บทอ่านระดับ TOPIK II ในหมวด “ชีวิตประจำวัน” 20 บท แต่ละบทมีคำแปลรายประโยคและคำถามวัดความเข้าใจ
🚆 พลาดรถไฟ
민재는 중요한 약속이 있어서 평소보다 일찍 집에서 나왔어요.
มินแจมีนัดสำคัญจึงออกจากบ้านเร็วกว่าปกติ
그런데 역에 도착하자마자 기차가 출발한다는 안내 방송이 나왔어요.
แต่พอไปถึงสถานีก็มีประกาศว่ารถไฟกำลังจะออก
민재는 서둘러 달려갔지만 결국 기차를 놓치고 말았어요.
มินแจรีบวิ่งไปแต่สุดท้ายก็พลาดรถไฟ
다행히 다음 기차가 삼십 분 후에 있어서 약속 장소에 늦지 않을 수 있었어요.
โชคดีที่รถไฟขบวนถัดไปมาถึงในอีกสามสิบนาที เขาจึงไปถึงที่นัดได้ทันเวลา
기차를 기다리는 동안 민재는 대기실에 앉아서 약속 자리에서 할 이야기를 차분히 정리했어요.
ระหว่างรอรถไฟ มินแจนั่งอยู่ในห้องพักผู้โดยสารและค่อยๆ เรียบเรียงเรื่องที่จะพูดในการนัดพบ
약속 장소에 도착했을 때 상대방도 막 도착해서 이야기를 바로 시작할 수 있었어요.
เมื่อไปถึงที่นัด อีกฝ่ายก็เพิ่งมาถึงพอดี จึงเริ่มคุยกันได้ทันที
민재는 앞으로 중요한 날에는 시간을 더 넉넉하게 두고 출발하기로 했어요.
มินแจตัดสินใจว่าต่อไปในวันสำคัญจะเผื่อเวลาออกเดินทางให้มากขึ้น
ทำไมมินแจถึงออกจากบ้านเร็วกว่าปกติ
- เพราะอยากออกกำลังกาย
- เพราะมีนัดสำคัญ ✓
- เพราะอยากซื้อตั๋วรถไฟ
- เพราะต้องไปพบเพื่อนที่สถานี
เหตุใดมินแจจึงไปถึงทันเวลาในที่สุด
- นัดถูกยกเลิก
- รถไฟขบวนถัดไปมาในอีกสามสิบนาที ✓
- เพื่อนรอให้
- นั่งแท็กซี่แทน
ระหว่างรอรถไฟ มินแจทำอะไร
- ออกไปนอกสถานีเพื่อหาแท็กซี่
- เรียบเรียงเรื่องที่จะพูดในการนัดพบที่ห้องพักผู้โดยสาร ✓
- โทรไปขอโทษอีกฝ่ายที่นัดไว้
- กินอาหารเช้าที่ร้านกาแฟใกล้สถานี
📦 พัสดุที่ส่งผิด
지수는 인터넷으로 주문한 물건을 기다리고 있었어요.
จีซูกำลังรอของที่สั่งซื้อทางอินเทอร์เน็ต
택배가 도착했다는 알림을 받고 문을 열어 보니 예상과 다른 상자가 놓여 있었어요.
พอได้รับแจ้งว่าพัสดุมาถึงแล้วเปิดประตูออกไปดู กลับพบกล่องที่ไม่ตรงกับที่คาดไว้
상자에 적힌 주소를 확인해 보니 옆집으로 배달되어야 할 물건이었어요.
พอตรวจดูที่อยู่บนกล่องก็รู้ว่าเป็นของที่ควรส่งไปให้บ้านข้างๆ
지수는 바로 옆집에 가져다주었고, 조금 후에 자신의 택배도 도착했어요.
จีซูจึงนำไปให้บ้านข้างๆ ทันที และไม่นานหลังจากนั้นพัสดุของเธอเองก็มาถึง
옆집 사람은 지수에게 고맙다며 직접 만든 쿠키를 나눠 주었어요.
เพื่อนบ้านขอบคุณจีซูและแบ่งคุกกี้ที่ทำเองให้
그 일을 계기로 지수는 이웃과 반갑게 인사를 나누는 사이가 되었어요.
เรื่องนั้นทำให้จีซูกับเพื่อนบ้านกลายเป็นคนที่ทักทายกันอย่างยินดีทุกครั้งที่เจอ
지수는 작은 실수가 오히려 좋은 인연을 만들어 주었다고 생각했어요.
จีซูคิดว่าความผิดพลาดเล็กๆ กลับทำให้เกิดความสัมพันธ์ที่ดี
ทำไมกล่องที่หน้าบ้านจีซูถึงไม่ใช่ของเธอ
- เพราะเป็นของที่เพื่อนบ้านให้จีซู
- เพราะจีซูสั่งของผิด
- เพราะเป็นของที่ต้องส่งไปยังที่อยู่อื่น ✓
- เพราะบริษัทขนส่งเปลี่ยนคำสั่งซื้อ
หลังจากตรวจสอบที่อยู่แล้ว จีซูทำอะไร
- เปิดกล่องดู
- ส่งคืนบริษัทขนส่ง
- ทิ้งกล่อง
- นำไปให้บ้านข้างๆ ✓
หลังจากเกิดเรื่องนี้ จีซูคิดอย่างไร
- คิดว่าต้องไปร้องเรียนบริษัทขนส่งให้ได้
- คิดว่าจะไม่สั่งของทางอินเทอร์เน็ตอีกแล้ว
- คิดว่าความผิดพลาดเล็กๆ ทำให้เกิดความสัมพันธ์ที่ดี ✓
- คิดว่าการคุยกับเพื่อนบ้านเป็นเรื่องอึดอัด
🚌 ต่อรถเมล์
서준은 처음 가는 곳에서 친구를 만나기로 해서 버스를 두 번 갈아타야 했어요.
ซอจุนนัดเจอเพื่อนที่ที่ไม่เคยไปมาก่อน จึงต้องต่อรถเมล์สองต่อ
첫 번째 버스에서는 문제가 없었지만, 두 번째 버스를 어디에서 타야 하는지 몰랐어요.
รถเมล์คันแรกไม่มีปัญหาอะไร แต่ไม่รู้ว่าต้องขึ้นคันที่สองจากที่ไหน
서준은 지나가는 사람에게 물어본 뒤 안내받은 정류장으로 이동했어요.
ซอจุนถามคนที่เดินผ่านมาแล้วเดินไปยังป้ายที่ได้รับคำแนะนำ
조금 늦을 뻔했지만 약속 시간보다 오 분 먼저 도착했어요.
เกือบจะสายแต่ก็ไปถึงก่อนเวลานัดห้านาที
친구는 처음 오는 길인데 잘 찾아왔다며 서준을 반갑게 맞아 주었어요.
เพื่อนต้อนรับซอจุนอย่างดีใจ และบอกว่ามาครั้งแรกแต่ก็หาทางเจอได้ดี
두 사람은 근처 식당에서 점심을 먹으며 서준이 길을 찾은 이야기를 나눴어요.
