Тексты уровня TOPIK II по теме «Повседневная жизнь 8» (11): у каждого перевод предложений и вопросы на понимание.
🔨 Вопрос мастера-столяра
민호 씨는 삼 년째 목공방에서 가구 만드는 일을 배우고 있어요.
Минхо уже третий год учится делать мебель в столярной мастерской.
어느 날 일을 마치고 정리하는데 선생님께서 민호 씨를 부르셨어요.
Однажды, когда он прибирался после работы, учитель позвал его.
선생님은 “자네는 앞으로 어떤 가구를 만들려는가?” 하고 물으셨어요.
Учитель спросил: «Какую мебель ты собираешься делать дальше?»
민호 씨는 갑작스러운 질문에 바로 대답하지 못했어요.
Минхо не смог сразу ответить на неожиданный вопрос.
그동안 선생님이 가르쳐 주시는 대로만 만들어 왔기 때문이에요.
Ведь до сих пор он делал всё только так, как учил учитель.
그날 밤 그는 자기가 정말 만들고 싶은 의자를 공책에 그려 보았어요.
В тот вечер он нарисовал в тетради стул, который ему по-настоящему хотелось сделать.
다음 날 그림을 본 선생님은 그 의자를 직접 만들어 보라고 하셨어요.
На следующий день учитель посмотрел рисунок и сказал ему попробовать сделать этот стул самому.
О чём учитель спросил Минхо?
- Спросил, когда он собирается уйти из мастерской.
- Спросил, какую мебель он собирается делать дальше. ✓
- Спросил, сколько стульев он сделал до сих пор.
- Спросил, почему он каждый день работает допоздна.
Почему Минхо не смог ответить сразу?
- Потому что плохо расслышал слова учителя.
- Потому что заболел и должен был идти домой.
- Потому что делал всё только так, как его учили. ✓
- Потому что решил перейти в другую мастерскую.
Что соответствует содержанию текста?
- Минхо нарисовал стул, который хотел сделать. ✓
- Минхо ходит в столярную мастерскую уже год.
- Учитель рассердился, увидев рисунок Минхо.
- Минхо ответил, как только услышал вопрос.
🤝 Совет начинающему продавцу
저는 올봄에 사무용품 회사의 영업팀에 입사했어요.
Этой весной я пришёл работать в отдел продаж компании, которая продаёт канцтовары.
처음 몇 달 동안은 고객을 만나도 계약을 한 건도 하지 못했어요.
Первые несколько месяцев я встречался с клиентами, но не заключил ни одного договора.
답답한 마음에 십 년 동안 영업을 한 선배에게 조언을 구했어요.
От досады я обратился за советом к старшему коллеге, который десять лет проработал в продажах.
선배는 “고객의 마음을 얻으려거든 팔기 전에 먼저 들어야 해요.”라고 말했어요.
Коллега сказал: «Если хочешь завоевать расположение клиента, сначала выслушай его, а потом продавай».
그 후로 저는 제품 설명보다 고객의 어려움을 묻는 데 더 많은 시간을 썼어요.
После этого я стал тратить больше времени на расспросы о трудностях клиентов, чем на рассказ о товарах.
그러자 고객들이 필요한 것을 먼저 이야기하기 시작했어요.
И тогда клиенты сами начали рассказывать, что им нужно.
지난달에는 드디어 첫 계약을 맺고 선배에게 점심을 대접했어요.
В прошлом месяце я наконец заключил первый договор и угостил коллегу обедом.
Какой совет дал старший коллега?
- Сказал рассказывать о товарах подробнее.
- Сказал сначала выслушать клиента. ✓
- Сказал чаще навещать клиентов.
- Сказал сначала снизить цену.
Почему рассказчик угостил старшего коллегу обедом?
- Потому что коллега скоро уходил из компании.
- Потому что в тот день у коллеги был день рождения.
- Потому что благодаря совету заключил первый договор. ✓
- Потому что коллега познакомил его с клиентом.
Что соответствует содержанию текста?
- Рассказчик работает в продажах уже десять лет.
- Старший коллега сказал, что важнее всего рассказ о товарах.
- Клиенты так и не сказали, что им нужно.
- Первые несколько месяцев рассказчик не мог заключить ни одного договора. ✓
🚶 Знакомые лица по дороге на работу
저는 이 년 전부터 회사까지 걸어서 출근하고 있어요.
Уже два года я хожу на работу пешком.
처음에는 운동하려고 시작했는데, 매일 같은 길을 걷다가 보니 아는 얼굴이 생겼어요.
