Тексты уровня TOPIK II по теме «Повседневная жизнь» (20): у каждого перевод предложений и вопросы на понимание.
🚆 Опоздание на поезд
민재는 중요한 약속이 있어서 평소보다 일찍 집에서 나왔어요.
У Минджэ была важная встреча, поэтому он вышел из дома раньше обычного.
그런데 역에 도착하자마자 기차가 출발한다는 안내 방송이 나왔어요.
Но как только он пришёл на станцию, объявили, что поезд отправляется.
민재는 서둘러 달려갔지만 결국 기차를 놓치고 말았어요.
Минджэ поспешно побежал, но в итоге всё же опоздал на поезд.
다행히 다음 기차가 삼십 분 후에 있어서 약속 장소에 늦지 않을 수 있었어요.
К счастью, следующий поезд был через тридцать минут, поэтому он смог не опоздать на встречу.
기차를 기다리는 동안 민재는 대기실에 앉아서 약속 자리에서 할 이야기를 차분히 정리했어요.
Пока Минджэ ждал поезд, он сидел в зале ожидания и спокойно продумывал, что скажет на встрече.
약속 장소에 도착했을 때 상대방도 막 도착해서 이야기를 바로 시작할 수 있었어요.
Когда он пришёл на место встречи, другой человек тоже только что пришёл, поэтому они смогли сразу начать разговор.
민재는 앞으로 중요한 날에는 시간을 더 넉넉하게 두고 출발하기로 했어요.
Минджэ решил, что впредь в важные дни будет выходить с бо́льшим запасом времени.
Почему Минджэ вышел из дома раньше обычного?
- Потому что хотел позаниматься спортом.
- Потому что у него была важная встреча. ✓
- Потому что хотел купить билет на поезд.
- Потому что должен был встретить друга на станции.
Почему Минджэ в итоге смог не опоздать?
- Встречу отменили.
- Следующий поезд был через тридцать минут. ✓
- Друг подождал его.
- Он вместо этого сел на такси.
Что Минджэ делал, пока ждал поезд?
- Вышел со станции искать такси.
- В зале ожидания продумал, что скажет на встрече. ✓
- Позвонил человеку, с которым должен был встретиться, и извинился.
- Позавтракал в кафе возле станции.
📦 Неверная доставка
지수는 인터넷으로 주문한 물건을 기다리고 있었어요.
Джису ждала товар, который заказала через интернет.
택배가 도착했다는 알림을 받고 문을 열어 보니 예상과 다른 상자가 놓여 있었어요.
Получив уведомление о доставке посылки, она открыла дверь и увидела не ту коробку, которую ожидала.
상자에 적힌 주소를 확인해 보니 옆집으로 배달되어야 할 물건이었어요.
Проверив адрес на коробке, она поняла, что товар должен был быть доставлен соседям.
지수는 바로 옆집에 가져다주었고, 조금 후에 자신의 택배도 도착했어요.
Джису сразу же отнесла её соседям, и вскоре после этого пришла и её собственная посылка.
옆집 사람은 지수에게 고맙다며 직접 만든 쿠키를 나눠 주었어요.
Сосед поблагодарил Джису и угостил её печеньем, которое испёк сам.
그 일을 계기로 지수는 이웃과 반갑게 인사를 나누는 사이가 되었어요.
После этого случая Джису и сосед стали радушно здороваться друг с другом.
지수는 작은 실수가 오히려 좋은 인연을 만들어 주었다고 생각했어요.
Джису подумала, что маленькая ошибка, наоборот, подарила ей хорошее знакомство.
Почему коробка перед дверью Джису оказалась не её?
- Потому что сосед отдал её Джису.
- Потому что Джису заказала не тот товар.
- Потому что товар должен был быть доставлен по другому адресу. ✓
- Потому что курьерская компания изменила заказ.
Что Джису сделала после проверки адреса?
- Открыла коробку.
- Вернула её курьерской компании.
- Выбросила коробку.
- Отнесла её соседям. ✓
Что подумала Джису после этого случая?
- Что обязательно нужно пожаловаться в курьерскую компанию.
- Что больше никогда не будет заказывать через интернет.
- Что благодаря маленькой ошибке появилось хорошее знакомство. ✓
- Что разговаривать с соседями неудобно.
🚌 Пересадка на автобус
서준은 처음 가는 곳에서 친구를 만나기로 해서 버스를 두 번 갈아타야 했어요.
Соджуну нужно было дважды пересаживаться на автобус, потому что он собирался встретиться с другом в месте, где никогда раньше не бывал.
첫 번째 버스에서는 문제가 없었지만, 두 번째 버스를 어디에서 타야 하는지 몰랐어요.
С первым автобусом проблем не было, но он не знал, где сесть на второй автобус.
서준은 지나가는 사람에게 물어본 뒤 안내받은 정류장으로 이동했어요.
Спросив у прохожего, Соджун пошёл на указанную остановку.
조금 늦을 뻔했지만 약속 시간보다 오 분 먼저 도착했어요.
Он чуть было не опоздал, но пришёл на пять минут раньше назначенного времени.
