Тексты уровня TOPIK II по теме «Увлечения» (20): у каждого перевод предложений и вопросы на понимание.
🧣 Двадцать шарфов до зимы
제 취미는 퇴근 후에 뜨개질을 하는 거예요.
Моё хобби — вязать после работы.
작년에는 제가 뜬 목도리를 가족과 친구들에게 선물로 나눠 줬어요.
В прошлом году я раздарил(а) связанные мной шарфы родным и друзьям.
그런데 올해는 동네 복지관에서 혼자 사시는 어르신들께 드릴 목도리를 모은다는 소식을 들었어요.
Но в этом году я узнал(а), что районный социальный центр собирает шарфы для одиноко живущих пожилых людей.
그래서 겨울이 오기 전까지 매일 한 시간씩 떠서 목도리 스무 개를 보낼 셈이에요.
Поэтому до наступления зимы я собираюсь вязать по часу каждый день и отправить двадцать шарфов.
목도리 하나를 뜨는 데 사흘쯤 걸리니까 지금 시작하면 시간이 충분해요.
На один шарф уходит примерно три дня, так что, если начать сейчас, времени хватит.
게다가 회사 동료 두 명도 제 이야기를 듣고 같이 뜨개질을 배우기 시작했어요.
К тому же двое моих коллег, услышав об этом, начали учиться вязать вместе со мной.
따뜻한 목도리를 받으실 어르신들을 생각하면 벌써 마음이 설레요.
Когда я думаю о пожилых людях, которые получат тёплые шарфы, у меня уже радостно на душе.
Куда автор собирается отправить шарфы в этом году?
- Родным и друзьям.
- Коллегам по работе.
- В магазин пряжи.
- В районный социальный центр. ✓
Почему автор считает, что начать сейчас — достаточно рано?
- Один шарф можно связать примерно за три дня. ✓
- Двое коллег согласились вязать вместо автора.
- Социальному центру нужно всего десять шарфов.
- Осталось много шарфов, связанных в прошлом году.
Что соответствует содержанию текста?
- Автор впервые научился вязать в этом году.
- Автор вяжет только по выходным.
- Шарфы вяжут пожилые люди из социального центра.
- Коллеги автора тоже учатся вязать. ✓
🏖️ Уборка пляжа на рассвете
지난 토요일에 저는 대학 동아리 친구들과 함께 바닷가 쓰레기 줍기 봉사에 참가했어요.
В прошлую субботу я вместе с друзьями из университетского клуба участвовал(а) в волонтёрской уборке мусора на пляже.
새벽 다섯 시 반에 모래사장에 모였는데 아직 주변이 어두웠어요.
Мы собрались на песке в половине шестого утра, и вокруг было ещё темно.
곧 해가 뜨자 모래 위에 흩어진 쓰레기가 한눈에 들어왔어요.
Как только взошло солнце, мусор, разбросанный по песку, стал виден как на ладони.
플라스틱 병과 과자 봉지뿐만 아니라 오래된 낚싯줄도 많이 나왔어요.
Нашлись не только пластиковые бутылки и пакеты от снеков, но и много старой рыболовной лески.
우리는 두 시간 동안 쓰레기봉투 서른 개를 가득 채웠어요.
За два часа мы доверху набили тридцать мешков для мусора.
일이 끝나자 담당자분이 따뜻한 보리차를 나눠 주셨어요.
Как только работа закончилась, организатор раздал всем горячий ячменный чай.
몸은 피곤했지만 깨끗해진 바다를 보니 뿌듯했어요.
Я устал(а), но, глядя на очистившийся берег, чувствовал(а) гордость.
Что изменилось, как только взошло солнце?
- Стало ещё темнее.
- Мусор стал виден как на ладони. ✓
- Люди разошлись по домам.
- Морская вода поднялась до песка.
Почему автор почувствовал гордость?
- Получил награду от организатора.
- Сам наполнил все мешки.
- Увидел, что берег стал чистым. ✓
- Уборка закончилась всего за час.
Что соответствует содержанию текста?
- Уборка началась ранним утром, ещё до рассвета. ✓
- Автор участвовал в уборке один.
- Мусора на песке почти не было.
- Уборка была в воскресенье вечером.
🥁 Вступать ли в офисную группу?
우리 회사에는 직원들이 만든 작은 밴드 동아리가 있어요.
В нашей компании есть небольшая музыкальная группа, которую создали сами сотрудники.
얼마 전 드럼을 치던 선배가 다른 지사로 가게 돼서 새 드러머를 찾는다는 공지가 올라왔어요.
Недавно старшего коллегу, игравшего на барабанах, перевели в другой филиал, и появилось объявление о поиске нового барабанщика.
저는 고등학생 때 드럼을 쳤지만 벌써 십 년 가까이 스틱을 잡지 않았어요.
В старших классах я играл(а) на барабанах, но уже почти десять лет не брал(а) в руки палочки.
그래서 동아리에 들어갈지 말지 며칠 동안 고민했어요.
Поэтому несколько дней я раздумывал(а), вступать в группу или нет.
