20 bài đọc trình độ TOPIK II thuộc chủ đề “Năng lượng”, mỗi bài có bản dịch từng câu và câu hỏi đọc hiểu.
🛞 Điều anh thợ sửa xe hỏi tôi
지난달 자동차 정기 검사를 받으러 동네 정비소에 들렀어요.
Tháng trước, tôi ghé một tiệm sửa xe gần nhà để kiểm định xe định kỳ.
정비사님은 차를 살펴보시더니 타이어 공기압을 마지막으로 언제 확인했느냐더군요.
Anh thợ xem xét xe rồi hỏi tôi lần cuối kiểm tra áp suất lốp là khi nào.
솔직히 차를 산 뒤로 한 번도 확인한 적이 없어서 대답을 못 했어요.
Thật lòng mà nói, từ khi mua xe tôi chưa kiểm tra lần nào nên không trả lời được.
공기압이 낮으면 타이어가 땅에 더 넓게 닿아서 연료가 더 많이 든다고 하셨어요.
Anh nói nếu áp suất thấp thì lốp tiếp xúc với mặt đường rộng hơn nên tốn nhiều nhiên liệu hơn.
정비사님은 급하게 출발하거나 갑자기 멈추는 습관도 기름을 많이 쓰게 한다고 덧붙이셨어요.
Anh thợ nói thêm rằng thói quen khởi hành gấp hay dừng đột ngột cũng làm tốn nhiều xăng.
그 뒤로 저는 한 달에 한 번 주유소에서 공기압을 확인하고 천천히 출발하려고 노력해요.
Từ đó, mỗi tháng tôi kiểm tra áp suất lốp một lần ở cây xăng và cố gắng khởi hành từ từ.
두 달쯤 지나자 같은 거리를 다녀도 주유소에 가는 횟수가 눈에 띄게 줄었어요.
Khoảng hai tháng sau, dù đi cùng quãng đường nhưng số lần đến cây xăng đã giảm rõ rệt.
기름값을 아끼는 방법이 이렇게 가까이에 있었다는 게 조금 허탈하기도 했어요.
Nhận ra cách tiết kiệm tiền xăng lại ở gần đến thế, tôi cũng thấy hơi hụt hẫng.
Dạo này mỗi tháng một lần người này làm gì?
- Kiểm tra áp suất lốp. ✓
- Kiểm định định kỳ ở tiệm sửa xe.
- Thay lốp mới.
- Rửa xe thật sạch.
Theo anh thợ, vì sao áp suất thấp thì tốn nhiên liệu hơn?
- Vì động cơ nóng lên nhanh hơn.
- Vì xe trở nên nặng hơn.
- Vì lốp tiếp xúc với mặt đường rộng hơn. ✓
- Vì gió đẩy xe từ phía sau.
Điều nào đúng với nội dung bài?
- Người này vẫn thường xuyên kiểm tra áp suất.
- Thói quen lái xe cũng ảnh hưởng đến lượng nhiên liệu tiêu thụ. ✓
- Anh thợ khuyên nên mua xe mới.
- Số lần đến cây xăng đã tăng lên.
🚙 Bốn đồng nghiệp, một chiếc xe
저는 지하철역에서 먼 동네에 살아서 몇 년째 혼자 차를 몰고 출근했어요.
Tôi sống ở khu xa ga tàu điện ngầm nên mấy năm nay đều một mình lái xe đi làm.
어느 날 옆 팀 동료가 혹시 강 건너 신도시에 사느냐더니 내일부터 같이 타고 다니자고 했어요.
Một hôm, một đồng nghiệp ở nhóm bên cạnh hỏi có phải tôi sống ở khu đô thị mới bên kia sông không, rồi rủ từ mai đi chung xe.
알고 보니 같은 아파트 단지에 사는 동료가 저 말고도 두 명이나 더 있었어요.
Hóa ra ngoài tôi ra còn có tới hai đồng nghiệp nữa sống cùng khu chung cư.
우리 네 사람은 요일을 나눠 한 사람씩 운전하고 기름값은 똑같이 나누기로 했어요.
Bốn chúng tôi quyết định chia ngày trong tuần để mỗi người lái một hôm và chia đều tiền xăng.
처음에는 남의 차에서 무슨 이야기를 해야 할지 몰라 어색하게 창밖만 봤어요.
Lúc đầu tôi không biết nên nói chuyện gì trong xe người khác nên chỉ ngượng ngùng nhìn ra ngoài cửa sổ.
하지만 몇 주 만에 출근길 차 안은 아침마다 웃음소리가 끊이지 않는 곳이 됐어요.
Nhưng chỉ vài tuần sau, chiếc xe trên đường đi làm đã trở thành nơi rộn tiếng cười mỗi sáng.
혼자 운전할 때보다 기름값은 사분의 일로 줄었고, 길에 나서는 차도 세 대나 줄었어요.
Tiền xăng giảm còn một phần tư so với khi lái một mình, và trên đường cũng bớt đi tới ba chiếc xe.
같은 길을 가는 사람끼리 차를 나누는 것만으로도 에너지를 아낄 수 있다는 걸 알았어요.
Tôi nhận ra chỉ cần đi chung xe với những người cùng đường là đã có thể tiết kiệm năng lượng.
Bốn người đã quyết định cách làm nào?
- Ngày nào cũng một người lái.
- Tất cả cùng đi tàu điện ngầm đi làm.
- Đăng ký xe buýt đưa đón mới của công ty.
- Chia ngày trong tuần, mỗi người lái một hôm. ✓
Vì sao lúc đầu người này chỉ nhìn ra ngoài cửa sổ?
- Vì vẫn còn ngượng với các đồng nghiệp. ✓
- Vì muốn nhớ đường đi.
- Vì trong xe quá ồn.
- Vì bị say xe rất nặng.
Điều nào đúng với nội dung bài?
- Người này sống gần ga tàu điện ngầm.
- Các đồng nghiệp sống ở những khu khác nhau.
- Trong xe đến giờ vẫn luôn yên lặng.
- Nhờ đi chung xe, tiền xăng đã giảm. ✓
💡 Bố thay bóng đèn
우리 아버지는 물건을 고장 날 때까지 쓰시는 분이에요.
Bố tôi là người dùng đồ đến khi hỏng mới thôi.
그래서 우리 집 거실에는 이십 년이 넘은 형광등이 아직도 달려 있었어요.
Vì vậy, phòng khách nhà tôi vẫn còn treo chiếc đèn huỳnh quang đã hơn hai mươi năm.
지난 주말, 아버지께서 웃으시면서 “네 동생이 요즘 누가 형광등을 쓰냐더라고.” 하고 말씀하셨어요.
Cuối tuần trước, bố cười bảo: “Em con nói bây giờ ai còn dùng đèn huỳnh quang nữa.”
동생은 엘이디 조명이 전기를 훨씬 적게 쓰고 오래간다며 아버지를 설득했대요.
Nghe nói em tôi đã thuyết phục bố rằng đèn LED tốn ít điện hơn nhiều và dùng được lâu hơn.
결국 두 사람은 함께 가게에 가서 거실과 방의 등을 모두 바꿨어요.
Cuối cùng, hai người cùng ra cửa hàng và thay hết đèn ở phòng khách và các phòng.