ทั้งสองกินข้าวเที่ยงที่ร้านอาหารใกล้ๆ พร้อมกับคุยเรื่องที่ซอจุนหาทางมา
서준은 모르는 것이 있을 때 주변 사람에게 물어보는 것도 좋은 방법이라고 느꼈어요.
ซอจุนรู้สึกว่าเวลาไม่รู้อะไร การถามคนรอบข้างก็เป็นวิธีที่ดีเหมือนกัน
ทำไมซอจุนถึงต้องต่อรถเมล์สองต่อ
- เพราะไปยังที่ที่ไม่เคยไปมาก่อน ✓
- เพราะรถเมล์คันแรกเสีย
- เพราะอยากไปทางไกลกว่า
- เพราะเพื่อนบอกให้ต่อรถเมล์
ซอจุนหาป้ายที่ถูกต้องเจอได้อย่างไร
- เดินตามเพื่อนไป
- นั่งแท็กซี่
- ถามคนที่เดินผ่านมา ✓
- กลับบ้าน
ข้อใดตรงกับเนื้อหาของเรื่องนี้
- ซอจุนกินข้าวเที่ยงกับเพื่อน ✓
- ซอจุนไปถึงช้ากว่าเวลานัดเล็กน้อย
- ซอจุนหลงทางตอนนั่งรถเมล์คันแรก
- เพื่อนมารับซอจุนที่ป้ายรถเมล์
🚌 ที่ป้ายรถเมล์
민지는 버스 정류장에서 버스를 기다리다가 한 노인이 길을 찾지 못하고 있는 것을 보았어요.
มินจีกำลังรอรถเมล์อยู่ที่ป้าย แล้วเห็นผู้สูงอายุคนหนึ่งกำลังหาทางไม่เจอ
노인은 처음 가는 곳이라서 어느 버스를 타야 하는지 몰랐어요.
คุณตาคุณยายไม่รู้ว่าต้องขึ้นรถเมล์สายไหน เพราะเป็นที่ที่ไปครั้งแรก
민지는 휴대전화로 지도를 확인한 다음 타야 할 버스 번호를 알려 주었어요.
มินจีเช็กแผนที่จากมือถือแล้วบอกหมายเลขรถเมล์ที่ต้องขึ้นให้
노인은 고맙다고 말했고, 민지는 버스가 올 때까지 함께 기다렸어요.
คุณตาคุณยายกล่าวขอบคุณ และมินจีก็รอรถเมล์อยู่ด้วยกันจนกว่ารถจะมา
버스가 도착하자 민지는 노인이 버스에 오르는 것을 도와드렸어요.
พอรถเมล์มาถึง มินจีก็ช่วยพยุงคุณตาคุณยายขึ้นรถ
노인은 버스 창문 너머로 민지에게 손을 흔들며 인사했어요.
คุณตาคุณยายโบกมือลามินจีผ่านหน้าต่างรถเมล์
민지는 자기가 탈 버스를 한 대 놓쳤지만 마음은 무척 뿌듯했어요.
มินจีพลาดรถเมล์ที่ตัวเองจะขึ้นไปหนึ่งคัน แต่ก็รู้สึกภูมิใจมาก
ทำไมคุณตาคุณยายถึงไม่รู้ว่าต้องขึ้นรถเมล์สายไหน
- เพราะรถเมล์มาสาย
- เพราะอ่านแผนที่ไม่ออก
- เพราะทำโทรศัพท์มือถือหาย
- เพราะเป็นที่ที่ไปครั้งแรก ✓
มินจีทำอะไรหลังจากเช็กแผนที่
- กลับบ้าน
- บอกรถเมล์สายที่ต้องขึ้นให้ ✓
- โทรหาคนขับรถเมล์
- ซื้อตั๋วรถเมล์
ข้อใดตรงกับความรู้สึกของมินจี
- โกรธเพราะพลาดรถเมล์
- ภูมิใจที่ได้ช่วยเหลือ ✓
- รู้สึกรำคาญคุณตาคุณยาย
- กังวลเพราะไม่รู้ทาง
💼 การนำเสนองาน
현지는 회사에서 처음으로 중요한 발표를 맡게 되었어요.
ฮยอนจีได้รับมอบหมายให้นำเสนองานสำคัญเป็นครั้งแรกที่บริษัท
처음에는 사람들 앞에서 말하는 것이 긴장됐지만, 며칠 동안 열심히 연습했어요.
ตอนแรกเธอตื่นเต้นที่ต้องพูดต่อหน้าคนอื่น แต่ก็ฝึกซ้อมอย่างตั้งใจอยู่หลายวัน
발표 당일에는 준비한 자료를 차분하게 설명해서 동료들에게 좋은 반응을 얻었어요.
ในวันนำเสนอเธออธิบายข้อมูลที่เตรียมมาอย่างใจเย็น จนได้รับการตอบรับที่ดีจากเพื่อนร่วมงาน
현지는 긴장했지만 끝까지 연습한 것이 도움이 되었다고 생각했어요.
ฮยอนจีคิดว่าแม้จะตื่นเต้นแต่การฝึกซ้อมจนถึงที่สุดนั้นช่วยได้มาก
발표가 끝난 후에 팀장님은 다음 회의에서도 현지에게 발표를 맡기고 싶다고 했어요.
หลังการนำเสนอจบลง หัวหน้าทีมบอกว่าอยากให้ฮยอนจีรับหน้าที่นำเสนอในการประชุมครั้งหน้าด้วย
현지는 처음보다 자신감이 생겨서 그 제안을 기쁘게 받아들였어요.
ฮยอนจีมีความมั่นใจมากขึ้นกว่าตอนแรก จึงรับข้อเสนอนั้นอย่างยินดี
그날 저녁 현지는 다음 발표를 위해 아쉬웠던 부분을 노트에 적어 두었어요.
เย็นวันนั้น ฮยอนจีจดส่วนที่ยังรู้สึกว่าไม่ดีพอลงในสมุดไว้เพื่อการนำเสนอครั้งหน้า
เพราะเหตุใดฮยอนจีจึงนำเสนองานได้ดี
- เพราะให้เพื่อนร่วมงานนำเสนอแทน
- เพราะเปลี่ยนเนื้อหาการนำเสนอในนาทีสุดท้าย
- เพราะมีผู้ฟังน้อย
- เพราะฝึกซ้อมอยู่หลายวัน ✓
หลังนำเสนอเสร็จ ฮยอนจีคิดอย่างไร
- คิดว่าไม่จำเป็นต้องนำเสนอเลย
- คิดว่าควรลาออกจากบริษัท
- คิดว่าการฝึกซ้อมช่วยได้มาก ✓
- คิดว่าจะไม่พูดต่อหน้าคนอีกเลย
หลังการนำเสนอจบลง หัวหน้าทีมพูดอะไรกับฮยอนจี
- บอกให้ทำเอกสารนำเสนอใหม่ตั้งแต่ต้น
- บอกว่าอยากให้รับหน้าที่นำเสนอในการประชุมครั้งหน้าด้วย ✓
- บอกว่าครั้งหน้าเพื่อนร่วมงานคนอื่นจะเป็นคนนำเสนอ
- บอกว่าต้องฝึกซ้อมการนำเสนอให้มากกว่านี้
📅 การเปลี่ยนแผน
다음 날 친구와 만나기로 했는데 갑자기 중요한 일이 생겼어요.