친구는 처음 오는 길인데 잘 찾아왔다며 서준을 반갑게 맞아 주었어요.
Друг радушно встретил Соджуна и сказал, что тот хорошо нашёл дорогу, хотя ехал сюда впервые.
두 사람은 근처 식당에서 점심을 먹으며 서준이 길을 찾은 이야기를 나눴어요.
Они пообедали в ресторане неподалёку, разговаривая о том, как Соджун искал дорогу.
서준은 모르는 것이 있을 때 주변 사람에게 물어보는 것도 좋은 방법이라고 느꼈어요.
Соджун понял, что, когда чего-то не знаешь, спросить у окружающих — тоже хороший способ.
Почему Соджуну пришлось дважды пересаживаться на автобус?
- Потому что он ехал туда, где никогда не был. ✓
- Потому что первый автобус сломался.
- Потому что хотел поехать более длинным путём.
- Потому что друг попросил его пересесть на другой автобус.
Как Соджун нашёл нужную остановку?
- Пошёл за другом.
- Сел на такси.
- Спросил у прохожего. ✓
- Вернулся домой.
Какое утверждение соответствует содержанию текста?
- Соджун пообедал вместе с другом. ✓
- Соджун немного опоздал к назначенному времени.
- Соджун заблудился на первом автобусе.
- Друг пришёл за Соджуном на остановку.
🚌 На автобусной остановке
민지는 버스 정류장에서 버스를 기다리다가 한 노인이 길을 찾지 못하고 있는 것을 보았어요.
Минджи, ожидая автобус на остановке, увидела пожилого человека, который не мог найти дорогу.
노인은 처음 가는 곳이라서 어느 버스를 타야 하는지 몰랐어요.
Пожилой человек не знал, на какой автобус сесть, потому что был здесь впервые.
민지는 휴대전화로 지도를 확인한 다음 타야 할 버스 번호를 알려 주었어요.
Минджи проверила карту на телефоне и подсказала номер нужного автобуса.
노인은 고맙다고 말했고, 민지는 버스가 올 때까지 함께 기다렸어요.
Пожилой человек поблагодарил её, и Минджи подождала вместе с ним, пока не пришёл автобус.
버스가 도착하자 민지는 노인이 버스에 오르는 것을 도와드렸어요.
Когда автобус подошёл, Минджи помогла пожилому человеку сесть в него.
노인은 버스 창문 너머로 민지에게 손을 흔들며 인사했어요.
Пожилой человек помахал Минджи на прощание через окно автобуса.
민지는 자기가 탈 버스를 한 대 놓쳤지만 마음은 무척 뿌듯했어요.
Минджи пропустила один из своих автобусов, но очень гордилась собой.
Почему пожилой человек не знал, на какой автобус сесть?
- Потому что автобус опаздывал.
- Потому что не мог прочитать карту.
- Потому что потерял телефон.
- Потому что был здесь впервые. ✓
Что сделала Минджи после того, как проверила карту?
- Пошла домой.
- Подсказала, на какой автобус сесть. ✓
- Позвонила водителю автобуса.
- Купила билет на автобус.
Что лучше всего описывает чувства Минджи?
- Злилась, что пропустила автобус.
- Гордилась тем, что помогла. ✓
- Пожилой человек её раздражал.
- Волновалась, потому что не знала дороги.
💼 Доклад на работе
현지는 회사에서 처음으로 중요한 발표를 맡게 되었어요.
Хёнджи впервые поручили важный доклад на работе.
처음에는 사람들 앞에서 말하는 것이 긴장됐지만, 며칠 동안 열심히 연습했어요.
Сначала она нервничала из-за того, что нужно говорить перед людьми, но несколько дней усердно готовилась.
발표 당일에는 준비한 자료를 차분하게 설명해서 동료들에게 좋은 반응을 얻었어요.
В день доклада она спокойно объяснила подготовленный материал и получила хороший отклик коллег.
현지는 긴장했지만 끝까지 연습한 것이 도움이 되었다고 생각했어요.
Хёнджи подумала, что, хотя она и волновалась, тренировка до самого конца ей помогла.
발표가 끝난 후에 팀장님은 다음 회의에서도 현지에게 발표를 맡기고 싶다고 했어요.
После доклада руководитель команды сказал, что хотел бы поручить Хёнджи доклад и на следующем совещании.
현지는 처음보다 자신감이 생겨서 그 제안을 기쁘게 받아들였어요.
У Хёнджи появилось больше уверенности, чем вначале, поэтому она с радостью приняла это предложение.
그날 저녁 현지는 다음 발표를 위해 아쉬웠던 부분을 노트에 적어 두었어요.
В тот вечер Хёнджи записала в блокнот то, что получилось не очень удачно, чтобы подготовиться к следующему докладу.
Что помогло Хёнджи хорошо выступить с докладом?
- То, что попросила коллегу выступить вместо неё.
- То, что в последний момент изменила содержание доклада.
- То, что слушателей было мало.
- То, что несколько дней тренировалась. ✓
Что Хёнджи подумала после доклада?
- Подумала, что доклад был не нужен.
- Подумала, что нужно уволиться с работы.
