Чтение на корейском — История

В прошлые выходные я съездил с племянником, который учится в начальной школе, в Чхомсондэ в Кёнджу.

Чхомсондэ — сооружение, которое, по преданию, было построено при королеве Сондок из государства Силла; известно, что оттуда наблюдали за небом.

Но племянник, едва увидев Чхомсондэ, спросил, почему место для наблюдения за звёздами такое маленькое, и я немного задумался, что ответить.

Я объяснил ему, что в те времена, когда не было больших телескопов, люди наблюдали за небом прямо невооружённым глазом.

Для людей того времени знать, как движутся солнце, луна и звёзды, было очень важно для земледелия.

Сказав, что это потрясающе — сложенная из камня Чхомсондэ стоит, не разрушаясь, уже больше 1300 лет, — племянник долго её фотографировал.

Я и сам снова почувствовал: если судить только по размеру, легко упустить мудрость древних людей, заключённую в нём.

Студент Доюн во время каникул работал волонтёром-экскурсоводом по культурному наследию в храме Хэинса в Хапчхоне.

В Хэинса хранится Пхальман Тэджангён («Трипитака Кореана»), созданная в эпоху Корё.

Однажды один посетитель спросил его, правда ли деревянных досок так много.

Доюн ответил, что такое название («восемьдесят тысяч») появилось потому, что досок с вырезанными буддийскими сутрами больше восьмидесяти тысяч.

Ещё удивительнее то, что за более чем семьсот лет эти доски почти не пострадали.

Секретом этого называют Чангён Панджон — хранилище, построенное так, чтобы хорошо проветриваться и регулировать влажность.

Ценность этого здания была признана, и оно включено в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Выслушав объяснение, посетитель восхитился научной мудростью людей прошлого.

На прошлых каникулах семья Суа ездила в Музей древней печати в Чхонджу.

Там была выставка о «Чикчи» — самой старой из сохранившихся до наших дней книг, напечатанных металлическим шрифтом.

«Чикчи» — книга, напечатанная металлическим шрифтом в 1377 году, в эпоху Корё, в храме Хындокса в Чхонджу.

Суа долго разглядывала макет литер, а потом что-то тихонько шепнула маме.

Мама с улыбкой передала папе: «Суа спрашивает, почему каждая буковка такая маленькая».

Папа объяснил, что если заранее сделать маленькие литеры по одной, их можно много раз собирать заново и печатать другие книги.

Услышав, что эта книга сейчас хранится в Национальной библиотеке Франции, Суа сказала, что когда-нибудь хочет увидеть её своими глазами.

Мой дедушка после выхода на пенсию работает волонтёром-экскурсоводом в дворцовом музее.

На прошлой неделе я пошёл с дедушкой в музей, чтобы послушать его экскурсию.

В тот день дедушка рассказывал о Чагённу — автоматических водяных часах, которые Чан Ёнсиль создал при короле Седжоне.

Когда объяснение закончилось, один школьник из первого ряда поднял руку и задал вопрос.

Дедушка обернулся к своему другу-экскурсоводу, который отвечал за солнечные часы, и со смехом сказал: «Этот школьник спрашивает, лучше ли водяные часы, чем солнечные».

Друг ответил, что солнечными часами нельзя пользоваться ночью, когда нет солнца, или в пасмурные дни, а водяные часы показывают время всегда.

К тому же, говорят, когда наступал нужный час, фигурки Чагённу били в колокол и барабан, так что время объявлялось, даже если никто за часами не следил.

В тот день я понял, что даже в старинном изобретении заключена забота о том, чтобы облегчить людям жизнь.

Моему младшему двоюродному брату Джихуну, который учится в начальной школе, на каникулы задали исследовать Эдисона.

Многие считают, что Эдисон первым изобрёл лампочку, но на самом деле лампочки существовали и до него.

Только тогдашние лампочки быстро перегорали или стоили дорого, поэтому пользоваться ими дома было трудно.

Испытав множество материалов, Эдисон в 1879 году создал лампочку, которая могла долго гореть.

Но Джихун спросил, была ли лампа Эдисона такой же яркой, как современные, а я и сам точно не знал, поэтому мы вместе поискали информацию.

Судя по найденному, та лампочка была тусклее современных, но удобнее и безопаснее свечей или газовых фонарей.

Джихун закончил доклад фразой о том, что процесс постоянного совершенствования важнее, чем идеальное с самого начала изобретение.

В выходные Минджэ вместе с младшим братом-школьником сходил в павильон авиации научного музея.