ฉันนัดเจอเพื่อนในวันถัดไป แต่จู่ๆ ก็มีธุระสำคัญเข้ามา
약속을 취소할까 고민했지만, 오랜만에 만나는 친구라서 다른 시간을 제안했어요.
ฉันลังเลว่าจะยกเลิกนัดดีไหม แต่เพราะไม่ได้เจอเพื่อนคนนี้มานานจึงเสนอเวลาอื่นแทน
친구도 괜찮다고 해서 결국 약속을 하루 미루게 되었어요.
เพื่อนก็บอกว่าไม่เป็นไร สุดท้ายจึงเลื่อนนัดออกไปหนึ่งวัน
서로 사정을 이해해 주어서 마음이 한결 편해졌어요.
เพราะทั้งคู่เข้าใจสถานการณ์ของกันและกัน ฉันจึงรู้สึกสบายใจขึ้นมาก
새로 정한 날에 우리는 원래 가기로 했던 카페에서 만났어요.
ในวันที่นัดกันใหม่ เราเจอกันที่ร้านกาแฟที่ตั้งใจจะไปแต่แรก
오랜만에 만나서 그동안 있었던 일을 이야기하느라 시간 가는 줄 몰랐어요.
เพราะไม่ได้เจอกันนาน เรามัวแต่คุยเรื่องที่เกิดขึ้นในช่วงที่ผ่านมาจนไม่รู้ว่าเวลาผ่านไปเท่าไร
약속을 취소하지 않고 하루 미루기를 정말 잘했다는 생각이 들었어요.
ฉันรู้สึกว่าการเลื่อนนัดออกไปหนึ่งวันแทนที่จะยกเลิกนั้นเป็นการตัดสินใจที่ดีจริงๆ
ทำไมผู้เขียนถึงเปลี่ยนเวลานัด
- เพราะเพื่อนป่วย
- เพราะจู่ๆ มีธุระสำคัญ ✓
- เพราะสถานที่นัดปิด
- เพราะลืมนัด
สุดท้ายทั้งสองตัดสินใจทำอย่างไร
- ตัดสินใจยกเลิกนัดไปเลย
- ตัดสินใจนัดเจอกันเดือนหน้า
- ตัดสินใจนัดเจอกันเร็วขึ้นในวันนั้น
- ตัดสินใจนัดเจอกันในอีกหนึ่งวัน ✓
หลังจากเจอเพื่อนแล้ว ผู้เขียนคิดอย่างไร
- คิดว่าน่าจะยกเลิกนัดไปเลย
- คิดว่าน่าจะไปร้านกาแฟร้านอื่น
- คิดว่าเลื่อนนัดออกไปเป็นเรื่องที่ดีแล้ว ✓
- คิดว่าเวลาผ่านไปช้าเกินไป
💻 ปัญหาแล็ปท็อป
수아는 카페에서 노트북으로 중요한 자료를 정리하고 있었어요.
ซูอากำลังจัดเอกสารสำคัญด้วยแล็ปท็อปอยู่ที่ร้านกาแฟ
그런데 갑자기 노트북이 꺼지면서 저장하지 않은 자료가 사라질 것 같았어요.
แต่จู่ ๆ แล็ปท็อปก็ดับลง ทำให้ดูเหมือนข้อมูลที่ยังไม่ได้บันทึกจะหายไป
수아는 당황했지만 전원을 다시 켜 보았고, 다행히 대부분의 자료가 남아 있었어요.
ซูอาตกใจแต่ก็ลองเปิดเครื่องใหม่ดู โชคดีที่ข้อมูลส่วนใหญ่ยังอยู่
그 후에는 같은 일이 생기지 않도록 작업 내용을 자주 저장했어요.
หลังจากนั้นเธอก็บันทึกงานบ่อย ๆ เพื่อไม่ให้เกิดเรื่องแบบนี้อีก
나중에 알고 보니 배터리가 다 떨어져서 노트북이 꺼진 것이었어요.
ภายหลังจึงรู้ว่าแล็ปท็อปดับเพราะแบตเตอรี่หมด
그래서 그 뒤로는 카페에 갈 때 충전기도 꼭 챙겨 갔어요.
ดังนั้นหลังจากนั้น เวลาไปร้านกาแฟเธอก็พกที่ชาร์จไปด้วยทุกครั้ง
수아는 이번 일로 작은 습관이 큰 문제를 막아 준다는 것을 배웠어요.
จากเรื่องนี้ ซูอาได้เรียนรู้ว่านิสัยเล็ก ๆ ช่วยป้องกันปัญหาใหญ่ได้
ทำไมซูอาถึงกังวลตอนที่แล็ปท็อปดับ
- เพราะลืมรหัสผ่าน
- เพราะคิดว่าข้อมูลที่ยังไม่ได้บันทึกจะหายไป ✓
- เพราะอยากออกจากร้านกาแฟ
- เพราะอินเทอร์เน็ตไม่เชื่อมต่อ
หลังจากเหตุการณ์นั้น ซูอาเปลี่ยนอะไร
- เลิกใช้แล็ปท็อป
- เลิกไปร้านกาแฟ
- บันทึกงานบ่อยขึ้น ✓
- ซื้อโต๊ะทำงานตัวใหม่
ทำไมแล็ปท็อปถึงดับ
- เพราะร้านกาแฟไฟดับ
- เพราะซูอาเผลอปิดเครื่อง
- เพราะแล็ปท็อปเก่าเกินไป
- เพราะแบตเตอรี่หมด ✓
🔧 ซ่อมโทรศัพท์มือถือ
며칠 전부터 휴대폰 화면이 자꾸 꺼져서 수리점에 가져갔어요.
หน้าจอโทรศัพท์มือถือดับบ่อยๆ มาหลายวันแล้ว ฉันจึงนำไปที่ร้านซ่อม
직원은 배터리에 문제가 있을 가능성이 있다면서 먼저 상태를 확인해 보겠다고 했어요.
พนักงานบอกว่าอาจเป็นเพราะแบตเตอรี่มีปัญหา และจะตรวจสอบอาการก่อน
확인하는 데 시간이 조금 걸렸지만 다행히 배터리만 교체하면 된다고 했어요.
การตรวจสอบใช้เวลาสักครู่ แต่โชคดีที่บอกว่าแค่เปลี่ยนแบตเตอรี่ก็พอ
수리를 마친 후에는 화면이 정상적으로 작동해서 다시 편하게 사용할 수 있었어요.
หลังจากซ่อมเสร็จ หน้าจอก็กลับมาทำงานปกติและใช้งานได้สะดวกเหมือนเดิม
직원은 배터리가 오래되면 이런 문제가 생길 수 있다고 설명해 주었어요.
พนักงานอธิบายว่าถ้าแบตเตอรี่เก่าแล้วก็อาจเกิดปัญหาแบบนี้ได้
수리비도 생각보다 많이 들지 않아서 새 휴대폰을 사지 않아도 되었어요.