결국 용기를 내서 연습실에 찾아가 한 곡을 쳐 봤어요.
В конце концов я набрался(-лась) смелости, пришёл(пришла) в репетиционную и сыграл(а) одну песню.
박자를 몇 번 놓쳤지만 회원들은 처음에는 다 그렇다며 박수를 쳐 줬어요.
Я несколько раз сбивался(-лась) с ритма, но участники захлопали и сказали, что поначалу у всех так.
올해 연말 회사 행사에서 저는 밴드와 함께 첫 공연을 하게 됐어요.
На корпоративном мероприятии в конце этого года у меня будет первое выступление с группой.
Почему группа искала нового барабанщика?
- Старший коллега стал играть на гитаре вместо барабанов.
- Старшего коллегу-барабанщика перевели в другой филиал. ✓
- Весь состав группы сменился.
- Выступление на мероприятии в конце года отменили.
Почему автор несколько дней колебался?
- Никогда не учился играть на барабанах.
- Репетиционная была слишком далеко от работы.
- Давно не играл на барабанах. ✓
- Не ладил с участниками группы.
Что соответствует содержанию текста?
- Автор сыграл песню без ошибок.
- Автор не вступил в группу.
- Участники отругали автора за ошибки.
- Автор выступит с группой в конце года. ✓
🎲 Встречи любителей настольных игр в нашем районе
요즘 우리 동네에는 주말마다 모여서 보드게임을 하는 사람들이 많아졌어요.
В последнее время в нашем районе всё больше людей собираются по выходным поиграть в настольные игры.
저만 해도 한 달에 두 번은 동네 카페에서 열리는 보드게임 모임에 나가요.
Взять хотя бы меня: дважды в месяц я хожу на встречи по настольным играм в местное кафе.
이 모임에는 대학생부터 은퇴한 어르신까지 다양한 사람들이 와요.
На эти встречи приходят самые разные люди — от студентов до пенсионеров.
처음 만난 사람과도 게임을 하다 보면 금방 웃으면서 이야기하게 돼요.
Даже с теми, с кем видишься впервые, за игрой быстро начинаешь смеяться и болтать.
지난번에는 규칙이 복잡한 게임을 하다가 열한 살 아이에게 크게 졌어요.
В прошлый раз я играл(а) в игру со сложными правилами и с треском проиграл(а) одиннадцатилетнему ребёнку.
그 아이는 저에게 규칙을 처음부터 다시 친절하게 설명해 줬어요.
Этот ребёнок любезно объяснил мне правила заново, с самого начала.
화면 대신 사람의 얼굴을 보며 노는 시간이 이렇게 즐거운 줄 몰랐어요.
Я и не знал(а), что играть, глядя на лица людей, а не в экран, так весело.
Как часто автор ходит на встречи по настольным играм?
- Два раза в месяц. ✓
- Каждые выходные.
- Два раза в год.
- Раз в месяц.
Что произошло с автором на прошлой встрече?
- Объяснил правила ребёнку.
- Поспорил с пожилым человеком из-за правил.
- Проиграл ребёнку. ✓
- Играл только в игры с простыми правилами.
Что автор больше всего хочет сказать?
- Настольные игры — это развлечение для детей.
- Играть вместе, глядя друг другу в лицо, — весело. ✓
- Игр со сложными правилами лучше избегать.
- Местные кафе по выходным переполнены.
🧗 Почему я полюбил(а) скалолазание
저는 작년 봄부터 회사 근처 실내 암벽장에 다니고 있어요.
С прошлой весны я хожу на скалодром недалеко от работы.
처음에는 팔 힘만 좋으면 쉽게 올라갈 수 있을 거라고 생각했어요.
Сначала я думал(а), что, если руки сильные, забраться будет легко.
하지만 클라이밍은 팔 힘은 물론이고 다리 힘과 집중력도 필요한 운동이었어요.
Но оказалось, что скалолазание требует не только силы рук, но и сильных ног и сосредоточенности.
벽에 붙기 전에 어느 홀드를 어떤 순서로 잡을지 미리 생각해야 하거든요.
Ведь прежде чем лезть на стену, нужно заранее продумать, за какие зацепки и в каком порядке хвататься.
그래서 암벽장 사람들은 클라이밍을 “벽 위의 퍼즐”이라고 부르기도 해요.
Поэтому завсегдатаи скалодрома иногда называют скалолазание «головоломкой на стене».
저는 석 달 동안 같은 코스에서 계속 떨어지다가 지난주에 드디어 끝까지 올라갔어요.
Три месяца я раз за разом срывался(-лась) с одной и той же трассы, а на прошлой неделе наконец долез(ла) до самого верха.
그 순간의 기쁨 때문에 오늘도 퇴근하자마자 암벽장으로 가요.
Ради радости того момента я и сегодня сразу после работы иду на скалодром.
Что автор сначала думал о скалолазании?
- Думал, что важнее всего сила ног.
- Думал, что это слишком опасный спорт.
- Думал, что это гораздо проще головоломки.
- Думал, что с сильными руками это будет легко. ✓
Почему скалолазание называют «головоломкой на стене»?