- Подумала, что тренировка помогла. ✓
- Решила, что больше никогда не будет выступать.
Что руководитель команды сказал Хёнджи после доклада?
- Велел заново подготовить материалы с самого начала.
- Сказал, что хотел бы поручить ей доклад и на следующем совещании. ✓
- Сказал, что в следующий раз выступит другой коллега.
- Сказал, что ей нужно больше тренироваться.
📅 Изменение планов
다음 날 친구와 만나기로 했는데 갑자기 중요한 일이 생겼어요.
Я договорилась встретиться с подругой на следующий день, но вдруг возникло важное дело.
약속을 취소할까 고민했지만, 오랜만에 만나는 친구라서 다른 시간을 제안했어요.
Я думала отменить встречу, но, поскольку давно не виделась с подругой, предложила другое время.
친구도 괜찮다고 해서 결국 약속을 하루 미루게 되었어요.
Подруга тоже сказала, что это нормально, и в итоге мы перенесли встречу на день позже.
서로 사정을 이해해 주어서 마음이 한결 편해졌어요.
От того, что мы поняли обстоятельства друг друга, мне стало намного легче.
새로 정한 날에 우리는 원래 가기로 했던 카페에서 만났어요.
В новый назначенный день мы встретились в кафе, куда изначально собирались пойти.
오랜만에 만나서 그동안 있었던 일을 이야기하느라 시간 가는 줄 몰랐어요.
Мы давно не виделись и так увлеклись рассказами о том, что произошло за это время, что не заметили, как пролетело время.
약속을 취소하지 않고 하루 미루기를 정말 잘했다는 생각이 들었어요.
У меня появилась мысль, что было очень правильно не отменять встречу, а перенести её на день.
Почему рассказчица изменила время встречи?
- Потому что подруга заболела.
- Потому что вдруг возникло важное дело. ✓
- Потому что место встречи закрылось.
- Потому что рассказчица забыла о встрече.
Что в итоге решили сделать эти двое?
- Решили полностью отменить встречу.
- Решили встретиться в следующем месяце.
- Решили встретиться в тот же день, но раньше.
- Решили встретиться на день позже. ✓
Что подумала рассказчица после встречи с подругой?
- Что лучше было бы отменить встречу.
- Что лучше было бы пойти в другое кафе.
- Что правильно было перенести встречу. ✓
- Что время шло слишком медленно.
💻 Проблема с ноутбуком
수아는 카페에서 노트북으로 중요한 자료를 정리하고 있었어요.
Суа в кафе разбирала важные материалы на ноутбуке.
그런데 갑자기 노트북이 꺼지면서 저장하지 않은 자료가 사라질 것 같았어요.
Но вдруг ноутбук выключился, и казалось, что несохранённые материалы исчезнут.
수아는 당황했지만 전원을 다시 켜 보았고, 다행히 대부분의 자료가 남아 있었어요.
Суа растерялась, но снова включила его, и, к счастью, большая часть материалов сохранилась.
그 후에는 같은 일이 생기지 않도록 작업 내용을 자주 저장했어요.
После этого она стала часто сохранять свою работу, чтобы такое больше не повторилось.
나중에 알고 보니 배터리가 다 떨어져서 노트북이 꺼진 것이었어요.
Позже выяснилось, что ноутбук выключился, потому что села батарея.
그래서 그 뒤로는 카페에 갈 때 충전기도 꼭 챙겨 갔어요.
Поэтому с тех пор, идя в кафе, она всегда брала с собой зарядное устройство.
수아는 이번 일로 작은 습관이 큰 문제를 막아 준다는 것을 배웠어요.
Благодаря этому случаю Суа поняла, что маленькие привычки помогают избежать больших проблем.
Почему Суа забеспокоилась, когда ноутбук выключился?
- Потому что забыла пароль.
- Потому что казалось, что несохранённые материалы исчезнут. ✓
- Потому что хотела уйти из кафе.
- Потому что не было подключения к интернету.
Что Суа изменила после этого случая?
- Перестала пользоваться ноутбуком.
- Перестала ходить в кафе.
- Стала часто сохранять свою работу. ✓
- Купила новый стол.
Почему выключился ноутбук?
- Потому что в кафе отключили электричество.
- Потому что Суа случайно выключила его.
- Потому что ноутбук был слишком старым.
- Потому что села батарея. ✓
🔧 Ремонт телефона
며칠 전부터 휴대폰 화면이 자꾸 꺼져서 수리점에 가져갔어요.
Уже несколько дней экран моего телефона постоянно гас, поэтому я отнёс его в мастерскую.
직원은 배터리에 문제가 있을 가능성이 있다면서 먼저 상태를 확인해 보겠다고 했어요.
Сотрудник сказал, что, возможно, проблема в батарее, и сначала проверит состояние телефона.
확인하는 데 시간이 조금 걸렸지만 다행히 배터리만 교체하면 된다고 했어요.
Проверка заняла немного времени, но, к счастью, сказали, что нужно заменить только батарею.
수리를 마친 후에는 화면이 정상적으로 작동해서 다시 편하게 사용할 수 있었어요.
