Чтение на корейском — Этикет

За нашим домом есть небольшой общий огород, за которым жильцы ухаживают вместе.

Но когда наступило лето, поливали всё время одни и те же, а урожай все забирали поровну.

Однажды, когда недовольство уже копилось, муж вернулся из управляющей конторы и сказал: «Старший по огороду предлагает составить график полива».

Сначала несколько соседей были против, говоря, что это лишние хлопоты.

Но когда на собрании разрешили каждому выбрать день недели по своим обстоятельствам, несогласные соседи быстро передумали.

После того как график повесили на доску объявлений, появилась и привычка заранее просить друг друга, если в свой день не можешь полить.

Тогда я поняла, что справедливые правила, наоборот, облегчают бремя между соседями.

Волонтёрский клуб, в котором я состою, каждую субботу помогает раздавать еду в бесплатной столовой.

Но в последнее время заметно больше участников стали вдруг писать накануне вечером, что не смогут прийти.

Когда людей не хватает, оставшимся приходится работать вдвое больше, а иногда еду даже выдавали с опозданием.

В итоге собрали внеочередное собрание, и каждый высказался: кто предлагал собирать штрафы, кто — сделать список посещаемости открытым.

Неожиданно больше всего поддержки получили не штрафы и не огласка, а система замен.

Решили так: тот, кто не может прийти, сам ищет себе замену, а если не находит — предупреждает хотя бы за три дня.

Через два месяца после смены правила внезапных отмен стало заметно меньше.

Я поняла, что делить ответственность может быть действеннее, чем наказывать людей.

Общий холодильник в нашем офисе всегда был забит едой, у которой не было хозяина.

Не выдержав, я предложила на совещании каждую пятницу выбрасывать еду без подписи.

Все согласились, и я сама вызвалась первой отвечать за уборку.

Но в пятницу днём в самой глубине холодильника обнаружился мой собственный контейнер с закусками, поставленный туда несколько недель назад, — весь в плесени.

Коллега рядом спросил, будто подшучивая: «Ты же сама говорила выбрасывать всё без подписи. А это чьё?»

Покраснев, я тут же извинилась и начисто вымыла контейнер.

С тех пор, прежде чем требовать соблюдения правил от других, я сначала оглядываюсь на собственное поведение.

Можно сказать, я на собственном опыте узнала: правило обретает силу, только когда его первым соблюдает тот, кто его придумал.

В начале этого года наша семья договорилась убирать телефоны подальше во время еды.

Первым это правило предложил папа, который всегда сожалел, что мы стали меньше разговаривать.

Первые несколько недель за столом впервые за долгое время звучали рассказы о школе и работе.

Но однажды вечером папа тайком смотрел в телефон под столом.

Когда младший спросил: «Ты же сам говорил не смотреть в телефон во время еды, папа, а почему ты смотришь?», за столом стало тихо.

Папа объяснил, что это было срочное сообщение с работы, но всё же признал, что первым нарушил правило.

После того дня мы добавили ещё одно исключение: по-настоящему срочные звонки и сообщения принимаем, выйдя из-за стола.

Я почувствовал, что подстраивать правило под реальность так же важно, как и соблюдать его.

В сессию в библиотеке нашего университета с самого утра начинается война за места.

Я тоже обычно занимал места, раскладывая сумки и книги даже за друзей.

В тот день я тоже ждал друзей, оставив на пустых местах только книги.

Тут подошёл один студент и осторожно спросил, действительно ли эти места заняты.

Мои друзья ещё даже не вышли из дома, поэтому я не смог сразу ответить.

В итоге я освободил места друзей, и студент поблагодарил меня и тихо сел.

Оказалось, что правила библиотеки тоже запрещают занимать места для других.

Привычка, которую я считал само собой разумеющейся из-за удобства, для кого-то была несправедливой.

В прошлом месяце я нашёл на скамейке детской площадки в нашем районе чей-то телефон.

Из-за блокировки экрана я не мог посмотреть контакты, поэтому отнёс телефон в ближайший полицейский участок.