- Нужно заранее продумать порядок зацепок. ✓
- На стене нарисованы головоломки.
- Многие посетители любят головоломки.
- Трассы меняются каждый день.
Что соответствует содержанию текста?
- Автор впервые пришёл на скалодром в этом году.
- Автор ходит на скалодром только по выходным.
- Автор бросил скалолазание через три месяца.
- На прошлой неделе автор прошёл одну трассу до конца. ✓
🎶 Хор, открытый для всех
우리 구청에는 주민이라면 누구나 들어갈 수 있는 합창단이 있어요.
При нашей районной администрации есть хор, в который может вступить любой житель.
이 합창단은 노래 실력을 불문하고 단원을 받는 것으로 유명해요.
Этот хор известен тем, что принимает участников независимо от того, как они поют.
음악을 전공한 사람은 거의 없고 회사원, 주부, 대학생 등 직업도 다양해요.
Почти никто не учился музыке профессионально, а профессии самые разные: офисные работники, домохозяйки, студенты и другие.
저는 악보를 읽을 줄 몰라서 처음 연습에 갈 때 많이 긴장했어요.
Я не умею читать ноты, поэтому, идя на первую репетицию, очень волновался(-лась).
그런데 지휘자 선생님이 모르는 부분은 옆 사람 소리를 듣고 따라 하면 된다고 하셨어요.
Но дирижёр сказал, что там, где я не знаю партию, можно просто слушать соседа и подпевать.
그렇게 여섯 달 동안 연습한 끝에 지난 연말에 구민회관 무대에 섰어요.
Отрепетировав так шесть месяцев, в конце прошлого года я вышел(вышла) на сцену районного дома культуры.
잘 부르는 것보다 함께 부르는 것이 더 중요하다는 걸 그때 배웠어요.
Тогда я понял(а), что петь вместе важнее, чем петь хорошо.
Чем особенный этот хор?
- Принимают только тех, кто учился музыке.
- Можно вступить, даже если не умеешь хорошо петь. ✓
- Принимают только студентов.
- Чтобы вступить, нужно сдать экзамен по нотной грамоте.
Почему автор волновался, идя на первую репетицию?
- Дирижёр был строгим и пугающим.
- Нужно было петь соло.
- Не умел читать ноты. ✓
- Место репетиций было слишком далеко.
Что автор больше всего хочет сказать?
- Петь вместе важнее, чем петь хорошо. ✓
- Чтобы петь в хоре, сначала нужно выучить ноты.
- Пению нужно учиться у профессиональных музыкантов.
- Шести месяцев хоровых репетиций достаточно.
🍅 Уроки огорода выходного дня
올봄에 저는 가족과 함께 도시 근교의 주말농장에서 작은 밭을 빌렸어요.
Этой весной мы с семьёй арендовали небольшой участок на огороде выходного дня за городом.
우리는 방울토마토와 상추, 고추를 심고 주말마다 밭에 갔어요.
Мы посадили помидоры черри, салат и перец и каждые выходные ездили на участок.
그런데 유월이 되자 방울토마토 잎이 누렇게 변하기 시작했어요.
Но когда наступил июнь, листья помидоров черри начали желтеть.
농장 주인 아저씨는 우리가 물을 너무 자주 준 탓에 뿌리가 약해졌다고 하셨어요.
Хозяин огорода сказал, что корни ослабли из-за того, что мы слишком часто поливали.
아이들이 신이 나서 올 때마다 물뿌리개를 들고 뛰어다녔거든요.
Дело в том, что дети так радовались, что каждый раз бегали с лейкой.
그 후로는 흙을 손가락으로 만져 보고 말라 있을 때만 물을 줬어요.
После этого мы трогали землю пальцами и поливали только тогда, когда она была сухой.
다행히 여름이 끝날 무렵 우리 가족은 방울토마토를 한 바구니 가득 딸 수 있었어요.
К счастью, к концу лета наша семья собрала целую корзину помидоров черри.
Почему пожелтели листья помидоров черри?
- Их почти не поливали.
- Их поливали слишком часто. ✓
- Было слишком мало солнца.
- Листья съели насекомые.
Что после этого сделала семья автора?
- Выдернули все помидоры черри.
- Поручили участок хозяину огорода.
- Поливали, только когда земля была сухой. ✓
- Перестали брать детей на участок.
Что соответствует содержанию текста?
- Семья автора купила участок.
- На участке посадили только помидоры черри.
- Хозяин огорода поливал каждый день.
- В итоге собрали много помидоров черри. ✓
🪕 Концерт в доме престарелых
저는 대학교 국악 동아리에서 가야금을 연주하고 있어요.
Я играю на каягыме в клубе корейской традиционной музыки в университете.
지난겨울에 우리 동아리는 학교 근처 요양원에서 작은 공연 봉사를 했어요.
Прошлой зимой наш клуб дал небольшой благотворительный концерт в доме престарелых рядом с университетом.
어르신들이 잘 아시는 옛날 민요를 연주하자 몇 분이 박자에 맞춰 손뼉을 치셨어요.
