Чтение на корейском — Погода

Под конец лета пришёл прогноз, что с южного моря надвигается сильный тайфун.

В Корею тайфуны приходят в основном с июля по сентябрь и приносят сильный ветер и много дождя.

В тот вечер староста маленькой рыбацкой деревни вернулся с совещания в уездной администрации и собрал жителей в деревенском доме собраний.

Бабушка Сунджа, сидевшая в первом ряду, спросила: «Ну, и до каких пор в уезде предлагают держать лодки привязанными?»

Староста передал, что там предложили до полудня завтрашнего дня крепко привязать все лодки в порту и не выходить в море.

Жители до поздней ночи убирали всё, что мог унести ветер, и проверяли крыши и окна.

Через два дня прошёл тайфун с яростным ветром и ливнем, но деревня серьёзно не пострадала.

Сказав, что все целы благодаря тому, что подготовились заранее, бабушка крепко сжала руку старосты.

В январе этого года я поднялся(-лась) на заснеженную зимнюю гору вместе с другом Джунсо.

У подножия было около минус трёх градусов, поэтому нам показалось, что не так уж и холодно, как мы думали.

Но в горах температура обычно падает примерно на 0,6 градуса на каждые сто метров подъёма.

К тому же, когда мы поднялись на хребет, из-за сильного ветра ощущаемая температура стала намного ниже.

Дедушка, которого мы встретили у приюта, сказал нам: «Работник смотрительского пункта велит отсюда обязательно надевать кошки».

Мы надели кошки и толстые перчатки и медленно пошли по скользкой тропе.

На вершине пальцы, казалось, вот-вот замёрзнут, поэтому мы сделали всего несколько снимков и сразу спустились.

С того дня, когда я иду зимой в горы, я не сужу только по температуре у подножия.

Школьник Доюн на каникулах жил у дедушки в деревне.

Однажды сразу после заката на западе неба засияла одна необычайно яркая звезда.

Дедушка рассказал, что в старину люди называли эту звезду Кэбаппараги.

Говорят, она получила такое имя, потому что появляется примерно тогда, когда собака ждёт ужина.

А потом, обернувшись к бабушке рядом, добавил: «Дорогая, по словам учителя из обсерватории, это не звезда, а планета под названием Венера».

Венера светит ярче всего, кроме Солнца и Луны, и на рассветном небе её ещё называют Сэтпёль — утренняя звезда.

Доюн очень удивился, узнав, что вечерняя и утренняя звёзды — это одна и та же Венера.

С тех пор Доюн каждый вечер выходил с дедушкой во двор искать Венеру.

Когда наступил конец июня, дедушка стал особенно внимательно слушать прогноз погоды по радио.

В Корее обычно примерно с этого времени около месяца длится сезон дождей, когда часто идут дожди.

Фронт дождей обычно начинается на острове Чеджудо и через южные районы поднимается к центральным.

Однажды утром дедушка сказал бабушке: «Дорогая, по радио говорят, что с этих выходных начинается сезон дождей».

Поэтому до субботы мы поспешно собрали перец и салат с огорода.

А ещё мы вычистили из стоков землю и листья и хорошенько просушили на солнце одеяла, которые легко отсыревают.

Как и обещал прогноз, с выходных хлынул дождь, и потом несколько дней солнца почти не было видно.

Благодаря тому, что подготовились заранее, дом бабушки с дедушкой пережил долгий сезон дождей без особых проблем.

В общем чате университетского астрономического клуба появилась новость, что этой ночью будет полное лунное затмение.

Вечером моя соседка по комнате Хаын передала: «Минджэ спрашивал, пойдёшь ли ты тоже сегодня ночью смотреть затмение».

Я сразу ответил(а), что пойду, взял(а) тёплое пальто и поднялся(-лась) на крышу университета.

Лунное затмение происходит, когда Земля оказывается между Солнцем и Луной и её тень закрывает Луну.

Хотя Луна была полностью закрыта, она не исчезла, а казалась красновато-медной, и все ахнули от восторга.

Минджэ объяснил, что это потому, что красный свет, преломляясь в атмосфере Земли, проникает даже в тень.

В отличие от солнечного затмения, на лунное безопасно смотреть невооружённым глазом, поэтому даже те, у кого не было телескопа, могли спокойно им любоваться.

Красная Луна, которую я увидел(а) с крыши той ночью, стала самым запоминающимся моментом моей студенческой жизни.

Летним днём, после того как прошёл сильный ливень, на востоке неба появилась огромная радуга.

Мой младший брат Хаджун, поговорив по телефону с бабушкой, долго смотрел в окно.

