Тексты уровня TOPIK II по теме «Повседневная жизнь 6» (20): у каждого перевод предложений и вопросы на понимание.
💻 Начинаю курсы программирования
회사를 그만둔 재현이는 코딩 부트캠프에 등록했어요.
Уволившись с работы, Джэхён записался на интенсивные курсы программирования.
매일 새로운 개념을 배우느라 머리가 복잡했어요.
Голова шла кругом от новых понятий, которые нужно было учить каждый день.
그래도 동기들과 함께 문제를 풀며 조금씩 실력이 늘었어요.
Тем не менее, решая задачи вместе с одногруппниками, он постепенно улучшал навыки.
몇 달 후 재현이는 스스로 작은 프로그램을 만들 수 있게 됐어요.
Через несколько месяцев Джэхён смог сам создавать небольшие программы.
수료하는 날에는 동기들과 함께 만든 프로그램을 사람들 앞에서 발표했어요.
В день окончания курса он представил перед публикой программу, созданную вместе с одногруппниками.
재현이는 그 뒤로 여러 회사에 지원서를 내기 시작했어요.
После этого Джэхён начал рассылать заявки в разные компании.
쉽지 않은 길이었지만 재현이는 새로운 도전을 후회하지 않았어요.
Путь был нелёгким, но Джэхён не жалел о новом вызове.
Что сделал Джэхён после увольнения с работы?
- Записался на курсы программирования. ✓
- Начал собственный бизнес.
- Поехал в путешествие за границу.
- Вернулся в университет за дипломом.
Как Джэхён улучшил свои навыки?
- Улучшил, занимаясь дома в одиночку.
- Улучшил, решая задачи вместе с одногруппниками. ✓
- Улучшил, просто смотря видео.
- Улучшил, занимаясь с частным репетитором.
Что сделал Джэхён в день окончания курса?
- Впервые вышел на работу в новую компанию.
- Отправился в поездку с одногруппниками.
- Продал программу, которую сделал сам.
- Представил программу, созданную с одногруппниками. ✓
🔧 Возврат бракованного товара
새로 산 전자레인지가 작동하지 않아서 수아는 당황했어요.
Суа растерялась, когда новая купленная микроволновка не заработала.
영수증을 챙겨서 구매한 매장에 다시 찾아갔어요.
Она взяла чек и снова пошла в магазин, где её купила.
직원은 제품에 하자가 있는 것을 확인하고 즉시 새것으로 교환해 줬어요.
Сотрудник убедился, что в товаре есть дефект, и сразу же обменял его на новый.
수아는 친절한 처리에 만족하며 매장을 나왔어요.
Суа осталась довольна вежливым обслуживанием и вышла из магазина.
집에 돌아와서 새 전자레인지를 켜 보니 아무 문제 없이 잘 작동했어요.
Вернувшись домой, она включила новую микроволновку, и та заработала без всяких проблем.
수아는 이번 일을 통해 영수증을 버리지 않고 보관하는 것이 중요하다는 걸 알게 됐어요.
Благодаря этому случаю Суа поняла, как важно не выбрасывать чеки, а хранить их.
그 후로 수아는 물건을 사면 영수증을 작은 상자에 모아 두고 있어요.
С тех пор, когда Суа что-нибудь покупает, она складывает чеки в маленькую коробку.
Какая проблема была у Суа?
- Она потеряла чек.
- Купила не тот товар.
- Магазин был закрыт.
- Микроволновка не работала. ✓
Что сделал сотрудник?
- Отказал в возврате денег.
- Сделал вид, что не знает.
- Взял доплату.
- Обменял на новый товар. ✓
Что Суа поняла благодаря этому случаю?
- Что нужно покупать дорогие товары.
- Что покупать в интернете удобнее.
- Что важно хранить чеки. ✓
- Что нужно самой чинить микроволновку.
🏠 Разногласие с соседкой по комнате
룸메이트와 청소 문제로 작은 갈등이 생겼어요.
Возник небольшой конфликт с соседкой по комнате из-за уборки.
서로 불편한 마음을 솔직하게 이야기하기로 했어요.
Они решили честно рассказать друг другу о своих переживаниях.
대화를 나눈 끝에 청소 당번을 정해서 번갈아 하기로 했어요.
После разговора они решили установить график уборки и убираться по очереди.
그 후로 두 사람의 사이는 오히려 더 좋아졌어요.
После этого отношения между ними даже улучшились.
요즘은 주말마다 같이 장을 보고 저녁도 함께 만들어 먹어요.
Теперь каждые выходные они вместе ходят за продуктами и вместе готовят ужин.