ค่าซ่อมก็ไม่แพงอย่างที่คิด ฉันจึงไม่ต้องซื้อโทรศัพท์มือถือเครื่องใหม่
앞으로는 작은 문제라도 생기면 미루지 말고 빨리 확인해 봐야겠다고 생각했어요.
ฉันคิดว่าต่อไปถึงจะเป็นปัญหาเล็กๆ ก็ไม่ควรปล่อยไว้ แต่ควรรีบไปตรวจสอบ
ทำไมผู้เขียนถึงนำโทรศัพท์มือถือไปที่ร้านซ่อม
- เพราะทำโทรศัพท์หาย
- เพราะโทรศัพท์แพงเกินไป
- เพราะหน้าจอดับบ่อยๆ ✓
- เพราะกล้องถ่ายรูปไม่ได้
ร้านซ่อมบอกว่าต้องทำอะไร
- บอกว่าแค่เปลี่ยนแบตเตอรี่ก็พอ ✓
- บอกว่าต้องเปลี่ยนโทรศัพท์ทั้งเครื่อง
- บอกว่าต้องเช็ดหน้าจอ
- บอกว่าต้องลงซอฟต์แวร์ใหม่
ทำไมผู้เขียนถึงไม่ต้องซื้อโทรศัพท์มือถือเครื่องใหม่
- เพราะเพื่อนให้ยืมโทรศัพท์
- เพราะร้านซ่อมให้โทรศัพท์เครื่องใหม่
- เพราะหน้าจอกลับมาติดเอง
- เพราะค่าซ่อมไม่แพง ✓
🔋 แบตเตอรี่ใกล้หมด
지훈은 중요한 전화를 기다리고 있었는데 휴대전화 배터리가 거의 다 떨어졌어요.
จีฮุนกำลังรอโทรศัพท์สายสำคัญ แต่แบตเตอรี่มือถือของเขาใกล้จะหมดแล้ว
그래서 근처 편의점에 들어가 충전기를 빌릴 수 있는지 물어봤어요.
เขาจึงเข้าไปในร้านสะดวกซื้อใกล้ ๆ และถามว่าขอยืมที่ชาร์จได้ไหม
직원은 충전기를 빌려 주었고, 지훈은 전화를 받을 수 있을 만큼 배터리를 충전했어요.
พนักงานให้ยืมที่ชาร์จ จีฮุนจึงชาร์จแบตจนพอที่จะรับสายได้
잠시 후 기다리던 전화가 왔고, 지훈은 무사히 통화를 마칠 수 있었어요.
สักพักสายที่รออยู่ก็โทรเข้ามา และจีฮุนก็คุยโทรศัพท์จนจบได้อย่างราบรื่น
지훈은 고마운 마음에 직원에게 인사를 하고 음료도 하나 샀어요.
ด้วยความรู้สึกขอบคุณ จีฮุนจึงกล่าวขอบคุณพนักงานและซื้อเครื่องดื่มไปหนึ่งขวดด้วย
그날 저녁 지훈은 밖에서 쓸 수 있는 보조 배터리를 하나 마련했어요.
เย็นวันนั้น จีฮุนหาซื้อแบตเตอรี่สำรองไว้หนึ่งก้อนสำหรับใช้นอกบ้าน
그리고 중요한 일이 있는 날에는 전날 밤에 휴대전화를 꼭 충전해 두기로 했어요.
และตัดสินใจว่าวันไหนที่มีเรื่องสำคัญ จะต้องชาร์จมือถือไว้ตั้งแต่คืนก่อนหน้าให้ได้
ทำไมจีฮุนถึงเข้าไปในร้านสะดวกซื้อ
- เพื่อจะซื้อมือถือเครื่องใหม่
- เพื่อจะโทรศัพท์สายสำคัญ
- เพื่อจะชาร์จแบตมือถือ ✓
- เพื่อจะพบพนักงาน
หลังจากพนักงานช่วยแล้วเกิดอะไรขึ้น
- จีฮุนชาร์จแบตจนพอรับสายได้ ✓
- จีฮุนกลับบ้านทันที
- จีฮุนซื้อมือถือ
- จีฮุนทำที่ชาร์จหาย
จีฮุนแสดงความขอบคุณต่อพนักงานอย่างไร
- ให้ที่ชาร์จเป็นของขวัญ
- เขียนจดหมายให้
- กล่าวขอบคุณและซื้อเครื่องดื่มหนึ่งขวด ✓
- จ่ายเงินซื้อที่ชาร์จ
👛 กระเป๋าสตางค์ที่หาย
현우는 버스에서 내린 뒤 지갑이 없어진 것을 알게 되었어요.
หลังลงจากรถเมล์ ฮยอนอูก็รู้ตัวว่ากระเป๋าสตางค์หายไป
아마 버스 안에서 떨어뜨린 것 같아서 바로 버스 회사에 전화했어요.
เขาคิดว่าคงทำหล่นไว้ในรถเมล์ จึงโทรหาบริษัทรถเมล์ทันที
직원은 버스에서 지갑이 발견되면 연락을 주겠다고 했어요.
พนักงานบอกว่าถ้าเจอกระเป๋าสตางค์ในรถเมล์จะติดต่อกลับให้
몇 시간 후에 연락이 왔고, 다행히 지갑은 버스 좌석 밑에서 발견되었어요.
อีกไม่กี่ชั่วโมงต่อมามีการติดต่อกลับมา และโชคดีที่พบกระเป๋าสตางค์อยู่ใต้เบาะรถเมล์
현우는 그날 저녁 버스 회사 사무실에 가서 지갑을 찾아왔어요.
เย็นวันนั้น ฮยอนอูไปที่สำนักงานบริษัทรถเมล์แล้วรับกระเป๋าสตางค์คืนมา
지갑 안에 있던 돈과 카드도 그대로 있어서 정말 다행이었어요.
เงินและบัตรในกระเป๋าสตางค์ก็ยังอยู่ครบ นับว่าโชคดีจริงๆ
그 후로 현우는 버스에서 내리기 전에 꼭 자리를 한 번 더 확인해요.
ตั้งแต่นั้นมา ก่อนลงจากรถเมล์ ฮยอนอูจะตรวจดูที่นั่งอีกครั้งทุกครั้ง
ฮยอนอูคิดว่าเกิดอะไรขึ้นกับกระเป๋าสตางค์
- คิดว่าลืมไว้ที่ร้าน
- คิดว่ามีคนเอาไปจากบ้าน
- คิดว่าทำหล่นไว้ในรถเมล์ ✓
- คิดว่าทำหายไปแล้ว
สุดท้ายพบกระเป๋าสตางค์ที่ไหน
- พบที่สถานีขนส่ง
- พบที่สถานีตำรวจ
- พบที่บ้านของฮยอนอู
- พบใต้เบาะรถเมล์ ✓
หลังจากได้กระเป๋าสตางค์คืน ฮยอนอูเปลี่ยนไปอย่างไร
- ตรวจดูที่นั่งก่อนลงจากรถเมล์ ✓
- ไม่ขึ้นรถเมล์อีกแล้ว
- ทิ้งกระเป๋าสตางค์ไว้ที่บ้าน
- พกแต่เงินสดแทนบัตร
🛂 ทำพาสปอร์ตหายที่สนามบิน
공항에 도착해서 출국 심사를 받으려는데 여권이 보이지 않았어요.