Когда я спросил(а): «Бабушка спрашивала тебя, отчего бывает радуга?», брат кивнул.

Тогда я объяснил(а), что солнечный свет преломляется и отражается в крошечных капельках воды в воздухе и разделяется на разные цвета.

Ещё я рассказал(а), что радуга всегда появляется на стороне, противоположной солнцу, поэтому увидеть её можно, только встав спиной к солнцу.

Брат быстро сообразил, что раз был день, солнце было на западе, а радуга появилась на востоке.

Хаджун снова позвонил бабушке и с воодушевлением объяснил ей то, что только что узнал.

Бабушка громко рассмеялась в трубку, сказав, что внук стал настоящим учителем.

Прошлой зимой я жил(а) в маленьком городке на севере Финляндии как студент(ка) по обмену.

В тех местах у Полярного круга с наступлением декабря день длился всего несколько часов.

Однажды моя младшая сестра Йерин, которая в Корее, передала по телефону: «Мама спрашивала, правда ли там такие короткие дни».

Я ответил(а), что короткие дни, конечно, жаль, но зато в долгом ночном небе можно увидеть полярное сияние.

Полярное сияние — это явление, при котором заряженные частицы, прилетевшие от Солнца, сталкиваются с воздухом в небе над полярными областями и испускают свет.

Той ночью зелёное сияние, колыхаясь словно занавес, протянулось через всё небо.

Забыв даже о морозе, я снял(а) это на видео и отправил(а) семье.

На следующий день мама ответила, что раньше переживала из-за коротких дней, а теперь только завидует.

На весенних каникулах наша семья поехала на Чиндо посмотреть, как расступается море.

Морская вода приходит и уходит примерно два раза в день — в основном из-за притяжения Луны.

Особенно в дни, когда вода уходит очень далеко, между островами появляется широкая песчаная дорога.

Люди в резиновых сапогах шли по этой дороге, а некоторые даже собирали ракушки.

И тут мама, оставшаяся на берегу, позвонила моей младшей сестре Соджин, которая шла впереди.

Когда разговор закончился, папа спросил: «Мама спрашивала тебя, глубоко ли уже вода у дороги?»

Когда Соджин ответила «да», папа осмотрел обе стороны дороги и сказал, что нужно скорее возвращаться, пока вода снова не поднялась.

Вскоре после того, как мы добрались до берега, дорога снова скрылась под водой.

В детстве я был(а) из тех детей, кто с приходом зимы каждый день смотрит на небо, гадая, когда выпадет первый снег.

Видя это, дедушка, который живёт в горной деревне, дал мне по телефону забавное обещание.

Он сказал, что в горах первый снег выпадает раньше, чем в городе, поэтому, как только пойдёт снег, он первым делом мне позвонит.

Говорят, чем выше место, тем ниже температура, поэтому в горных деревнях первый снег обычно выпадает раньше, чем в городах.

Однажды рано утром в конце октября того года мне и правда позвонил дедушка и сказал, что идёт снег.

Он высунул телефон в окно, сказав, что даст мне послушать, как падает снег, и долго смеялся.

У нас же первый снег выпал только примерно через месяц после этого.

И сейчас каждый год, когда осень становится глубже, я жду дедушкиного звонка о первом снеге.

Во время летнего отпуска Тэмин в одиночку отправился в поход по хребту высокой горы.

Днём в небе выросли огромные тёмные тучи, и вдали сверкнула молния.

Свет намного быстрее звука, поэтому гром слышен только через несколько секунд после того, как видна молния.

Если от вспышки молнии до грома проходит около трёх секунд, значит, она ударила примерно в километре отсюда.

Тэмин посчитал и понял, что промежуток становится всё короче.

Когда он добрался до приюта, пожилой смотритель спросил: «Гром так близко, а вы всё равно собираетесь подниматься на вершину?»

Смотритель сказал, что если слышен гром, то вы уже на расстоянии, где может ударить молния, и велел держаться подальше от хребта и больших деревьев.

Тэмин отказался от вершины и переждал грозу в приюте.

Солнечное затмение — это явление, когда Луна проходит между Солнцем и Землёй и закрывает Солнце.

В день частичного солнечного затмения учитель естествознания Джонъу собрал учеников на школьном дворе.

В объявлении, которое учитель повесил у входа на школьный двор, было написано: «Кто же станет долго смотреть на солнце невооружённым глазом? Но в день затмения любопытство легко берёт верх».

Учитель предупредил, что даже когда Солнце частично закрыто, его свет всё ещё сильный и может повредить глаза.

Обычные солнцезащитные очки не защищают глаза, поэтому ученики надевали специальные очки для наблюдения затмений и по очереди смотрели на небо.

