Чтение на корейском — Поколения

Минджэ — офисный работник, который живёт один в Сеуле; с тех пор как он устроился в компанию, его постоянно изматывали сверхурочные.

Работа так его поглотила, что несколько месяцев он ужинал готовыми обедами из круглосуточного магазина.

А потом на медосмотре ему сказали, что ему не хватает питательных веществ, и он был потрясён.

Как раз тогда он узнал, что районная администрация открывает общую кухню для молодых людей, живущих в одиночку.

Там два раза в неделю люди вместе ходят за продуктами, готовят и ужинают.

Поначалу есть с незнакомыми людьми было неловко, но вскоре разговоры стали приносить ему радость.

Теперь Минджэ и по выходным готовит дома блюда, которым там научился.

Он говорит, что чем дольше живёшь один, тем дороже становится еда, разделённая с другими.

В нашем районе среди жителей довольно высокая доля пожилых людей.

Поэтому в прошлом году районная администрация начала проект по созданию улиц, по которым пожилым людям удобно ходить.

Появилось много новых удобств, в том числе откидные сиденья на автобусных остановках.

Сигнал на пешеходных переходах тоже стал длиннее, чем раньше, так что успеваешь перейти, даже если идёшь медленно.

Буквы на указателях стали крупнее, а вдоль улиц тут и там поставили скамейки для отдыха.

Но рады этим переменам оказались не только пожилые.

Родители с колясками и школьники с травмированными ногами тоже говорят, что стало гораздо удобнее.

Выходит, улицы, изменённые ради пожилых, в итоге стали улицами для всех.

В начальной школе горной деревни, где я работаю учителем, в этом году всего семь учеников.

По мере того как молодёжь уезжала из деревни в город в поисках работы, детей становилось всё меньше.

Одно время даже заговорили о том, что школу придётся закрыть, и жители очень встревожились.

Тогда пожилые жители деревни сами взялись спасать школу.

После уроков старики учат детей, как вести хозяйство на земле, и старинным играм.

Когда об этих особых занятиях узнали, понемногу стали переезжать семьи из города.

Учеников пока мало, но в классах звучит смех как никогда.

Прошлой весной мой отец вышел на пенсию из компании, где проработал больше тридцати лет.

Первые несколько месяцев он путешествовал, отсыпался и радовался жизни.

Но вскоре он уже целыми днями только смотрел телевизор и стал заметно меньше разговаривать.

Человеку, который всю жизнь только работал, внезапно появившееся свободное время кажется пугающей пустотой.

И вот однажды отец увидел в районном социальном центре объявление о занятиях по столярному делу.

Он начал без особой уверенности, а теперь ходит в мастерскую целых три раза в неделю.

В прошлом месяце он даже подарил внучке небольшую книжную полку, которую сделал сам.

Сейчас отец сияет и говорит, что, кажется, нашёл вторую профессию в жизни.

Моя бабушка по маме, которой в этом году исполнилось восемьдесят, живёт одна в своём деревенском доме.

После того как прошлой зимой бабушка упала во дворе, семья стала волноваться ещё больше.

Мама несколько раз предлагала бабушке переехать в Сеул и жить вместе.

Но бабушка сказала, что лучше будет жить одна, чем станет обузой для детей.

В итоге семья решила уважать её желание и найти другой выход.

Мы установили в доме бабушки устройство безопасности, которое оповещает семью, если нет движения.

Кроме того, мы с двоюродными братьями и сёстрами по очереди каждый вечер звоним бабушке узнать, как она.

Каждый раз, отвечая на звонок, бабушка весело смеётся и говорит, что и сегодня у неё всё хорошо.

С этой весны студентка Субин живёт в свободной комнате в доме семидесятилетней бабушки.

Аренда была намного дешевле, чем у квартир-студий поблизости, и поначалу она подала заявку только из-за этого.

Взамен Субин помогает бабушке с покупками и учит её пользоваться смартфоном.

Бабушка всегда оставляет горячий суп для Субин, когда та поздно возвращается.

Поначалу из-за разного образа жизни было много неловких моментов.

Но, беседуя каждый вечер, они сблизились, как родные.

Субин считает, что именно такие встречи и есть настоящее взаимопонимание между поколениями.

Поэтому она пообещала часто навещать бабушку и после окончания университета.

По мере того как всё больше людей живут одни, постепенно меняется и облик районных магазинов.

Раньше овощи и фрукты продавали только большими упаковками, и одному было трудно всё съесть.

Поэтому часто бывало, что съедаешь половину, а остальное портится и летит в мусор.

Теперь появилось много товаров в маленьких упаковках — например, одна луковица или два яблока.

Маленькие упаковки не только сокращают количество выброшенной еды, но и помогают экономить, ведь покупаешь ровно столько, сколько нужно.

Конечно, если сравнивать по количеству, иногда они обходятся немного дороже больших упаковок.