พอไปถึงสนามบินและกำลังจะเข้าตรวจคนออกเมือง ก็หาพาสปอร์ตไม่เจอ
당황해서 가방을 들어 엎은 끝에 카페 의자 밑에서 가까스로 여권을 찾았어요.
ตกใจจนต้องคว่ำกระเป๋าค้นหา สุดท้ายก็พบพาสปอร์ตอยู่ใต้เก้าอี้ร้านกาแฟอย่างหวุดหวิด
하마터면 비행기를 놓칠 뻔했지만 다행히 제시간에 탑승구에 들어갈 수 있었어요.
เกือบตกเครื่องแล้ว แต่โชคดีที่ไปถึงประตูขึ้นเครื่องได้ทันเวลา
이번 일을 계기로 앞으로는 중요한 물건을 더 철저히 챙기기로 마음먹었어요.
จากเหตุการณ์ครั้งนี้ฉันตั้งใจว่าจะดูแลของสำคัญให้รอบคอบกว่านี้ต่อไป
비행기 좌석에 앉고 나서야 비로소 긴장이 풀리고 웃음이 나왔어요.
จนกระทั่งได้นั่งที่ที่นั่งบนเครื่องบินแล้ว ความตึงเครียดถึงได้คลายลงและหัวเราะออกมา
여행지에 도착해서는 여권을 넣을 작은 지갑부터 하나 샀어요.
พอไปถึงที่เที่ยว สิ่งแรกที่ฉันทำคือซื้อกระเป๋าใบเล็กไว้ใส่พาสปอร์ต
덕분에 남은 여행 동안에는 여권 걱정 없이 편하게 다닐 수 있었어요.
ด้วยเหตุนี้ ตลอดการเดินทางที่เหลือฉันจึงเที่ยวได้สบาย ๆ โดยไม่ต้องกังวลเรื่องพาสปอร์ต
สุดท้ายผู้พูดพบพาสปอร์ตที่ไหน
- พบในกระเป๋า
- พบใต้เก้าอี้ร้านกาแฟ ✓
- พบที่ด่านตรวจคนออกเมือง
- พบในเครื่องบิน
หลังจากเหตุการณ์นี้ผู้พูดตั้งใจจะทำอะไร
- จะดูแลของสำคัญให้ดีกว่านี้ ✓
- จะไปถึงสนามบินให้เร็วขึ้น
- จะไม่ขึ้นเครื่องบินอีกเลย
- จะไม่แวะร้านกาแฟในสนามบินอีก
ผู้พูดทำอะไรเมื่อไปถึงที่เที่ยว
- กลับไปร้านกาแฟในสนามบินอีก
- ทำพาสปอร์ตใหม่
- ซื้อกระเป๋าใบเล็กไว้ใส่พาสปอร์ต ✓
- ซื้อกระเป๋าใบใหม่
📱 โทรศัพท์ที่ลืมไว้ที่ร้านกาแฟ
은수는 카페에서 공부를 하다가 휴대폰을 두고 나왔어요.
อึนซูอ่านหนังสือที่ร้านกาแฟแล้วลืมโทรศัพท์ไว้ตอนเดินออกมา
집에 도착해서야 휴대폰이 없다는 걸 알아차렸어요.
เขารู้ตัวว่าโทรศัพท์หายก็ตอนถึงบ้านแล้ว
서둘러 카페로 돌아갔더니 직원이 잘 보관하고 있었어요.
รีบกลับไปที่ร้าน พนักงานก็เก็บโทรศัพท์ไว้ให้เป็นอย่างดี
은수는 앞으로 자리를 뜨기 전에 꼭 확인하기로 다짐했어요.
อึนซูตั้งใจว่าจากนี้ไปจะตรวจสอบให้แน่ใจก่อนลุกจากที่นั่งทุกครั้ง
다음 날 은수는 고마운 마음을 담아 그 직원에게 과자 한 상자를 선물했어요.
วันรุ่งขึ้น อึนซูนำขนมหนึ่งกล่องไปมอบให้พนักงานคนนั้นเพื่อแสดงความขอบคุณ
직원은 손님들이 물건을 두고 가는 일이 자주 있다며 웃었어요.
พนักงานหัวเราะแล้วบอกว่าลูกค้าลืมของไว้บ่อยๆ
그 뒤로 은수는 카페에서 일어날 때마다 주변을 한 번 더 살펴보게 됐어요.
ตั้งแต่นั้นมา ทุกครั้งที่ลุกจากที่นั่งในร้านกาแฟ อึนซูจะมองรอบๆ อีกครั้ง
อึนซูลืมโทรศัพท์ไว้ที่ไหน
- ลืมไว้บนรถบัส
- ลืมไว้ที่ร้านกาแฟ ✓
- ลืมไว้ที่โรงเรียน
- ลืมไว้ที่ฟิตเนส
อึนซูตั้งใจว่าจากนี้ไปจะทำอะไร
- ตั้งใจว่าจะไม่ไปร้านนั้นอีก
- ตั้งใจว่าจะตรวจสอบข้าวของก่อนลุกจากที่นั่ง ✓
- ตั้งใจว่าจะซื้อเคสโทรศัพท์ใหม่
- ตั้งใจว่าจะเก็บโทรศัพท์ไว้ที่บ้าน
วันรุ่งขึ้นอึนซูทำอะไรให้พนักงาน
- ให้เงิน
- ให้ขนมเป็นของขวัญ ✓
- เขียนจดหมายให้
- เลี้ยงกาแฟ
🌎 การแลกเปลี่ยนภาษา
수민은 외국어를 더 자연스럽게 말하고 싶어서 언어 교환 모임에 참가했어요.
ซูมินอยากพูดภาษาต่างประเทศได้เป็นธรรมชาติมากขึ้น จึงเข้าร่วมกลุ่มแลกเปลี่ยนภาษา
처음에는 실수할까 봐 걱정했지만, 다른 참가자들도 서로 배우러 왔다는 것을 알고 마음이 편해졌어요.
ตอนแรกเธอกังวลว่าจะพูดผิด แต่พอรู้ว่าผู้เข้าร่วมคนอื่นก็มาเรียนรู้จากกันและกันก็รู้สึกสบายใจขึ้น
모임에서는 서로의 나라에 대해 이야기하고 간단한 표현을 가르쳐 주었어요.
ในกลุ่มพวกเขาพูดคุยเรื่องประเทศของกันและกัน และสอนสำนวนง่ายๆ ให้กัน
수민은 생각보다 즐거워서 다음 모임에도 꼭 참석하기로 했어요.
ซูมินสนุกกว่าที่คิดไว้มาก จึงตั้งใจว่าจะไปร่วมกลุ่มครั้งหน้าอย่างแน่นอน
다음 모임에서는 지난번에 배운 표현을 직접 사용해 보았어요.
