Тексты уровня TOPIK II по теме «Повседневная жизнь 5» (20): у каждого перевод предложений и вопросы на понимание.
🩺 Результаты медицинского осмотра
영희는 얼마 전에 건강 검진을 받았고 오늘 결과를 들으러 병원에 갔어요.
Ёнхи недавно прошла медицинский осмотр и сегодня пошла в больницу узнать результаты.
의사 선생님은 결과를 보면서 대체로 건강 상태가 좋다고 말씀하셨어요.
Врач, глядя на результаты, сказал, что в целом здоровье в порядке.
다만 운동을 조금 더 하고 물을 더 많이 마시라고 조언해 주셨어요.
Однако посоветовал больше заниматься спортом и пить больше воды.
병원을 나오면서 영희는 앞으로 건강 관리를 더 열심히 해야겠다고 다짐했어요.
Выходя из больницы, Ёнхи решила впредь усерднее заботиться о своём здоровье.
그래서 다음 날부터 저녁을 먹은 후에 동네를 삼십 분씩 걷기 시작했어요.
Поэтому со следующего дня она начала гулять по району по тридцать минут после ужина.
회사 책상 위에는 큰 물병을 두고 자주 물을 마시려고 노력했어요.
На рабочем столе в офисе она поставила большую бутылку с водой и старалась часто пить воду.
한 달쯤 지나자 몸이 가벼워지고 잠도 더 잘 오는 것 같았어요.
Примерно через месяц тело словно стало легче, и спать она, кажется, стала лучше.
Что врач сказал об общем здоровье Ёнхи?
- Сказал, что очень плохое.
- Сказал, что пока неизвестно.
- Сказал, что в целом хорошее. ✓
- Сказал, что стало хуже.
Какой совет дал врач Ёнхи?
- Бросить работу.
- Каждый день принимать лекарство.
- Больше заниматься спортом и пить больше воды. ✓
- Прийти снова на следующей неделе.
Что сделала Ёнхи, выслушав совет врача?
- Ходила в спортзал каждое утро.
- Гуляла по району после ужина. ✓
- Пила много чая вместо воды.
- Начала меньше есть на ужин.
💻 Недоразумение на видеоконференции
재택근무를 하는 도현은 화상 회의로 팀 회의에 참석했어요.
Дохён, работающий из дома, участвовал в командном совещании по видеосвязи.
인터넷 연결이 불안정해서 도현의 목소리가 자꾸 끊겨서 들렸어요.
Из-за нестабильного интернет-соединения голос Дохёна постоянно прерывался.
그래서 팀원들은 도현의 의견을 잘못 이해하고 다른 방향으로 회의를 진행했어요.
Поэтому команда неправильно поняла его мнение и продолжила совещание в другом направлении.
회의가 끝난 후 도현은 메시지로 자신의 의견을 다시 정확하게 설명했어요.
После совещания Дохён снова точно объяснил своё мнение в сообщении.
메시지를 읽은 팀장님은 다음 날 짧은 회의를 다시 열자고 했어요.
Прочитав сообщение, руководитель команды предложил на следующий день снова провести короткое совещание.
이번에는 도현이 인터넷을 유선으로 연결해서 회의 내내 목소리가 잘 들렸어요.
На этот раз Дохён подключил интернет по кабелю, и его голос было хорошо слышно на протяжении всего совещания.
그 뒤로 도현은 중요한 회의 전에는 항상 연결 상태를 미리 확인해요.
С тех пор перед важными совещаниями Дохён всегда заранее проверяет соединение.
Почему голос Дохёна постоянно прерывался?
- Потому что сломался микрофон.
- Потому что вокруг было слишком шумно.
- Потому что он говорил слишком тихо.
- Потому что интернет-соединение было нестабильным. ✓
Что Дохён сделал после совещания?
- Отказался от проекта.
- Проигнорировал недоразумение.
- Попросил новый ноутбук.
- Снова объяснил своё мнение в сообщении. ✓
Почему на втором совещании голос Дохёна было хорошо слышно?
- Потому что купил новый микрофон.
- Потому что сам пришёл в офис.
- Потому что подключил интернет по кабелю. ✓
- Потому что говорил громче.
🚗 Небольшая автомобильная авария
출근길에 앞차가 갑자기 멈추는 바람에 상현의 차가 살짝 부딪혔어요.
По дороге на работу машина Санхёна слегка столкнулась с впереди идущей машиной, которая внезапно остановилась.
다행히 다친 사람은 없었지만 두 사람 다 놀란 마음을 진정시켜야 했어요.
К счастью, никто не пострадал, но обоим пришлось успокоить взволнованные нервы.
두 운전자는 차에서 내려서 상황을 확인하고 연락처를 교환했어요.
Оба водителя вышли из машин, проверили ситуацию и обменялись контактами.