새 등을 켜니 집 안이 전보다 훨씬 밝아졌어요.
Bật đèn mới lên, trong nhà sáng hơn trước rất nhiều.
아버지는 요금이 줄었다며 이제는 친구분들에게도 엘이디로 바꾸라고 권하세요.
Bố bảo tiền điện đã giảm, giờ còn khuyên cả bạn bè đổi sang đèn LED.
고집 센 아버지를 움직인 건 결국 동생의 한마디였던 셈이에요.
Rốt cuộc, điều lay chuyển được người bố cứng đầu lại chính là một câu nói của em tôi.
Em đã nói gì với bố?
- Nói rằng dùng đồ lâu là tốt.
- Nói bây giờ ai còn dùng đèn huỳnh quang. ✓
- Nói phòng khách sáng quá nên khó chịu.
- Rủ thay đèn huỳnh quang mới.
Lý do bố thay đèn là gì?
- Vì đèn huỳnh quang cũ đột nhiên hỏng.
- Vì bạn bè khuyên đổi sang đèn LED.
- Vì em đã giải thích ưu điểm của đèn LED. ✓
- Vì ban quản lý yêu cầu thay.
Điều nào đúng với nội dung bài?
- Sau khi thay đèn, nhà sáng hơn. ✓
- Bố thường hay mua đồ mới.
- Người viết đã đi cửa hàng cùng bố.
- Đèn trong các phòng vẫn để nguyên là đèn huỳnh quang.
🔌 Phép lịch sự ở chỗ sạc xe
우리 아파트 지하 주차장에는 전기차 충전기가 네 대밖에 없어요.
Bãi đỗ xe tầng hầm của chung cư chúng tôi chỉ có bốn trụ sạc xe điện.
그런데 충전이 끝난 뒤에도 밤새 차를 세워 두는 사람들이 있어서 불만이 많았어요.
Thế nhưng có người sạc xong vẫn để xe đỗ suốt đêm nên có rất nhiều phàn nàn.
어제 엘리베이터에서 만난 경비원 아저씨도 충전 구역 문제를 어떻게 풀면 좋겠느냐던데요.
Hôm qua, chú bảo vệ tôi gặp trong thang máy cũng hỏi nên giải quyết chuyện khu sạc thế nào cho ổn.
그래서 주민 회의에서 충전이 끝나면 한 시간 안에 차를 옮긴다는 규칙을 정했어요.
Vì vậy, trong cuộc họp cư dân, chúng tôi đặt ra quy định sạc xong phải dời xe đi trong vòng một tiếng.
또 충전기 옆에는 연락처를 남길 수 있는 게시판도 만들었어요.
Chúng tôi còn làm một bảng thông báo cạnh trụ sạc để mọi người có thể để lại số liên lạc.
처음에는 귀찮아하는 사람도 있었지만 한 달쯤 지나자 대부분 잘 지키게 됐어요.
Lúc đầu cũng có người thấy phiền, nhưng khoảng một tháng sau thì hầu hết mọi người đều tuân thủ tốt.
전기차가 늘어날수록 이웃끼리 나누어 쓰는 배려가 더 중요해지는 것 같아요.
Có vẻ xe điện càng nhiều thì sự quan tâm, nhường nhịn khi dùng chung giữa hàng xóm càng trở nên quan trọng.
Vì sao cư dân phàn nàn?
- Vì trụ sạc hay bị hỏng.
- Vì xe đã sạc xong vẫn đỗ suốt đêm. ✓
- Vì phí sạc quá đắt.
- Vì bãi đỗ xe tầng hầm quá chật.
Quy định được đặt ra trong cuộc họp cư dân là gì?
- Lắp thêm bốn trụ sạc.
- Bảo vệ dời xe giúp chủ xe.
- Dời xe trong vòng một tiếng sau khi sạc xong. ✓
- Không dùng trụ sạc vào ban đêm.
Điều người viết muốn nói nhất là gì?
- Xe điện sạc bất tiện nên khó mua.
- Cần lắng nghe ý kiến của bảo vệ thường xuyên hơn.
- Quy định thì ngay từ đầu ai cũng tuân thủ tốt.
- Xe điện càng nhiều thì sự quan tâm giữa hàng xóm càng quan trọng. ✓
🎮 Ánh đèn bật sẵn trong phòng con trai tôi
중학생인 아들 방에는 늘 컴퓨터와 모니터, 조명이 켜져 있어요.
Trong phòng của cậu con trai đang học cấp hai, máy tính, màn hình và đèn lúc nào cũng bật.
아들이 학원에 가 있는 동안에도 방에서는 불빛이 새어 나왔어요.
Ngay cả khi con trai đang ở trung tâm học thêm, ánh đèn vẫn hắt ra từ phòng.
몇 번이나 잔소리를 했지만 아들은 금방 다시 쓸 거라며 들은 척도 안 했어요.
Tôi đã cằn nhằn mấy lần, nhưng con trai bảo lát nữa sẽ dùng lại nên chẳng thèm nghe.
결국 저는 “컴퓨터는 네가 알아서 하고, 방에서 나올 때 불 끄기나 해.”라고 말했어요.
Cuối cùng tôi nói: “Máy tính thì con tự lo, ít ra lúc ra khỏi phòng thì tắt đèn đi.”
그런데 며칠 뒤 아들이 학교에서 대기 전력에 대해 배웠다며 멀티탭 스위치를 끄기 시작했어요.
Thế nhưng vài ngày sau, con trai nói đã học về điện năng chờ ở trường và bắt đầu tắt công tắc ổ cắm điện.
꺼져 있는 기계도 플러그가 꽂혀 있으면 전기를 조금씩 쓴다는 걸 처음 알았대요.
Nó bảo lần đầu mới biết rằng máy đã tắt nhưng nếu vẫn cắm phích thì vẫn tốn một ít điện.
제 잔소리보다 수업 한 시간이 더 효과가 있었던 거죠.
Một tiết học đã hiệu quả hơn cả những lời cằn nhằn của tôi.
요즘은 오히려 아들이 저에게 텔레비전 플러그를 뽑으라고 해요.
Dạo này ngược lại, chính con trai lại bảo tôi rút phích tivi.
Điều cuối cùng người viết yêu cầu con trai là gì?
- Bảo con tắt đèn khi ra khỏi phòng. ✓
- Bảo con tắt máy tính trước khi đi học thêm.
- Bảo con rút phích tivi.
- Bảo con giảm thời gian chơi game.
Vì sao con trai bắt đầu tắt công tắc ổ cắm điện?
- Vì không muốn nghe người viết cằn nhằn.
- Vì tiền điện đột nhiên tăng cao.
- Vì đã học về điện năng chờ ở trường. ✓
- Vì lo máy tính bị hỏng.
Qua bài viết này có thể biết được điều gì?
- Con trai luôn tắt đèn khi đi học thêm.
- Giờ con trai khuyên gia đình tiết kiệm điện. ✓
- Con trai sửa thói quen ngay sau khi bị cằn nhằn.
- Máy đã tắt hoàn toàn không tốn điện.
💧 Bí quyết tiết kiệm nước của bà
물을 아끼기로 들면 우리 할머니를 따라갈 사람이 없을 거예요.
Nói đến chuyện tiết kiệm nước thì chắc chẳng ai theo kịp bà tôi.
