Чтение на корейском — Работа

Водитель Чхве, которому пятьдесят пять лет, уже пятнадцать лет водит первый утренний автобус в нашем районе.

Его день начинается с того, что он встаёт в половине четвёртого утра и в половине пятого выезжает из автопарка.

На первом автобусе ездят в основном торговцы, которые едут на рынок, и люди, которые едут убирать здания.

Говорят, что, каждый день встречая одни и те же лица в одно и то же время, они теперь интересуются делами друг друга.

Когда его спрашивают, не тяжело ли так рано вставать, водитель отвечает, что ему приятно открывать день раньше других.

Он говорит, что ещё один плюс — работа заканчивается в час дня, и вечера можно проводить с внуками.

Конечно, когда зимним утром идёт снег, дороги становятся скользкими, и он нервничает гораздо сильнее обычного.

Водитель говорит, что, пока позволяет здоровье, не хочет выпускать из рук руль первого автобуса.

Ещё в прошлом году в нашей команде переработки считались само собой разумеющимися.

Новая руководительница группы, пришедшая в этом году, каждую пятницу после обеда подходит к рабочему месту каждого сотрудника.

На прошлой неделе она тоже села рядом с моим столом и, спросив, не слишком ли много у меня сейчас работы, вместе со мной просмотрела список моих задач.

Немного поколебавшись, я честно сказал, что у меня целых три задачи с совпадающими сроками.

Тогда руководительница передала одну из них другому сотруднику, а срок ещё одной перенесла на неделю.

Сначала я боялся показаться некомпетентным, но качество работы, наоборот, улучшилось.

Теперь в нашей команде сложилась привычка говорить друг другу о трудностях ещё до того, как возникнут проблемы.

Хотя переработок стало меньше, нашу работу оценили как более результативную, чем раньше.

С этого года компания, где работает Суа, разрешила желающим сотрудникам работать четыре дня в неделю.

Зато, поскольку рабочих дней становится на один меньше, зарплата тоже немного уменьшается.

После долгих раздумий Суа подала заявку на четырёхдневную неделю.

Окружающие спрашивают, правда ли её устраивает меньшая зарплата, но для Суа выходной день дороже денег.

В свободную среду она ходит в библиотеку и готовится к экзамену на сертификат, который давно откладывала.

Иногда она тревожится, что может отстать от коллег.

Но в рабочие дни она сосредотачивается гораздо лучше, чем раньше, поэтому объём сделанной работы почти не уменьшился.

Суа говорит, что она будто купила время за меньшую зарплату, и довольна своим выбором.

За семь лет с тех пор, как я пришёл в компанию, я не использовал даже половины ежегодного отпуска.

Мне было неловко перед загруженными коллегами, поэтому заговорить об отпуске всегда было трудно.

Но в конце прошлого года, увидев, как оставшиеся дни отпуска просто сгорели, я почувствовал пустоту.

Поэтому в первый день нового года я записал в ежедневнике: «В этом году использую весь отпуск, не оставив ни дня».

С января я заранее планировал отпуск и делился графиком с командой.

Поскольку я предупредил заранее, у коллег, принимавших мою работу, было достаточно времени на подготовку.

Этим летом я впервые на неделю выключил телефон и путешествовал с родителями по острову Чеджу.

Когда я вернулся, оказалось, что компания и без меня прекрасно работала без всяких проблем.

После рождения дочери Тэхо взял отпуск по уходу за ребёнком на год.

В первый день, когда он вернулся в компанию после отпуска, офис был полон незнакомого.

Рассадка поменялась, и появилось несколько коллег, которых он видел впервые.

Глядя в календарь, Тэхо спросил коллегу за соседним столом: «Еженедельное совещание ведь раньше было по понедельникам утром?»

Коллега с улыбкой сообщил, что совещание перенесли на среду после обеда уже полгода назад.

Первые несколько недель Тэхо был совсем замотан, привыкая к новому порядку работы.