처음에는 말을 꺼내기가 어려웠지만 솔직하게 이야기하길 잘했다고 생각해요.
Сначала было трудно заговорить об этом, но она считает, что правильно сделала, честно всё обсудив.
작은 불만도 쌓이기 전에 대화로 푸는 것이 중요하다는 것을 배웠어요.
Она поняла, что даже небольшие претензии важно обсуждать, пока они не накопились.
Из-за чего возник конфликт?
- Из-за уборки. ✓
- Из-за денег.
- Из-за шума.
- Из-за еды.
Что они решили сделать?
- Жить отдельно.
- Просто не обращать внимания на проблему.
- Нанять уборщицу.
- Убираться по очереди. ✓
Что поняла героиня?
- Претензии нужно обсуждать, пока они не накопились. ✓
- С соседкой по комнате лучше жить отдельно.
- Убираться одной удобнее.
- Небольшие претензии лучше просто терпеть.
🎤 Курсы публичных выступлений
발표할 때마다 긴장하던 현우는 스피치 학원에 등록했어요.
Хёну, который всегда волновался перед выступлениями, записался на курсы ораторского искусства.
처음에는 목소리가 떨려서 말을 제대로 잇지 못했어요.
Сначала его голос дрожал, и он не мог нормально говорить.
여러 번 연습하면서 자신감이 점점 생겼어요.
После многочисленных тренировок у него постепенно появилась уверенность.
몇 달 후 현우는 사람들 앞에서 자연스럽게 발표할 수 있게 됐어요.
Через несколько месяцев Хёну научился свободно выступать перед людьми.
얼마 전 현우는 친구의 결혼식에서 축사를 맡게 됐어요.
Недавно Хёну поручили произнести поздравительную речь на свадьбе друга.
많은 하객 앞에서도 떨지 않고 준비한 말을 끝까지 했어요.
Даже перед множеством гостей он не дрожал и произнёс всё, что подготовил, до конца.
현우는 꾸준히 연습하면 누구나 달라질 수 있다고 믿게 됐어요.
Хёну поверил, что любой человек может измениться, если упорно тренироваться.
Почему Хёну записался на курсы?
- Чтобы выучить новый язык.
- Потому что волновался во время выступлений. ✓
- Чтобы завести новых друзей.
- Из-за работы.
Что произошло после нескольких месяцев тренировок?
- Он сдался.
- Стал волноваться ещё больше.
- У него появилась уверенность. ✓
- Сменил специальность.
Как Хёну проявил себя на свадьбе друга?
- Он так волновался, что не смог произнести речь.
- Он произнёс речь до конца, не дрожа. ✓
- Он попросил другого друга произнести речь.
- Вместо речи он спел песню.
🥗 Начало новой диеты
건강 검진 결과를 받은 후 재민이는 식단을 바꾸기로 결심했어요.
Получив результаты медосмотра, Джэмин решил изменить свой рацион.
기름진 음식 대신 채소와 단백질 위주로 식사를 준비했어요.
Вместо жирной пищи он стал готовить блюда на основе овощей и белка.
처음 몇 주는 배가 고파서 힘들었지만 점차 적응이 됐어요.
Первые несколько недель было тяжело из-за голода, но постепенно он привык.
두 달 후 재민이는 몸이 훨씬 가벼워진 것을 느꼈어요.
Через два месяца Джэмин почувствовал, что тело стало намного легче.
다시 받은 검사에서도 수치가 좋아졌다는 말을 들었어요.
На повторном обследовании ему тоже сказали, что показатели улучшились.
재민이는 이제 가끔 기름진 음식을 먹어도 양을 조절할 수 있게 됐어요.
Теперь, даже когда Джэмин иногда ест жирную пищу, он может контролировать количество.
앞으로도 건강한 식습관을 꾸준히 지켜 나가기로 했어요.
Он решил и дальше придерживаться здоровых привычек в питании.
Почему Джэмин изменил рацион?
- Потому что прочитал журнал.
- Потому что хотел сэкономить деньги.
- Потому что предложил друг.
- Потому что получил результаты медосмотра. ✓
Какими были первые недели?
- Лёгкими.
- Скучными.
- Тяжёлыми из-за голода. ✓
- Радостными.
Что сказали Джэмину на повторном обследовании?
- Что показатели ухудшились.
- Что нужно есть больше мяса.
- Что показатели улучшились. ✓
- Что нужно пройти обследование ещё раз.
📚 Создание книжного клуба
혼자 책을 읽는 게 지루하다고 느낀 유진이는 독서 모임을 만들기로 했어요.