По просьбе полицейского я оставил свой номер, и через несколько дней хозяин телефона, пожилой мужчина, позвонил к нам домой.

Мама, которая взяла трубку, передала: «Дедушка спрашивает, что бы тебе подарить».

Говорят, телефон был полон фотографий его покойной жены, поэтому он был ему очень дорог.

Я сказал, что просто сделал то, что должен был, и вежливо отказался от подарка.

Вместо этого старик пообещал, что впредь, увидев чью-то потерянную вещь, обязательно найдёт её хозяина.

От мысли, что маленькая доброта ведёт к другой доброте, мне стало тепло на душе.

Мой однокурсник Хаджун — медбрат в многопрофильной больнице.

Недавно, когда мы встретились впервые за долгое время, Хаджун рассказал, с чем ему приходится сталкиваться.

«Сегодня опять пациент спросил, не врач ли я», — с горькой усмешкой сказал Хаджун.

По его словам, многие до сих пор думают, что мужчина в белом халате — это наверняка врач.

И наоборот, его коллегу-женщину, которая работает врачом, часто принимают за медсестру, и ей приходится снова и снова объяснять.

Хаджун сказал, что каждый раз не обижается, а спокойно объясняет, в чём его работа.

Услышав это, я вспомнила, что и сама когда-то угадывала чью-то профессию лишь по внешности.

Даже предубеждение, которое кажется мелочью, если повторяется каждый день, может сильно выматывать человека.

В студенческие годы я по вечерам подрабатывал кассиром в пекарне по соседству.

Однажды при закрытии кассы денег в ней оказалось на целых десять тысяч вон меньше, чем по чекам.

Хорошенько подумав, я вспомнил, что дал одному покупателю на десять тысяч вон больше сдачи.

На следующий день хозяин спросил, почему вчера не сошлась касса, и я честно сказал, что это моя ошибка.

Я уже приготовился, что эти деньги вычтут из зарплаты, но хозяин, наоборот, поблагодарил меня за честность.

А днём покупатель, получивший лишнюю сдачу, сам пришёл в магазин вернуть десять тысяч вон.

Хозяин дал покупателю пакет хлеба и со смехом сказал, что благодаря честным людям и хочется вести дело.

Тогда я понял, что скрывать ошибку — проблема серьёзнее, чем сама ошибка.

Когда приближаются праздники, у меня тревога опережает радость от встречи с родственниками.

Старшие родственники, едва увидев меня, вместо приветствия спрашивают, сколько я зарабатываю.

Я знаю, что они говорят это из заботы, но каждый раз, когда слышу такое, мне кажется, что меня с кем-то сравнивают.

Сейчас даже внутри семей понемногу звучат голоса за то, чтобы быть осторожнее с такими личными вопросами.

В этом году у нас в семье старший дядя первым предложил не заводить разговоров об оценках, зарплате и свадьбе.

Вместо этого мы говорили о книгах, которые недавно с интересом прочитали, и о путешествиях, и атмосфера стала гораздо непринуждённее.

Мне кажется, граница между заботой и вмешательством в итоге зависит от того, рад ли собеседник такому вопросу.

В одном углу нашего районного центра для жителей есть библиотека инструментов, где жители бесплатно берут инструменты на время.

Она очень популярна, потому что там можно взять вещи вроде дрели или стремянки, которые нужны лишь изредка и которые жалко покупать.

Но какое-то время всё больше инструментов возвращали испачканными землёй или без деталей, и работать стало трудно.

Тогда жители, которые ею заведуют, повесили у входа объявление: «Взятые инструменты возвращать начисто вытертыми».

Одновременно появилась и новая процедура: при возврате вместе пересчитывать детали.

Поначалу некоторые говорили, что это хлопотно, но через несколько месяцев сломанных инструментов стало заметно меньше.

Теперь я знаю: чем больше вещь общая, тем бережнее, чем со своей собственной, нужно с ней обращаться, чтобы долго пользоваться ею вместе.

Мой дедушка известен в нашем районе как человек, который строже всех соблюдает сигналы светофора.