ในการพบกันครั้งต่อมา เธอลองใช้สำนวนที่เรียนไปครั้งก่อนด้วยตัวเอง
상대방이 바로 알아듣는 것을 보고 수민은 큰 자신감을 얻었어요.
เมื่อเห็นว่าอีกฝ่ายเข้าใจได้ทันที ซูมินก็มีความมั่นใจมากขึ้นอย่างมาก
이제 수민은 모임이 있는 날을 손꼽아 기다려요.
ตอนนี้ซูมินนับวันรอวันที่มีการพบกันของกลุ่ม
ทำไมซูมินถึงเข้าร่วมกลุ่มแลกเปลี่ยนภาษา
- เพราะอยากพูดภาษาต่างประเทศได้เป็นธรรมชาติมากขึ้น ✓
- เพราะอยากไปเที่ยวกับคนในกลุ่ม
- เพราะอยากสอนภาษาเกาหลีอย่างมืออาชีพ
- เพราะอยากนำเสนองาน
ทำไมซูมินถึงรู้สึกสบายใจขึ้นในกลุ่ม
- เพราะทุกคนพูดได้อย่างสมบูรณ์แบบ
- เพราะรู้ว่าคนอื่นก็มาเรียนรู้จากกันและกัน ✓
- เพราะกลุ่มเลิกเร็ว
- เพราะคุณครูให้หนังสือมา
อะไรทำให้ซูมินมีความมั่นใจ
- เพราะได้รับรางวัลในกลุ่ม
- เพราะสอบภาษาต่างประเทศผ่าน
- เพราะอีกฝ่ายเข้าใจสำนวนนั้นได้ทันที ✓
- เพราะคุณครูชม
🏨 การเปลี่ยนโรงแรม
여행을 떠나기 전에 예약한 호텔에서 갑자기 방을 사용할 수 없다는 연락이 왔어요.
ก่อนออกเดินทาง โรงแรมที่จองไว้ติดต่อมาว่าจู่ๆ ก็ใช้ห้องพักไม่ได้
처음에는 당황했지만 호텔 측에서 같은 가격의 다른 방을 마련해 주겠다고 했어요.
ตอนแรกฉันตกใจ แต่ทางโรงแรมบอกว่าจะจัดห้องอื่นในราคาเดียวกันให้
새로운 방은 원래 예약한 방보다 조금 작았지만 위치가 더 편리했어요.
ห้องใหม่เล็กกว่าห้องที่จองไว้เดิมเล็กน้อย แต่ทำเลสะดวกกว่า
결과적으로 큰 불편 없이 여행을 시작할 수 있었어요.
สุดท้ายฉันจึงเริ่มต้นการเดินทางได้โดยไม่มีปัญหาอะไรมาก
호텔에 도착하니 직원이 사과하면서 새 방까지 친절하게 안내해 주었어요.
พอไปถึงโรงแรม พนักงานก็ขอโทษแล้วพาไปที่ห้องใหม่อย่างเป็นมิตร
호텔 바로 앞에 지하철역이 있어서 관광지에 다니기가 훨씬 쉬웠어요.
หน้าโรงแรมมีสถานีรถไฟใต้ดินอยู่ จึงไปเที่ยวสถานที่ท่องเที่ยวต่างๆ ได้ง่ายขึ้นมาก
처음에 걱정했던 일이 오히려 좋은 경험이 되었어요.
เรื่องที่กังวลในตอนแรกกลับกลายเป็นประสบการณ์ที่ดี
ทำไมนักท่องเที่ยวถึงต้องเปลี่ยนห้อง
- เพราะต้องการห้องที่ใหญ่กว่า
- เพราะใช้ห้องที่จองไว้เดิมไม่ได้ ✓
- เพราะห้องใหม่ถูกกว่า
- เพราะโรงแรมอยู่ไกลเกินไป
ห้องใหม่ดีกว่าตรงไหน
- กว้างกว่า
- ราคาถูกกว่า
- มีเฟอร์นิเจอร์มากกว่า
- ทำเลสะดวกกว่า ✓
เมื่อนักท่องเที่ยวมาถึงโรงแรม พนักงานทำอย่างไร
- เรียกเก็บค่าห้องแพงขึ้น
- ขอโทษและพาไปอย่างเป็นมิตร ✓
- ให้ห้องที่จองไว้เดิมคืน
- แนะนำโรงแรมอื่นที่อยู่ใกล้ๆ
📖 หนังสือที่จองไว้
유나는 읽고 싶었던 책이 도서관에 없어서 온라인으로 대출을 신청했어요.
ยูนาไม่พบหนังสือที่อยากอ่านในห้องสมุด จึงยื่นขอยืมทางออนไลน์แทน
며칠 후에 책이 준비되었다는 연락을 받아서 도서관에 찾아갔어요.
อีกไม่กี่วันต่อมาได้รับแจ้งว่าหนังสือพร้อมแล้ว เธอจึงไปที่ห้องสมุด
그런데 책을 빌리려고 하니 대출 기간이 일주일밖에 되지 않는다고 했어요.
แต่พอจะยืมกลับได้รับแจ้งว่าระยะเวลายืมมีเพียงหนึ่งสัปดาห์เท่านั้น
유나는 그 기간 안에 다 읽을 수 있도록 매일 조금씩 읽기로 했어요.
ยูนาจึงตัดสินใจอ่านทีละนิดทุกวันเพื่อให้อ่านจบภายในเวลาที่กำหนด
버스를 타고 다닐 때도 책을 꺼내서 몇 쪽씩 읽었어요.
แม้แต่ตอนนั่งรถเมล์ เธอก็หยิบหนังสือออกมาอ่านทีละหลายหน้า
그렇게 하다 보니 반납일 이틀 전에 책을 다 읽을 수 있었어요.
ทำแบบนั้นไปเรื่อยๆ เธอจึงอ่านหนังสือจบก่อนวันกำหนดคืนสองวัน
유나는 기한 안에 책을 반납하고 다음에 읽을 책도 미리 신청했어요.
ยูนาคืนหนังสือภายในกำหนด และยังยื่นขอหนังสือเล่มต่อไปที่จะอ่านไว้ล่วงหน้าด้วย
ทำไมยูนาถึงยื่นขอหนังสือทางออนไลน์
- เพราะทำบัตรห้องสมุดหาย
- เพราะอยากซื้อหนังสือ
- เพราะห้องสมุดปิด
- เพราะหนังสือที่ต้องการไม่มีในห้องสมุด ✓
เพราะระยะเวลายืมสั้น ยูนาตัดสินใจทำอย่างไร
- ตัดสินใจคืนหนังสือทันที
- ตัดสินใจอ่านทีละนิดทุกวัน ✓
- ตัดสินใจซื้อหนังสือเล่มอื่น
- ตัดสินใจขอความช่วยเหลือจากห้องสมุดอื่น
ยูนาอ่านหนังสือจบเมื่อไร
- อ่านจบในวันถัดจากวันกำหนดคืน
- อ่านจบในวันแรกที่ยืมมา
- อ่านจบในคืนของวันกำหนดคืน
- อ่านจบก่อนวันกำหนดคืนสองวัน ✓
📚 หนังสือจากห้องสมุด
민수는 도서관에서 빌린 책을 읽다가 중요한 부분에 표시를 해 두었어요.