보험 회사에 연락한 후 상현은 다시 안전하게 회사로 출발했어요.
Связавшись со страховой компанией, Санхён снова благополучно отправился в офис.
회사에 조금 늦게 도착한 상현은 팀장님께 사정을 설명했어요.
Немного опоздав на работу, Санхён объяснил ситуацию руководителю команды.
며칠 뒤 보험 회사에서 수리 비용을 처리해 주어서 큰 걱정은 덜었어요.
Через несколько дней страховая компания взяла на себя расходы на ремонт, и у него отлегло от сердца.
그 일 이후로 상현은 앞차와의 거리를 더 넉넉하게 두고 운전해요.
С тех пор Санхён держит за рулём большую дистанцию до впереди идущей машины.
Почему произошла авария?
- Потому что Санхён ехал слишком быстро.
- Потому что дорога была обледенелой.
- Потому что впереди идущая машина внезапно остановилась. ✓
- Потому что сломался светофор.
Что сделали оба водителя после аварии?
- Громко поссорились.
- Обменялись контактами. ✓
- Сразу вызвали полицию.
- Каждый просто уехал.
Как Санхён водит машину после аварии?
- Держит большую дистанцию до впереди идущей машины. ✓
- Ездит быстрее по дороге на работу.
- Ездит только другой дорогой.
- Не садится за руль и ездит на автобусе.
📚 Прохождение онлайн-курса
은지는 새로운 기술을 배우고 싶어서 온라인 강의를 신청했어요.
Ынджи, желая изучить новый навык, записалась на онлайн-курс.
처음에는 시간을 내기가 어려워서 강의를 자꾸 미루게 되었어요.
Сначала было трудно найти время, и она постоянно откладывала занятия.
그러다가 매일 아침 삼십 분씩 정해 놓고 공부하기로 계획을 바꿨어요.
Тогда она изменила план и стала учиться каждое утро по тридцать минут в определённое время.
몇 달이 지난 후 은지는 강의를 모두 끝내고 새로운 자격증도 받았어요.
Через несколько месяцев Ынджи закончила все лекции и получила новый сертификат.
은지는 새로 배운 기술을 회사 일에도 활용하기 시작했어요.
Ынджи начала применять новый навык и в работе в компании.
덕분에 일을 더 빨리 처리하게 되어 동료들에게 칭찬도 받았어요.
Благодаря этому она стала быстрее справляться с работой и даже получила похвалу от коллег.
은지는 지금도 아침마다 삼십 분씩 공부하는 습관을 지키고 있어요.
Ынджи и сейчас сохраняет привычку заниматься каждое утро по тридцать минут.
Какая проблема была у Ынджи сначала?
- Было трудно найти время, и она постоянно откладывала. ✓
- Курс был слишком дорогим.
- Она не понимала содержание.
- Сломался компьютер.
Каков был результат через несколько месяцев?
- Закончила лекции и получила сертификат. ✓
- Отказалась от курса.
- Перешла на другой курс.
- Попросила возврат денег.
Что из следующего соответствует тексту?
- Ынджи слушала лекции каждый вечер.
- Ынджи сейчас не занимается.
- Ынджи получила похвалу от коллег. ✓
- Ынджи уволилась из компании.
💰 Инвестиционный совет друга
동수는 친구로부터 어떤 회사에 투자하면 큰돈을 벌 수 있다는 이야기를 들었어요.
Тонсу услышал от друга, что можно заработать много денег, если инвестировать в одну компанию.
처음에는 마음이 끌렸지만 신중하게 생각해 보기로 했어요.
Сначала его это привлекло, но он решил тщательно всё обдумать.
인터넷으로 그 회사에 대해서 자세히 조사해 보니 위험 요소가 많았어요.
Подробно изучив компанию в интернете, он обнаружил много рискованных факторов.
결국 동수는 투자하지 않기로 결정했고 그 판단이 옳았다는 것을 나중에 알게 되었어요.
В итоге Тонсу решил не инвестировать, и позже узнал, что это решение было правильным.
몇 달 뒤 그 회사의 주가가 크게 떨어져서 투자한 사람들이 손해를 봤어요.
Через несколько месяцев акции этой компании сильно упали, и те, кто вложился, потеряли деньги.
그 일을 통해 동수는 남의 말만 믿고 결정하면 안 된다는 것을 배웠어요.
Благодаря этому случаю Тонсу понял, что нельзя принимать решения, просто доверяя чужим словам.
그 후로 동수는 돈과 관련된 일은 항상 직접 알아보고 결정해요.
С тех пор во всём, что касается денег, Тонсу всегда сам всё выясняет, прежде чем принять решение.
Что Тонсу сделал перед тем, как решить, инвестировать ли?
- Сразу инвестировал.
- Полностью проигнорировал слова друга.
- Попросил у семьи денег в долг.
- Подробно изучил компанию. ✓
Что Тонсу узнал позже?