И всё же я думаю, что так гораздо лучше, чем не доесть и выбросить.

Можно сказать, что даже в одной маленькой упаковке отражается то, как изменилась семья.

В нашем районе открылось небольшое кафе, которым управляют сами пенсионеры.

Всем бариста по шестьдесят–семьдесят лет, и, говорят, они три месяца учились готовить кофе.

Поначалу кто-то волновался, смогут ли пожилые люди быстро принимать заказы в утренний час пик.

Но тёплые приветствия, когда к каждому посетителю обращаются по имени, быстро стали известны из уст в уста.

Теперь, едва кафе утром открывается, к нему выстраиваются очереди спешащих на работу.

Дедушка-бариста помнит имена и вкусы всех постоянных посетителей.

Дедушка сказал, что рад, ведь он снова чувствует себя нужным людям.

Благодаря этому кафе я тоже стал каждое утро здороваться с пожилыми людьми.

Когда на Чхусок я приезжал в дом старшего дяди, родственники всегда спрашивали о моих планах на свадьбу.

Мне тридцать пять, и я доволен своей нынешней жизнью в одиночку.

Поэтому всякий раз, слыша тот же вопрос, отвечать становилось всё тяжелее.

И в этом году, когда младший дядя задал тот же вопрос, на мгновение повисла неловкая пауза.

Тогда бабушка сказала, что, когда меняются времена, меняются и взгляды людей.

Бабушка добавила, что важнее не свадьба, а то, чтобы каждый жил счастливо.

Родственники улыбнулись и закивали, и разговор естественно перешёл на другую тему.

Оказалось, что лучше всех разницу поколений понимала самая старшая — моя бабушка.

Этажом выше в нашем доме живёт одинокий пожилой мужчина.

Каждое утро, встречаясь со мной в лифте, он здоровался первым.

Но в прошлом месяце его не было видно почти неделю.

Я решил, что он поехал навестить детей, и не придал этому значения.

Позже охранник рассказал мне, что дедушка упал дома и попал в больницу.

К счастью, курьер быстро его нашёл и ничего страшного не случилось, но на душе у меня было тяжело.

С тех пор как дедушку выписали, я иногда приношу ему закуски и захожу узнать, как он.

Только теперь я понял, что небольшое внимание соседа может стать для кого-то большой поддержкой.

В прошлом месяце Джихён переехала в общий дом для молодых людей, живущих самостоятельно.

У каждого своя комната, но кухней, гостиной и прачечной пользуются все жильцы вместе.

В день заселения управляющий подробно объяснил несколько правил проживания.

Общей кухней можно пользоваться в любое время, но посуду нужно мыть сразу после использования.

Кроме того, приглашать гостей можно, но после десяти вечера нужно соблюдать тишину.

Поначалу Джихён было тесно от того, что правил слишком много.

Но благодаря правилам все смогли жить спокойно, без ссор.

Сейчас Джихён по выходным вместе с соседями готовит ужин, и они всё больше сближаются.

Офисный работник Тэхо в начале этого года оказался перед трудным выбором, когда сильно подорожала аренда.

Родители предложили ему вернуться домой и жить вместе, пока он не накопит денег.

Вернёшься к родителям — свободы станет меньше, будешь жить один — аренда слишком тяжела.

После долгих раздумий Тэхо откровенно поговорил с родителями.

Втроём они договорились о нескольких правилах, чтобы уважать жизнь друг друга.

Решили, что, задерживаясь, он будет заранее предупреждать, а один выходной день каждый проводит как хочет.

Сейчас, через полгода совместной жизни, на счету у Тэхо накопилась приличная сумма.

Он говорит, что самое ценное — это то, что он стал больше разговаривать с родителями.

В нашем районном доме культуры есть особый хор, в котором вместе поют несколько поколений.

Самому младшему участнику пятнадцать лет, он школьник средних классов, а самому старшему — восемьдесят два.

Говорят, поначалу любимые песни у всех были настолько разными, что даже выбрать репертуар было непросто.

Поэтому раз в месяц участники собирались, чтобы познакомить друг друга со своими любимыми песнями.

Школьники разучивали старые эстрадные песни, а пожилые — современные, и так они узнали вкусы друг друга.

На репетициях все — и подростки, и восьмидесятилетние — поют по одним и тем же нотам.

На прошлом новогоднем концерте зрители громко аплодировали песне, которую исполнили два поколения вместе.

Один из участников сказал, что песня разрушила стену между поколениями.

После работы я хожу на базовые курсы программирования, которые проводит районная администрация.

В первый день рядом со мной сел дедушка с совсем седыми волосами.

Я подумал про себя, что ему будет трудно успевать за занятиями.

Поэтому, хотя он и не спрашивал, я любезно начал объяснять ему, как включить компьютер.