После ремонта экран стал работать нормально, и я снова смог удобно пользоваться телефоном.
직원은 배터리가 오래되면 이런 문제가 생길 수 있다고 설명해 주었어요.
Сотрудник объяснил, что, когда батарея стареет, может возникнуть такая проблема.
수리비도 생각보다 많이 들지 않아서 새 휴대폰을 사지 않아도 되었어요.
Ремонт к тому же обошёлся дешевле, чем я думал, так что покупать новый телефон не пришлось.
앞으로는 작은 문제라도 생기면 미루지 말고 빨리 확인해 봐야겠다고 생각했어요.
Я подумал, что впредь, даже если возникнет небольшая проблема, нужно не откладывать, а сразу проверять.
Почему рассказчик отнёс телефон в мастерскую?
- Потому что потерял телефон.
- Потому что телефон был слишком дорогим.
- Потому что экран постоянно гас. ✓
- Потому что камера перестала снимать.
Что, по словам мастерской, было нужно?
- Сказали, что нужно заменить только батарею. ✓
- Сказали, что нужно заменить весь телефон.
- Сказали, что нужно почистить экран.
- Сказали, что нужна новая программа.
Почему рассказчику не пришлось покупать новый телефон?
- Потому что друг одолжил телефон.
- Потому что в мастерской дали новый телефон.
- Потому что экран сам снова включился.
- Потому что ремонт стоил недорого. ✓
🔋 Разряженная батарея
지훈은 중요한 전화를 기다리고 있었는데 휴대전화 배터리가 거의 다 떨어졌어요.
Джихун ждал важного звонка, но батарея телефона почти разрядилась.
그래서 근처 편의점에 들어가 충전기를 빌릴 수 있는지 물어봤어요.
Поэтому он зашёл в ближайший круглосуточный магазин и спросил, можно ли одолжить зарядное устройство.
직원은 충전기를 빌려 주었고, 지훈은 전화를 받을 수 있을 만큼 배터리를 충전했어요.
Сотрудник одолжил зарядное устройство, и Джихун зарядил телефон настолько, чтобы принять звонок.
잠시 후 기다리던 전화가 왔고, 지훈은 무사히 통화를 마칠 수 있었어요.
Вскоре пришёл долгожданный звонок, и Джихун смог спокойно договорить.
지훈은 고마운 마음에 직원에게 인사를 하고 음료도 하나 샀어요.
Из благодарности Джихун поблагодарил сотрудника и заодно купил напиток.
그날 저녁 지훈은 밖에서 쓸 수 있는 보조 배터리를 하나 마련했어요.
В тот вечер Джихун обзавёлся пауэрбанком, которым можно пользоваться вне дома.
그리고 중요한 일이 있는 날에는 전날 밤에 휴대전화를 꼭 충전해 두기로 했어요.
А ещё он решил, что перед важными днями обязательно будет заряжать телефон накануне вечером.
Почему Джихун зашёл в круглосуточный магазин?
- Чтобы купить новый телефон.
- Чтобы сделать важный звонок.
- Чтобы зарядить телефон. ✓
- Чтобы встретиться с сотрудником.
Что произошло после того, как сотрудник помог?
- Джихун зарядил телефон настолько, чтобы принять звонок. ✓
- Джихун сразу пошёл домой.
- Джихун купил телефон.
- Джихун потерял зарядное устройство.
Как Джихун выразил благодарность сотруднику?
- Подарил ему зарядное устройство.
- Написал ему письмо.
- Поблагодарил и купил напиток. ✓
- Заплатил и купил зарядное устройство.
👛 Потерянный кошелёк
현우는 버스에서 내린 뒤 지갑이 없어진 것을 알게 되었어요.
Выйдя из автобуса, Хёну обнаружил, что у него пропал кошелёк.
아마 버스 안에서 떨어뜨린 것 같아서 바로 버스 회사에 전화했어요.
Он подумал, что, наверное, обронил его в автобусе, и сразу же позвонил в автобусную компанию.
직원은 버스에서 지갑이 발견되면 연락을 주겠다고 했어요.
Сотрудник сказал, что свяжется с ним, если кошелёк найдут в автобусе.
몇 시간 후에 연락이 왔고, 다행히 지갑은 버스 좌석 밑에서 발견되었어요.
Через несколько часов ему позвонили, и, к счастью, кошелёк нашли под сиденьем автобуса.
현우는 그날 저녁 버스 회사 사무실에 가서 지갑을 찾아왔어요.
В тот вечер Хёну пошёл в офис автобусной компании и забрал кошелёк.
지갑 안에 있던 돈과 카드도 그대로 있어서 정말 다행이었어요.
Деньги и карты, которые были в кошельке, тоже остались на месте, и это было большим облегчением.
그 후로 현우는 버스에서 내리기 전에 꼭 자리를 한 번 더 확인해요.
С тех пор Хёну перед выходом из автобуса обязательно ещё раз проверяет своё место.
Что, по мнению Хёну, случилось с кошельком?
- Подумал, что оставил его в магазине.
- Подумал, что кто-то украл его дома.
- Подумал, что обронил его в автобусе. ✓
- Подумал, что выбросил его.