- Что решение не инвестировать было правильным. ✓
- Что он упустил хорошую возможность.
- Что друг солгал ему.
- Что компания обанкротилась несколько лет назад.
Чему Тонсу научился благодаря этому случаю?
- Что решения об инвестициях нужно принимать быстро.
- Что друг всегда прав.
- Что информации из интернета нельзя доверять.
- Что нельзя принимать решения, просто доверяя чужим словам. ✓
🏅 Подготовка к марафону
현우는 올해 처음으로 마라톤 대회에 참가하기로 결심했어요.
Хёну решил впервые в этом году принять участие в марафоне.
몇 달 전부터 매주 조금씩 달리는 거리를 늘려 가며 연습했어요.
За несколько месяцев до этого он тренировался, постепенно увеличивая дистанцию бега каждую неделю.
대회 날 다리가 아파서 포기하고 싶은 순간도 있었어요.
В день соревнования были моменты, когда болели ноги, и хотелось сдаться.
하지만 끝까지 참고 달려서 마침내 결승선을 통과했을 때 정말 뿌듯했어요.
Но, терпя до конца и продолжая бежать, когда он наконец пересёк финишную черту, почувствовал настоящую гордость.
결승선에서 기다리던 가족들이 현우를 안아 주며 축하해 주었어요.
Семья, ждавшая на финише, обняла Хёну и поздравила его.
현우는 완주 메달을 목에 걸고 가족들과 함께 사진을 찍었어요.
Хёну повесил на шею медаль финишёра и сфотографировался с семьёй.
현우는 내년에도 대회에 나가서 기록을 더 줄여 보고 싶어 해요.
Хёну хочет и в следующем году участвовать в забеге и попробовать улучшить свой результат.
Как Хёну готовился к марафону?
- Совсем не тренировался.
- Нанял личного тренера.
- Тренировался только за неделю до соревнования.
- Каждую неделю немного увеличивал дистанцию бега. ✓
Как чувствовал себя Хёну, завершив забег?
- Был по-настоящему горд. ✓
- Был разочарован.
- Было всё равно.
- Было стыдно.
Что Хёну хочет сделать в следующем году?
- Снова участвовать в забеге и улучшить результат. ✓
- Стать тренером для других.
- Бросить бег.
- Поехать в путешествие с семьёй.
🖥️ Начало фриланса
소라는 회사를 그만두고 프리랜서 디자이너로 일하기 시작했어요.
Сора уволилась из компании и начала работать фрилансером-дизайнером.
처음에는 일정한 수입이 없어서 불안한 마음이 컸어요.
Сначала у неё не было стабильного дохода, и её сильно беспокоило это.
하지만 시간이 지나면서 여러 고객과 꾸준히 일하게 되었어요.
Но со временем она стала стабильно работать с несколькими клиентами.
지금은 회사에 다닐 때보다 더 자유롭고 만족스러운 생활을 하고 있어요.
Сейчас она живёт более свободно и с большим удовлетворением, чем когда работала в компании.
요즘 소라는 아침에 일찍 일어나서 집 근처 카페에서 일을 시작해요.
В последнее время Сора рано встаёт и начинает работать в кафе рядом с домом.
오후에는 자유롭게 시간을 내서 운동을 하거나 그림을 그리기도 해요.
Днём она свободно выделяет время, чтобы заняться спортом или порисовать.
소라는 언젠가 자신의 작은 디자인 회사를 만드는 것이 꿈이에요.
Мечта Соры — когда-нибудь открыть свою небольшую дизайнерскую компанию.
Какая проблема была у Соры сначала?
- Не было стабильного дохода. ✓
- Было слишком много работы.
- Скучала по бывшим коллегам.
- Компьютер был слишком медленным.
Как Сора относится к своей нынешней жизни?
- Свободнее и удовлетворённее, чем раньше. ✓
- Жалеет, что уволилась с работы.
- Хочет вернуться в компанию.
- Чувствует себя более одинокой, чем раньше.
О чём мечтает Сора?
- Снова устроиться в большую компанию.
- Самой управлять кафе.
- Открыть свою небольшую дизайнерскую компанию. ✓
- Учить рисованию.
👨👩👧👦 Встреча семьи спустя годы
해외에서 오랫동안 살던 삼촌이 드디어 한국을 방문하게 되었어요.
Дядя, долго живший за границей, наконец приехал в Корею.
가족들은 공항에서 삼촌을 마중하기 위해 다 함께 모였어요.
Вся семья собралась в аэропорту, чтобы встретить дядю.
십 년 만에 만난 삼촌은 예전보다 많이 변해 있었지만 반가운 마음은 그대로였어요.
Дядя, которого не видели десять лет, сильно изменился, но радость от встречи осталась прежней.
그날 저녁 가족들은 함께 식사를 하면서 그동안 있었던 일들을 이야기했어요.