Но когда я растерялся перед трудным заданием, дедушка легко решил задачу.

Оказалось, дедушка сорок лет проектировал машины — он был инженером.

Мне было невероятно стыдно, что я судил о человеке только по возрасту.

Теперь мы с дедушкой в паре и каждую неделю вместе делаем задания.

Социальный центр нашего района каждый день доставляет обеды одиноким пожилым людям.

Самый старший из волонтёров-доставщиков — дедушка Ким, которому в этом году семьдесят восемь лет.

В дождь ли, в снег ли — дедушка Ким никогда не опаздывает на своё дежурство.

Он не просто отдаёт обед, а обязательно интересуется здоровьем и настроением пожилых людей.

Говорят, пожилые люди ждут коротких разговоров с дедушкой даже больше, чем обеда.

Дедушка сказал, что, поскольку сам живёт один, понимает это одиночество лучше всех.

Получается, что и те, кто получает помощь, и те, кто её оказывает, — пожилые люди.

Дедушка говорит, что хочет заниматься этим, пока хватит сил.

После того как мы с младшим братом начали жить отдельно, родители жили вдвоём в большом доме.

И вот однажды брат сказал по телефону: «Похоже, папа собирается выставить наш дом на продажу».

Это был дом, полный воспоминаний моего детства, поэтому сначала мне было очень грустно.

Но, выслушав родителей, я их вполне понял(а).

Они сказали, что им вдвоём становилось всё тяжелее убирать и содержать даже комнаты, которыми они не пользовались.

К тому же в доме было много лестниц, и маме с её больными коленями было неудобно.

В итоге родители переехали в небольшую квартиру рядом с больницей и рынком.

Видя, что в новом доме они живут бодрее, я тоже спокоен(-йна).

Моя мама, которой в этом году исполнилось семьдесят, прошлой весной поступила в университет на факультет корейской филологии.

Она говорит, что всю жизнь горько жалела, что в детстве не смогла продолжить учёбу из-за бедности семьи.

Впервые услышав эту новость, я спросил(а): «В твои-то годы ты правда думаешь отучиться все четыре года?»

Вместо ответа мама улыбнулась и показала мне новую сумку.

С тех пор мама не пропустила ни одного занятия и училась вместе со студентами, годящимися ей во внуки.

Во время сессии я часто видел(а), как она сидит за столом до поздней ночи.

В прошлом семестре она даже получила стипендию, которую на факультете дают студентам с хорошими оценками.

Теперь благодаря маме я понимаю, что возраст не может быть пределом для учёбы.

У входа на рынок есть маленькая мастерская по ремонту обуви, которая работает на этом месте больше сорока лет.

Хозяину мастерской, пожилому мужчине, в этом году исполнилось семьдесят пять.

Сейчас люди чаще покупают новую обувь, чем чинят старую, поэтому клиентов стало намного меньше.

Говорят, дети не раз просили его закрыть мастерскую и спокойно отдохнуть.

Но он сказал, что, даже если придётся работать в убыток, сохранит мастерскую ради постоянных клиентов.

И действительно, некоторые клиенты приезжают издалека, потому что доверяют его мастерству.

Недавно один двадцатилетний парень начал учиться у него ремеслу ремонта.

Он говорит, что его самая большая радость — то, что это ремесло перейдёт к следующему поколению.

В прошлые выходные со мной случилось то, что, наверное, хоть раз переживал каждый, кто живёт один.

Проснувшись в субботу утром, я обнаружил(а), что у меня сильный жар и ломит всё тело.

Дома не было жаропонижающего, а рядом не было родных, которые купили бы мне лекарство.

Поколебавшись, я написал(а) о своём положении в общий чат соседского сообщества, в которое вступил(а) после переезда.

И меньше чем через тридцать минут человек из соседнего корпуса оставил у моей двери лекарство и рисовую кашу.

Другие соседи тоже всё время присылали сообщения, беспокоясь, всё ли со мной в порядке.

С тех пор я чаще хожу на встречи соседей и отдельно держу запас самых нужных лекарств.

В тот день я впервые почувствовал(а), что, даже живя один(одна), я не одинок(а).

Выйдя на пенсию, тётя и дядя оставили городскую жизнь и переехали в горную деревню в провинции Канвондо.

Сначала вся семья волновалась, говоря, что в их возрасте жить в деревне слишком тяжело.

Ведь больницы были далеко, зима долгая, и неудобств было немало.

Но тётя сказала: «Пусть жизнь здесь и не очень удобная, зато я счастлива жить, касаясь земли».

Они выращивают овощи на маленьком огороде и учатся земледелию у старожилов деревни.

Дядя ещё и помогает жителям заполнять документы в деревенском доме культуры.

Когда я навестил(а) их прошлым летом, они выглядели куда более жизнерадостными, чем в городе.

Я понял(а), что счастливая старость у каждого может выглядеть по-своему.