И всё же благодаря тому, что коллеги по команде терпеливо объясняли ему всё, чего он не знал, он быстро освоился.

Тэхо говорит, что совмещать заботу о ребёнке и работу тяжело, но и то и другое для него дорого.

В прошлом месяце я воспользовался программой воркейшн в своей компании и провёл неделю в приморской деревне в провинции Канвондо.

Воркейшн — это слово, соединяющее работу и отпуск: ты работаешь как обычно, но живёшь в другом месте.

Сначала я думал, что при виде моря работа не пойдёт.

Но когда я попробовал, оказалось, что под шум волн работается сосредоточеннее, чем я думал.

По утрам я участвовал в совещаниях из коворкинга, а в шесть вечера сразу закрывал ноутбук.

Вечерами я гулял по пляжу или пробовал в местных ресторанчиках рыбные блюда, которых никогда раньше не видел.

И после возвращения в Сеул у меня осталась привычка гулять после работы.

Я понял, что даже простая смена места может изменить то, как ты работаешь.

Хэрин двенадцать лет проработала в окне обслуживания банка.

За это время она часто встречала пожилых людей, которым было трудно с банковскими делами, потому что они плохо разбирались в смартфонах.

Как ни странно, именно помогая им, Хэрин чувствовала наибольшее удовлетворение.

В конце концов она ушла из банка и начала учить пожилых людей пользоваться смартфоном в центре социальной помощи.

Для Хэрин это решение было не столько сменой работы, сколько сменой жизненного пути.

Зарплата стала меньше, но благодарность, которую пожилые выражают ей после занятий, придаёт ей много сил.

Теперь у неё стало намного больше вечеров, когда она ужинает с семьёй.

Хэрин говорит, что, чтобы найти любимое дело, сначала нужно присмотреться, когда ты чувствуешь радость.

Сонмин обычно обходился на обед одним роллом кимпапа прямо за рабочим столом.

Даже в обеденный перерыв он проверял почту, так что ни разу толком не отдыхал.

Однажды по совету коллеги он пошёл вместе с ним в маленькое кафе с кукпапом рядом с офисом.

Когда Сонмин, глядя в телефон, торопливо взялся за ложку, бабушка-хозяйка сказала: «Живот же заболит, ешь помедленнее».

После этих слов Сонмин убрал телефон в карман и впервые за долгое время неспешно почувствовал вкус еды.

С тех пор он решил хотя бы три раза в неделю выходить обедать вне офиса.

Стоило хоть ненадолго выйти из-за стола, как после обеда голова становилась гораздо яснее.

Теперь Сонмин считает, что обеденный перерыв — это тоже время, необходимое для хорошей работы.

Раньше мне приходили уведомления из рабочего мессенджера даже в одиннадцать вечера.

Если отвечал поздно, чувствовал себя неловко, поэтому не выпускал телефон из рук до самого сна.

А этой весной компания ввела правило, запрещающее рабочие контакты после окончания рабочего дня.

Договорились, что, если дело не срочное, после семи вечера сообщения не отправляем.

Сначала я сомневался, что его действительно будут соблюдать, но первым строго соблюдать правило стал сам руководитель команды.

Теперь по вечерам мне на телефон приходят только сообщения от семьи и друзей.

Благодаря этому я стал крепко высыпаться, и по утрам иду на работу лёгким шагом.

Я чувствую, что бережное отношение ко времени отдыха в итоге помогает работать лучше.

Сегодня был мой последний рабочий день в компании, где я проработал восемь лет.

Со следующего месяца я буду изучать экологическую инженерию в магистратуре.

Я давно об этом мечтал, но отказаться от стабильной зарплаты было нелегко.

Когда днём я собрал вещи, на столе остался только маленький цветок в горшке.

Этот цветок мне подарил старший коллега в мой первый рабочий день, поэтому выбросить его я не мог.

Когда я уходил, коллеги собрались в коридоре и аплодировали, поддерживая моё новое начало.