할머니는 쌀을 씻은 물을 버리지 않고 모아 두었다가 설거지할 때 쓰세요.
Bà không đổ nước vo gạo đi mà để dành, rồi dùng khi rửa bát.
또 세탁기의 마지막 헹굼 물은 대야에 받아 두었다가 화장실 청소에 다시 쓰세요.
Bà còn hứng nước xả cuối của máy giặt vào chậu rồi dùng lại để dọn nhà vệ sinh.
어릴 때는 그런 할머니가 조금 유난스럽다고 생각했어요.
Hồi nhỏ, tôi nghĩ bà hơi quá cầu kỳ.
그런데 할머니는 우물이 마르던 시절을 겪어서 물 한 방울도 귀하게 여긴다고 하셨어요.
Nhưng bà bảo bà đã trải qua thời giếng cạn khô, nên quý từng giọt nước.
요즘 뉴스에서 가뭄 때문에 제한 급수를 하는 지역 소식을 들으면 할머니 말씀이 떠올라요.
Dạo này mỗi khi nghe tin có nơi phải cấp nước hạn chế vì hạn hán, tôi lại nhớ lời bà.
수도꼭지만 틀면 나오는 물도 언젠가는 부족해질 수 있는 자원이니까요.
Bởi vì nước chỉ cần mở vòi là chảy ra cũng là tài nguyên có thể thiếu hụt vào một ngày nào đó.
그래서 저도 양치할 때 컵을 쓰는 것부터 시작했어요.
Vì vậy tôi cũng đã bắt đầu từ việc dùng cốc khi đánh răng.
Bà làm gì với nước vo gạo?
- Hứng vào chậu để dọn nhà vệ sinh.
- Dùng để tưới cây.
- Dù tiếc nhưng vẫn đổ xuống cống.
- Để dành rồi dùng khi rửa bát. ✓
Vì sao bà quý nước?
- Vì đã trải qua thời giếng cạn khô. ✓
- Vì tiền nước quá cao.
- Vì đã nghe tin hạn hán trên thời sự.
- Vì cháu bảo bà tiết kiệm nước.
Điều nào đúng với nội dung bài viết?
- Người viết đã làm theo bà từ khi còn nhỏ.
- Nơi bà sống hiện đang bị cấp nước hạn chế.
- Bà hoàn toàn không dùng máy giặt.
- Người viết cũng đã bắt đầu dùng cốc khi đánh răng. ✓
🔋 Chiếc ghế năng lượng mặt trời đã cứu tôi
지난 토요일, 처음 가 보는 동네에서 친구를 만나기로 했어요.
Thứ Bảy tuần trước, tôi hẹn gặp bạn ở một khu phố lần đầu đến.
그런데 길을 찾느라 지도 앱을 계속 켰더니 휴대폰 배터리가 꺼질락 말락 했어요.
Nhưng vì cứ bật ứng dụng bản đồ để tìm đường nên pin điện thoại sắp cạn đến nơi.
당황해서 주위를 둘러보니 공원 입구에 지붕이 달린 특이한 벤치가 보였어요.
Bối rối nhìn quanh, tôi thấy ở lối vào công viên có một chiếc ghế dài lạ mắt có mái che.
지붕에는 태양광 패널이 붙어 있었고, 의자 옆에는 충전 단자가 있었어요.
Trên mái có gắn tấm pin mặt trời, cạnh ghế có cổng sạc.
낮 동안 모은 햇빛으로 누구나 무료로 휴대폰을 충전할 수 있는 벤치였던 거예요.
Hóa ra đó là chiếc ghế mà ai cũng có thể sạc điện thoại miễn phí bằng ánh nắng thu được ban ngày.
이십 분쯤 앉아 있는 사이에 배터리가 꽤 충전돼서 무사히 친구를 만날 수 있었어요.
Ngồi khoảng hai mươi phút, pin đã sạc được kha khá nên tôi gặp được bạn suôn sẻ.
친구 말로는 요즘 이런 시설을 설치하는 도시가 점점 늘고 있대요.
Theo lời bạn tôi, dạo này ngày càng nhiều thành phố lắp đặt những thiết bị như thế.
작은 벤치 하나에서 미래 도시의 모습을 조금 엿본 기분이었어요.
Tôi có cảm giác như đã thoáng thấy hình ảnh thành phố tương lai qua một chiếc ghế nhỏ.
Vì sao pin điện thoại của người viết bị yếu?
- Vì đã gọi điện lâu với bạn.
- Vì cứ bật ứng dụng bản đồ suốt. ✓
- Vì tối hôm trước quên sạc.
- Vì chụp nhiều ảnh trong công viên.
Nhờ đâu mà có thể sạc điện thoại ở chiếc ghế?
- Nhờ bộ sạc do ban quản lý công viên cho mượn.
- Nhờ sạc dự phòng bạn mang theo.
- Nhờ điện do tấm pin mặt trời trên mái thu được. ✓
- Nhờ điện kéo từ cửa hàng gần đó.
Điều nào đúng với nội dung bài viết?
- Nhờ chiếc ghế mà người viết gặp được bạn suôn sẻ. ✓
- Muốn sạc ở ghế thì phải trả tiền.
- Người viết thường đến khu phố đó.
- Dạo này loại ghế như vậy ngày càng ít đi.
🏢 Cuộc thi tiết kiệm điện ở văn phòng chúng tôi
올여름 우리 회사는 층별로 전기 사용량을 줄이는 대회를 열었어요.
Mùa hè năm nay, công ty tôi tổ chức cuộc thi giảm lượng điện tiêu thụ theo từng tầng.
처음에 동료들은 사무실에서 더 아낄 게 어디 있느냐며 시큰둥했어요.
Lúc đầu, đồng nghiệp tỏ ra hờ hững, bảo văn phòng thì còn gì để tiết kiệm nữa.
그런데 막상 찾아보니 점심시간에도 켜져 있는 모니터와 빈 회의실의 조명이 꽤 많았어요.
Nhưng khi thực sự tìm thì có khá nhiều màn hình vẫn bật cả giờ nghỉ trưa và đèn trong phòng họp trống.
우리 팀은 퇴근할 때 마지막 사람이 멀티탭을 모두 끄는 규칙도 만들었어요.
Nhóm chúng tôi còn đặt ra quy tắc người về cuối cùng phải tắt hết ổ cắm điện.
한 달 뒤 우리 층은 전달보다 전기를 눈에 띄게 적게 써서 일 등을 했어요.
Một tháng sau, tầng chúng tôi dùng điện ít hơn tháng trước thấy rõ và giành giải nhất.
팀장님은 “마음먹고 아끼자고 들면 줄이지 못할 전기가 없네요.”라며 웃으셨어요.
Trưởng nhóm cười bảo: “Hễ quyết tâm tiết kiệm thì chẳng có điện nào không cắt giảm được nhỉ.”
상품은 작은 화분이었지만 모두 뿌듯해하며 창가에 올려 두었어요.
Phần thưởng chỉ là một chậu cây nhỏ, nhưng ai cũng tự hào đặt nó lên bệ cửa sổ.
대회는 끝났지만 우리 팀은 지금도 그 규칙을 지키고 있어요.