В центре павильона висела модель первого самолёта, созданного братьями Райт.

Братья Райт известны тем, что в 1903 году первыми совершили управляемый человеком полёт на самолёте с двигателем.

Но первый полёт длился всего двенадцать секунд, а пролетели они меньше сорока метров.

Хотя брат спрашивал, почему первый полёт был таким коротким, Минджэ какое-то время не отвечал, потому что читал информационный стенд.

Дочитав стенд, Минджэ сказал брату, что те двенадцать секунд стали первым шагом в эпоху, когда люди летают по небу.

На самом деле в тот день братья совершили ещё три полёта, и последний продолжался пятьдесят девять секунд.

Брат кивнул и сказал, что понял: даже короткое начало может привести к большим переменам, если продолжать.

На прошлой неделе я послушал в районной библиотеке специальную лекцию об истории книгопечатания.

Лектор рассказал, что примерно в 1450 году Гутенберг в Германии создал печатный станок с металлическим шрифтом.

Благодаря этому станку книги стало возможно делать гораздо быстрее и в большем количестве, чем когда их переписывали от руки.

Когда лекция подходила к концу, сотрудница библиотеки Йерин, которая вела мероприятие, подошла к лектору с запиской в руках.

Йерин передала вопрос: «Вон тот слушатель спрашивает, много ли сохранилось Библий, напечатанных в то время».

Лектор ответил, что сначала напечатали около 180 экземпляров, а сейчас из них сохранилось меньше пятидесяти.

Слушатели закивали, понимая, почему каждый экземпляр так ценен.

После лекции я подумал, что наше время, когда книги так легко доступны, — вовсе не само собой разумеющаяся вещь.

Студентка Ынсо, изучающая корейскую традиционную медицину, сейчас готовит доклад о «Тоный погам».

«Тоный погам» — медицинская книга, которую придворный лекарь эпохи Чосон Хо Джун начал писать по приказу короля и закончил в 1610 году.

В библиотеке Ынсо с удивлением узнала, что в «Тоный погам» целых двадцать пять томов.

Поэтому она спросила у научного руководителя, почему томов так много.

Профессор засмеялся: «Почему так много? Это книга обо всех болезнях и лекарствах, так что это, наоборот, ещё немного».

В «Тоный погам» описаны не только симптомы болезней и способы лечения, но и лекарственные травы, которые простые люди могли легко достать.

Благодаря признанию этой ценности «Тоный погам» в 2009 году был включён в реестр «Память мира» ЮНЕСКО.

Ынсо решила в докладе шаг за шагом объяснить, почему эта книга важна и сегодня.

Моя подруга из Мексики Мария уже через три месяца после приезда в Корею стала читать почти весь хангыль.

Однажды я спросила, не казался ли ей хангыль поначалу странным, а Мария ответила, что, наоборот, правила были чёткими, поэтому запомнить было легко.

Хангыль создал король Седжон Великий из династии Чосон в 1443 году, а через три года обнародовал его под названием «Хунмин чоным».

В то время китайские иероглифы было трудно выучить, поэтому многие простые люди не умели читать и писать.

Король Седжон объявил, что создал новые буквы, чтобы такие люди могли легко записывать свои мысли.

В частности, основные согласные созданы по образцу формы рта, языка и горла при произнесении звуков, поэтому, зная принцип, их легко выучить.

Мария пообещала подарить мне своё первое письмо на корейском 9 октября, в День хангыля.

Сонмин сходил с восьмилетним сыном на выставку старинных карт в музее.

Самым популярным экспонатом была карта «Тэдон ёджидо», созданная Ким Джонхо в позднюю эпоху Чосон.

«Тэдон ёджидо» — карта всей страны, вырезанная на деревянных досках и напечатанная в 1861 году; она разделена на двадцать две книги.

Говорят, что её можно было складывать, как книгу, поэтому люди раскрывали и носили с собой только нужный район.

Потянув за рукав папу, который молча читал пояснение, сын спросил снова: «Пап, я же спрашиваю: если её всю развернуть, она больше нашей гостиной?»

Сонмин ответил, что если соединить все части, то в длину она больше шести метров, так что намного больше гостиной.

Он также добавил, что на дорогах через каждые десять ли были поставлены точки, поэтому расстояние можно было легко прикинуть.

Сын обрадовался и сказал, что дома сам нарисует карту их района.

Школьники младших классов, приехавшие на экскурсию в научный музей, собрались во дворе у Ангбуильгу.