Когда мы заиграли старые народные песни, которые пожилые люди хорошо знали, некоторые стали хлопать в такт.
공연이 끝나고 인사를 드리는데 한 할머니께서 제 손을 꼭 잡으셨어요.
Когда концерт закончился и я прощался(-лась), одна бабушка крепко взяла меня за руку.
할머니는 젊었을 때 고향에서 듣던 노래를 다시 들어서 행복하다고 하셨어요.
Она сказала, что счастлива снова услышать песни, которые слушала в родных краях в молодости.
그때 제 손을 감싸던 할머니 손의 온기는 잊으려야 잊을 수가 없어요.
Тепло её рук, обхвативших тогда мои, я не могу забыть, даже если бы захотел(а).
그래서 우리 동아리는 이번 학기에도 한 달에 한 번씩 요양원을 찾아가기로 했어요.
Поэтому наш клуб решил и в этом семестре раз в месяц навещать дом престарелых.
Что клуб автора делал в доме престарелых?
- Дал концерт корейской традиционной музыки. ✓
- Учил играть на каягыме.
- Дал хоровой концерт.
- Раздавал еду.
Почему бабушка сказала, что счастлива?
- Студенты принесли подарки.
- Встретила в доме престарелых подругу из родных мест.
- Снова услышала песни своей молодости. ✓
- Сама попробовала сыграть на каягыме.
Что соответствует содержанию текста?
- Концерт прошёл во время летних каникул.
- Клуб и дальше будет навещать дом престарелых. ✓
- Пожилым людям концерт был неинтересен.
- Автор забыл лицо бабушки.
⚫ По разные стороны доски для бадука
동네 복지관 이 층에서는 매주 목요일 오후에 바둑 교실이 열려요.
Каждый четверг после обеда на втором этаже районного социального центра проходят занятия по бадуку.
이곳에서는 나이와 국적을 막론하고 누구나 마주 앉아 바둑을 둘 수 있어요.
Здесь любой человек, независимо от возраста и гражданства, может сесть напротив соперника и сыграть в бадук.
저는 한국에 온 지 일 년 된 유학생인데 한국 친구의 소개로 처음 가 봤어요.
Я иностранный студент, приехал(а) в Корею год назад и впервые пришёл(пришла) туда по совету корейского друга.
첫날 제 상대는 일흔이 넘은 할아버지였는데 말없이 돌 놓는 법부터 보여 주셨어요.
В первый день моим соперником был дедушка старше семидесяти, который молча начал с того, что показал, как ставить камни.
한국어가 서툴렀지만 바둑판 위에서는 손짓만으로도 충분히 대화할 수 있었어요.
Корейский у меня был слабый, но за доской мы прекрасно понимали друг друга одними жестами.
요즘은 제가 좋은 수를 두면 할아버지께서 엄지손가락을 들어 주세요.
Теперь, когда я делаю хороший ход, дедушка показывает мне большой палец.
바둑 덕분에 저는 한국에서 나이를 뛰어넘는 친구를 얻었어요.
Благодаря бадуку я нашёл(нашла) в Корее друга, для которого возраст не помеха.
Когда проходят занятия по бадуку?
- По четвергам утром.
- По субботам после обеда.
- Каждый вечер.
- По четвергам после обеда. ✓
Как автор общался с дедушкой?
- Жестами за доской. ✓
- Дедушка объяснял на иностранном языке.
- Корейский друг переводил рядом.
- Автор подолгу говорил по-корейски.
Что соответствует содержанию текста?
- На занятия по бадуку могут ходить только корейцы.
- Автор живёт в Корее уже десять лет.
- В первый день дедушка объяснил правила словами.
- Автор пришёл на занятия по бадуку по совету друга. ✓
🔥 Носим угольные брикеты в мороз
한국에는 겨울마다 형편이 어려운 이웃에게 연탄을 날라 주는 봉사 활동이 있어요.
В Корее каждую зиму проводится волонтёрская акция: угольные брикеты разносят нуждающимся соседям.
저는 올해 처음으로 회사 동료들과 함께 이 봉사에 참여했어요.
В этом году я впервые принял(а) в ней участие вместе с коллегами.
봉사하는 날 아침은 영하 십 도까지 내려갈 만큼 추웠어요.
Утром в день акции было так холодно, что температура опустилась до минус десяти градусов.
그런 추위에도 불구하고 골목에는 서른 명이 넘는 봉사자가 모였어요.
Несмотря на мороз, в переулке собралось больше тридцати волонтёров.
우리는 한 줄로 서서 연탄을 한 장씩 옆 사람에게 넘기며 언덕 위의 집까지 날랐어요.
Мы встали в цепочку и, передавая брикеты по одному соседу, донесли их до дома на холме.
한 장은 가벼워 보였지만 오백 장을 나르고 나니 팔이 떨렸어요.
Один брикет казался лёгким, но, перенеся пятьсот штук, я почувствовал(а), что руки дрожат.
창고에 가득 쌓인 연탄을 보고 그 집 할머니께서 이제 겨울 걱정은 없다며 웃으셨어요.