Cuộc thi đã kết thúc nhưng nhóm chúng tôi đến giờ vẫn giữ quy tắc đó.
Vì sao lúc đầu đồng nghiệp tỏ ra hờ hững?
- Vì không thích phần thưởng của cuộc thi.
- Vì nghĩ chẳng còn gì để tiết kiệm nữa. ✓
- Vì giờ nghỉ trưa có quá nhiều việc.
- Vì trưởng nhóm phản đối cuộc thi.
Nhóm của người viết đã đặt ra quy tắc gì?
- Không dùng phòng họp vào giờ nghỉ trưa.
- Mỗi người đặt một chậu cây lên bệ cửa sổ.
- Người về cuối cùng tắt hết ổ cắm điện. ✓
- Để màn hình bật cả sau giờ làm.
Điều nào đúng với nội dung bài viết?
- Tầng chúng tôi giành giải nhì trong cuộc thi.
- Chậu cây nhận làm phần thưởng đã bị trưởng nhóm mang đi.
- Đồng nghiệp hăng hái với cuộc thi ngay từ đầu.
- Sau khi cuộc thi kết thúc, quy tắc vẫn được duy trì. ✓
🏃 Cùng nhau đi cầu thang
우리 아파트 관리비에서는 엘리베이터 전기 요금이 꽤 큰 부분을 차지해요.
Trong phí quản lý chung cư của chúng tôi, tiền điện thang máy chiếm phần khá lớn.
그래서 지난달 주민 회의에서 삼 층 이하에 사는 사람들은 계단을 이용하자는 의견이 나왔어요.
Vì thế ở cuộc họp cư dân tháng trước, có ý kiến rằng những người sống từ tầng ba trở xuống nên đi cầu thang.
이층에 사는 저는 솔직히 무거운 장바구니를 들고 계단을 오를 생각에 조금 귀찮았어요.
Sống ở tầng hai, thú thật tôi thấy hơi ngại khi nghĩ đến cảnh xách túi đồ nặng leo cầu thang.
하지만 이웃들이 다 같이 건강도 챙기고 전기도 아끼자는데야 저만 반대할 수는 없었어요.
Nhưng hàng xóm ai cũng bảo cùng nhau giữ sức khỏe và tiết kiệm điện, nên tôi không thể là người duy nhất phản đối.
대신 짐이 많거나 몸이 불편한 날에는 엘리베이터를 타도 괜찮다는 예외를 두었어요.
Bù lại, chúng tôi đặt ra ngoại lệ: những hôm nhiều đồ hoặc không khỏe thì đi thang máy cũng được.
석 달쯤 지나자 계단에서 이웃과 인사를 나누는 일이 자연스러워졌어요.
Khoảng ba tháng sau, việc chào hỏi hàng xóm trên cầu thang đã trở nên tự nhiên.
관리비가 크게 줄지는 않았지만, 이웃과 조금 더 가까워진 느낌이에요.
Phí quản lý không giảm nhiều, nhưng tôi cảm thấy gần gũi với hàng xóm hơn một chút.
Ý kiến được đưa ra ở cuộc họp cư dân là gì?
- Cư dân từ tầng ba trở xuống đi cầu thang. ✓
- Thay thang máy mới.
- Mọi người đóng phí quản lý như nhau.
- Ban đêm dừng thang máy.
Vì sao người viết không phản đối?
- Vì chẳng bao giờ phải xách đồ nặng.
- Vì nghĩ phí quản lý sẽ giảm nhiều.
- Vì hàng xóm ai cũng đề nghị như vậy. ✓
- Vì vốn đã thích leo cầu thang.
Điều nào đúng với nội dung bài viết?
- Người viết sống ở tầng ba chung cư.
- Những hôm nhiều đồ thì được đi thang máy. ✓
- Phí quản lý đã giảm mạnh sau ba tháng.
- Hàng xóm không chào nhau trên cầu thang.
❄️ Thỏa thuận đình chiến về máy lạnh
대학 동기 하은이와 함께 산 지 벌써 일 년이 됐어요.
Tôi sống cùng Haeun, bạn cùng khóa đại học, đã được một năm rồi.
사이는 좋은 편이지만 여름만 되면 에어컨 온도 때문에 늘 다퉈요.
Chúng tôi khá thân, nhưng cứ đến mùa hè là lại cãi nhau vì nhiệt độ máy lạnh.
더위를 많이 타는 하은이는 늘 온도를 열여덟 도까지 낮춰 놓았어요.
Haeun vốn rất sợ nóng nên lúc nào cũng hạ nhiệt độ xuống tận mười tám độ.
전기 요금 고지서를 받은 날, 저는 참다못해 “온도 좀 올리자니까는!” 하고 소리쳤어요.
Hôm nhận hóa đơn tiền điện, tôi không nhịn được nữa mà hét lên: “Đã bảo tăng nhiệt độ lên rồi mà!”
한참 말다툼을 한 끝에 우리는 스물여섯 도에 맞추고 선풍기를 함께 켜기로 했어요.
Sau một hồi cãi vã, chúng tôi quyết định để hai mươi sáu độ và bật thêm quạt.
선풍기로 찬 공기를 돌리니 생각보다 덥지 않았어요.
Có quạt làm luồng khí lạnh lưu thông nên không nóng như chúng tôi nghĩ.
다음 달 고지서를 본 하은이는 이제 먼저 에어컨 온도를 확인해요.
Sau khi xem hóa đơn tháng sau, giờ Haeun lại là người kiểm tra nhiệt độ máy lạnh trước.
한바탕 싸움이 우리 집의 여름 규칙을 만들어 준 셈이에요.
Có thể nói một trận cãi nhau đã tạo nên quy tắc mùa hè cho nhà chúng tôi.
Vì sao hai người cãi nhau mỗi mùa hè?
- Vì không quyết được ai trả tiền điện.
- Vì trong nhà không có cái quạt nào.
- Vì Haeun rất sợ lạnh.
- Vì có suy nghĩ khác nhau về nhiệt độ máy lạnh. ✓
Cuối cùng hai người đã quyết định cách nào?
- Để hai mươi sáu độ và bật thêm quạt. ✓
- Để mười tám độ và chỉ bật một lúc ngắn.
- Chỉ dùng quạt thay cho máy lạnh.
- Mỗi phòng đặt nhiệt độ máy lạnh riêng.
Điều nào đúng với nội dung bài viết?
- Hai người đã sống cùng nhau ba năm.
- Người viết muốn hạ nhiệt độ máy lạnh.
- Bật quạt lên lại càng nóng hơn.
- Dạo này Haeun là người kiểm tra nhiệt độ trước. ✓
🧊 Thay chiếc tủ lạnh cũ
우리 집 냉장고는 결혼할 때 산 것이라 벌써 십오 년이 넘었어요.
Tủ lạnh nhà tôi mua từ hồi cưới nên đã hơn mười lăm năm rồi.
요즘 들어 밤마다 윙윙 소리가 크게 나고, 문을 열면 안쪽이 미지근할 때도 있었어요.
Dạo gần đây đêm nào nó cũng kêu ù ù rất to, có khi mở cửa ra thì bên trong lại âm ấm.
저는 남편에게 여러 번 “이번에는 효율이 좋은 걸로 바꾸자니까요.”라고 말했어요.