มินซูอ่านหนังสือที่ยืมมาจากห้องสมุด แล้วทำเครื่องหมายไว้ตรงส่วนที่สำคัญ
그런데 책을 반납하기 전에 표시한 것을 지워야 한다는 사실을 알게 되었어요.
แต่ก่อนจะคืนหนังสือ เขาก็รู้ว่าต้องลบเครื่องหมายที่ทำไว้ออกก่อน
민수는 책을 다시 처음부터 살펴보면서 표시한 부분을 모두 지웠어요.
มินซูจึงดูหนังสือตั้งแต่ต้นอีกครั้งและลบเครื่องหมายทั้งหมดที่ทำไว้ออก
대부분 연필로 한 표시라서 쉽게 지워졌지만, 진하게 표시한 곳은 시간이 꽤 걸렸어요.
เครื่องหมายส่วนใหญ่ทำด้วยดินสอจึงลบออกได้ง่าย แต่ตรงที่ทำเครื่องหมายไว้เข้ม ๆ ก็ใช้เวลาพอสมควร
모든 표시를 지운 뒤에 민수는 도서관에 가서 책을 무사히 반납했어요.
หลังจากลบเครื่องหมายทั้งหมดแล้ว มินซูก็ไปห้องสมุดและคืนหนังสือได้เรียบร้อย
사서는 책 상태를 확인하고 깨끗하게 써 줘서 고맙다고 말했어요.
บรรณารักษ์ตรวจดูสภาพหนังสือ แล้วบอกว่าขอบคุณที่ใช้หนังสืออย่างสะอาด
민수는 앞으로 중요한 내용은 책 대신 공책에 적어 두기로 마음먹었어요.
มินซูตั้งใจว่าต่อไปจะจดเนื้อหาสำคัญไว้ในสมุดแทนการเขียนลงในหนังสือ
ทำไมมินซูถึงต้องดูหนังสือตั้งแต่ต้นอีกครั้ง
- เพราะห้องสมุดปิดแล้ว
- เพราะอยากซื้อหนังสือ
- เพราะทำหนังสือหาย
- เพราะต้องลบเครื่องหมายที่ทำไว้ก่อนคืนหนังสือ ✓
มินซูได้หนังสือเล่มนั้นมาจากที่ไหน
- ได้มาจากร้านหนังสือ
- ได้รับจากเพื่อน
- ได้มาจากโรงเรียน
- ยืมมาจากห้องสมุด ✓
มินซูตัดสินใจว่าต่อไปจะทำอะไร
- ตัดสินใจจดเนื้อหาสำคัญไว้ในสมุด ✓
- ตัดสินใจไม่ยืมหนังสือจากห้องสมุดอีก
- ตัดสินใจทำเครื่องหมายในหนังสือด้วยปากกา
- ตัดสินใจซื้อหนังสือที่อยากอ่านจากร้านหนังสือ
🗺️ การหยุดที่ไม่คาดคิด
민서는 친구와 함께 기차를 타고 다른 지역으로 여행을 가고 있었어요.
มินซอกำลังนั่งรถไฟไปเที่ยวต่างเมืองกับเพื่อน
그런데 기차에 문제가 생겨서 예정에 없던 역에서 잠시 멈추게 되었어요.
แต่รถไฟเกิดปัญหาขึ้น จึงต้องหยุดที่สถานีที่ไม่ได้กำหนดไว้สักพัก
처음에는 두 사람 모두 걱정했지만, 안내 방송을 통해 곧 다시 출발할 예정이라는 것을 알게 되었어요.
ตอนแรกทั้งสองคนกังวล แต่ก็รู้จากประกาศว่ารถไฟจะออกอีกครั้งในไม่ช้า
결국 기차는 다시 움직였고, 두 사람은 예정된 시간보다 조금 늦게 목적지에 도착했어요.
ในที่สุดรถไฟก็เคลื่อนตัวอีกครั้ง และทั้งสองก็ไปถึงจุดหมายช้ากว่ากำหนดเล็กน้อย
도착이 늦어져서 두 사람은 계획했던 일정 하나를 다음 날로 미뤘어요.
เพราะมาถึงช้า ทั้งสองจึงเลื่อนกำหนดการที่วางแผนไว้หนึ่งอย่างไปเป็นวันถัดไป
대신 역 근처의 작은 식당에서 그 지역의 음식을 천천히 맛볼 수 있었어요.
แต่ก็ได้ลิ้มลองอาหารท้องถิ่นอย่างช้าๆ ที่ร้านอาหารเล็กๆ ใกล้สถานีแทน
민서는 여행에서 계획대로 되지 않는 일도 즐거운 추억이 될 수 있다고 느꼈어요.
มินซอรู้สึกว่าในการเดินทาง แม้แต่เรื่องที่ไม่เป็นไปตามแผนก็กลายเป็นความทรงจำที่ดีได้
ทำไมรถไฟถึงหยุดโดยไม่ได้กำหนดไว้
- เพราะผู้โดยสารอยากลงจากรถ
- เพราะรถไฟเกิดปัญหา ✓
- เพราะจุดหมายปลายทางปิด
- เพราะอากาศหนาวขึ้น
ทั้งสองรู้ได้อย่างไรว่ารถไฟจะออกอีกครั้งในไม่ช้า
- เพื่อนโทรมาบอก
- ได้ยินจากประกาศ ✓
- ตรวจดูจากหนังสือพิมพ์
- คนขับรถไฟมาบอก
ทั้งสองที่มาถึงช้าทำอย่างไร
- เลื่อนกำหนดการหนึ่งอย่างไปเป็นวันถัดไป ✓
- กลับบ้านทันที
- เลื่อนกำหนดการหนึ่งอย่างให้เร็วขึ้นหนึ่งวัน
- ยกเลิกกำหนดการทั้งหมด
🚆 รถไฟผิดขบวน
도윤은 기차를 타고 다른 도시로 가던 중에 자신이 반대 방향의 기차를 탔다는 것을 알았어요.
ระหว่างนั่งรถไฟไปยังเมืองอื่น โดยุนก็รู้ตัวว่าขึ้นรถไฟผิดทิศทาง
그는 다음 역에서 내려 안내소에 가서 직원에게 상황을 설명했어요.
เขาจึงลงที่สถานีถัดไป ไปที่ศูนย์ประชาสัมพันธ์ และอธิบายสถานการณ์ให้พนักงานฟัง
직원은 반대편 승강장으로 가면 목적지로 가는 기차를 탈 수 있다고 알려 주었어요.
พนักงานบอกว่าถ้าไปที่ชานชาลาฝั่งตรงข้ามก็จะขึ้นรถไฟไปยังจุดหมายได้
도윤은 직원에게 고맙다고 인사한 뒤 안내받은 곳으로 이동했어요.
โดยุนกล่าวขอบคุณพนักงานแล้วเดินไปยังจุดที่ได้รับคำแนะนำ
반대편 승강장에서 십 분쯤 기다리자 목적지로 가는 기차가 들어왔어요.