Где в итоге нашли кошелёк?
- Нашли на автобусной станции.
- Нашли в полицейском участке.
- Нашли дома у Хёну.
- Нашли под сиденьем автобуса. ✓
Что изменилось у Хёну после того, как он нашёл кошелёк?
- Проверяет место перед выходом из автобуса. ✓
- Больше не ездит на автобусе.
- Оставляет кошелёк дома.
- Носит с собой только наличные вместо карт.
🛂 Потеря паспорта в аэропорту
공항에 도착해서 출국 심사를 받으려는데 여권이 보이지 않았어요.
Прибыв в аэропорт и собираясь пройти паспортный контроль, я не смог найти паспорт.
당황해서 가방을 들어 엎은 끝에 카페 의자 밑에서 가까스로 여권을 찾았어요.
Запаниковав, я перевернул всю сумку и в итоге еле нашёл паспорт под стулом в кафе.
하마터면 비행기를 놓칠 뻔했지만 다행히 제시간에 탑승구에 들어갈 수 있었어요.
Я чуть было не опоздал на самолёт, но, к счастью, успел вовремя пройти к выходу на посадку.
이번 일을 계기로 앞으로는 중요한 물건을 더 철저히 챙기기로 마음먹었어요.
После этого случая я решил впредь тщательнее следить за важными вещами.
비행기 좌석에 앉고 나서야 비로소 긴장이 풀리고 웃음이 나왔어요.
Только сев в кресло самолёта, я наконец расслабился и рассмеялся.
여행지에 도착해서는 여권을 넣을 작은 지갑부터 하나 샀어요.
Прибыв на место, я первым делом купил маленький кошелёк для паспорта.
덕분에 남은 여행 동안에는 여권 걱정 없이 편하게 다닐 수 있었어요.
Благодаря этому всю оставшуюся поездку я спокойно путешествовал, не беспокоясь о паспорте.
Где в итоге говорящий нашёл паспорт?
- В своей сумке.
- Под стулом в кафе. ✓
- На стойке паспортного контроля.
- В самолёте.
Что говорящий решил делать после этого случая?
- Впредь лучше следить за важными вещами. ✓
- Приходить в аэропорт раньше.
- Больше никогда не летать самолётом.
- Не заходить в кафе в аэропорту.
Что говорящий сделал, прибыв на место?
- Снова зашёл в кафе в аэропорту.
- Оформил новый паспорт.
- Купил маленький кошелёк для паспорта. ✓
- Купил новую сумку.
📱 Телефон, забытый в кафе
은수는 카페에서 공부를 하다가 휴대폰을 두고 나왔어요.
Ынсу, занимаясь в кафе, вышел, забыв телефон.
집에 도착해서야 휴대폰이 없다는 걸 알아차렸어요.
Только придя домой, он заметил, что телефона нет.
서둘러 카페로 돌아갔더니 직원이 잘 보관하고 있었어요.
Поспешно вернувшись в кафе, он узнал, что сотрудник бережно хранил его.
은수는 앞으로 자리를 뜨기 전에 꼭 확인하기로 다짐했어요.
Ынсу решил впредь обязательно проверять вещи перед тем, как встать с места.
다음 날 은수는 고마운 마음을 담아 그 직원에게 과자 한 상자를 선물했어요.
На следующий день Ынсу в знак благодарности подарил тому сотруднику коробку печенья.
직원은 손님들이 물건을 두고 가는 일이 자주 있다며 웃었어요.
Сотрудник рассмеялся и сказал, что посетители часто забывают вещи.
그 뒤로 은수는 카페에서 일어날 때마다 주변을 한 번 더 살펴보게 됐어요.
С тех пор каждый раз, вставая из-за столика в кафе, Ынсу ещё раз осматривается вокруг.
Где Ынсу оставил телефон?
- Оставил в автобусе.
- Оставил в кафе. ✓
- Оставил в школе.
- Оставил в спортзале.
Что решил делать Ынсу впредь?
- Решил больше не ходить в это кафе.
- Решил проверять вещи перед тем, как встать с места. ✓
- Решил купить новый чехол для телефона.
- Решил оставлять телефон дома.
Что Ынсу сделал для сотрудника на следующий день?
- Дал денег.
- Подарил печенье. ✓
- Написал письмо.
- Угостил кофе.
🌎 Языковой обмен
수민은 외국어를 더 자연스럽게 말하고 싶어서 언어 교환 모임에 참가했어요.
Сумин захотела говорить на иностранном языке более естественно, поэтому пошла на встречу языкового обмена.
처음에는 실수할까 봐 걱정했지만, 다른 참가자들도 서로 배우러 왔다는 것을 알고 마음이 편해졌어요.
Сначала она беспокоилась, что будет ошибаться, но успокоилась, узнав, что остальные участники тоже пришли учиться друг у друга.
모임에서는 서로의 나라에 대해 이야기하고 간단한 표현을 가르쳐 주었어요.
На встрече они рассказывали о своих странах и учили друг друга простым выражениям.
수민은 생각보다 즐거워서 다음 모임에도 꼭 참석하기로 했어요.