Сначала я начал ходить ради здоровья, но, каждый день проходя по одной и той же дороге, стал узнавать знакомые лица.
빵집 사장님은 아침마다 가게 앞을 쓸면서 저에게 먼저 인사를 해 주세요.
Каждое утро хозяин пекарни, подметая перед магазином, первым здоровается со мной.
횡단보도 앞에서는 초등학생들의 등교를 돕는 할아버지도 만나요.
У пешеходного перехода я встречаю и дедушку, который помогает младшеклассникам добираться до школы.
어느 날 비가 많이 왔는데 제가 우산을 두고 나와서 곤란했어요.
Однажды пошёл сильный дождь, а я вышел без зонта и оказался в затруднении.
그때 빵집 사장님이 가게에 있던 우산을 빌려주셨어요.
Тогда хозяин пекарни одолжил мне зонт, который был у него в магазине.
그날 이후 출근길은 그냥 지나가는 길이 아니라 이웃을 만나는 길이 되었어요.
С того дня дорога на работу стала для меня не просто дорогой, а дорогой, на которой я встречаю соседей.
Почему рассказчик поначалу стал ходить на работу пешком?
- Чтобы заниматься спортом. ✓
- Чтобы сэкономить на автобусе.
- Чтобы подружиться с соседями.
- Чтобы покупать хлеб.
Кто помог рассказчику в дождливый день?
- Дедушка укрыл его своим зонтом.
- Школьник дал ему зонт.
- Хозяин пекарни одолжил ему зонт. ✓
- Коллега по работе подвёз его на машине.
Что главное хочет сказать рассказчик?
- В дождливые дни обязательно нужно брать с собой зонт.
- На дороге, по которой он ходит каждый день, он сблизился с соседями. ✓
- Если ходить на работу пешком, становишься здоровее.
- По дороге на работу хорошо покупать хлеб.
🎧 Один день в колл-центре
지현 씨는 인터넷 회사의 고객 센터에서 상담원으로 일해요.
Джихён работает оператором в службе поддержки интернет-компании.
하루에 수십 통의 전화를 받는데, 대부분 인터넷이 안 된다는 불만이에요.
Каждый день она принимает десятки звонков, и чаще всего это жалобы на то, что не работает интернет.
처음 입사했을 때는 화를 내는 고객 때문에 자주 속상했어요.
Когда она только пришла на работу, её часто расстраивали сердитые клиенты.
하지만 일을 하면서 한 가지 사실을 알게 되었어요.
Но со временем, работая, она поняла одну вещь.
고객들은 소리를 지르다가도 문제가 해결되면 금방 목소리가 부드러워진다는 거예요.
Даже если клиенты кричат, как только проблема решается, их голос сразу смягчается.
그래서 지금은 고객의 말투보다 문제를 빨리 찾는 데 집중해요.
Поэтому сейчас она обращает внимание не на тон клиента, а на то, чтобы быстрее найти проблему.
통화 끝에 고맙다는 말을 들으면 하루의 피로가 풀리는 것 같다고 해요.
Она говорит, что, когда в конце разговора слышит «спасибо», усталость за день будто проходит.
О чём в основном звонки, которые принимает Джихён?
- Вопросы о новых тарифах.
- Звонки с похвалой операторам.
- Вопросы о собеседовании при приёме на работу.
- Жалобы на то, что не работает интернет. ✓
На что Джихён сейчас больше всего обращает внимание, когда консультирует?
- Быстро найти проблему. ✓
- Исправить тон клиента.
- Поскорее закончить разговор.
- Добиться извинений от клиента.
Что соответствует содержанию текста?
- Джихён принимает всего несколько звонков в день.
- Клиенты продолжают сердиться, даже когда проблема решена.
- Джихён никогда не слышала слов благодарности.
- Сначала Джихён расстраивали сердитые клиенты. ✓
🌼 Угол, заваленный мусором
우리 골목 모퉁이에는 늘 누군가 몰래 버린 쓰레기가 쌓여 있었어요.
На углу нашего переулка всегда лежала куча мусора, который кто-то тайком выбрасывал.
주민들은 지나갈 때마다 냄새가 난다며 얼굴을 찡그렸어요.
Каждый раз, проходя мимо, жители морщились и говорили, что там воняет.
어느 날 반상회에서 한 주민이 “불평만 할 것이 아니라 우리가 직접 바꿔 봐요.”라고 말했어요.
Однажды на собрании жителей одна соседка сказала: «Хватит только жаловаться, давайте сами всё изменим».
그래서 주말에 이웃들이 모여 쓰레기를 치우고 그 자리에 화분을 놓았어요.