Почувствовав, что читать в одиночку скучно, Юджин решила создать книжный клуб.
SNS에 글을 올렸더니 생각보다 많은 사람들이 관심을 보였어요.
Когда она разместила пост в соцсетях, интерес проявило больше людей, чем она ожидала.
첫 모임에서 회원들은 함께 읽을 책을 투표로 정했어요.
На первой встрече участники выбрали книгу для совместного чтения путём голосования.
한 달에 한 번씩 모여서 책에 대한 생각을 나누기로 했어요.
Они решили встречаться раз в месяц, чтобы делиться мыслями о книге.
같은 책을 읽어도 사람마다 생각이 달라서 모임에서는 이야기가 끊이지 않았어요.
Даже читая одну и ту же книгу, все думали по-разному, поэтому разговор на встречах никогда не прекращался.
유진이는 다른 사람의 의견을 들으면서 책을 더 깊이 이해할 수 있었어요.
Слушая мнения других, Юджин смогла глубже понимать книги.
이제 유진이에게 책 읽기는 더 이상 지루한 일이 아니에요.
Теперь для Юджин чтение больше не скучное занятие.
Почему Юджин решила создать книжный клуб?
- Потому что ей было скучно читать в одиночку. ✓
- Потому что так велел учитель.
- Потому что хотела продавать книги.
- Потому что ей нужны были зачётные баллы.
Как участники выбрали книгу для чтения?
- Юджин выбрала сама.
- Выбрали самую дешёвую книгу.
- Выбрали голосованием на первой встрече. ✓
- Библиотекарь выбрал за них.
Что произошло с Юджин, когда она слушала мнения других?
- Чтение стало ещё скучнее.
- Решила уйти из клуба.
- Часто ссорилась с другими участниками.
- Стала глубже понимать книги. ✓
🏫 Встреча выпускников средней школы
졸업한 지 십 년이 지나 중학교 동창회가 열렸어요.
Через десять лет после выпуска состоялась встреча одноклассников средней школы.
오랜만에 만난 친구들은 서로를 한눈에 알아보지 못했어요.
Друзья, встретившиеся после долгого перерыва, не сразу узнали друг друга.
옛날 이야기를 나누다 보니 시간 가는 줄 몰랐어요.
Вспоминая старые истории, они не заметили, как пролетело время.
모두 다음에는 더 자주 만나자고 약속했어요.
Все пообещали встречаться чаще в будущем.
모임이 끝난 뒤 친구들은 단체 대화방을 만들어 연락을 이어 갔어요.
После встречи друзья создали групповой чат и продолжили общаться.
대화방에는 학창 시절 사진이 하나둘 올라오기 시작했어요.
В чате одна за другой стали появляться фотографии школьных лет.
다음 모임은 봄에 모교 근처에서 하기로 하고 벌써 날짜까지 정했어요.
Следующую встречу решили провести весной недалеко от родной школы и даже уже назначили дату.
Сколько времени прошло с выпуска?
- Десять лет. ✓
- Пять лет.
- Один год.
- Двадцать лет.
Что все пообещали?
- Больше не встречаться.
- Вместе заняться бизнесом.
- Переехать в один город.
- Встречаться чаще. ✓
Что известно о следующей встрече?
- Она пройдёт через десять лет.
- Дата ещё не назначена.
- Она пройдёт зимой в другом городе.
- Она пройдёт весной недалеко от родной школы. ✓
🎁 Выбор свадебного подарка
다음 달에 결혼하는 친구를 위해 지은이는 선물을 고민했어요.
Джиын долго думала, какой подарок выбрать для подруги, которая выходит замуж в следующем месяце.
여러 매장을 돌아다니며 마음에 드는 그릇 세트를 찾았어요.
Обойдя несколько магазинов, она нашла понравившийся набор посуды.
예산에 딱 맞으면서도 실용적인 선물이라 만족스러웠어요.
Она была довольна, что подарок точно вписался в бюджет и при этом оказался практичным.
친구는 정성이 담긴 선물에 크게 감동했어요.
Подруга была очень тронута заботливым подарком.
친구는 그 그릇을 날마다 쓰겠다며 몇 번이나 고맙다고 했어요.
Подруга сказала, что будет пользоваться посудой каждый день, и много раз её поблагодарила.
지은이는 오래 고민한 보람이 있다고 느꼈어요.
Джиын почувствовала, что долгие раздумья того стоили.
다음에 선물을 고를 때도 받는 사람에게 꼭 필요한 것을 생각해 보기로 했어요.
Она решила, что и в следующий раз, выбирая подарок, подумает о том, что действительно нужно человеку.
Что за событие произошло?