Ученики без очков проделали маленькую дырочку в листе бумаги и наблюдали изображение Солнца на земле.

На земле чётко отразилось Солнце, у которого одна сторона была закрыта, так что оно походило на полумесяц.

В тот день ученики узнали, что даже удивительным явлением можно по-настоящему насладиться, только если знаешь, как безопасно его наблюдать.

Прошлой осенью мы с мужем на рассвете выехали из дома, чтобы поехать к другу, который живёт у реки.

Когда мы подъехали к реке, опустился густой туман, и даже машину прямо впереди было плохо видно.

Туман образуется, когда ясной безветренной ночью воздух у земли остывает и водяной пар конденсируется в крошечные капельки.

Особенно у рек и озёр много водяного пара, поэтому осенними утрами там часто бывает туман.

Мы включили аварийку и ехали медленно, но в итоге проскочили развилку и долго плутали.

Муж сокрушался, что лучше было бы выехать всего на час раньше.

Я засмеялась: «Даже если бы мы выехали раньше, разве смогли бы избежать этого тумана?»

Когда взошло солнце и потеплело, туман рассеялся как по волшебству, и мы благополучно доехали до друга.

Дедушка часто рассказывал мне, как в молодости видел в ночном небе комету Галлея.

Комета Галлея вращается вокруг Солнца и примерно раз в семьдесят шесть лет приближается к Земле.

В последний раз она приближалась к Земле в 1986 году, а в следующий раз это будет примерно в 2061 году.

Комета состоит изо льда и пыли, поэтому, приближаясь к Солнцу, она выбрасывает газ и пыль, образующие длинный хвост.

Дедушка говорил, что хвост был бледнее, чем он ожидал, но это было зрелище, которое он не забудет всю жизнь.

После смерти дедушки я решил(а), что, когда эта комета вернётся, обязательно увижу её своими глазами.

К тому времени я, наверное, тоже стану седым стариком (седой старушкой), как дедушка.

И всё же, когда я думаю о дне, когда расскажу эту историю внукам, у меня уже сейчас замирает сердце.

Ынсо, ученица четвёртого класса, в первый день нового семестра купила тетрадь для наблюдений за погодой.

На первой странице тетради Ынсо крупно написала своё решение наблюдать за небом каждый день в одно и то же время.

Первые несколько дней она только рисовала форму облаков.

Но по мере того как записей становилось больше, она поняла, что от формы облаков зависит, какая потом будет погода.

В дни, когда по небу плыли кучевые облака, похожие на комочки ваты, обычно было ясно, а высоко поднимающиеся тёмные тучи приносили ливни.

А ещё на следующий день после того, как вокруг солнца появлялось круглое гало, часто шёл дождь.

В конце семестра Ынсо с этой тетрадью выступила на школьном конкурсе научных докладов и получила похвалу.

Ынсо поняла, что если постоянно вести записи, закономерности можно найти даже в самом обычном небе.

В Корее есть выражение «чхонгомаби», которое означает «небо высокое, а кони тучнеют».

Моя бабушка тоже часто говорила: «В какое время года небо не красиво? А всё же с осенним небом ничто не сравнится».

Небо голубое потому, что, когда солнечный свет проходит через воздух, синий свет рассеивается сильнее, чем другие цвета.

Но летом в воздухе много водяного пара, поэтому часто бывают дни, когда небо выглядит мутным.

Когда приходит осень, приходит холодный сухой воздух, и водяного пара и пыли в воздухе становится меньше.

Поэтому далеко видно ясно, а синева неба кажется более насыщенной и глубокой.

В такие дни хорошо выйти в ближайший парк, ненадолго поднять голову и посмотреть на небо.

Хочется, чтобы даже в суете будней мы не упускали подарков, которые дарит каждое время года.

Моя дочь Сохи, которая учится в Японии, на прошлой неделе впервые пережила землетрясение.

К счастью, серьёзно никто не пострадал, но, услышав эту новость, у меня ещё долго колотилось сердце.

На следующий день у дома мне встретилась соседка-бабушка и спросила: «Ох, а дочка-то говорит, сильно у них там трясло?»

Я рассказал(а), что трясло так, что со стола упала чашка, но дочь действовала спокойно, как её учили.

Говорит, пока трясло, Сохи забралась под прочный стол и прикрыла голову подушкой.

А когда тряска прекратилась, она спустилась не на лифте, а по лестнице и вышла на открытую площадку возле здания.

Соседка сказала, что и в Корее землетрясения бывают, и предложила нам тоже заранее узнать, что делать.

В тот вечер мы всей семьёй выяснили, какой стол в доме самый прочный и куда нам эвакуироваться.