Ангбуильгу — солнечные часы, сделанные при короле Седжоне; по форме они похожи на котёл, обращённый к небу.

По тени стрелки, падающей внутрь, можно узнать время и даже время года.

Пока экскурсовод продолжала рассказ, один ребёнок показал на рисунки животных внутри часов и задал вопрос.

Когда экскурсовод попросила его немного подождать, ребёнок спросил снова: «Я же спрашиваю, почему тут так много животных!»

Экскурсовод ответила, что вместо букв там нарисованы двенадцать животных, чтобы время могли узнать даже люди, не умевшие читать.

И добавила, что эти солнечные часы ставили у оживлённых дорог, чтобы их мог видеть каждый.

Дети с удовольствием искали животное своего года по восточному календарю.

В прошлую субботу я съездил с младшим братом, который учится в средней школе, в крепость Хвасон в Сувоне.

Крепость Хвасон в Сувоне была построена при короле Чонджо династии Чосон и также внесена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

В выставочном зале рядом с крепостью была модель машины под названием «кочжунги», которую сконструировал Чон Якён.

Я молча читал стенд, и брат стал торопить меня: «Брат, я же спрашиваю, эта машина правда сильнее людей?»

Кочжунги — это машина, которая с помощью нескольких блоков позволяет поднимать тяжёлые камни, прилагая мало силы.

Говорят, что строительство, которое по расчётам должно было занять около десяти лет, благодаря таким приспособлениям, как кочжунги, закончили меньше чем за три года.

Брат удивился, узнав, что машина не сильнее человека, а просто позволяет ему с умом использовать свою силу.

Гаын решила представить биографию Марии Кюри на встрече книжного клуба в этом месяце.

Мария Кюри — учёная, родившаяся в Польше и работавшая во Франции; она хорошо известна своими исследованиями радиоактивности.

Когда встреча началась, один из участников спросил, не трудно ли и не скучно ли читать истории об учёных.

Гаын широко раскрыла глаза и ответила: «Скучно? Да что вы! У меня всё время, пока я читала, сердце колотилось».

В 1903 году Мария Кюри первой из женщин получила Нобелевскую премию, а в 1911 году получила её ещё раз.

Более того, она до сих пор единственный человек, получивший Нобелевские премии в двух разных научных областях.

Одному из открытых ею элементов она даже дала название «полоний» в честь своей родины — Польши.

Когда Гаын закончила рассказ, тот участник тоже сказал, что возьмёт книгу почитать.

Мой дедушка уже давно работает волонтёром: переводит книги в шрифт Брайля для незрячих людей.

Однажды вечером дедушка засмеялся: «Соседский мальчишка спросил, не маловато ли шести точек, чтобы обозначать буквы».

Чтобы ответить на этот вопрос, дедушка рассказал мне историю Луи Брайля, создателя этого шрифта.

Брайль в детстве потерял зрение из-за несчастного случая, а примерно в пятнадцать лет создал письмо из шести точек.

Если по-разному сочетать шесть точек, получается шестьдесят три комбинации — этого хватало, чтобы обозначать буквы.

Говорят также, что шесть точек по размеру умещаются под кончиком пальца сразу, поэтому читать можно быстро.

В Корее учитель Пак Ту Сон на основе этого принципа создал в 1926 году корейский шрифт Брайля.

Слушая дедушку, я по-новому ощутил заботу, заключённую в каждой крошечной точке.

Юна приняла участие в мастер-классе по изготовлению традиционной бумаги в мастерской ханджи в Чонджу.

Хозяйка мастерской по порядку показала, как кору бумажной шелковицы варят и отбивают, а затем отливают из неё бумагу.

Потом она завела разговор: «Один человек, который приходил на прошлой неделе, спросил, такой же ли сейчас способ, как в старину».

Хозяйка объяснила, что основной принцип — распустить растительные волокна в воде и отлить тонкий лист — почти не изменился.

Говорят, что этот принцип широко распространился после того, как около 1900 лет назад китаец Цай Лунь значительно усовершенствовал способ изготовления бумаги.

Цай Лунь делал бумагу из дешёвых материалов — древесной коры, старой ткани, изношенных рыболовных сетей — и тем самым сделал материал для письма намного дешевле и легче.

Суша свою бумагу, Юна удивлялась тому, что такое древнее изобретение до сих пор живёт в руках людей.

На прошлой неделе у меня сильно опухло горло, и я пошёл в больницу; врач сказал, что это воспаление, вызванное бактериями, и выписал антибиотики.