- День рождения.
- Выпускной.
- Свадьба. ✓
- Новоселье.
Что выбрала Джиын?
- Книгу.
- Украшение.
- Набор посуды. ✓
- Цветы.
Что сказала подруга, получив набор посуды?
- Что будет пользоваться им каждый день. ✓
- Что обменяет его на что-то другое.
- Что он слишком дорогой.
- Что у неё уже есть такой же.
📚 Помощь ребёнку с домашним заданием
저녁마다 은수는 초등학생 딸의 수학 숙제를 도와줘요.
Каждый вечер Ынсу помогает своей дочери-школьнице с домашним заданием по математике.
딸이 이해하지 못하는 부분은 그림을 그려가며 설명해요.
То, что дочь не понимает, она объясняет, рисуя картинки.
어느 날 딸이 어려운 문제를 혼자 풀어내는 것을 봤어요.
Однажды она увидела, как дочь сама решила сложную задачу.
은수는 딸이 스스로 해내는 모습에 큰 뿌듯함을 느꼈어요.
Ынсу почувствовала огромную гордость, увидев, что дочь справилась сама.
그날 밤 은수는 딸에게 정말 잘했다고 칭찬해 줬어요.
В тот вечер Ынсу похвалила дочь, сказав, что та отлично справилась.
딸은 이제 숙제를 먼저 혼자 해 보고 모르는 것만 물어봐요.
Теперь дочь сначала пробует сделать домашнее задание сама и спрашивает только то, чего не знает.
은수는 도와주는 시간이 줄어든 것이 오히려 더 기뻐요.
Ынсу даже больше радует то, что теперь ей приходится меньше помогать.
С чем Ынсу помогает каждый вечер?
- С чтением книг.
- С готовкой.
- С игрой на пианино.
- С домашним заданием по математике. ✓
Что почувствовала Ынсу, когда дочь сама решила задачу?
- Беспокойство.
- Раздражение.
- Гордость. ✓
- Удивление.
Как дочь делает домашнее задание в последнее время?
- С самого начала делает вместе с мамой.
- Делает вместе с учителем на курсах.
- Сначала пробует сама и спрашивает только то, чего не знает. ✓
- Пропускает трудные задачи.
💼 Помощь другу в подготовке к собеседованию
다음 주에 면접이 있는 우진이는 긴장한 나머지 친구 세영에게 도움을 청했어요.
Уджин, у которого на следующей неделе было собеседование, так волновался, что попросил помощи у подруги Сеён.
세영이는 예상 질문 목록을 만들어서 함께 연습해 줬어요.
Сеён составила список ожидаемых вопросов и потренировалась с ним.
우진이의 대답이 너무 길어서 세영이는 간결하게 말하는 법도 알려 줬어요.
Так как ответы Уджина были слишком длинными, Сеён также научила его говорить кратко.
면접 당일 우진이는 자신 있게 대답했고 결국 합격 소식을 받았어요.
В день собеседования Уджин отвечал уверенно и в итоге получил новость о том, что прошёл.
우진이는 가장 먼저 세영이에게 전화해서 합격 소식을 전했어요.
Уджин первым делом позвонил Сеён и рассказал, что прошёл.
세영이는 자기 일처럼 기뻐하며 우진이를 축하해 줬어요.
Сеён обрадовалась так, будто это случилось с ней самой, и поздравила Уджина.
우진이는 고마운 마음을 담아 주말에 세영이에게 맛있는 저녁을 대접했어요.
В знак благодарности Уджин на выходных угостил Сеён вкусным ужином.
Почему Уджин попросил помощи у Сеён?
- Потому что ему был нужен человек, который поможет написать резюме.
- Потому что он волновался из-за предстоящего собеседования. ✓
- Потому что ему нужен был кто-то, чтобы подвезти его до места собеседования.
- Потому что он хотел, чтобы она пошла вместе с ним.
Чему ещё, кроме ожидаемых вопросов, научила его Сеён?
- Как одеваться официально.
- Как писать письмо с благодарностью.
- Как вести переговоры о зарплате.
- Как говорить кратко. ✓
Что сделал Уджин, узнав, что прошёл?
- Уехал в путешествие с семьёй.
- Первым делом позвонил Сеён. ✓
- Готовился к собеседованию в другую компанию.
- Тихо отпраздновал в одиночестве.
🏢 Переговоры о повышении арендной платы
집주인이 갑자기 월세를 많이 올리겠다고 연락했어요.
Хозяин квартиры вдруг сообщил, что сильно повысит арендную плату.
예상보다 큰 인상 폭에 승민이는 걱정이 됐어요.