В тот вечер семья вместе поужинала, разговаривая о том, что произошло за это время.
삼촌은 가족들을 위해 외국에서 산 선물을 하나씩 나누어 주었어요.
Дядя раздал каждому члену семьи подарки, купленные за границей.
삼촌은 한국에 머무는 동안 어릴 때 살던 동네에도 꼭 가 보고 싶다고 했어요.
Дядя сказал, что, пока он в Корее, обязательно хочет побывать и в районе, где жил в детстве.
그날 밤 가족들의 웃음소리는 늦게까지 끊이지 않았어요.
В тот вечер смех в семье не смолкал до поздней ночи.
Почему семья собралась в аэропорту?
- Чтобы проводить члена семьи.
- Чтобы встретить дядю, приехавшего впервые за долгое время. ✓
- Чтобы забрать багаж.
- Чтобы пойти на свадьбу друга.
Сколько времени прошло с последней встречи с дядей?
- Один год.
- Десять лет. ✓
- Пять лет.
- Двадцать лет.
Что, по словам дяди, он хотел сделать, пока находится в Корее?
- Снова жить в Корее.
- Побывать в районе, где жил в детстве. ✓
- Съездить с семьёй за границу.
- Встретиться со старыми друзьями.
🧺 Сломанная стиральная машина
빨래를 하려고 세탁기를 켰는데 갑자기 이상한 소리가 나기 시작했어요.
Я включил стиральную машину, чтобы постирать, но она вдруг начала издавать странный звук.
놀라서 바로 전원을 끄고 서비스 센터에 전화를 걸었어요.
Испугавшись, я сразу выключил её и позвонил в сервисный центр.
직원은 부품이 낡아서 그런 것 같다며 다음 날 기사를 보내 주겠다고 했어요.
Сотрудник сказал, что, похоже, износилась деталь, и пообещал прислать мастера на следующий день.
다행히 기사가 와서 부품을 교체해 준 덕분에 세탁기가 다시 잘 작동하게 되었어요.
К счастью, мастер пришёл и заменил деталь, благодаря чему стиральная машина снова хорошо заработала.
수리비는 생각보다 많이 나오지 않아서 마음이 놓였어요.
Ремонт обошёлся дешевле, чем я думал, и у меня отлегло от сердца.
기사님은 세탁기를 오래 쓰려면 가끔 안쪽을 청소해 주는 것이 좋다고 알려 주셨어요.
Мастер подсказал, что, чтобы стиральная машина прослужила долго, полезно время от времени чистить её изнутри.
그날 저녁 저는 밀린 빨래를 모두 끝낼 수 있었어요.
В тот вечер я смог перестирать всё накопившееся бельё.
Что рассказчик сделал, когда стиральная машина издала странный звук?
- Просто продолжал пользоваться ею.
- Сразу выбросил её.
- Выключил её и позвонил в сервисный центр. ✓
- Попросил соседа починить.
Почему стиральная машина издавала звук?
- Потому что было положено слишком много белья.
- Потому что она не была правильно подключена к сети.
- Потому что деталь износилась. ✓
- Потому что давление воды было слишком низким.
Что, по словам мастера, нужно делать, чтобы стиральная машина прослужила долго?
- Класть понемногу белья.
- Каждый день отключать её от сети.
- Менять детали каждый год.
- Время от времени чистить её изнутри. ✓
🤲 Благотворительное пожертвование
지연은 텔레비전에서 어려운 이웃을 돕는 프로그램을 보고 마음이 움직였어요.
Джиён была тронута, увидев по телевизору программу о помощи нуждающимся соседям.
매달 조금씩이라도 기부를 하기로 결심하고 단체에 연락을 했어요.
Она решила жертвовать понемногу каждый месяц и связалась с организацией.
처음에는 큰돈이 아니라서 얼마나 도움이 될지 걱정이 되기도 했어요.
Сначала, поскольку сумма была небольшой, она беспокоилась, насколько это поможет.
하지만 단체로부터 도움을 받은 사람들의 이야기를 듣고 나서 정말 뿌듯함을 느꼈어요.
Но, услышав истории людей, получивших помощь от организации, она почувствовала настоящую гордость.
그 후 지연은 주말마다 그 단체에서 봉사 활동도 하기 시작했어요.
После этого Джиён также начала каждые выходные заниматься волонтёрством в этой организации.
직접 사람들을 만나 보니 작은 도움도 큰 힘이 된다는 것을 알게 되었어요.
Познакомившись с людьми лично, она поняла, что даже небольшая помощь может стать большой поддержкой.
요즘 지연은 친구들에게도 함께 기부해 보자고 이야기하고 있어요.
В последнее время Джиён предлагает и друзьям вместе жертвовать.
Что заставило Джиён решиться на пожертвование?
- Её тронула телепрограмма о помощи нуждающимся соседям. ✓
- Подруга попросила.