И вот в выходные соседи собрались, убрали мусор и поставили на том месте цветочные горшки.
아이들은 쓰레기를 버리지 말자는 그림을 그려서 화분 옆에 붙였어요.
Дети нарисовали картинки с призывом не выбрасывать мусор и прикрепили их рядом с горшками.
신기하게도 그 뒤로는 쓰레기를 버리는 사람이 거의 없어졌어요.
Удивительно, но после этого мусор там почти перестали выбрасывать.
지금은 주민들이 돌아가며 꽃에 물을 주고 골목을 함께 가꾸고 있어요.
Теперь жители по очереди поливают цветы и вместе ухаживают за переулком.
Что жители поставили на месте убранного мусора?
- Поставили мусорный бак.
- Поставили цветочные горшки. ✓
- Повесили камеру видеонаблюдения.
- Поставили скамейку.
Что побудило жителей самим изменить переулок?
- Потому что районная администрация велела убраться.
- Потому что дети попросили нарисовать картинки.
- Потому что одна из жительниц предложила это на собрании. ✓
- Потому что нашли того, кто выбрасывал мусор.
Что соответствует содержанию текста?
- Жители не чувствовали запаха мусора.
- Дети тайком выбрасывали мусор в переулке.
- Теперь цветы поливает управляющая компания.
- После того как поставили горшки, мусор почти исчез. ✓
🚚 Фудтрак у офиса
지난주부터 우리 회사 앞에 점심마다 작은 푸드 트럭이 와요.
С прошлой недели каждый день в обед к нашему офису приезжает маленький фудтрак.
소문으로는 젊은 부부가 직접 만든 비빔밥을 판다고 했어요.
Говорили, что молодая пара продаёт пибимпап собственного приготовления.
오늘 동료 수진 씨와 열두 시 정각에 나갔는데 벌써 사람이 많았어요.
Сегодня мы с коллегой Суджин вышли ровно в 12, но там уже было много людей.
수진 씨가 놀라서 “벌써 줄이 길게 서 있는걸요.”라고 말했어요.
Суджин удивлённо сказала: «Ого, тут уже длинная очередь!»
이십 분쯤 기다려서 받은 비빔밥은 채소가 신선하고 양도 넉넉했어요.
Пибимпап, который мы получили примерно через двадцать минут ожидания, был со свежими овощами, и порция была щедрой.
사장님 부부는 바쁜 중에도 손님 한 명 한 명에게 웃으며 인사했어요.
Даже в суете хозяева-супруги с улыбкой здоровались с каждым покупателем.
우리는 다음 주에는 십 분 일찍 나오자고 약속했어요.
Мы договорились на следующей неделе выходить на десять минут раньше.
Сколько рассказчик и Суджин ждали свой пибимпап?
- Около двадцати минут. ✓
- Около десяти минут.
- Около часа.
- Совсем не ждали.
Почему они решили на следующей неделе выйти пораньше?
- Потому что фудтрак рано уезжает.
- Потому что в компании меняется время обеда.
- Потому что очередь была длинной и пришлось долго ждать. ✓
- Потому что порция пибимпапа была слишком маленькой.
Что соответствует содержанию текста?
- Фудтрак приезжает только вечером.
- Фудтраком вместе управляют супруги. ✓
- Когда они пришли, покупателей не было.
- Овощи в пибимпапе были несвежими.
💡 Конкурс идей в компании
지난봄 회사에서 직원들을 대상으로 아이디어 공모전을 열었어요.
Прошлой весной компания провела конкурс идей среди сотрудников.
저는 좋은 아이디어가 있었지만 부족해 보일까 봐 망설였어요.
У меня была хорошая идея, но я колебался, боясь, что она покажется слабой.
그러다가 마감 전날, 일단 신청서를 내고 보자는 생각이 들었어요.
А потом, накануне окончания приёма заявок, я подумал: «Сначала подам заявку, а там посмотрим».
제 아이디어는 사무실에서 쓰고 남은 종이를 모아 메모지로 다시 쓰는 것이었어요.
Моя идея была в том, чтобы собирать оставшуюся в офисе бумагу и снова использовать её для заметок.
큰 아이디어는 아니었지만 누구나 바로 실천할 수 있다는 점이 좋은 평가를 받았어요.
Идея была не грандиозной, но её высоко оценили за то, что любой мог сразу применить её на практике.
결과 발표 날, 우수상 명단에 제 이름이 있어서 정말 기뻤어요.
В день объявления результатов я очень обрадовался, увидев своё имя в списке обладателей премии за отличие.