Сынмин обеспокоился, ведь повышение оказалось больше, чем он ожидал.
정중하게 사정을 이야기하며 집주인과 다시 협의했어요.
Он вежливо объяснил свою ситуацию и снова договорился с хозяином.
결국 처음보다 적은 금액으로 합의를 봤어요.
В итоге они договорились о меньшей сумме, чем изначально.
승민이는 합의한 내용을 문서로 남겨 두기로 했어요.
Сынмин решил закрепить договорённость письменно.
집주인도 흔쾌히 동의해서 두 사람은 새 계약서에 서명했어요.
Хозяин квартиры охотно согласился, и они подписали новый договор.
승민이는 걱정만 하지 않고 먼저 대화를 시도하길 잘했다고 생각했어요.
Сынмин подумал, что правильно сделал, когда не стал просто переживать, а первым попытался поговорить.
О чём сообщил хозяин квартиры?
- Что продаст здание.
- Что сам переедет туда жить.
- Что сильно повысит арендную плату. ✓
- Что снизит арендную плату.
Чем всё закончилось?
- Сынмин съехал.
- Хозяин отказался разговаривать.
- Договорились о меньшем повышении. ✓
- Сынмин заплатил всю требуемую сумму.
Что сделал Сынмин после того, как они договорились?
- Искал другую квартиру.
- Подписал новый договор. ✓
- Занял деньги у друга.
- Отправил хозяину квартиры подарок.
🚘 Переговоры о цене подержанного автомобиля
동현이는 중고차를 사려고 인터넷에서 마음에 드는 차를 찾았어요.
Донхён нашёл в интернете понравившуюся машину, собираясь купить подержанный автомобиль.
판매자를 만나서 차를 자세히 살펴본 후 가격을 깎아 달라고 부탁했어요.
Встретившись с продавцом и внимательно осмотрев машину, он попросил снизить цену.
판매자는 처음에는 망설였지만 결국 조금 깎아 주기로 했어요.
Продавец сначала колебался, но в итоге согласился немного снизить цену.
동현이는 만족스러운 가격에 차를 구입하고 기뻐했어요.
Донхён обрадовался, купив машину по устраивающей его цене.
계약을 마친 후 동현이는 그 차를 직접 운전해서 집으로 돌아왔어요.
Оформив договор, Донхён сам приехал на этой машине домой.
주말에는 그 차를 타고 가족과 함께 가까운 바닷가로 드라이브를 갔어요.
На выходных он вместе с семьёй съездил на этой машине на ближайший пляж.
동현이는 처음 산 차라서 앞으로 소중하게 타겠다고 다짐했어요.
Поскольку это была его первая купленная машина, Донхён пообещал себе бережно к ней относиться.
Что сделал Донхён после осмотра машины?
- Ушёл, ничего не сказав.
- Попросил продавца снизить цену. ✓
- Сразу заплатил полную стоимость.
- Попросил показать другую машину.
Как продавец отреагировал на просьбу Донхёна?
- Полностью отказал.
- Поколебался, но в итоге немного снизил цену. ✓
- Наоборот, поднял цену.
- Отменил продажу.
Что Донхён делал на выходных?
- Съездил с семьёй на машине на пляж. ✓
- Поехал смотреть другую подержанную машину.
- Вернул машину продавцу.
- Учил друга водить машину.
🕐 Переговоры о гибком графике работы
저는 육아 때문에 근무 시간을 조정하고 싶어서 팀장님과 면담을 요청했어요.
Из-за ухода за ребёнком мне хотелось скорректировать рабочее время, поэтому я попросил о встрече с руководителем.
아침에 아이를 어린이집에 데려다주고 나서 출근할 수 있도록 부탁드렸어요.
Я попросил разрешить приходить на работу после того, как отведу ребёнка в детский сад утром.
팀장님께서는 업무에 지장이 없다면 유연 근무를 허락해 주시겠다고 하셨어요.
Руководитель сказал, что разрешит гибкий график, если это не помешает работе.
저는 앞으로 더 책임감을 가지고 일하겠다고 약속드렸어요.
Я пообещал в дальнейшем работать ещё более ответственно.
그래서 다음 주부터는 출근과 퇴근 시간을 각각 한 시간씩 늦추게 됐어요.
Поэтому со следующей недели начало и конец моего рабочего дня сдвигаются на час позже.
동료들에게 피해가 가지 않도록 제 업무 일정도 미리 공유하기로 했어요.
Чтобы не создавать неудобств коллегам, я также решил заранее делиться своим рабочим графиком.
아침마다 아이와 함께 보낼 시간이 생겨서 마음이 한결 가벼워요.