Tôi đã nói với chồng nhiều lần: “Em bảo rồi mà, lần này mình đổi cái tiết kiệm điện đi.”
하지만 남편은 아직 멀쩡하다며 계속 미루기만 했어요.
Nhưng chồng tôi bảo vẫn còn tốt chán nên cứ trì hoãn mãi.
그러다가 지난달 전력 측정기로 재 보니 냉장고가 쓰는 전기가 생각보다 훨씬 많았어요.
Rồi tháng trước đo thử bằng máy đo điện thì thấy tủ lạnh tốn điện hơn chúng tôi nghĩ rất nhiều.
숫자를 직접 본 남편은 그제야 에너지 효율 등급이 높은 제품을 함께 알아보기 시작했어요.
Phải tận mắt thấy con số, chồng tôi mới bắt đầu cùng tôi tìm hiểu các sản phẩm có hạng hiệu suất năng lượng cao.
새로 들인 냉장고는 조용하고 음식도 더 신선하게 보관돼요.
Chiếc tủ lạnh mới vừa êm vừa giữ thức ăn tươi hơn.
말로 설득하는 것보다 정확한 자료를 보여 주는 게 더 빠를 때도 있어요.
Đôi khi cho xem số liệu chính xác còn nhanh hơn là thuyết phục bằng lời.
Vì sao người chồng trì hoãn việc thay tủ lạnh?
- Vì tủ lạnh mới quá đắt.
- Vì nghĩ vẫn còn dùng được. ✓
- Vì không nghe thấy tiếng tủ lạnh.
- Vì bếp chật, không có chỗ đặt.
Điều gì khiến người chồng thay đổi suy nghĩ?
- Người vợ đã mua tủ lạnh mới về trước.
- Thức ăn trong tủ lạnh bị hỏng hết.
- Anh ấy tận mắt thấy lượng điện tiêu thụ đo bằng máy. ✓
- Cửa hàng đang có chương trình giảm giá.
Điều người viết muốn nói nhất là gì?
- Đôi khi số liệu chính xác thuyết phục hơn lời nói. ✓
- Tủ lạnh nhất định phải thay mười lăm năm một lần.
- Vợ chồng nên chọn đồ điện gia dụng riêng.
- Đồ càng cũ càng phải dùng cẩn thận.
👕 Phơi đồ dưới nắng
작년에 우리 집에 빨래 건조기가 생긴 뒤로 베란다 빨래 건조대에는 먼지만 쌓였어요.
Từ khi nhà có máy sấy quần áo hồi năm ngoái, giá phơi đồ ngoài ban công chỉ toàn bám bụi.
동생 준호는 날씨와 상관없이 모든 빨래를 건조기에 넣었어요.
Em trai tôi là Junho thì bất kể thời tiết thế nào cũng cho hết đồ vào máy sấy.
어느 맑은 가을날, 저는 “이렇게 날씨 좋은데 오늘은 햇볕에 말리자니깐.” 하고 동생을 붙잡았어요.
Một ngày thu trong xanh, tôi giữ em lại và bảo: “Trời đẹp thế này, đã bảo hôm nay phơi nắng đi mà.”
동생은 귀찮다고 투덜거렸지만 결국 함께 빨래를 널었어요.
Em càu nhàu là phiền phức nhưng cuối cùng vẫn cùng tôi phơi đồ.
오후에 걷은 수건에서는 햇볕 냄새가 나고 촉감도 뽀송뽀송했어요.
Những chiếc khăn thu vào buổi chiều có mùi nắng và sờ vào thấy khô ráo, mềm mại.
건조기는 편리하지만 전기를 많이 쓰는 가전이라는 것도 그날 함께 이야기했어요.
Hôm đó chúng tôi cũng nói chuyện rằng máy sấy tiện lợi nhưng là đồ điện tốn nhiều điện.
그 뒤로 우리는 맑은 날에는 햇볕에, 비 오는 날에만 건조기에 말리기로 했어요.
Từ đó, chúng tôi quyết định ngày nắng thì phơi nắng, chỉ ngày mưa mới dùng máy sấy.
이제는 준호가 먼저 일기 예보를 보고 빨래할 날을 정해요.
Giờ thì Junho lại là người xem dự báo thời tiết trước và chọn ngày giặt đồ.
Trước đây em trai phơi khô quần áo bằng cách nào?
- Chỉ phơi ở ban công vào ngày nắng.
- Sấy bằng máy sấy bất kể thời tiết. ✓
- Chỉ dùng máy sấy vào ngày mưa.
- Mang ra tiệm giặt để sấy.
Hai người đã quyết định cách làm mới nào?
- Quyết định bán máy sấy và chỉ phơi nắng.
- Quyết định chỉ cho khăn vào máy sấy.
- Quyết định tùy thời tiết mà phơi nắng hoặc dùng máy sấy. ✓
- Quyết định mỗi tuần chỉ giặt đồ một lần.
Điều nào đúng với nội dung bài viết?
- Em trai là người đề nghị phơi nắng trước.
- Máy sấy hầu như không tốn điện.
- Nhà tôi mới mua máy sấy năm nay.
- Khăn phơi nắng có mùi thơm dễ chịu. ✓
🌙 Những ngọn đèn chờ bước chân
우리 아파트 계단과 복도에는 사람이 없어도 밤새 불이 환하게 켜져 있었어요.
Ở chung cư chúng tôi, đèn cầu thang và hành lang sáng trưng suốt đêm dù không có ai.
그런데 올해 공용 전기 요금이 많이 올라서 관리비 고지서를 본 주민들의 불만이 커졌어요.
Nhưng năm nay tiền điện khu vực chung tăng nhiều, cư dân xem hóa đơn phí quản lý ngày càng bất bình.
반상회에 다녀오신 할아버지는 “관리소장이 복도 불을 모두 센서등으로 바꾸자더군.” 하고 전하셨어요.
Ông tôi đi họp tổ dân phố về và kể lại: “Trưởng ban quản lý bảo nên đổi hết đèn hành lang sang đèn cảm ứng đấy.”
센서등은 사람이 지나갈 때만 켜졌다가 잠시 뒤 저절로 꺼지는 등이에요.
Đèn cảm ứng là loại đèn chỉ bật khi có người đi qua rồi lát sau tự tắt.
하지만 밤늦게 다니는 어르신들은 갑자기 어두워지면 넘어질까 봐 걱정하셨어요.
Nhưng các cụ già hay đi lại lúc khuya lo rằng nếu bỗng dưng tối thì sẽ bị ngã.
그래서 주민들은 계단에는 아주 희미한 불을 하나씩 남겨 두고 나머지만 바꾸기로 했어요.
Vì vậy cư dân quyết định để lại mỗi cầu thang một bóng đèn thật mờ và chỉ thay phần còn lại.
공사를 하고 석 달이 지나자 관리비에서 공용 전기 요금이 눈에 띄게 줄었어요.
Ba tháng sau khi thi công, tiền điện khu vực chung trong phí quản lý đã giảm thấy rõ.
할아버지는 요즘 복도를 지날 때마다 불이 켜지는 게 신기하다며 웃으세요.
Dạo này mỗi lần đi qua hành lang, ông tôi lại cười bảo đèn tự bật lên thật thú vị.
Mô tả nào về đèn cảm ứng là đúng?