Даже на рассвете, когда не проезжает ни одной машины, дедушка стоит у пешеходного перехода, пока не загорится зелёный.

Однажды, когда мы вместе шли на рынок, люди один за другим начали переходить дорогу, хотя горел красный.

Когда я предложил тоже просто перейти, дедушка сказал: «Пусть все переходят, а я подожду».

Когда я спросил почему, он ответил, что дети, которые смотрят рядом, учатся, подражая взрослым.

И правда, на другой стороне малыш, державший маму за руку, пристально смотрел на дедушку.

С того дня я тоже стараюсь приучить себя ждать сигнала, особенно когда тороплюсь.

Я понял, что даже когда кажется, будто никто не смотрит, кто-то всегда смотрит на поступки взрослых и учится у них.

В нашей деревне почти двадцать лет делами занимался один и тот же староста.

Староста был трудолюбивым и справедливым, и жители очень ему доверяли.

Но на собрании в конце прошлого года староста сказал: «Теперь я хочу передать своё место молодым».

Когда все удивлённо спросили почему, он ответил, что если один человек слишком долго занимает это место, новым идеям трудно пробиться.

После этого в деревне впервые прошли выборы, на которых несколько кандидатов представили свои планы.

Новым старостой выбрали жителя тридцати с лишним лет, который пять лет назад переехал из города в деревню заниматься сельским хозяйством.

Бывший староста теперь лишь даёт советы со стороны и молча помогает новому.

Мне кажется, что умение вовремя уйти — тоже важная ответственность перед обществом.

Долгое время я не придавал значения тому, что опаздываю на встречи минут на десять.

Друзья тоже отшучивались, поэтому я и не думал, что это серьёзная проблема.

Но однажды в группе подготовки к собеседованиям один старший товарищ тихо отозвал меня в сторону поговорить.

Он предостерёг меня: если привыкнешь постоянно опаздывать, опоздаешь и в по-настоящему важный день.

Эти слова не давали мне покоя, и на той неделе я записывал время, когда приходил на каждую встречу.

Посмотрев записи, я увидел, что из семи встреч вовремя пришёл только на одну.

С тех пор я рассчитываю время выхода не по времени встречи, а по тому, когда хочу прийти.

Только теперь я понял, что уважение к чужому времени — это первый шаг к доверию.

Мой дедушка по маме всегда был очень недоволен молодым поколением.

Каждый раз, смотря новости, он цокал языком: «Нынешняя молодёжь совсем обленилась».

Но прошлой зимой в посёлок на склоне горы, где живёт дедушка, приехала группа волонтёров, развозивших угольные брикеты.

Большинство волонтёров были студентами и офисными работниками лет двадцати с лишним.

Весь день они поднимались и спускались по крутым переулкам, перенося тысячи брикетов.

Глядя на молодых людей, которые с перепачканными чёрной пылью лицами с улыбкой здоровались с ним, дедушка долго молчал.

В тот вечер дедушка сказал, что было неправильно судить целое поколение одним словом.

Мне кажется, предрассудки легче всего рушатся, когда сам встречаешься с людьми.

У входа на рынок в нашем районе стоит холодильник взаимопомощи, куда любой может положить еду и откуда любой может её взять.

Когда рестораны или семьи аккуратно упаковывают оставшуюся еду и кладут её туда, нуждающиеся свободно её забирают.

Поначалу звучали и опасения, что кто-нибудь станет забирать сразу много.

Поэтому на дверце холодильника написали и повесили договорённость: один человек берёт за раз не больше двух штук.

Пожилой мужчина, недавно переехавший к нам, увидел холодильник и обрадовался: «Так вот он какой, холодильник взаимопомощи, о котором я слышал».

На следующий день он разложил по маленьким контейнерам кимчи собственного приготовления и поставил их в холодильник.

Мне кажется, этот холодильник существует так долго потому, что это не место, где только берут, а место, которое все понемногу вместе пополняют.

В обеденное время лапшичная рядом с моей работой всегда полна посетителей.