Теперь каждое утро у меня будет время побыть с ребёнком, и на душе стало намного легче.
Почему мне хотелось скорректировать рабочее время?
- Из-за ухода за ребёнком. ✓
- Из-за проблем со здоровьем.
- Из-за долгой дороги на работу.
- Из-за вечерних занятий.
При каком условии руководитель дал разрешение?
- Если это не помешает работе. ✓
- Только на один месяц.
- Если взамен буду работать сверхурочно.
- Только по пятницам.
Что я решил делать, чтобы не создавать неудобств коллегам?
- Заранее делиться рабочим графиком. ✓
- Выходить на работу и по выходным.
- Сократить обеденный перерыв.
- Раздать свои задачи коллегам.
🎸 Обучение игре на гитаре во взрослом возрасте
마흔이 넘은 나이에 정우는 처음으로 기타를 배우기 시작했어요.
В возрасте за сорок Джонъу впервые начал учиться играть на гитаре.
손가락이 아파서 며칠은 연습을 쉬기도 했어요.
Из-за боли в пальцах он даже пропускал тренировки по несколько дней.
그래도 포기하지 않고 매일 조금씩 연습했어요.
Но он не сдавался и каждый день понемногу тренировался.
반년이 지나자 정우는 좋아하는 노래 한 곡을 완주할 수 있었어요.
Через полгода Джонъу смог сыграть от начала до конца свою любимую песню.
정우는 그 노래를 연주하는 모습을 가족에게 처음으로 보여 줬어요.
Джонъу впервые сыграл эту песню перед семьёй.
가족들은 박수를 치며 다음 곡도 기대된다고 말했어요.
Родные аплодировали и сказали, что уже ждут следующую песню.
정우는 배우기에 늦은 나이란 없다는 것을 몸으로 느꼈어요.
Джонъу на собственном опыте почувствовал, что учиться никогда не поздно.
В каком возрасте Джонъу начал учиться играть на гитаре?
- В подростковом возрасте.
- В двадцать с небольшим лет.
- После шестидесяти.
- После сорока. ✓
Что произошло через полгода?
- Он сдался.
- Он смог сыграть песню целиком. ✓
- Купил новую гитару.
- Начал учить других.
Что сделали родные, услышав игру Джонъу?
- Сказали, что слишком громко.
- Сказали ему бросить гитару.
- Начали учиться играть на гитаре вместе с ним.
- Аплодировали и ждали следующую песню. ✓
🚙 Обучение вождению механической коробки передач
연아는 자동 변속기만 운전해 봤는데 아버지의 수동 차를 배우기로 했어요.
Ёна раньше водила только автомобиль с автоматической коробкой, но решила научиться на отцовской машине с механикой.
처음에는 클러치와 기어를 맞추는 게 어려워서 시동이 계속 꺼졌어요.
Сначала ей было трудно согласовывать сцепление и передачи, и двигатель постоянно глох.
아버지는 조급해하지 말라며 연아를 차분히 가르쳐 주셨어요.
Отец спокойно учил её, говоря, чтобы она не торопилась.
몇 주 동안 연습한 끝에 연아는 부드럽게 기어를 바꿀 수 있게 됐어요.
После нескольких недель тренировок Ёна научилась плавно переключать передачи.
어느 날 아버지는 연아에게 혼자 동네를 한 바퀴 돌아 보라고 하셨어요.
Однажды отец предложил Ёне самой объехать район.
언덕길에서 잠깐 긴장했지만 연아는 한 번도 시동을 꺼뜨리지 않고 무사히 돌아왔어요.
На подъёме она немного занервничала, но Ёна благополучно вернулась, ни разу не заглушив двигатель.
수동 차를 운전하는 재미를 알게 된 연아는 아버지께 진심으로 감사 인사를 드렸어요.
Открыв для себя удовольствие от вождения машины с механикой, Ёна от всего сердца поблагодарила отца.
Что постоянно происходило, когда Ёна впервые села за руль машины с механикой?
- Машина вообще не заводилась.
- Двигатель постоянно глох. ✓
- Тормоза издавали странный звук.
- Она всё время сворачивала не туда.
Как отец Ёны ей помог?
- Купил ей новую машину.
- Каждый раз водил вместо неё.
- Нашёл ей инструктора по вождению.
- Спокойно учил её, говоря не торопиться. ✓
Как всё прошло, когда Ёна сама объезжала район?
- На подъёме двигатель несколько раз заглох.
- Благополучно вернулась, ни разу не заглушив двигатель. ✓
- Очень испугалась и позвонила отцу.