- Chỉ bật khi có người đi qua. ✓
- Bật suốt cả đêm.
- Phải tự tay bật tắt.
- Chỉ tự bật vào ban ngày.
Vì sao để lại đèn mờ ở cầu thang?
- Vì đèn cảm ứng không hợp với cầu thang.
- Vì chi phí thi công thiếu nhiều.
- Vì các cụ già lo bị ngã. ✓
- Vì trưởng ban quản lý phản đối đến cùng.
Điều nào đúng với nội dung bài viết?
- Tất cả cư dân đều đồng ý ngay từ đầu.
- Sau khi thay đèn, tiền điện khu vực chung đã giảm. ✓
- Đèn cầu thang đã bị tắt hết.
- Sau khi thi công, phí quản lý còn tăng hơn.
🚗 Một chiếc xe cho cả tòa nhà
우리 빌라는 주차 공간이 부족해서 늘 이웃 간에 신경전이 있었어요.
Tòa nhà nhỏ của chúng tôi thiếu chỗ đậu xe nên hàng xóm lúc nào cũng căng thẳng với nhau.
작년 봄 반상회에 갔더니 이웃들이 공유 차량을 한 대 들여와서 함께 나눠 타자더군요.
Mùa xuân năm ngoái tôi đi họp tổ dân phố thì hàng xóm đề nghị đưa về một chiếc xe dùng chung để mọi người cùng đi.
차가 없는 집은 필요할 때만 쓰고, 차가 있는 집은 차를 줄일 수 있다는 이유였어요.
Lý do là nhà không có xe thì chỉ dùng khi cần, còn nhà có xe thì có thể bớt xe đi.
예약은 휴대폰 앱으로 하고, 비용은 쓴 시간만큼 나누어 내기로 했어요.
Chúng tôi quyết định đặt xe qua ứng dụng điện thoại và chia chi phí theo thời gian sử dụng.
저희 부부도 주말에만 차를 쓰는 편이라 오래된 차를 팔고 참여하기로 했어요.
Vợ chồng tôi cũng chủ yếu chỉ dùng xe cuối tuần nên quyết định bán chiếc xe cũ và tham gia.
차가 줄어드니 주차 문제로 얼굴을 붉히는 일도 사라졌어요.
Xe ít đi nên chuyện to tiếng vì chỗ đậu xe cũng không còn.
물론 급할 때 차가 없으면 불편하지만 그럴 때는 버스나 택시를 이용해요.
Tất nhiên khi gấp mà không có xe thì bất tiện, nhưng những lúc ấy chúng tôi đi xe buýt hoặc taxi.
하나를 여럿이 나누어 쓰는 방식이 도시 생활의 새로운 답이 될 수도 있을 것 같아요.
Tôi nghĩ cách nhiều người cùng dùng chung một thứ có thể sẽ là lời giải mới cho cuộc sống đô thị.
Hàng xóm đã đề nghị điều gì ở cuộc họp tổ dân phố?
- Mở rộng bãi đậu xe.
- Bán hết xe và chỉ đi xe buýt.
- Không dùng xe vào cuối tuần.
- Đưa về một chiếc xe dùng chung để cùng đi. ✓
Vì sao vợ chồng người viết quyết định tham gia?
- Vì họ chủ yếu chỉ dùng xe cuối tuần. ✓
- Vì vốn dĩ không có chiếc xe nào.
- Vì hàng xóm trả tiền thay họ.
- Vì ghét xe buýt và taxi.
Điều nào đúng với nội dung bài viết?
- Nhà nào cũng trả chi phí xe dùng chung như nhau.
- Phải đặt xe trực tiếp tại cuộc họp tổ dân phố.
- Lúc gấp cũng luôn dùng được xe chung.
- Xe ít đi thì không còn cãi nhau vì chỗ đậu xe. ✓
🏙️ Xây dựng thành phố tương lai
도시공학을 전공하는 민재는 이번 학기에 가장 기대되는 수업이 있다고 했어요.
Minjae, sinh viên chuyên ngành kỹ thuật đô thị, nói học kỳ này có một môn cậu mong chờ nhất.
첫 수업 후 민재는 “교수님이 조별로 미래 도시 모형을 만들자더라.” 하고 친구에게 신나서 말했어요.
Sau buổi học đầu tiên, Minjae hào hứng kể với bạn: “Giáo sư bảo các nhóm làm mô hình thành phố tương lai đấy.”
민재네 조는 차가 거의 다니지 않고 에너지를 스스로 만드는 도시를 주제로 정했어요.
Nhóm của Minjae chọn chủ đề là thành phố hầu như không có xe cộ và tự tạo ra năng lượng.
건물 지붕마다 태양광 패널을 얹고, 도로 대신 넓은 자전거 길과 공원을 만들었어요.
Họ đặt tấm pin mặt trời lên mái mọi tòa nhà và làm đường xe đạp rộng cùng công viên thay cho đường xe chạy.
하지만 중간 발표 날 교수님은 겨울처럼 해가 짧을 때는 전기를 어떻게 얻느냐고 물으셨어요.
Nhưng vào ngày thuyết trình giữa kỳ, giáo sư hỏi khi ngày ngắn như mùa đông thì lấy điện bằng cách nào.
대답을 제대로 못 한 민재네 조는 그 뒤 바람과 땅속의 열을 함께 쓰는 방법을 공부했어요.
Không trả lời được trọn vẹn, nhóm của Minjae sau đó đã nghiên cứu cách dùng thêm cả gió và nhiệt trong lòng đất.
최종 발표에서 그 보완점을 설명하자 교수님께서 크게 칭찬해 주셨어요.
Khi họ trình bày những điểm bổ sung đó trong buổi thuyết trình cuối kỳ, giáo sư đã khen ngợi rất nhiều.
민재는 미래 도시란 한 가지 기술이 아니라 여러 방법을 조화롭게 엮는 일이라는 걸 배웠대요.
Minjae nói cậu đã học được rằng thành phố tương lai không phải là một công nghệ duy nhất, mà là việc kết hợp hài hòa nhiều phương pháp.
Giáo sư đã đề xuất điều gì trong buổi học đầu tiên?
- Đi tham quan nhà máy điện mặt trời.
- Làm mô hình thành phố tương lai theo nhóm. ✓
- Đạp xe tham quan thành phố.
- Tự mình viết báo cáo.
Giáo sư đã chỉ ra vấn đề gì vào ngày thuyết trình giữa kỳ?
- Đường xe đạp quá hẹp.
- Thành phố thiếu công viên.
- Cách lấy điện khi ngày ngắn. ✓
- Mô hình quá nhỏ.
Điều nào đúng với nội dung bài viết?
- Nhóm của Minjae đã khắc phục điểm yếu và được khen. ✓
- Nhóm của Minjae thiết kế một thành phố có nhiều xe cộ.
- Minjae đã trả lời tốt câu hỏi trong buổi thuyết trình giữa kỳ.
- Giáo sư phản đối việc sử dụng gió.
🚙 Chuyến đi đầu tiên bằng xe điện của chúng tôi
지난여름 저는 여동생과 둘이서 강원도로 여행을 가기로 했어요.
Mùa hè năm ngoái, tôi và em gái quyết định đi du lịch tỉnh Gangwon, chỉ hai chị em.