В тот день новый подработчик один принимал заказы и выглядел совсем замотанным.

Один посетитель всё громко торопил его, спрашивая то почему так долго несут еду, то почему не дают воды.

Подработчик то и дело кланялся и только повторял, что ему очень жаль.

Тогда пожилая женщина за соседним столиком мягко сказала: «Все заняты, давайте немного подождём».

В ресторане на мгновение стало тихо, и тот посетитель, видимо смутившись, больше не торопил.

Возле кассы висела надпись о том, что сотрудники — это тоже чья-то дорогая семья.

Это был день, который заставил меня снова задуматься: нет никого, с кем можно обращаться как попало только потому, что ты клиент.

Поступив в университет, я решил продать велосипед, на котором катался в старших классах.

Снаружи он выглядел чистым, но на самом деле у заднего тормоза была проблема — он немного проскальзывал.

Я засомневался, стоит ли вообще об этом упоминать, и в объявлении написал только, что он в хорошем состоянии.

Прочитав объявление, отец сказал: «Если покупатель спросит, в порядке ли он, начни с рассказа о тормозе».

Он добавил, что скрытый недостаток всё равно рано или поздно вскроется, и тогда теряешь не столько деньги, сколько доверие.

В итоге я исправил объявление, описал проблему с тормозом и немного снизил цену.

Человек, пришедший за велосипедом, поблагодарил меня за честность и сказал, что сам его починит.

Через несколько дней этот человек прислал мне сообщение с благодарностью и фотографией велосипеда с починенным тормозом.

В прошлые праздники Чхусок я сел на междугородний автобус, чтобы поехать в родной город.

На соседнем месте сидел иностранный студент, крепко прижимавший к себе большую сумку.

Минут через тридцать после отправления студент побелел, а на лбу у него выступил пот.

Я колебался, боясь показаться назойливым, но потом осторожно спросил, не плохо ли ему.

Студент слабо кивнул и сказал, что никогда так долго не ездил на автобусе и его укачало.

Я поменялся с ним, уступив место у окна, и дал ему таблетки от укачивания и воду, которые были у меня в сумке.

Подышав свежим воздухом на остановке для отдыха, студент сказал, что ему гораздо лучше, и несколько раз поблагодарил меня.

С того дня я стараюсь набраться смелости и первым заговорить, если кому-то, пусть даже незнакомцу, явно плохо.

Раз в два месяца я хожу в пункт сдачи крови и сдаю кровь.

Когда я говорю, что сдавал уже больше тридцати раз, все друзья без исключения удивляются.

Не боюсь ли я уколов? Поначалу у меня тоже потели руки от одного вида иглы.

Но в студенческие годы я своими глазами видел, как друг после серьёзной операции выздоравливал благодаря переливанию крови.

С тех пор сдача крови стала для меня способом связаться с кем-то, чьего имени я даже не знаю.

Говорят, кровь невозможно создать искусственно, поэтому в конечном счёте остаётся только полагаться на то, что люди ею делятся.

Конечно, есть люди, которые по состоянию здоровья не могут сдавать кровь, поэтому навязывать это всем нельзя.

Но если вы можете, мне бы хотелось, чтобы вы хотя бы раз набрались смелости и попробовали.

Однажды я ехал в метро с другом, приехавшим к нам на факультет по обмену.

Друг с любопытством разглядывал объявления и знаки, развешанные по всему вагону.

Он спросил, почему в корейском метро так много правил, и я объяснил их одно за другим.

Что места для пожилых и людей с ограниченными возможностями оставляют свободными для тех, кому трудно стоять, а по телефону лучше говорить тихо и коротко.

Друг сказал, что сначала ему казалось, будто правил слишком много, но после объяснений он понял.

И добавил, что если незнакомым людям приходится делить тесное пространство, всем нужно немного уступать друг другу.

Я по-новому взглянул на правила, которые всегда считал само собой разумеющимися, — глазами другого человека.

Я подумал, что правила — это, в конце концов, договорённости о взаимной заботе, чтобы незнакомым людям было удобно рядом друг с другом.