- Заблудилась и вернулась поздно.
🎉 Организация вечеринки-сюрприза
친구들은 소영이의 생일에 깜짝 파티를 준비하기로 했어요.
Друзья решили устроить вечеринку-сюрприз на день рождения Соён.
소영이 몰래 장소를 예약하고 케이크를 주문했어요.
Втайне от Соён они забронировали место и заказали торт.
소영이가 문을 열자마자 친구들이 큰 소리로 축하해 줬어요.
Как только Соён открыла дверь, друзья громко её поздравили.
소영이는 너무 놀라서 잠깐 말을 잇지 못했어요.
Соён так удивилась, что на мгновение потеряла дар речи.
잠시 후 소영이는 환하게 웃으면서 친구들에게 고맙다고 말했어요.
Через мгновение Соён радостно улыбнулась и поблагодарила друзей.
모두 함께 케이크 촛불을 끄고 늦게까지 즐거운 시간을 보냈어요.
Все вместе задули свечи на торте и весело провели время до позднего вечера.
소영이는 그날을 오랫동안 잊지 못할 것 같다고 했어요.
Соён сказала, что, наверное, ещё долго не забудет этот день.
Что подготовили друзья?
- Вечеринку-сюрприз. ✓
- Путешествие.
- Подарочный сертификат.
- Концерт.
Как отреагировала Соён?
- Заплакала.
- Разозлилась.
- Настолько удивилась, что не могла говорить. ✓
- Вышла из комнаты.
Что Соён сделала через мгновение?
- Улыбнулась и поблагодарила. ✓
- Съела торт одна.
- Рано ушла домой.
- Сказала, что у неё другие планы.
🧭 Планирование смены карьеры
저는 오랫동안 다니던 회사를 그만두고 새로운 분야로 진로를 바꾸기로 했어요.
Я решил уйти из компании, где долго работал, и сменить сферу деятельности.
안정적인 직장을 떠나는 것이 두려웠지만 오래 고민한 끝에 결심했어요.
Мне было страшно уходить со стабильной работы, но после долгих раздумий я всё же решился.
저는 밤마다 온라인 강의를 들으며 새로운 기술을 배웠어요.
Каждую ночь я изучал новые навыки, слушая онлайн-курсы.
쉽지 않은 도전이지만 후회 없이 해 보고 싶어요.
Это непростой вызов, но я хочу попробовать, чтобы потом не жалеть.
주말에는 배운 기술을 활용해서 작은 개인 작품을 하나씩 만들어 보고 있어요.
По выходным я понемногу делаю небольшие личные проекты, применяя полученные навыки.
가족들은 처음에 걱정했지만 지금은 제 선택을 믿고 응원해 줘요.
Сначала семья волновалась, но теперь доверяет моему выбору и поддерживает меня.
언젠가 새로운 분야에서 제 능력을 인정받는 날이 오기를 바라요.
Надеюсь, когда-нибудь наступит день, когда мои способности признают в новой сфере.
Что я решил сделать?
- Попросить повышение.
- Сменить сферу деятельности. ✓
- Взять длительный отпуск.
- Переехать в другой город.
Что я делал каждую ночь?
- Встречался с наставником.
- Ходил в спортзал.
- Слушал онлайн-курсы. ✓
- Вёл дневник.
Как сейчас относится ко всему моя семья?
- Доверяет моему выбору и поддерживает меня. ✓
- По-прежнему против.
- Говорит мне вернуться в компанию.
- Не проявляет интереса.
📝 Написание рекомендательного письма
후배가 대학원 지원을 위한 추천서를 부탁했어요.
Младшая коллега попросила Тэхо написать рекомендательное письмо для поступления в аспирантуру.
태호는 후배의 성실했던 모습을 떠올리며 정성껏 글을 썼어요.
Тэхо вспоминал, какой прилежной была его коллега, и писал письмо с большой старательностью.
며칠에 걸쳐 여러 번 고쳐 쓰며 내용을 다듬었어요.
В течение нескольких дней он много раз переписывал текст, оттачивая его.
후배는 합격 소식을 전하며 태호에게 진심으로 고마워했어요.
Коллега сообщила о своём поступлении и от всей души поблагодарила Тэхо.
태호는 자기 일처럼 기뻐하며 후배에게 축하 인사를 건넸어요.
Тэхо обрадовался так, будто это был его собственный успех, и поздравил коллегу.
며칠 뒤 두 사람은 오랜만에 만나 저녁을 함께 먹었어요.
Через несколько дней они впервые за долгое время встретились и вместе поужинали.
후배는 언젠가 자신도 누군가에게 힘이 되는 선배가 되고 싶다고 말했어요.