여행 전날 저는 친구에게 “동생이 이번엔 전기차를 빌려서 가 보자더라고.”라고 말했어요.
Hôm trước chuyến đi, tôi nói với bạn: “Em gái tớ bảo lần này thử thuê xe điện đi đấy.”
친구는 가다가 충전할 곳을 못 찾으면 어떡하냐며 걱정했어요.
Bạn tôi lo lắng hỏi nếu đi giữa đường mà không tìm được chỗ sạc thì làm sao.
그래서 우리는 출발 전에 지도 앱으로 휴게소와 숙소 근처의 충전소를 미리 확인했어요.
Vì vậy trước khi xuất phát, chúng tôi đã dùng ứng dụng bản đồ kiểm tra trước các trạm sạc ở trạm dừng nghỉ và gần chỗ ở.
실제로 가 보니 우리가 들른 휴게소마다 충전기가 있어서 생각보다 편했어요.
Khi đi thật thì trạm dừng nghỉ nào chúng tôi ghé cũng có bộ sạc nên tiện hơn chúng tôi nghĩ.
충전하는 삼십 분 동안 우리는 간식을 먹으며 쉬었어요.
Trong ba mươi phút sạc, chúng tôi vừa ăn vặt vừa nghỉ ngơi.
다만 숙소에 충전기가 한 대뿐이라 밤늦게 차를 옮겨야 하는 불편은 있었어요.
Chỉ có điều chỗ ở chỉ có một bộ sạc nên phải chịu bất tiện dời xe lúc khuya.
그래도 조용하고 매연 없는 차로 산길을 달린 기억은 오래 남을 것 같아요.
Dù vậy, tôi nghĩ ký ức chạy trên đường núi bằng chiếc xe êm ái, không khói bụi sẽ còn đọng lại rất lâu.
Ai là người đề nghị thuê xe điện?
- Bạn của người viết đề nghị.
- Em gái của người viết đề nghị. ✓
- Chủ chỗ ở đề nghị trước.
- Chính người viết đề nghị.
Vì sao trước khi xuất phát họ kiểm tra trạm sạc bằng ứng dụng bản đồ?
- Vì muốn mua đồ ăn vặt ở trạm dừng nghỉ.
- Vì vẫn chưa chọn được chỗ ở.
- Vì lo không tìm được chỗ sạc. ✓
- Vì pin của xe bị hỏng.
Điều nào đúng với nội dung bài viết?
- Các trạm dừng nghỉ đã ghé không có bộ sạc.
- Sạc mất ba tiếng.
- Bạn cũng đi Gangwon cùng.
- Ở chỗ ở phải dời xe lúc khuya. ✓
📱 Kho báu trong những chiếc điện thoại cũ
어느 날 초등학생 딸이 학교에서 받은 안내문을 들고 왔어요.
Một hôm, con gái đang học tiểu học của tôi mang về tờ thông báo nhận ở trường.
안내문에는 집에서 쓰지 않는 낡은 휴대폰을 모아 재활용하자는 내용이 적혀 있었어요.
Thông báo ghi rằng hãy gom những chiếc điện thoại cũ không dùng ở nhà để tái chế.
제가 “그래서 선생님은 언제까지 모으자던?” 하고 묻자 딸은 다음 주 금요일까지라고 했어요.
Khi tôi hỏi: “Thế cô giáo bảo gom đến bao giờ?”, con gái nói là đến thứ Sáu tuần sau.
딸의 설명에 따르면 휴대폰 속에는 금이나 은 같은 귀한 금속이 조금씩 들어 있대요.
Theo lời con gái giải thích, bên trong điện thoại có chứa một ít kim loại quý như vàng và bạc.
그래서 버려진 전자 제품에서 금속을 다시 얻는 일을 “도시 광산”이라고 부른다는 말에 저도 놀랐어요.
Tôi cũng ngạc nhiên khi nghe rằng vì thế việc thu hồi kim loại từ đồ điện tử bị vứt bỏ được gọi là “khai thác mỏ đô thị”.
서랍을 뒤져 보니 쓰지 않는 휴대폰이 네 대나 나왔어요.
Lục ngăn kéo ra thì có đến bốn chiếc điện thoại không dùng.
개인 정보는 미리 지우고, 딸과 함께 상자에 담아 학교에 보냈어요.
Tôi xóa trước thông tin cá nhân, rồi cùng con gái cho vào hộp gửi đến trường.
서랍 속에서 잠자던 물건도 누군가에게는 소중한 자원이 될 수 있다는 걸 배웠어요.
Tôi đã học được rằng những đồ vật nằm ngủ trong ngăn kéo cũng có thể trở thành tài nguyên quý giá với ai đó.
Điện thoại được quyết định gom đến khi nào?
- Đến thứ Sáu tuần sau. ✓
- Đến thứ Hai tuần này.
- Đến cuối tháng sau.
- Đến khi kỳ nghỉ kết thúc.
Lý do gom điện thoại cũ nào là đúng?
- Vì học sinh có thể nhận điện thoại mới.
- Vì trường bán điện thoại để kiếm tiền.
- Vì kim loại quý bên trong có thể dùng lại. ✓
- Vì điện thoại cũ tốn nhiều điện.
Điều nào đúng với nội dung bài viết?
- Trong nhà chỉ có một chiếc điện thoại không dùng.
- Người viết đã xóa thông tin cá nhân rồi mới gửi điện thoại đi. ✓
- Người viết đã biết từ “khai thác mỏ đô thị” từ trước.
- Con gái tự mình cho điện thoại vào hộp.
🥬 Nông trại bên trong tòa nhà
주말에 할아버지 댁에 갔다가 동아리 친구들과 견학을 간다는 이야기를 했어요.
Cuối tuần đến nhà ông, tôi kể là sắp cùng bạn bè trong câu lạc bộ đi tham quan.
할아버지께서는 “그래, 친구들이 어디를 구경하러 가자던가?” 하고 물으셨어요.
Ông hỏi: “Thế à, bạn bè rủ đi tham quan ở đâu thế?”
제가 도시 한가운데 있는 건물 안 농장이라고 하자 할아버지는 고개를 갸웃하셨어요.
Khi tôi bảo đó là nông trại bên trong một tòa nhà giữa trung tâm thành phố, ông nghiêng đầu khó hiểu.
평생 논밭에서 일하신 할아버지께는 흙 없는 농사가 상상이 안 되셨던 거예요.
Với ông, người cả đời làm việc trên ruộng đồng, trồng trọt không cần đất là điều không thể tưởng tượng nổi.
견학을 가 보니 채소들이 여러 층으로 쌓인 선반에서 엘이디 불빛을 받으며 자라고 있었어요.
Khi đến tham quan, rau đang lớn trên những kệ xếp nhiều tầng dưới ánh đèn LED.
직원분은 물을 다시 순환시켜 쓰기 때문에 밭보다 물이 훨씬 적게 든다고 설명해 주셨어요.
Nhân viên giải thích rằng vì nước được tuần hoàn để dùng lại nên tốn ít nước hơn ruộng rất nhiều.
다만 조명과 온도를 맞추는 데 전기가 많이 들어서 그 비용을 줄이는 게 과제라고 하셨어요.