- Этого требовала компания.
- Она выиграла в лотерею.
Как чувствовала себя Джиён, услышав истории людей, получивших помощь?
- Была разочарована.
- Была по-настоящему горда. ✓
- Сожалела.
- Была растеряна.
Что Джиён поняла, занимаясь волонтёрством?
- Что помогают только крупные пожертвования.
- Что волонтёрство проще, чем она думала.
- Что организации не нужна помощь.
- Что даже небольшая помощь может стать большой поддержкой. ✓
☎️ Визит старой подруги
어느 날 저녁, 십 년 만에 연락이 끊겼던 친구에게서 갑자기 전화가 왔어요.
Однажды вечером мне вдруг позвонила подруга, с которой я не общался десять лет.
근처에 왔다면서 잠깐 만날 수 있는지 물어봤어요.
Она сказала, что она поблизости, и спросила, можем ли мы ненадолго встретиться.
오랜만이라 어색할 줄 알았는데 예전처럼 편하게 이야기할 수 있었어요.
Я думал, что будет неловко после стольких лет, но мы смогли разговаривать так же легко, как раньше.
헤어지기 전에 다시는 연락을 끊지 말자고 약속했어요.
Перед расставанием мы пообещали больше никогда не терять связь.
집에 돌아오는 길에 그동안 바쁘다는 핑계로 친구를 잊고 지낸 것이 미안했어요.
По дороге домой мне стало стыдно, что всё это время я, ссылаясь на занятость, совсем забыл о подруге.
그날 이후로 우리는 일주일에 한 번씩 안부 메시지를 주고받고 있어요.
С того дня мы раз в неделю обмениваемся сообщениями, чтобы узнать, как дела друг у друга.
이번 일을 계기로 다른 옛 친구들에게도 먼저 연락해 보려고 해요.
Благодаря этому случаю я хочу сам первым связаться и с другими старыми друзьями.
Почему подруга позвонила?
- Потому что была поблизости и хотела встретиться. ✓
- Потому что хотела занять денег.
- Потому что хотела попросить помощи с переездом.
- Потому что хотела пригласить на свадьбу.
Что пообещали друг другу эти двое перед расставанием?
- Пообещали звонить каждый день.
- Пообещали больше никогда не терять связь. ✓
- Пообещали поехать вместе в путешествие.
- Пообещали вместе заняться бизнесом.
Как общаются эти двое после встречи?
- Каждый вечер разговаривают по телефону.
- Снова потеряли связь и ничего не знают друг о друге.
- Раз в месяц встречаются и обедают вместе.
- Раз в неделю обмениваются сообщениями. ✓
🥾 Заблудились на тропе
친구들과 함께 근처 산으로 등산을 갔어요.
Я пошёл в поход в горы недалеко от дома вместе с друзьями.
이야기를 나누며 걷다가 표지판을 놓쳐서 길을 잘못 들었어요.
Разговаривая на ходу, мы пропустили указатель и пошли не той дорогой.
한참을 헤매다가 지도 앱을 켜서 겨우 원래 길을 찾을 수 있었어요.
Долго блуждая, мы включили карту в телефоне и еле нашли правильный путь.
그 뒤로는 등산할 때마다 표지판을 꼼꼼히 확인하게 되었어요.
С тех пор при каждом походе я стал внимательно проверять указатели.
그리고 출발하기 전에는 휴대폰 배터리가 충분한지도 꼭 확인해요.
А ещё перед выходом я обязательно проверяю, достаточно ли заряжен телефон.
그날 휴대폰이 꺼졌다면 정말 큰일이 났을 거라는 생각이 들거든요.
Ведь я думаю, что если бы в тот день телефон разрядился, мы попали бы в настоящую беду.
길을 잃었던 경험 덕분에 오히려 더 안전하게 산을 즐기게 되었어요.
Благодаря тому, что мы тогда заблудились, я, наоборот, стал наслаждаться горами более безопасно.
Почему мы пошли не той дорогой?
- Потому что стемнело.
- Потому что не взяли карту.
- Потому что пропустили указатель, разговаривая. ✓
- Потому что дорога была слишком узкой.
Как мы снова нашли дорогу?
- Попросили помощи.
- Спросили у других туристов.
- Спустились с горы.
- Включили карту в телефоне и нашли. ✓
Что я теперь проверяю перед походом в горы?
- Достаточно ли заряжен телефон. ✓
- Ясная ли погода.
- Взял ли я бумажную карту.
- Все ли друзья пришли.
☕ Путаница с заказом кофе
카페에서 아이스 아메리카노를 주문했는데 직원이 잘못 들었는지 다른 음료가 나왔어요.
Я заказал в кафе айс-американо, но сотрудник, видимо, неправильно расслышал, и принесли другой напиток.
죄송하다고 말씀드리고 다시 주문을 확인해 달라고 부탁했어요.