Сумин понравилось больше, чем она ожидала, поэтому она решила обязательно прийти и на следующую встречу.
다음 모임에서는 지난번에 배운 표현을 직접 사용해 보았어요.
На следующей встрече она сама попробовала использовать выражения, которые выучила в прошлый раз.
상대방이 바로 알아듣는 것을 보고 수민은 큰 자신감을 얻었어요.
Увидев, что собеседник сразу её понял, Сумин обрела большую уверенность в себе.
이제 수민은 모임이 있는 날을 손꼽아 기다려요.
Теперь Сумин с нетерпением ждёт дней, когда проходят встречи.
Почему Сумин пошла на встречу языкового обмена?
- Потому что хотела говорить на иностранном языке более естественно. ✓
- Потому что хотела поехать в путешествие с участниками группы.
- Потому что хотела профессионально преподавать корейский язык.
- Потому что хотела выступить с докладом.
Почему Сумин успокоилась на встрече?
- Потому что все говорили безупречно.
- Потому что поняла, что все пришли учиться друг у друга. ✓
- Потому что встреча рано закончилась.
- Потому что учитель подарил ей книгу.
Что придало Сумин уверенности?
- Потому что получила приз на встрече.
- Потому что сдала экзамен по иностранному языку.
- Потому что собеседник сразу понял её выражения. ✓
- Потому что учитель её похвалил.
🏨 Смена отеля
여행을 떠나기 전에 예약한 호텔에서 갑자기 방을 사용할 수 없다는 연락이 왔어요.
Перед поездкой из забронированного отеля вдруг пришло сообщение, что номер использовать нельзя.
처음에는 당황했지만 호텔 측에서 같은 가격의 다른 방을 마련해 주겠다고 했어요.
Сначала я растерялся, но отель сказал, что предоставит другой номер по той же цене.
새로운 방은 원래 예약한 방보다 조금 작았지만 위치가 더 편리했어요.
Новый номер был немного меньше изначально забронированного, но расположен более удобно.
결과적으로 큰 불편 없이 여행을 시작할 수 있었어요.
В итоге я смог начать поездку без больших неудобств.
호텔에 도착하니 직원이 사과하면서 새 방까지 친절하게 안내해 주었어요.
Когда я приехал в отель, сотрудник извинился и любезно проводил меня до нового номера.
호텔 바로 앞에 지하철역이 있어서 관광지에 다니기가 훨씬 쉬웠어요.
Прямо перед отелем была станция метро, поэтому ездить по достопримечательностям было гораздо проще.
처음에 걱정했던 일이 오히려 좋은 경험이 되었어요.
То, о чём я сначала беспокоился, наоборот, стало хорошим опытом.
Почему путешественнику пришлось сменить номер?
- Потому что хотел номер побольше.
- Потому что изначально забронированный номер нельзя было использовать. ✓
- Потому что новый номер был дешевле.
- Потому что отель находился слишком далеко.
Чем новый номер был лучше?
- Был просторнее.
- Был дешевле.
- В нём было больше мебели.
- Был расположен более удобно. ✓
Что сделал сотрудник, когда путешественник приехал в отель?
- Потребовал более высокую плату за номер.
- Извинился и любезно проводил. ✓
- Снова предоставил изначально забронированный номер.
- Посоветовал другой отель поблизости.
📖 Забронированная книга
유나는 읽고 싶었던 책이 도서관에 없어서 온라인으로 대출을 신청했어요.
Книги, которую Юна хотела прочитать, не было в библиотеке, поэтому она подала заявку онлайн.
며칠 후에 책이 준비되었다는 연락을 받아서 도서관에 찾아갔어요.
Через несколько дней ей сообщили, что книга готова, и она пошла в библиотеку.
그런데 책을 빌리려고 하니 대출 기간이 일주일밖에 되지 않는다고 했어요.
Но когда она хотела взять книгу, ей сказали, что срок выдачи составляет всего неделю.
유나는 그 기간 안에 다 읽을 수 있도록 매일 조금씩 읽기로 했어요.
Юна решила читать понемногу каждый день, чтобы успеть прочитать её за этот срок.
버스를 타고 다닐 때도 책을 꺼내서 몇 쪽씩 읽었어요.
Даже когда она ездила на автобусе, она доставала книгу и читала по несколько страниц.
그렇게 하다 보니 반납일 이틀 전에 책을 다 읽을 수 있었어요.
Благодаря этому она смогла дочитать книгу за два дня до срока возврата.
유나는 기한 안에 책을 반납하고 다음에 읽을 책도 미리 신청했어요.
Юна вернула книгу в срок и заранее заказала следующую книгу, которую хотела прочитать.
Почему Юна подала заявку на книгу онлайн?
- Потому что потеряла библиотечный билет.
- Потому что хотела купить книгу.
- Потому что библиотека была закрыта.
- Потому что нужной книги не было в библиотеке. ✓
Что Юна решила делать из-за короткого срока выдачи?
- Решила сразу вернуть книгу.
- Решила читать понемногу каждый день. ✓
- Решила купить другую книгу.
- Решила попросить другую библиотеку.
Когда Юна дочитала книгу?
