
마리아는 지도를 보고 가까운 투어 버스 정류장을 찾아 무사히 버스를 탔어요.
มาเรียดูแผนที่ หาป้ายรถบัสทัวร์ที่อยู่ใกล้ๆ เจอ แล้วก็ขึ้นรถได้อย่างราบรื่น
저녁에 마리아는 궁궐과 시장을 편하게 둘러봤다며 고맙다고 했어요.
ตอนเย็น มาเรียขอบคุณฉันและบอกว่าได้เที่ยวชมพระราชวังกับตลาดอย่างสบายๆ
다른 사람에게 무언가를 추천할 때는 이용 방법까지 자세히 알려 줘야겠어요.
เวลาแนะนำอะไรให้คนอื่น ฉันคงต้องบอกวิธีใช้อย่างละเอียดด้วย
ทำไมตอนแรกมาเรียจึงขึ้นรถบัสไม่ได้
- เพราะไม่ได้ซื้อตั๋วรถบัสทัวร์
- เพราะรออยู่ที่ป้ายรถเมล์ธรรมดา ✓
- เพราะวันเสาร์ไม่มีรถบัสทัวร์
- เพราะมือถือเสียจนติดต่อไม่ได้
ผู้เขียนอธิบายอะไรอีกครั้งทางโทรศัพท์
- รถบัสทัวร์ไม่วิ่งช่วงสุดสัปดาห์
- นั่งรถเมล์ธรรมดาเร็วกว่า
- รถบัสทัวร์ขึ้นได้เฉพาะที่ที่กำหนดไว้เท่านั้น ✓
- รถบัสทัวร์ต้องจองล่วงหน้าเท่านั้นถึงจะขึ้นได้
จากเรื่องนี้ รู้อะไรได้บ้าง
- สุดท้ายมาเรียก็ได้นั่งรถบัสทัวร์เที่ยวชม ✓
- ผู้เขียนนั่งรถบัสไปกับมาเรีย
- มาเรียยอมแพ้เรื่องรถบัสแล้วนั่งแท็กซี่แทน
- มาเรียเสียดายที่ไม่ได้ไปพระราชวัง
🎒 เป้ใบเล็กใบเดียวสำหรับทุกทริป
예전에 저는 여행을 갈 때마다 옷과 물건을 가방에 가득 챙겼어요.
เมื่อก่อนเวลาไปเที่ยวทุกครั้ง ฉันจะยัดเสื้อผ้าและของใช้ใส่กระเป๋าจนเต็ม
그런데 큰 가방을 끌고 계단을 오르내리느라 여행보다 짐 때문에 더 지쳤어요.
แต่เพราะต้องลากกระเป๋าใบใหญ่ขึ้นลงบันได ฉันจึงเหนื่อยกับกระเป๋ามากกว่าการเที่ยวเสียอีก
어느 날 여행을 자주 다니는 선배가 짐을 줄이는 방법을 알려 줬어요.
วันหนึ่ง รุ่นพี่ที่เดินทางบ่อยสอนวิธีลดสัมภาระให้ฉัน
선배는 이틀을 가든지 열흘을 가든지 작은 배낭 하나면 충분하다고 했어요.
รุ่นพี่บอกว่าจะไปสองวันหรือสิบวัน เป้ใบเล็กใบเดียวก็พอ
옷은 빨아서 다시 입을 수 있는 가벼운 것으로 세 벌만 챙기라고 했어요.
เขาบอกให้เอาเสื้อผ้าเบาๆ ที่ซักแล้วใส่ซ้ำได้ไปแค่สามชุด
지난봄 일주일 동안 여행할 때 처음으로 배낭 하나만 메고 떠났는데 생각보다 불편하지 않았어요.
ฤดูใบไม้ผลิปีที่แล้ว ตอนไปเที่ยวหนึ่งสัปดาห์ ฉันสะพายเป้ใบเดียวออกเดินทางเป็นครั้งแรก และไม่ได้ลำบากอย่างที่คิด
짐이 가벼워지니까 발걸음도 가벼워져서 여행을 훨씬 더 즐길 수 있었어요.
พอสัมภาระเบาลง ก้าวเดินก็เบาตามไปด้วย ทำให้สนุกกับการเที่ยวได้มากขึ้นเยอะ
ทำไมเมื่อก่อนผู้เขียนจึงเหนื่อยง่ายเวลาไปเที่ยว
- เพราะกำหนดการเที่ยวยาวเกินไป
- เพราะต้องลากกระเป๋าใบใหญ่ไปไหนมาไหน ✓
- เพราะเที่ยวคนเดียวแล้วเหงา
- เพราะหาที่พักยาก
ข้อใดคือคำแนะนำของรุ่นพี่
- เที่ยวนานต้องเอากระเป๋าใบใหญ่ไป
- ต้องเอาเสื้อผ้าไปให้พอกับจำนวนวัน
- จะเที่ยวนานแค่ไหน เป้ใบเล็กก็พอ ✓
- ต้องซื้อของที่จำเป็นทั้งหมดเตรียมไว้ก่อน
ผู้เขียนต้องการจะบอกอะไรมากที่สุด
- ไปเที่ยวกับรุ่นพี่ดีที่สุด
- เที่ยวหนึ่งสัปดาห์ต้องใช้เสื้อผ้าเยอะ
- ซื้อของระหว่างเที่ยวเป็นการสิ้นเปลือง
- ลดสัมภาระลงก็สนุกกับการเที่ยวได้มากขึ้น ✓