Я извинился и попросил ещё раз проверить заказ.
직원은 미안해하며 바로 새로 만들어 주셨어요.
Сотрудник извинился и сразу сделал новый.
기다리는 동안 서비스로 쿠키까지 받아서 오히려 기분이 좋아졌어요.
Пока я ждал, мне даже дали печенье в подарок, и настроение только улучшилось.
새로 받은 아이스 아메리카노는 시원하고 맛있었어요.
Новый айс-американо был холодным и вкусным.
처음에는 조금 당황했지만 직원의 친절한 태도 덕분에 기분 좋게 카페를 나왔어요.
Сначала я немного растерялся, но благодаря доброжелательности сотрудника вышел из кафе в хорошем настроении.
그 뒤로 그 카페는 제가 자주 가는 단골 가게가 되었어요.
С тех пор это кафе стало моим любимым местом, куда я часто хожу.
Почему принесли другой напиток?
- Потому что в кафе было слишком многолюдно.
- Потому что я неправильно заказал.
- Потому что сотрудник неправильно расслышал заказ. ✓
- Потому что поменялось меню.
Что я получил, пока ждал?
- Получил печенье в подарок. ✓
- Получил купон на бесплатный напиток.
- Получил возврат денег.
- Получил письмо с извинениями.
Чем стало для меня это кафе после этого случая?
- Место, куда я больше никогда не хожу.
- Место, где я работаю вместе с другом.
- Любимое место, куда я часто хожу. ✓
- Место, куда я хожу только за печеньем.
📖 Книга, найденная в букинистическом магазине
우연히 들른 헌책방에서 어릴 때 좋아했던 책을 발견했어요.
В букинистическом магазине, куда я случайно зашёл, я нашёл книгу, которую любил в детстве.
이미 절판되어서 구하기 어려운 책이라 반가운 마음에 바로 샀어요.
Она уже не издавалась и была трудно достижима, поэтому я обрадовался и сразу купил её.
집에 와서 오래된 책 냄새를 맡으며 다시 읽기 시작했어요.
Придя домой, вдыхая запах старой книги, я начал читать её снова.
어릴 때 느꼈던 감동이 그대로 되살아나는 것 같았어요.
Казалось, что чувства, испытанные в детстве, воскресли в точности такими же.
책 사이에는 이전 주인이 적어 둔 짧은 메모도 끼워져 있었어요.
Между страницами была вложена и короткая записка, которую оставил прежний владелец.
누군가 저처럼 이 책을 아꼈다고 생각하니 마음이 따뜻해졌어요.
При мысли, что кто-то так же, как и я, дорожил этой книгой, на душе стало тепло.
그날 이후로 저는 시간이 날 때마다 헌책방에 들르곤 해요.
С того дня я часто захожу в букинистические магазины, когда есть время.
Что я нашёл в букинистическом магазине?
- Нашёл книгу, которую любил в детстве. ✓
- Нашёл картину известного художника.
- Нашёл старую карту.
- Нашёл дневник друга.
Почему я сразу купил эту книгу?
- Потому что друг посоветовал.
- Потому что она была очень дешёвой.
- Потому что она уже не издавалась и была труднодоступной. ✓
- Потому что обложка была красивой.
Что нашлось между страницами книги?
- Старая семейная фотография.
- Письмо от владельца магазина.
- Дневник, который я вёл в детстве.
- Записка, которую написал прежний владелец. ✓
🎉 Прощальная вечеринка коллеги
이번 주 금요일에 부장님의 퇴직 축하 파티가 열렸어요.
В эту пятницу устроили вечеринку в честь выхода на пенсию начальника отдела.
직원들은 그동안 감사했던 마음을 담아 편지를 준비했어요.
Сотрудники подготовили письмо, вложив в него благодарность за прошедшие годы.
부장님은 편지를 읽으시다가 눈물을 글썽이셨어요.
Читая письмо, у начальника отдела навернулись слёзы.
파티가 끝난 후에도 다들 아쉬운 마음에 자리를 뜨지 못했어요.
Даже после окончания вечеринки все, чувствуя грусть расставания, не могли разойтись.
부장님은 직원들 한 명 한 명과 악수를 하며 고마운 마음을 전하셨어요.
Начальник отдела пожал руку каждому сотруднику и поблагодарил их.
그리고 앞으로는 고향에 내려가 텃밭을 가꾸며 지낼 계획이라고 말씀하셨어요.
А ещё он сказал, что собирается уехать в родные края и заниматься огородом.
직원들은 부장님의 새로운 시작을 진심으로 응원했어요.
Сотрудники от всей души поддержали начальника отдела в его новом начинании.
Что подготовили сотрудники?
- Подготовили коробку прощальных подарков.
- Подготовили письмо с благодарностью. ✓
- Подготовили фотоальбом.