- На следующий день после срока возврата.
- В первый же день, когда взяла книгу.
- Вечером в день возврата.
- За два дня до срока возврата. ✓
📚 Библиотечная книга
민수는 도서관에서 빌린 책을 읽다가 중요한 부분에 표시를 해 두었어요.
Минсу, читая книгу, взятую в библиотеке, отметил важные места.
그런데 책을 반납하기 전에 표시한 것을 지워야 한다는 사실을 알게 되었어요.
Но перед тем как вернуть книгу, он узнал, что нужно стереть эти пометки.
민수는 책을 다시 처음부터 살펴보면서 표시한 부분을 모두 지웠어요.
Минсу снова просмотрел книгу с начала и стёр все отмеченные места.
대부분 연필로 한 표시라서 쉽게 지워졌지만, 진하게 표시한 곳은 시간이 꽤 걸렸어요.
Большинство пометок были сделаны карандашом и легко стёрлись, но на жирные отметки ушло довольно много времени.
모든 표시를 지운 뒤에 민수는 도서관에 가서 책을 무사히 반납했어요.
Стерев все пометки, Минсу пошёл в библиотеку и благополучно вернул книгу.
사서는 책 상태를 확인하고 깨끗하게 써 줘서 고맙다고 말했어요.
Библиотекарь проверил состояние книги и поблагодарил его за то, что он сохранил её чистой.
민수는 앞으로 중요한 내용은 책 대신 공책에 적어 두기로 마음먹었어요.
Минсу решил, что впредь будет записывать важное в тетрадь, а не в книгу.
Почему Минсу снова просмотрел книгу с начала?
- Потому что библиотека была закрыта.
- Потому что хотел купить книгу.
- Потому что потерял книгу.
- Потому что перед возвратом нужно было стереть пометки. ✓
Где Минсу взял эту книгу?
- В книжном магазине.
- У друга.
- В школе.
- Взял в библиотеке. ✓
Что Минсу решил делать впредь?
- Решил записывать важное в тетрадь. ✓
- Решил больше не брать книги в библиотеке.
- Решил делать пометки в книгах ручкой.
- Решил покупать книги, которые хочет прочитать, в книжном магазине.
🗺️ Неожиданная остановка
민서는 친구와 함께 기차를 타고 다른 지역으로 여행을 가고 있었어요.
Минсо вместе с подругой ехала на поезде в другой регион.
그런데 기차에 문제가 생겨서 예정에 없던 역에서 잠시 멈추게 되었어요.
Но с поездом возникла проблема, и он ненадолго остановился на незапланированной станции.
처음에는 두 사람 모두 걱정했지만, 안내 방송을 통해 곧 다시 출발할 예정이라는 것을 알게 되었어요.
Сначала обе волновались, но из объявления по громкой связи узнали, что поезд скоро снова тронется.
결국 기차는 다시 움직였고, 두 사람은 예정된 시간보다 조금 늦게 목적지에 도착했어요.
В итоге поезд снова поехал, и они прибыли на место назначения немного позже запланированного времени.
도착이 늦어져서 두 사람은 계획했던 일정 하나를 다음 날로 미뤘어요.
Из-за того, что они приехали поздно, они перенесли одно из запланированных дел на следующий день.
대신 역 근처의 작은 식당에서 그 지역의 음식을 천천히 맛볼 수 있었어요.
Зато в маленьком ресторане возле станции они смогли не спеша попробовать местную еду.
민서는 여행에서 계획대로 되지 않는 일도 즐거운 추억이 될 수 있다고 느꼈어요.
Минсо почувствовала, что в путешествии даже то, что идёт не по плану, может стать приятным воспоминанием.
Почему поезд неожиданно остановился?
- Потому что пассажиры хотели выйти.
- Потому что возникла проблема с поездом. ✓
- Потому что место назначения было закрыто.
- Потому что похолодало.
Как путешественницы узнали, что поезд скоро снова отправится?
- Им позвонил друг.
- Услышали объявление по громкой связи. ✓
- Прочитали в газете.
- К ним подошёл машинист.
Что сделали путешественницы, приехав с опозданием?
- Перенесли одно дело на следующий день. ✓
- Сразу вернулись домой.
- Перенесли одно дело на день раньше.
- Отменили все планы.
🚆 Не тот поезд
도윤은 기차를 타고 다른 도시로 가던 중에 자신이 반대 방향의 기차를 탔다는 것을 알았어요.
Доюн, едя на поезде в другой город, понял, что сел на поезд в противоположном направлении.
그는 다음 역에서 내려 안내소에 가서 직원에게 상황을 설명했어요.
Он вышел на следующей станции, пошёл в справочное бюро и объяснил ситуацию сотруднику.
직원은 반대편 승강장으로 가면 목적지로 가는 기차를 탈 수 있다고 알려 주었어요.
Сотрудник сказал, что если пойти на противоположную платформу, можно сесть на поезд до места назначения.
도윤은 직원에게 고맙다고 인사한 뒤 안내받은 곳으로 이동했어요.
Доюн поблагодарил сотрудника и пошёл туда, куда его направили.