Увидев кладовую, доверху заполненную брикетами, бабушка, жившая в этом доме, улыбнулась и сказала, что теперь зима ей не страшна.
Как волонтёры переносили брикеты?
- Довезли на грузовике до самого дома.
- Встали в цепочку и передавали соседу. ✓
- Каждый нёс по десять штук за раз.
- Везли на тележке вместе с бабушкой.
Почему у автора дрожали руки?
- Один чинил дверь кладовой.
- Один брикет был очень тяжёлым.
- Перенёс очень много брикетов. ✓
- Упал на холме и ушибся.
Что соответствует содержанию текста?
- Несмотря на холод, собралось много волонтёров. ✓
- Автор участвует в этой акции каждый год.
- В день акции было тепло.
- Бабушка волновалась, что брикетов не хватит.
🪚 Курс столярного дела, на который места разобрали мгновенно
우리 구에서 운영하는 목공 교실은 주민들 사이에서 인기가 아주 많아요.
Столярная мастерская, которую организует наш район, очень популярна среди жителей.
재료비만 내면 선생님과 함께 의자나 책꽂이를 직접 만들 수 있거든요.
Ведь, заплатив только за материалы, можно вместе с преподавателем своими руками сделать стул или книжную полку.
지난 학기에는 온라인 신청이 시작되기가 무섭게 자리가 다 찼어요.
В прошлом семестре все места разобрали, как только открылась онлайн-запись.
저는 그때 신청 페이지에 오 분 늦게 들어가서 결국 신청하지 못했어요.
Тогда я зашёл(зашла) на страницу записи на пять минут позже и в итоге не успел(а) записаться.
그래서 이번에는 신청 시간 십 분 전부터 컴퓨터 앞에 앉아 기다렸어요.
Поэтому в этот раз я сел(а) за компьютер и ждал(а) за десять минут до начала записи.
아홉 시가 되자마자 버튼을 누른 덕분에 마지막 자리를 겨우 잡았어요.
Благодаря тому, что я нажал(а) кнопку ровно в девять, мне едва удалось занять последнее место.
이번 학기에는 제 손으로 만든 작은 책꽂이를 방에 놓는 것이 목표예요.
Моя цель на этот семестр — поставить у себя в комнате небольшую книжную полку, сделанную своими руками.
Почему столярная мастерская так популярна?
- Преподаватель делает мебель за вас.
- Можно сделать мебель, заплатив только за материалы. ✓
- Сделанную мебель можно дорого продать.
- Занятия проходят каждый день недели.
Почему автор не смог записаться в прошлом семестре?
- Материалы были слишком дорогими.
- Компьютер внезапно сломался.
- Зашёл на страницу позже начала записи. ✓
- Перепутал дату записи.
Что соответствует содержанию текста?
- Автор уже сделал несколько книжных полок.
- В этом семестре записалось мало людей.
- В мастерской не берут даже плату за материалы.
- Автор попал на занятия в этом семестре. ✓
📱 Учу пожилых людей пользоваться смартфоном
저는 토요일마다 동네 도서관에서 어르신들께 스마트폰 사용법을 알려 드리는 봉사를 해요.
Каждую субботу я волонтёрю в районной библиотеке: учу пожилых людей пользоваться смартфоном.
처음 오신 분들은 사진을 찍는 것조차 어렵다고 하시는 경우가 많아요.
Многие, кто приходит впервые, говорят, что им трудно даже сделать фотографию.
지난주에는 한 할아버지께 손주에게 영상 통화를 거는 방법을 알려 드렸어요.
На прошлой неделе я показал(а) одному дедушке, как звонить внуку по видеосвязи.
몇 번 연습하신 뒤에 화면에 손주 얼굴이 나타나자 할아버지께서 크게 웃으셨어요.
После нескольких попыток, когда на экране появилось лицо внука, дедушка громко рассмеялся.
할아버지는 “이렇게 쉬운 걸 몰라서 여태 목소리만 들었구먼요.”라고 말씀하셨어요.
Он сказал: «Вот ведь как просто, а я не знал и до сих пор только голос слышал».
그 말씀을 듣고 저도 모르게 따라 웃었어요.
Услышав это, я невольно рассмеялся(-лась) вместе с ним.
작은 도움이지만 누군가의 하루를 바꿀 수 있다는 게 이 봉사의 가장 큰 보람이에요.
Самое ценное в этом волонтёрстве — то, что даже небольшая помощь может изменить чей-то день.
Чему автор научил дедушку?
- Научил звонить по видеосвязи. ✓
- Научил фотографировать.
- Научил отправлять сообщения.
- Научил брать книги в библиотеке.
Почему дедушка громко рассмеялся?
- Получил в подарок новый смартфон.
- Внук сам пришёл в библиотеку.
- Увидел на экране лицо внука. ✓
- Сделал очень удачную фотографию.
Что автор больше всего хочет сказать?
- Пожилым людям лучше не пользоваться смартфоном.
- Даже небольшая помощь может изменить чей-то день. ✓
- Обычный звонок гораздо удобнее видеозвонка.