Прижимая горшок к груди, я вышел из здания компании и немного поплакал.

Мне и страшно, но теперь я хочу попробовать идти той дорогой, которая мне по-настоящему по душе.

На прошлый Чхусок я пожаловался бабушке, что работа в компании в последнее время слишком тяжёлая.

Бабушка улыбнулась и рассказала мне о том, каким был дедушка в молодости.

Она сказала: «Говорят, до свадьбы твой дедушка на фабрике отдыхал всего два дня в месяц».

Говорят, в те времена даже слово «отпуск» было непривычным, а работать до поздней ночи считалось нормой.

Послушав бабушку, я немного устыдился своих жалоб.

Но бабушка добавила, что те времена не были хорошими — просто всем приходилось слишком тяжело.

И она наказала мне: работа важна, но время с семьёй нужно обязательно беречь.

С того дня я каждые выходные звоню бабушке узнать, как она.

Джэхён, старший коллега, который много мне помогал на работе, три года назад переехал на остров Чеджу.

В Сеуле он каждый день работал допоздна, здоровье ухудшилось, и он начал выращивать мандарины.

Сначала все думали, что он скоро вернётся.

Но недавно я услышал от коллеги, побывавшего на Чеджу, что лицо у него так посветлело, что его едва можно узнать.

Говорят, теперь он выходит в поле с восходом солнца и заканчивает работу с закатом.

Доход у него скачет в зависимости от погоды, но, говорят, ужинать с семьёй он стал гораздо чаще.

Услышав это, я тоже задумался о своей жизни.

Этой зимой я собираюсь взять отпуск и сам съездить в его мандариновый сад.

Типография, где я работаю, — небольшая компания, в которой чуть больше десяти сотрудников.

В месяцы, когда заказы сыпались один за другим, нам приходилось гонять машины до поздней ночи даже по пятницам.

И вот однажды в понедельник утром начальник цеха собрал сотрудников и передал волю хозяина.

Начальник цеха сказал: «Хозяин говорит, что с этого месяца по пятницам мы все вместе уходим в четыре».

Взамен мы решили чуть тщательнее планировать работу с понедельника по четверг.

Первые несколько недель все были как на иголках, боясь не успеть выполнить заказы.

Но поскольку график был составлен заранее, работа не накапливалась даже в пятницу после обеда.

Теперь каждую пятницу вечером я хожу в бассейн по соседству и так завершаю неделю.

Минджэ два года работал только из дома, но сейчас его режим работы меняется.

Дело в том, что компания предложила со следующего месяца несколько дней в неделю работать вместе в офисе.

За ужином мама спросила: «Ну так сколько дней в неделю тебе сказали приходить?»

Минджэ ответил, что нужно ходить всего два дня — во вторник и в четверг.

Мама забеспокоилась, не будет ли ему тяжело из-за долгой дороги на работу и обратно.

Но Минджэ казалось, что после долгого перерыва поработать с коллегами лицом к лицу тоже неплохо.

Поэтому он решил в дни дома сосредотачиваться на работе, которую делает один, а в офисные дни собирать все совещания вместе.

Минджэ пообещал себе извлечь максимум из преимуществ обоих способов работы.

После окончания университета я больше года искал работу и очень вымотался.

Каждый раз, когда меня отсеивали на этапе документов, я чувствовал себя никчёмным.

И вот однажды дядя, который уже тридцать лет держит пекарню в нашем районе, позвал меня к себе в магазин.

Протягивая мне только что испечённый хлеб, дядя спросил: «Если тебе тяжело, может, поучишься пока печь хлеб здесь?»

Я колебался, но в конце концов начал вставать в четыре утра и учиться замешивать тесто.

Физически было тяжело, но видеть, с каким удовольствием покупатели едят испечённый мной хлеб, было очень приятно.

Сейчас, спустя полгода, я готовлюсь к экзамену на квалификацию пекаря.

Благодаря дяде я понял, что устроиться в компанию — не единственный путь.