Когда я получал лекарство в аптеке, моя тётя, которая работает фармацевтом, спросила, лучше ли горлу, а потом рассказала мне историю первого антибиотика.

В 1928 году британский учёный Флеминг вернулся из отпуска и осмотрел чашки, в которых выращивал бактерии.

Но с одной стороны чашки выросла голубая плесень, и вокруг неё бактерии не могли расти.

Флеминг выяснил, что эта плесень вырабатывает вещество, убивающее бактерии, и назвал его пенициллином.

Позже, когда другие учёные нашли способ производить это вещество в больших количествах, пенициллин спас бесчисленное множество жизней.

Тётя сказала, что великие открытия рождаются из привычки внимательно наблюдать и не проходить мимо даже того, что случилось случайно.

Ещё тётя напомнила, что антибиотики нужно принимать весь назначенный срок, в точности как сказал врач.

Каждые выходные Джунсо волонтёрит в астрономическом клубе: показывает детям Луну и звёзды в телескоп.

После мероприятия Джунсо сказал другу по клубу: «Недавно один ребёнок спросил меня, был ли телескоп Галилея таким же хорошим, как этот».

В 1609 году Галилей услышал о телескопе и сам сделал телескоп получше.

Его телескоп увеличивал предметы примерно в двадцать раз, но по сравнению с современными телескопами был намного слабее.

И всё же с этим телескопом Галилей разглядел горы на поверхности Луны и открыл четыре спутника, обращающихся вокруг Юпитера.

Друг сказал, что, похоже, терпеливый, наблюдательный взгляд был важнее хорошего инструмента.

Джунсо решил, что на следующем мероприятии обязательно покажет тому ребёнку спутники Юпитера.

В обеденный перерыв на работе мы с коллегами говорили о том, что сейчас людям удобнее писать сообщения, чем звонить.

Наш руководитель группы как-то спрашивал, почему молодые сотрудники так не любят звонки, и мне вдруг стало интересно, когда впервые появился телефон.

Поискав, я узнал, что телефон стал известен миру в 1876 году, когда Александр Грейам Белл получил на него патент.

Белл изначально был учителем, который учил глухих людей говорить, поэтому его очень интересовало, как передаётся звук.

Говорят, первыми словами, переданными по телефону, была короткая фраза, которой он позвал помощника из соседней комнаты.

Для людей того времени уже само по себе было потрясающим опытом сразу слышать голос человека, находящегося далеко.

Но сейчас, примерно 150 лет спустя, для некоторых людей телефон стал устройством, через которое обмениваются скорее текстом, чем голосом.

Я собираюсь поднять эту тему на следующем совещании и обсудить её с руководителем группы.

После урока естествознания староста класса Хаюн пошла в учительскую к учителю естествознания.

Хаюн осторожно сказала: «Учитель, друг из параллельного класса спрашивал, правда ли денежная часть Нобелевской премии такая большая».

Учитель улыбнулся и предложил на следующем уроке вместе поговорить о том, как появилась Нобелевская премия.

На следующем уроке учитель объяснил, что шведский учёный Альфред Нобель изобрёл динамит и в 1867 году получил на него патент.

Динамит был безопаснее в обращении, чем прежние взрывчатые вещества, поэтому его широко использовали в шахтах и при строительстве тоннелей.

Нобель сколотил на этом изобретении большое состояние и завещал на эти деньги награждать людей, внёсших большой вклад в благо человечества.

В соответствии с его волей в 1901 году были вручены первые Нобелевские премии в пяти областях: физике, химии, медицине, литературе и за мир.

Хаюн сказала, что причина создания премии интереснее, чем деньги, и что она расскажет об этом и другу из параллельного класса.

Холодным зимним вечером дедушка вскипятил воду в чайнике и заварил тёплый ячменный чай.

Спросив, не слишком ли горячо, дедушка осторожно вложил чашку мне в руки.

В этот момент, увидев, как крышка чайника подпрыгивает от пара, дедушка заговорил о паровой машине.

Паровая машина — это устройство, которое приводит в движение механизмы силой пара, образующегося при кипении воды.

Джеймс Уатт не был первым, кто её создал, но в 1769 году он значительно усовершенствовал паровую машину и получил патент.

Паровая машина Уатта работала на гораздо меньшем количестве угля, чем прежде, поэтому её стали широко применять на фабриках и в шахтах.

Говорят, что и единица «ватт», которую сегодня пишут на лампочках, названа в его честь.

Попивая тёплый чай, я удивлялся, что даже в привычном чайнике скрыт принцип великого изобретения.