- Подготовили песенное выступление.
Как отреагировал начальник отдела, читая письмо?
- У него навернулись слёзы. ✓
- Громко засмеялся.
- Вышел из комнаты.
- Молча прочитал без всякой реакции.
Чем начальник отдела собирается заняться после выхода на пенсию?
- Собирается работать в другой компании.
- Собирается поехать за границу.
- Собирается открыть маленький магазин.
- Собирается заниматься огородом в родных краях. ✓
🏋️ Записываюсь в спортзал
새해가 되자 하늘이는 헬스장에 등록하기로 결심했어요.
С наступлением нового года Ханыль решила записаться в спортзал.
상담을 받으면서 자신에게 맞는 운동 프로그램을 추천받았어요.
На консультации ей порекомендовали программу тренировок, подходящую именно ей.
처음 며칠은 온몸이 아파서 움직이기도 힘들었어요.
В первые несколько дней всё тело так болело, что было трудно даже двигаться.
한 달이 지나자 하늘이는 몸이 한결 가벼워진 걸 느꼈어요.
Через месяц Ханыль почувствовала, что тело стало значительно легче.
운동이 익숙해지자 하늘이는 헬스장에 가는 시간이 기다려졌어요.
Когда Ханыль привыкла к тренировкам, она начала с нетерпением ждать походов в спортзал.
트레이너는 하늘이에게 이제 무게를 조금씩 늘려 보자고 했어요.
Тренер предложил Ханыль теперь понемногу увеличивать вес.
하늘이는 올해 말까지 꾸준히 운동하겠다고 다짐했어요.
Ханыль твёрдо решила регулярно заниматься до конца года.
Почему Ханыль решила записаться в спортзал?
- Потому что наступил новый год. ✓
- Потому что врач порекомендовал.
- Потому что подруга предложила пойти вместе.
- Потому что проиграла пари.
Как чувствовала себя Ханыль через месяц?
- Получила травму.
- Захотела бросить.
- Не почувствовала никаких изменений.
- Почувствовала, что тело стало значительно легче. ✓
Что твёрдо решила Ханыль?
- Решила регулярно заниматься до конца года. ✓
- Решила перейти в другой спортзал.
- Решила в будущем стать тренером.
- Решила пока сделать перерыв в тренировках.
🚗 Застрял в пробке
출근길에 갑자기 도로가 꽉 막혀서 지훈이는 초조해졌어요.
По дороге на работу дорога вдруг сильно застряла, и Джихун начал волноваться.
중요한 회의 시간에 늦을까 봐 계속 시계를 확인했어요.
Он то и дело смотрел на часы, боясь опоздать на важное совещание.
다행히 회의가 십 분 늦게 시작하는 바람에 겨우 도착할 수 있었어요.
К счастью, совещание началось на десять минут позже, и он еле успел добраться.
지훈이는 앞으로 여유 있게 일찍 출발하기로 결심했어요.
Джихун решил впредь выезжать заранее, с запасом времени.
회의를 마친 뒤 지훈이는 동료에게 아침에 있었던 일을 이야기했어요.
После совещания Джихун рассказал коллеге о том, что случилось утром.
동료는 그 길이 요즘 공사 때문에 자주 막힌다고 알려 줬어요.
Коллега сказал ему, что на той дороге в последнее время часто бывают пробки из-за ремонтных работ.
다음 날 지훈이는 평소보다 삼십 분 일찍 집을 나섰어요.
На следующий день Джихун вышел из дома на тридцать минут раньше обычного.
Почему Джихун волновался по дороге на работу?
- Потому что позвонил начальник.
- Потому что забыл документы.
- Потому что сломалась машина.
- Потому что дорога была забита и он боялся опоздать. ✓
Что Джихун решил делать впредь?
- Решил вместо этого ездить на метро.
- Решил выезжать заранее, с запасом времени. ✓
- Решил пропускать ранние совещания.
- Решил работать из дома.
По словам коллеги, почему на той дороге часто бывают пробки?
- Потому что там часто бывают аварии.
- Потому что идут ремонтные работы. ✓
- Потому что рядом проходит фестиваль.
- Потому что сломался светофор.
📊 Групповой проект в университете
대학교 수업에서 네 명이 함께 하는 조별 과제가 시작됐어요.
На университетском занятии началась групповая работа, которую делают вместе четыре человека.
처음에는 의견이 서로 달라서 회의가 길어지곤 했어요.
Сначала мнения расходились, поэтому собрания часто затягивались.
시간이 지나면서 각자의 역할을 정하고 나니 일이 수월해졌어요.
Со временем, когда распределили роли между собой, работа пошла легче.
발표 날, 팀원들은 준비한 만큼 좋은 결과를 얻었어요.
В день презентации команда получила хороший результат, соответствующий тому, как они готовились.
교수님은 특히 자료를 깔끔하게 정리한 점을 칭찬하셨어요.