- Волонтёрством лучше заниматься в будни, чем в выходные.
🚶 Плоггинг вместо лежания в постели
작년까지 저는 주말이면 하루 종일 침대에 누워 휴대폰만 봤어요.
До прошлого года по выходным я целыми днями лежал(а) в постели и только смотрел(а) в телефон.
그러다 보니 월요일마다 몸이 더 무겁고 기분도 좋지 않았어요.
Из-за этого каждый понедельник тело было ещё тяжелее, да и настроение было плохим.
어느 날 이렇게 누워만 있을 바에 차라리 밖에 나가서 걷자고 마음먹었어요.
Однажды я решил(а): чем так лежать, лучше уж выйти на улицу и погулять.
그때 걸으면서 쓰레기를 줍는 플로깅 모임을 인터넷에서 알게 됐어요.
Тогда я и узнал(а) в интернете о группе плоггинга, участники которой собирают мусор во время прогулки.
우리는 토요일 아침마다 한강 공원에 모여 한 시간 반 동안 걸으며 쓰레기를 주워요.
Каждое субботнее утро мы собираемся в парке на реке Хан и полтора часа гуляем, собирая мусор.
처음에는 쓰레기를 줍는 게 부끄러웠는데 지나가던 사람들이 고맙다고 해 줘서 힘이 났어요.
Сначала мне было стыдно собирать мусор, но прохожие благодарили нас, и это придавало сил.
이제는 월요일 아침에도 몸이 가볍고 주말이 기다려져요.
Теперь даже утром в понедельник в теле лёгкость, и я с нетерпением жду выходных.
Чем занимается группа плоггинга?
- Проводит забеги в парке.
- Учит сортировать мусор.
- Вместе катается на лодке по реке.
- Собирает мусор во время прогулки. ✓
Что придало автору сил?
- Прохожие благодарили. ✓
- Получил награду в группе.
- Друг гулял вместе с ним.
- В парке почти не было мусора.
Что соответствует содержанию текста?
- Автор ходит в группу каждое воскресенье вечером.
- Автор узнал о группе от друга.
- Группа гуляет в парке три часа.
- Раньше автор все выходные только лежал. ✓
💃 Танцы под дождём на фестивале
저는 대학교에서 케이팝 댄스 동아리 활동을 하고 있어요.
Я занимаюсь в клубе кей-поп-танцев в университете.
지난 오월 학교 축제에서 우리 동아리는 석 달 동안 준비한 공연을 하기로 했어요.
На университетском фестивале в мае прошлого года наш клуб должен был показать номер, который мы готовили три месяца.
그런데 공연 날 오후부터 하늘이 흐려지더니 비가 내리기 시작했어요.
Но в день выступления после обеда небо затянуло тучами и пошёл дождь.
가랑비가 계속 내리는 가운데 우리는 미끄러운 무대 위로 올라갔어요.
Под непрекращающейся моросью мы поднялись на скользкую сцену.
관객이 거의 없을 거라고 생각했는데 많은 학생들이 우산을 쓴 채 끝까지 자리를 지켰어요.
Я думал(а), что зрителей почти не будет, но многие студенты простояли под зонтами до самого конца.
음악이 끝나자 관객들이 우산을 흔들며 큰 소리로 환호해 줬어요.
Как только музыка закончилась, зрители замахали зонтами и громко закричали «ура».
비에 흠뻑 젖었지만 그날의 공연은 제 대학 생활에서 가장 빛나는 순간이었어요.
Мы промокли насквозь, но выступление того дня стало самым ярким моментом моей студенческой жизни.
Какая проблема возникла в день выступления?
- Не включилась музыка.
- Из-за дождя сцена была скользкой. ✓
- Один участник клуба получил травму.
- Фестиваль внезапно отменили.
Что сделали зрители, когда выступление закончилось?
- Все ушли, прячась от дождя.
- Поднялись на сцену и танцевали вместе.
- Махали зонтами и кричали «ура». ✓
- Тихо сидели на своих местах.
Что соответствует содержанию текста?
- Многие студенты досмотрели до конца под зонтами. ✓
- Клуб готовил выступление один месяц.
- Из-за дождя выступление перенесли в помещение.
- Автор больше всего сожалеет о том выступлении.
🎙️ Дарю книгам свой голос
저는 한 달 전부터 시각 장애인을 위한 낭독 봉사를 하고 있어요.
Уже месяц я волонтёрю чтецом для людей с нарушениями зрения.
일주일에 한 번 점자 도서관 녹음실에 가서 책을 소리 내어 읽고 녹음해요.
Раз в неделю я прихожу в студию звукозаписи библиотеки для незрячих, читаю книги вслух и записываю.
처음에는 한 쪽을 읽는 데도 발음이 꼬여서 몇 번씩 다시 녹음했어요.
Сначала я путался(-лась) в произношении даже на одной странице, поэтому перезаписывал(а) по нескольку раз.
담당 선생님은 듣는 사람이 장면을 떠올릴 수 있도록 천천히 읽으라고 조언해 주셨어요.
Куратор посоветовал(а) читать медленно, чтобы слушатели могли представить себе сцены.