หลังจากรออยู่ที่ชานชาลาฝั่งตรงข้ามราวสิบนาที รถไฟที่ไปยังจุดหมายก็เข้ามาเทียบชานชาลา
도윤은 예정보다 삼십 분쯤 늦게 목적지에 도착했어요.
โดยุนไปถึงจุดหมายช้ากว่ากำหนดราวสามสิบนาที
그 뒤로 도윤은 기차를 타기 전에 행선지를 한 번 더 확인하게 되었어요.
หลังจากนั้น โดยุนก็ตรวจดูปลายทางของรถไฟอีกครั้งก่อนขึ้นทุกครั้ง
โดยุนทำผิดพลาดอะไร
- ตกรถไฟ
- ลืมจุดหมายปลายทาง
- ขึ้นรถไฟผิดทิศทาง ✓
- ตั้งใจไปสถานีอื่น
พนักงานบอกให้โดยุนไปที่ไหน
- บอกให้กลับบ้าน
- บอกให้ไปที่ชานชาลาฝั่งตรงข้าม ✓
- บอกให้ไปที่ช่องขายตั๋ว
- บอกให้ไปเมืองอื่น
หลังจากเรื่องนี้ โดยุนเปลี่ยนมาทำอย่างไร
- ตรวจดูปลายทางอีกครั้งก่อนขึ้นรถไฟ ✓
- เปลี่ยนไปนั่งรถบัสแทนรถไฟ
- ซื้อตั๋วที่ศูนย์ประชาสัมพันธ์ทุกครั้ง
- ไปรอที่ชานชาลาแต่เนิ่น ๆ
🧳 กระเป๋าที่หายไป
카를로스는 기차에서 내린 뒤 자신의 가방이 없는 것을 발견했어요.
คาร์ลอสพบว่ากระเป๋าของตัวเองหายไปหลังจากลงจากรถไฟ
가방을 두고 내린 것 같아서 바로 역무원에게 상황을 설명했어요.
เขาคิดว่าคงลืมกระเป๋าไว้ในรถไฟ จึงรีบอธิบายสถานการณ์ให้เจ้าหน้าที่สถานีฟังทันที
역무원은 다음 역에 전화해서 가방이 있는지 확인해 보겠다고 했어요.
เจ้าหน้าที่สถานีบอกว่าจะโทรไปที่สถานีถัดไปเพื่อตรวจดูว่ามีกระเป๋าอยู่หรือไม่
잠시 후 가방을 찾았다는 연락을 받은 카를로스는 안심하며 다음 기차를 기다렸어요.
ไม่นานคาร์ลอสก็ได้รับแจ้งว่าเจอกระเป๋าแล้ว เขาจึงรู้สึกโล่งใจและรอรถไฟขบวนถัดไป
카를로스는 다음 기차를 타고 가방이 있는 역으로 갔어요.
คาร์ลอสขึ้นรถไฟขบวนถัดไปไปยังสถานีที่กระเป๋าอยู่
역 사무실에서 신분증을 보여 준 뒤 가방을 돌려받았는데, 안에 든 물건도 그대로 있었어요.
หลังจากแสดงบัตรประจำตัวที่สำนักงานสถานีแล้ว เขาก็ได้กระเป๋าคืนมา และของข้างในก็ยังอยู่ครบ
카를로스는 역무원들에게 고맙다고 인사한 뒤 다시 여행을 이어 갔어요.
คาร์ลอสกล่าวขอบคุณเจ้าหน้าที่สถานีแล้วออกเดินทางต่อ
คาร์ลอสทำอะไรเมื่อรู้ว่ากระเป๋าหายไป
- อธิบายสถานการณ์ให้เจ้าหน้าที่สถานีฟัง ✓
- กลับบ้าน
- ซื้อกระเป๋าใบใหม่
- ขึ้นรถแท็กซี่
กระเป๋าของคาร์ลอสเป็นอย่างไรในที่สุด
- ถูกขโมยไป
- ลืมไว้ที่บ้าน
- พบที่สถานีถัดไป ✓
- หายไปที่ช่องขายตั๋ว
ตอนรับกระเป๋าคืน คาร์ลอสแสดงอะไร
- แสดงตั๋วรถไฟ
- แสดงรูปกระเป๋า
- แสดงใบเสร็จ
- แสดงบัตรประจำตัว ✓
📝 วิชาเรียนใหม่
다음 달부터 새로운 수업을 듣게 되어 수업에 필요한 준비물을 미리 확인했어요.
ตั้งแต่เดือนหน้าฉันจะเรียนวิชาใหม่ จึงตรวจสอบอุปกรณ์ที่ต้องใช้ไว้ล่วงหน้า
수업 안내를 보니 교재뿐만 아니라 노트북도 준비해야 한다고 적혀 있었어요.
จากคำแนะนำของวิชาระบุว่าต้องเตรียมโน้ตบุ๊กมาด้วยนอกเหนือจากตำราเรียน
노트북이 없어서 걱정했는데 친구에게 물어보니 빌려줄 수 있다고 했어요.
ฉันกังวลเพราะไม่มีโน้ตบุ๊ก แต่พอถามเพื่อนก็บอกว่าให้ยืมได้
덕분에 필요한 준비를 모두 마치고 편한 마음으로 첫 수업을 기다리고 있어요.
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงเตรียมทุกอย่างเสร็จเรียบร้อยและรอวันเรียนแรกด้วยใจที่สบาย
드디어 첫 수업 날, 친구에게 빌린 노트북을 들고 일찍 집을 나섰어요.
ในที่สุดวันเรียนแรกก็มาถึง ฉันถือโน้ตบุ๊กที่ยืมจากเพื่อนแล้วออกจากบ้านแต่เช้า
수업에서는 노트북으로 자료를 찾고 정리하는 연습을 했어요.
ในชั้นเรียนเราฝึกค้นหาและจัดระเบียบข้อมูลด้วยโน้ตบุ๊ก
수업이 끝난 후 노트북을 빌려준 친구에게 고맙다고 말하고 점심을 사 줬어요.
หลังเลิกเรียน ฉันขอบคุณเพื่อนที่ให้ยืมโน้ตบุ๊กแล้วเลี้ยงข้าวเที่ยงเขา
ทำไมผู้เขียนถึงตรวจสอบคำแนะนำของวิชาล่วงหน้า
- เพื่อจะยกเลิกวิชาเรียน
- เพื่อจะดูว่าต้องเตรียมอุปกรณ์อะไรบ้าง ✓
- เพื่อจะไปพบคุณครู
- เพื่อจะเปลี่ยนเวลาเรียน
ผู้เขียนแก้ปัญหาเรื่องโน้ตบุ๊กอย่างไร
- ยืมจากเพื่อน ✓
- ซื้อโน้ตบุ๊กเครื่องใหม่
- เปลี่ยนไปเรียนวิชาอื่น
- ขอให้คุณครูตัดอุปกรณ์นั้นออกจากรายการ
หลังเลิกเรียน ผู้เขียนทำอะไร
- ซื้อโน้ตบุ๊กเครื่องใหม่
- คืนตำราเรียนให้คุณครู
- สมัครเรียนวิชาอื่น
- เลี้ยงข้าวเที่ยงเพื่อน ✓