반대편 승강장에서 십 분쯤 기다리자 목적지로 가는 기차가 들어왔어요.
Примерно через десять минут ожидания на противоположной платформе подошёл поезд до места назначения.
도윤은 예정보다 삼십 분쯤 늦게 목적지에 도착했어요.
Доюн прибыл на место примерно на тридцать минут позже, чем планировал.
그 뒤로 도윤은 기차를 타기 전에 행선지를 한 번 더 확인하게 되었어요.
После этого Доюн стал перед посадкой ещё раз проверять, куда идёт поезд.
Какую ошибку допустил Доюн?
- Опоздал на поезд.
- Забыл место назначения.
- Сел на поезд в противоположном направлении. ✓
- Специально поехал на другую станцию.
Куда сотрудник велел пойти Доюну?
- Велел пойти домой.
- Велел пойти на противоположную платформу. ✓
- Велел пойти в кассу.
- Велел поехать в другой город.
Что Доюн стал делать после этого случая?
- Стал перед посадкой ещё раз проверять, куда идёт поезд. ✓
- Стал ездить на автобусе вместо поезда.
- Стал всегда покупать билеты в справочном бюро.
- Стал заранее приходить на платформу и ждать.
🧳 Пропавшая сумка
카를로스는 기차에서 내린 뒤 자신의 가방이 없는 것을 발견했어요.
Карлос, выйдя из поезда, обнаружил, что у него нет сумки.
가방을 두고 내린 것 같아서 바로 역무원에게 상황을 설명했어요.
Решив, что оставил сумку в поезде, он сразу объяснил ситуацию работнику станции.
역무원은 다음 역에 전화해서 가방이 있는지 확인해 보겠다고 했어요.
Работник станции сказал, что позвонит на следующую станцию и проверит, там ли сумка.
잠시 후 가방을 찾았다는 연락을 받은 카를로스는 안심하며 다음 기차를 기다렸어요.
Через некоторое время, получив сообщение о том, что сумка найдена, Карлос успокоился и стал ждать следующий поезд.
카를로스는 다음 기차를 타고 가방이 있는 역으로 갔어요.
Карлос сел на следующий поезд и поехал на станцию, где была сумка.
역 사무실에서 신분증을 보여 준 뒤 가방을 돌려받았는데, 안에 든 물건도 그대로 있었어요.
Показав удостоверение личности в офисе станции, он получил сумку обратно, и всё внутри было на месте.
카를로스는 역무원들에게 고맙다고 인사한 뒤 다시 여행을 이어 갔어요.
Карлос поблагодарил работников станции и продолжил путешествие.
Что сделал Карлос, поняв, что сумка пропала?
- Объяснил ситуацию работнику станции. ✓
- Пошёл домой.
- Купил новую сумку.
- Сел на такси.
Что произошло с сумкой Карлоса?
- Её украли.
- Она осталась дома.
- Её нашли на следующей станции. ✓
- Она пропала в кассе.
Что показал Карлос, когда получал сумку обратно?
- Показал билет на поезд.
- Показал фотографию сумки.
- Показал чек.
- Показал удостоверение личности. ✓
📝 Новый курс
다음 달부터 새로운 수업을 듣게 되어 수업에 필요한 준비물을 미리 확인했어요.
Поскольку со следующего месяца у меня начинался новый курс, я заранее проверил, что нужно для занятий.
수업 안내를 보니 교재뿐만 아니라 노트북도 준비해야 한다고 적혀 있었어요.
В описании курса было написано, что нужен не только учебник, но и ноутбук.
노트북이 없어서 걱정했는데 친구에게 물어보니 빌려줄 수 있다고 했어요.
Я беспокоился, что у меня нет ноутбука, но, спросив у друга, узнал, что он может его одолжить.
덕분에 필요한 준비를 모두 마치고 편한 마음으로 첫 수업을 기다리고 있어요.
Благодаря этому я закончил все нужные приготовления и со спокойной душой жду первого занятия.
드디어 첫 수업 날, 친구에게 빌린 노트북을 들고 일찍 집을 나섰어요.
Наконец, в день первого занятия я рано вышел из дома с ноутбуком, который одолжил у друга.
수업에서는 노트북으로 자료를 찾고 정리하는 연습을 했어요.
На занятии мы учились искать и упорядочивать информацию на ноутбуке.
수업이 끝난 후 노트북을 빌려준 친구에게 고맙다고 말하고 점심을 사 줬어요.
После занятия я поблагодарил друга, который одолжил мне ноутбук, и угостил его обедом.
Почему рассказчик заранее проверил информацию о курсе?
- Чтобы отменить курс.
- Чтобы узнать, что нужно для занятий. ✓
- Чтобы встретиться с учителем.
- Чтобы изменить расписание занятий.
Как рассказчик решил проблему с ноутбуком?
- Одолжил его у друга. ✓
- Купил новый ноутбук.
- Перешёл на другой курс.
- Попросил учителя отменить это требование.
Что рассказчик сделал после окончания занятия?
- Купил новый ноутбук.
- Вернул учебник учителю.
- Записался на другой курс.
- Угостил друга обедом. ✓