그 조언대로 연습하다 보니 요즘은 한 번에 녹음을 끝내는 날이 많아졌어요.
Тренируясь по этому совету, теперь я всё чаще заканчиваю запись с первого раза.
이 봉사를 하면 누군가에게 책을 선물하는 동시에 제 말하기 실력도 키울 수 있어요.
Это волонтёрство позволяет мне дарить кому-то книгу и одновременно развивать собственную речь.
제가 녹음한 소설이 오디오북으로 완성되는 날을 손꼽아 기다리고 있어요.
Я считаю дни до того момента, когда записанный мной роман станет аудиокнигой.
Как часто автор ходит в студию звукозаписи?
- Раз в месяц.
- Раз в неделю. ✓
- Каждое утро.
- Три раза в неделю.
Что посоветовал куратор?
- Сказал читать быстро, потому что нет времени.
- Сказал не читать сложные книги.
- Сказал читать медленно, чтобы можно было представить сцены. ✓
- Сказал записывать только один раз.
Что соответствует содержанию текста?
- Автор занимается этим волонтёрством больше года.
- У автора с самого начала было чёткое произношение.
- Записанный автором роман уже готов.
- Благодаря волонтёрству речь автора тоже стала лучше. ✓
🔭 Ночь наблюдения за звёздами, которую пришлось подождать
우리 천문 동아리는 매년 가을 강원도 산속에서 별 관측회를 열어요.
Каждую осень наш астрономический клуб устраивает ночь наблюдения за звёздами в горах провинции Канвондо.
올해도 회원 스무 명이 망원경을 챙겨서 떠날 준비를 마쳤어요.
И в этом году двадцать участников собрали телескопы и были готовы к поездке.
그런데 출발 이틀 전에 동아리 회장이 공지를 하나 올렸어요.
Но за два дня до отъезда председатель клуба разместил объявление.
태풍으로 인해 산간 지역에 많은 비가 예상되어 관측회를 한 주 미룬다는 내용이었어요.
В нём говорилось, что из-за тайфуна в горах ожидаются сильные дожди, поэтому наблюдение переносится на неделю.
다들 아쉬워했지만 안전이 먼저라는 회장의 말에 모두 고개를 끄덕였어요.
Все расстроились, но, когда председатель сказал, что безопасность важнее всего, все согласно кивнули.
일주일 뒤 찾아간 산에서는 구름 한 점 없는 하늘에 은하수가 펼쳐졌어요.
Через неделю в горах, куда мы приехали, по безоблачному небу раскинулся Млечный Путь.
기다린 만큼 별빛이 더 아름답게 느껴진 밤이었어요.
Это была ночь, когда звёздный свет казался тем прекраснее, чем дольше мы его ждали.
Почему наблюдение за звёздами перенесли?
- Из-за тайфуна, похоже, должен был пойти сильный дождь. ✓
- Телескопы клуба сломались.
- Слишком мало участников собиралось поехать.
- Председатель внезапно заболел.
Почему участники приняли решение председателя?
- На следующей неделе у них был важный экзамен.
- Дорога в горы была перекрыта.
- Считали, что безопасность важнее всего. ✓
- В горах было слишком холодно.
Что соответствует содержанию текста?
- Наблюдение в этом году в итоге отменили.
- Через неделю удалось увидеть Млечный Путь. ✓
- Наблюдение проводится каждую весну.
- Участники рассердились на решение председателя.
📚 Записываюсь читать детям книжки с картинками
우리 동네 도서관에서 어린이 책 읽어 주기 봉사자를 모집한다는 안내문을 봤어요.
Я увидел(а) объявление, что наша районная библиотека набирает волонтёров читать книги детям.
봉사자는 토요일 오전에 다섯 살에서 일곱 살 아이들에게 그림책을 읽어 주게 돼요.
Волонтёры будут по субботам утром читать книжки с картинками детям от пяти до семи лет.
안내문에는 어린아이들과 함께하는 활동이므로 봉사자는 먼저 교육을 받아야 한다고 쓰여 있었어요.
В объявлении говорилось, что, поскольку это занятие с маленькими детьми, волонтёры сначала должны пройти обучение.
교육은 두 시간 동안 진행되고 아이들의 안전과 책 읽어 주는 방법을 배운다고 해요.
Говорят, обучение длится два часа, и на нём учат безопасности детей и тому, как читать им вслух.
저는 조카에게 그림책을 읽어 줄 때마다 즐거웠던 기억이 떠올라서 바로 신청했어요.
Я вспомнил(а), как радостно мне было каждый раз читать книжки с картинками племяннице, и сразу записался(-лась).
다음 주 교육에서는 목소리로 동물 흉내를 내는 법도 배운다니 벌써 기대돼요.
Говорят, на обучении на следующей неделе будут учить даже изображать голосом животных, так что я уже в предвкушении.
첫 봉사 날에는 제가 가장 좋아하는 호랑이 그림책을 가져갈 생각이에요.
В первый день волонтёрства я думаю взять с собой свою самую любимую книжку с картинками про тигра.