В прошлый четверг я снова задержался на работе и сел в такси только после полуночи.

Когда я вздохнул на заднем сиденье, пожилой водитель спросил, много ли у меня сейчас работы.

Водитель рассказал, что и сам в молодости работал без отдыха и однажды тяжело заболел.

А потом сказал: «Мне когда-то врач говорил, что сон — самое лучшее лекарство».

Эти слова не выходили у меня из головы до самого дома.

На следующий день я набрался смелости и попросил руководителя группы пересмотреть мой график.

К счастью, руководитель понял моё положение и перенёс несрочные задачи на следующую неделю.

Теперь, как бы я ни был занят, я стараюсь спать по семь часов в сутки.

Ынби, которая работает в рекламном агентстве, уже несколько месяцев не могла спать и плакала из-за любой мелочи.

В конце концов она пошла в клинику, и ей поставили диагноз «синдром выгорания».

Когда она вернулась домой, встревоженная пожилая хозяйка квартиры спросила: «Ну, и что сказал доктор, что за болезнь?»

Когда Ынби сказала, что это болезнь от слишком долгой работы без отдыха, бабушка кивнула.

Посоветовавшись с компанией, Ынби решила взять отпуск на три месяца.

Во время отпуска она каждое утро гуляла в парке и помогала бабушке на её маленьком огороде.

Работая с землёй и неспешно проводя время, она понемногу снова начала хорошо спать.

Сейчас, перед выходом на работу, она даёт себе слово больше никогда не ставить всё на работу.

У Суджин, 45-летнего дизайнера, в последнее время каждый день после обеда сохли глаза и буквы казались размытыми.

Уже двадцать лет она проводила больше десяти часов в день, глядя в монитор.

Сходив к окулисту, Суджин передала мужу: «Врач сказал каждый час ненадолго закрывать глаза».

Говорят, врач объяснил, что при долгом взгляде на экран человек реже моргает, и поэтому глаза легко пересыхают.

Поэтому Суджин поставила будильник на каждый час и, когда он звонил, закрывала глаза и отдыхала одну минуту.

В обеденный перерыв у неё также появилась привычка вместо телефона подниматься на крышу офиса и смотреть на далёкие горы.

Примерно через две недели даже после обеда глаза стали меньше уставать, а буквы начали выглядеть чётко.

Суджин поняла, что если хочешь долго работать, нужно давать отдых и глазам.

В компании по организации мероприятий, где я работаю, много мероприятий проходит по выходным.

Последние два месяца наша команда выходила на работу каждые выходные, без единого пропуска.

Но отдельных выходных в будни нам не давали, поэтому все постепенно выбивались из сил.

На совещании менеджер Пак, который проработал дольше всех, сказал: «И до каких пор компания велит нам вот так терпеть?»

Руководитель команды кивнул на эти слова и составил записи о работе сотрудников в выходные.

А потом с этими записями пошёл в отдел кадров и попросил компенсационные отгулы.

В результате со следующего месяца мы сможем отдыхать в будни столько же, сколько работали в выходные.

Я понял(а), что важно не просто терпеть недовольство, а говорить, опираясь на точные доводы.

55-летний Санчхоль почти тридцать лет жил так: только работа и дом.

Даже в выходные он часто сидел перед телевизором, не имея особых дел.

Однажды, вернувшись с работы, Санчхоль сказал жене: «Начальник Ким из соседнего отдела предложил каждую субботу вместе репетировать в хоре».

Жена удивилась, что это вдруг с человеком, который не любил петь, и посоветовала ему обязательно сходить.

В день первой репетиции голос Санчхоля так дрожал, что он даже рот толком открыть не мог.

Но когда он подстраивал свой голос под голоса многих людей, казалось, что усталость за неделю уходит.

Через несколько месяцев ему довелось выступить перед семьёй на концерте в местном культурном центре.

Санчхоль говорит, что рад, что ещё до пенсии нашёл другого себя за пределами работы.