Có điều anh ấy nói việc điều chỉnh ánh sáng và nhiệt độ tốn nhiều điện, nên giảm chi phí đó là một thách thức.
다음에 할아버지를 뵈면 찍어 온 사진을 보여 드리며 자세히 말씀드릴 생각이에요.
Lần tới gặp ông, tôi định cho ông xem ảnh đã chụp và kể thật chi tiết.
Ông đã hỏi người viết điều gì?
- Hỏi trong câu lạc bộ có bao nhiêu bạn.
- Hỏi nông trại trồng gì.
- Hỏi khi nào chuyến tham quan kết thúc.
- Hỏi bạn bè rủ đi đâu. ✓
Vì sao ông nghiêng đầu?
- Vì khó tưởng tượng việc trồng trọt không cần đất. ✓
- Vì phản đối chuyến tham quan của cháu.
- Vì chưa từng đến thành phố lần nào.
- Vì giật mình khi xem ảnh nông trại.
Qua bài viết này có thể biết được điều gì?
- Nông trại trong tòa nhà dùng nhiều nước hơn ruộng.
- Rau lớn bên cửa sổ có nắng.
- Ông cũng đã cùng đến nông trại.
- Thách thức của nông trại trong tòa nhà là giảm chi phí điện. ✓
🏘️ Ngôi làng tự tạo ra năng lượng
우리 동네 주민 센터에서는 한 달에 한 번 에너지 공부 모임이 열려요.
Ở trung tâm cộng đồng khu tôi ở, mỗi tháng có một buổi học nhóm về năng lượng.
지난 모임 때 한 회원분이 “다음 달에는 에너지 자립 마을을 보러 가자던데 같이 가실래요?” 하고 물어서 저도 따라가기로 했어요.
Ở buổi gặp trước, một thành viên hỏi tôi: “Nghe nói tháng sau sẽ đi xem làng tự chủ năng lượng, chị có muốn đi cùng không?”, thế là tôi cũng quyết định đi theo.
그 마을은 가축 분뇨와 음식물 쓰레기로 가스를 만들어 전기와 난방에 쓰고 있었어요.
Ngôi làng đó dùng phân gia súc và rác thải thực phẩm để tạo ra khí đốt, dùng cho điện và sưởi ấm.
마을 창고 지붕에는 주민들이 돈을 모아 설치한 태양광 패널도 있었어요.
Trên mái nhà kho của làng còn có tấm pin mặt trời do người dân góp tiền lắp đặt.
안내해 주신 이장님은 처음에는 냄새 걱정 때문에 반대하는 주민도 많았다고 하셨어요.
Trưởng thôn dẫn đường cho chúng tôi kể rằng lúc đầu nhiều người dân phản đối vì lo có mùi hôi.
하지만 시설을 제대로 관리하자 냄새가 줄었고, 전기를 팔아 생긴 수익은 마을 복지에 쓰고 있대요.
Nhưng khi cơ sở được quản lý đúng cách thì mùi giảm đi, còn tiền lời từ việc bán điện được dùng cho phúc lợi của làng.
쓰레기라고 생각했던 것이 마을을 살리는 자원이 된 셈이에요.
Có thể nói thứ từng bị coi là rác đã trở thành tài nguyên làm sống lại ngôi làng.
돌아오는 버스 안에서 우리는 우리 동네에서도 할 수 있는 일을 함께 이야기했어요.
Trên xe buýt trở về, chúng tôi cùng nhau bàn về những việc khu mình cũng có thể làm.
Ngôi làng đó tạo ra khí đốt từ gì?
- Từ tấm pin mặt trời trên mái nhà kho.
- Từ phân gia súc và rác thải thực phẩm. ✓
- Từ gỗ lấy trên núi về.
- Từ than mua ở thành phố lân cận.
Vì sao lúc đầu người dân phản đối?
- Vì chi phí lắp đặt quá đắt.
- Vì không thể bán điện.
- Vì lo sẽ có mùi hôi. ✓
- Vì trưởng thôn giấu kế hoạch.
Điều nào đúng với nội dung bài viết?
- Tiền lời bán điện được dùng cho phúc lợi của làng. ✓
- Người viết phản đối đề nghị đi tham quan của nhóm.
- Tấm pin mặt trời do quận lắp đặt.
- Dù đã quản lý cơ sở nhưng mùi vẫn như cũ.
🕯️ Mười phút trong bóng tối
퇴근 준비를 하던 옆자리 동료 지현 씨가 제 자리로 다가왔어요.
Chị Jihyeon, đồng nghiệp ngồi bàn bên đang chuẩn bị tan làm, đi đến chỗ tôi.
지현 씨는 “관리팀에서 오늘 저녁 여덟 시에 십 분 동안 다 같이 불을 끄자던데요.” 하고 전해 주었어요.
Chị Jihyeon chuyển lời: “Bên tổ quản lý rủ mọi người tối nay tám giờ cùng tắt đèn mười phút đấy.”
에너지를 아끼자는 뜻을 함께 나누는 소등 행사라고 했어요.
Chị ấy bảo đó là sự kiện tắt đèn để cùng chia sẻ thông điệp tiết kiệm năng lượng.
마침 야근이 있던 저는 여덟 시가 되자 동료들과 함께 사무실 불을 모두 껐어요.
Đúng hôm tôi phải làm thêm giờ, nên khi đến tám giờ, tôi cùng đồng nghiệp tắt hết đèn văn phòng.
창밖을 보니 주변 건물들도 하나둘 불이 꺼지면서 도시가 조용히 어두워졌어요.
Nhìn ra ngoài cửa sổ, các tòa nhà xung quanh cũng lần lượt tắt đèn, thành phố lặng lẽ tối dần.
평소에는 잘 보이지 않던 별 몇 개가 빌딩 사이로 희미하게 보였어요.
Vài ngôi sao thường ngày khó thấy hiện ra mờ mờ giữa các tòa cao ốc.
십 분은 짧았지만 우리가 얼마나 많은 빛에 둘러싸여 사는지 느낄 수 있었어요.
Mười phút tuy ngắn nhưng tôi cảm nhận được chúng ta đang sống giữa biết bao nhiêu ánh sáng.
그날 이후 저는 사무실을 나설 때 꼭 한 번 더 불이 꺼졌는지 확인해요.
Từ hôm đó, mỗi khi rời văn phòng, tôi nhất định kiểm tra lại một lần nữa xem đèn đã tắt chưa.
Tổ quản lý đã đề xuất điều gì?
- Mọi người tan làm trước tám giờ.
- Tắt đèn mười phút lúc tám giờ. ✓
- Để đèn sáng khi làm thêm giờ.
- Cùng ngắm sao trên sân thượng.
Vì sao người viết có thể tham gia sự kiện?
- Vì đang làm ở tổ quản lý.
- Vì có hẹn ăn tối với chị Jihyeon.
- Vì đúng lúc đang ở văn phòng làm thêm giờ. ✓
- Vì ở nhà đột nhiên mất điện.
Điều nào đúng với nội dung bài viết?
- Các tòa nhà xung quanh không tham gia sự kiện.
- Sự kiện tắt đèn kéo dài một tiếng.
- Người viết đến giờ vẫn hay để đèn sáng rồi đi.
- Khi tắt đèn, những ngôi sao thường ngày không thấy đã hiện ra. ✓