Почему волонтёры сначала должны пройти обучение?
- Книжки с картинками очень сложные по содержанию.
- Волонтёрство длится весь день.
- Библиотека только что открылась.
- Это занятие с маленькими детьми. ✓
Почему автор сразу записался?
- У него остались радостные воспоминания о чтении племяннице. ✓
- Хотел найти работу в библиотеке.
- Друг предложил записаться вместе.
- За обучение платят деньги.
Что соответствует содержанию текста?
- Волонтёрство будет по воскресеньям после обеда.
- Волонтёры читают школьникам средних классов.
- Обучение будет длиться весь день.
- На обучении также учат безопасности детей. ✓
🐦 Утро наблюдения за птицами у реки
저는 삼 년 전부터 새를 관찰하는 탐조를 취미로 즐기고 있어요.
Уже три года моё хобби — бёрдвотчинг, наблюдение за птицами.
겨울이 되면 동네 강가에 먼 곳에서 온 철새들이 많이 찾아와요.
Зимой на реку в нашем районе прилетает много перелётных птиц из далёких краёв.
지난 일요일에도 새벽부터 쌍안경을 들고 강가 갈대숲 뒤에 조용히 숨어 있었어요.
В прошлое воскресенье я тоже с самого рассвета тихо прятался(-лась) с биноклем за зарослями тростника у реки.
그런데 근처에서 사람들이 큰 소리로 떠드는 통에 새들이 한꺼번에 날아가 버렸어요.
Но из-за того, что рядом люди громко шумели, птицы разом улетели.
한 시간 넘게 기다린 저는 너무 아쉬워서 한숨이 나왔어요.
Я прождал(а) больше часа, и мне было так обидно, что я тяжело вздохнул(а).
그때 옆에 있던 탐조 모임 선배가 새들은 곧 돌아오니까 조금만 더 기다려 보자고 했어요.
Тогда старший товарищ по клубу любителей птиц, стоявший рядом, сказал, что птицы скоро вернутся, так что давай ещё немного подождём.
정말로 삼십 분쯤 지나자 새들이 다시 강물 위에 내려앉았어요.
И правда, примерно через тридцать минут птицы снова опустились на воду.
Почему птицы улетели?
- Автор вышел из зарослей тростника.
- Люди рядом громко шумели. ✓
- Внезапно пошёл дождь.
- Старший товарищ сделал фотографию.
Что старший товарищ сказал автору?
- Предложил на сегодня закончить и пойти домой.
- Предложил попробовать другой берег.
- Предложил подождать ещё немного. ✓
- Предложил пойти и высказать тем людям претензии.
Что соответствует содержанию текста?
- Через некоторое время птицы вернулись. ✓
- Автор впервые наблюдал за птицами в этом году.
- Перелётные птицы прилетают на реку летом.
- Автор наблюдал за птицами без бинокля.
📷 От размытых снимков до выставки клуба
저는 작년에 중고 카메라를 사면서 사진 동아리에 들어갔어요.
В прошлом году я купил(а) подержанный фотоаппарат и вступил(а) в фотоклуб.
처음에는 카메라 설정을 잘 몰라서 사진이 흔들리거나 너무 어둡게 나오기 일쑤였어요.
Сначала я плохо разбирался(-лась) в настройках камеры, и снимки то и дело выходили смазанными или слишком тёмными.
선배들은 좋은 사진을 찍으려면 먼저 빛을 읽는 법을 배워야 한다고 했어요.
Старшие участники клуба сказали, что для хороших снимков сначала нужно научиться читать свет.
그래서 한 달 동안 같은 골목을 아침, 점심, 저녁에 찍으며 빛의 변화를 관찰했어요.
Поэтому целый месяц я снимал(а) один и тот же переулок утром, днём и вечером, наблюдая, как меняется свет.
같은 장소인데도 시간에 따라 전혀 다른 분위기가 나서 신기했어요.
Удивительно, но одно и то же место в разное время выглядело совершенно по-разному.
이번 가을에 동아리 사진전이 열리는데 제가 찍은 그 골목 사진 한 장이 뽑혔어요.
Этой осенью пройдёт фотовыставка клуба, и один из моих снимков того переулка отобрали для неё.
흔들린 사진만 찍던 제가 전시회에 참여하게 되다니 아직도 믿기지 않아요.
Я до сих пор не могу поверить, что я, у кого раньше выходили одни размытые снимки, участвую в выставке.
С какой проблемой автор столкнулся вначале?
- Фотоаппарат часто ломался.
- Снимки часто выходили смазанными или тёмными. ✓
- Не ладил со старшими участниками.
- Негде было фотографировать.
Почему автор целый месяц снимал один и тот же переулок?
- Этот переулок был ближе всего к дому.
- Темой выставки были переулки.
- Хотел наблюдать, как меняется свет. ✓
- Хотел купить новый фотоаппарат.
Что соответствует содержанию текста?
- Автор купил дорогой новый фотоаппарат.
- Переулок выглядел одинаково в любое время.
- Фотовыставка уже закончилась этой весной.
- Снимок автора отобрали для выставки. ✓