Коллега сказала, что когда-нибудь и сама хочет стать старшей коллегой, которая будет для кого-то опорой.
О чём попросила коллега?
- Одолжить денег.
- Подарок.
- Работу.
- Написать рекомендательное письмо. ✓
Какую новость сообщила коллега?
- Что не прошла.
- Что уезжает за границу.
- Что уволилась с работы.
- Что поступила. ✓
Кем, по словам коллеги, она хочет стать?
- Известным профессором.
- Человеком, который много зарабатывает.
- Человеком, который работает за границей.
- Старшей коллегой, которая поддерживает других. ✓
🗺️ Разногласия с другом по поводу планов на поездку
현서와 민규는 함께 부산으로 여행을 가기로 했어요.
Хёнсо и Мингю решили вместе съездить в Пусан.
그런데 여행 일정을 짜다가 두 사람의 의견이 갈렸어요.
Но, составляя маршрут, они разошлись во мнениях.
현서는 해변에서 쉬고 싶어했고 민규는 관광지를 많이 돌아보고 싶어했어요.
Хёнсо хотела отдыхать на пляже, а Мингю хотел объехать много достопримечательностей.
결국 두 사람은 하루는 해변에서 쉬고 하루는 관광하기로 절충했어요.
В итоге они пришли к компромиссу: один день отдыхать на пляже, а один день заниматься осмотром достопримечательностей.
여행 첫날 두 사람은 해변에서 바다를 보며 여유롭게 시간을 보냈어요.
В первый день поездки они неспешно провели время на пляже, любуясь морем.
다음 날에는 시장과 전망대 등 여러 관광지를 바쁘게 돌아다녔어요.
На следующий день они активно объезжали разные достопримечательности — рынок, смотровую площадку и другие.
서로 양보한 덕분에 두 사람 모두 만족스러운 여행을 할 수 있었어요.
Благодаря взаимным уступкам оба остались довольны поездкой.
Почему Хёнсо и Мингю разошлись во мнениях при составлении плана?
- Потому что у них были разные бюджеты.
- Потому что не могли выбрать отель.
- Потому что они хотели от поездки разного. ✓
- Потому что один из них не мог взять отпуск.
Как они разрешили разногласия?
- Хёнсо полностью отказалась от своей идеи.
- Разделили поездку на день на пляже и день на экскурсии. ✓
- Решили путешествовать отдельно.
- Отменили поездку.
Какое утверждение соответствует тексту?
- В первый день они объехали много достопримечательностей.
- Мингю хотел отдыхать на пляже.
- Оба остались довольны поездкой. ✓
- В итоге они путешествовали отдельно.
🧳 Подготовка к переводу по работе
회사에서 태호에게 지방 지사로 발령을 냈어요.
Компания направила Тэхо в филиал в другом городе.
갑작스러운 소식에 처음에는 당황했지만 태호는 곧 마음을 정리했어요.
Внезапная новость сначала смутила его, но Тэхо быстро взял себя в руки.
새로운 지역에서 살 집을 알아보고 이사 준비를 시작했어요.
Он начал искать жильё в новом городе и готовиться к переезду.
친구들은 송별회를 열어 주며 태호를 응원해 줬어요.
Друзья устроили прощальную вечеринку, чтобы поддержать Тэхо.
새 지사에 출근한 첫날, 태호는 낯선 동료들에게 먼저 다가가 인사를 건넸어요.
В первый день в новом филиале Тэхо сам подошёл к незнакомым коллегам и поздоровался.
동료들도 태호를 따뜻하게 맞아 주어서 생각보다 빨리 적응할 수 있었어요.
Коллеги тоже тепло встретили Тэхо, поэтому он освоился быстрее, чем ожидал.
태호는 주말마다 친구들과 영상 통화를 하며 새로운 생활에 대해 이야기했어요.
Каждые выходные Тэхо созванивался с друзьями по видео и рассказывал о своей новой жизни.
Какое решение компания приняла в отношении Тэхо?
- Повысили его.
- Отправили на стажировку за границу.
- Направили в филиал в другом городе. ✓
- Отправили на досрочную пенсию.
Как отреагировали друзья Тэхо на эту новость?
- Уговаривали его не уезжать.
- Сказали, что поедут вместе с ним.
- Перестали с ним общаться.
- Устроили ему прощальную вечеринку. ✓
Как Тэхо жилось в новом филиале?
- Освоился быстрее, чем ожидал. ✓
- Часто ссорился с коллегами.
- Не смог освоиться и вернулся обратно.
- Не здоровался с коллегами.