Профессор особенно похвалил то, как аккуратно были систематизированы материалы.
발표가 끝난 뒤 팀원들은 다 같이 저녁을 먹으며 서로 수고했다고 말했어요.
После презентации члены команды вместе поужинали и благодарили друг друга за труд.
처음에는 힘들었지만 이번 과제는 함께 일하는 법을 배운 소중한 경험이었어요.
Сначала было трудно, но этот проект стал ценным опытом, научившим их работать вместе.
Почему сначала собрания затягивались?
- Потому что один человек часто отсутствовал.
- Потому что комната была слишком тесной.
- Потому что мнения членов команды расходились. ✓
- Потому что тема была слишком сложной.
Благодаря чему групповая работа стала легче?
- Благодаря найму репетитора.
- Благодаря распределению ролей между собой. ✓
- Благодаря продлению срока.
- Благодаря решению работать в одиночку.
Что похвалил профессор?
- Похвалил за соблюдение времени выступления.
- Похвалил за свежий выбор темы.
- Похвалил за хорошие ответы на вопросы.
- Похвалил за аккуратно систематизированные материалы. ✓
🦷 Приём у стоматолога
며칠 전부터 이가 아팠던 수아는 치과 예약을 잡았어요.
Суа, у которой уже несколько дней болел зуб, записалась к стоматологу.
검사 결과 충치가 하나 생긴 것으로 확인됐어요.
По результатам осмотра подтвердилось, что появился один кариес.
치료는 생각보다 오래 걸렸지만 통증은 크지 않았어요.
Лечение заняло больше времени, чем ожидалось, но боль была не сильной.
수아는 앞으로 양치질을 더 꼼꼼히 하기로 다짐했어요.
Суа решила впредь чистить зубы более тщательно.
치료가 끝나자 의사 선생님은 반년마다 정기 검진을 받으라고 하셨어요.
Когда лечение закончилось, врач сказал ей проходить регулярный осмотр каждые полгода.
또 자기 전에 치실을 사용하는 것도 잊지 말라고 하셨어요.
Ещё он сказал не забывать пользоваться зубной нитью перед сном.
그날 저녁 수아는 거울 앞에서 평소보다 오래 이를 닦았어요.
В тот вечер Суа чистила зубы перед зеркалом дольше обычного.
Что подтвердил осмотр?
- Подтвердил, что появился один кариес. ✓
- Подтвердил, что нужно удалить зуб.
- Подтвердил, что никаких проблем нет.
- Подтвердил, что нужны брекеты.
Что Суа решила делать после этого?
- Решила чистить зубы более тщательно. ✓
- Решила больше никогда не есть сладкое.
- Решила ходить к стоматологу каждую неделю.
- Решила сразу купить электрическую зубную щётку.
Что врач велел сделать Суа?
- Велел месяц не есть сладкое.
- Велел прийти снова завтра.
- Велел проходить осмотр каждые полгода. ✓
- Велел обязательно купить электрическую щётку.
🚙 Вожу арендованную машину
이번 여행에서 도현이는 처음으로 렌터카를 빌렸어요.
В этой поездке Дохён впервые арендовал машину.
낯선 길이라 내비게이션에 의지해서 운전했어요.
Поскольку дороги были незнакомыми, он вёл машину, полагаясь на навигатор.
중간에 길을 한 번 잘못 들었지만 금방 되돌아왔어요.
По пути один раз свернул не туда, но быстро вернулся на правильный путь.
도현이는 직접 운전한 덕분에 여행이 더 자유로웠다고 느꼈어요.
Дохён почувствовал, что благодаря самостоятельному вождению поездка стала свободнее.
차가 있어서 버스로는 가기 어려운 작은 바닷가 마을에도 들를 수 있었어요.
Благодаря машине он смог заехать даже в маленькую приморскую деревню, куда трудно добраться на автобусе.
여행 마지막 날에는 기름을 가득 채워서 차를 반납했어요.
В последний день поездки он заправил полный бак и вернул машину.
도현이는 다음 여행에서도 렌터카를 빌리고 싶다고 생각했어요.
Дохён подумал, что и в следующей поездке хотел бы арендовать машину.
Почему Дохён полагался на навигатор?
- Потому что вёл машину ночью.
- Потому что не мог прочитать указатели.
- Потому что шёл сильный дождь.
- Потому что дороги были незнакомыми. ✓
Как Дохён относился к этой поездке?
- Почувствовал себя намного свободнее. ✓
- Почувствовал, что было слишком тяжело.
- Пожалел, что арендовал машину.
- Почувствовал, что ничем не отличалось от обычного.
Что сделал Дохён в последний день поездки?
- Продлил аренду машины ещё на день.
- Заправил бак и вернул машину. ✓
- Поехал на автобусе в приморскую деревню.
- Купил новый навигатор.