이 일로 저는 완벽하게 준비될 때까지 기다리지 않아도 된다는 것을 배웠어요.
Благодаря этому я понял, что не нужно ждать, пока будешь идеально готов.
В чём заключалась идея рассказчика?
- Выращивать растения в офисе.
- Снова использовать оставшуюся бумагу для заметок. ✓
- Сократить время совещаний вдвое.
- Пользоваться только компьютерами вместо бумаги.
Почему рассказчик сначала не решался подать заявку?
- Потому что не знал срока окончания конкурса.
- Потому что получить премию казалось ему слишком большой ответственностью.
- Потому что боялся, что идея покажется слабой. ✓
- Потому что не знал, как заполнить заявку.
Что главное хочет сказать рассказчик?
- На конкурс нужно подавать только грандиозные идеи.
- Любой получит премию, если будет экономить бумагу.
- Лучше не подавать заявку накануне окончания срока.
- Даже если не всё идеально, нужно сначала попробовать. ✓
👕 Соседи помогают химчистке
우리 동네 세탁소는 부부가 이십 년 넘게 함께 운영해 온 가게예요.
Химчистка в нашем районе — это мастерская, которой супруги вместе управляют уже больше двадцати лет.
그런데 지난달 남편 사장님이 허리를 다쳐서 병원에 입원하셨어요.
Но в прошлом месяце хозяин повредил спину и лёг в больницу.
이웃들은 “아주머니 혼자서 그 많은 일을 어떻게 다 하실지요.” 하며 걱정했어요.
Соседи переживали: «Как же хозяйка одна справится со всей этой работой?»
그래서 몇몇 주민들이 시간을 나누어 가게 일을 돕기로 했어요.
Тогда несколько жителей решили распределить время между собой и помогать в мастерской.
어떤 주민은 세탁물을 배달하고, 또 어떤 주민은 손님이 맡긴 옷을 정리했어요.
Одни жители развозили вещи из чистки, а другие разбирали одежду, которую сдали клиенты.
아주머니는 고맙다며 도와준 사람들에게 따뜻한 떡을 나눠 주셨어요.
Хозяйка поблагодарила помощников и угостила их тёплыми рисовыми хлебцами ттоками.
한 달 뒤 남편 사장님이 돌아오시자 온 동네가 함께 기뻐했어요.
Через месяц, когда хозяин вернулся, весь район радовался вместе.
Почему хозяин лёг в больницу?
- Потому что повредил спину. ✓
- Потому что сильно простудился.
- Потому что сломал ногу.
- Потому что ему сделали операцию на глазах.
Как жители помогли хозяйке?
- Купили новую стиральную машину и подарили мастерской.
- Ходили в больницу и ухаживали за хозяином.
- Развозили вещи из чистки и разбирали одежду. ✓
- Закрывали мастерскую вместо неё.
Что соответствует содержанию текста?
- Хозяин пролежал в больнице год.
- Супруги управляют химчисткой больше двадцати лет. ✓
- Хозяйка закрыла мастерскую на месяц.
- Жители помогали и получали за это деньги.
🚲 Из банка в велосипедную мастерскую
준호 씨는 칠 년 동안 다니던 은행을 작년에 그만두었어요.
В прошлом году Джунхо ушёл из банка, где проработал семь лет.
어릴 때부터 좋아하던 자전거를 고치는 일을 하고 싶었기 때문이에요.
Потому что он хотел чинить велосипеды, которые любил с детства.
동네에 작은 수리점을 열었지만 처음 몇 달은 손님이 거의 없었어요.
Он открыл в районе маленькую мастерскую, но первые несколько месяцев клиентов почти не было.
그때는 안정적인 직장을 괜히 그만두었나 싶어서 밤에 잠이 오지 않았어요.
Тогда он думал, не зря ли бросил стабильную работу, и не мог спать по ночам.
그러다가 동네 학생들의 자전거를 싸게 고쳐 주면서 조금씩 입소문이 났어요.
А потом он стал недорого чинить велосипеды местным школьникам, и понемногу о нём пошла молва.
지금은 주말마다 자전거 타는 법을 가르치는 작은 교실도 열고 있어요.
Сейчас по выходным он ещё и ведёт небольшие занятия, где учит кататься на велосипеде.
수입은 예전보다 적지만 준호 씨는 매일 아침이 기다려진다고 해요.
Он зарабатывает меньше, чем раньше, но Джунхо говорит, что каждое утро ждёт с нетерпением.
Почему Джунхо ушёл из банка?
- Потому что зарплата в банке была слишком маленькой.
- Потому что переехал с семьёй в другой город.
- Потому что заболел и нуждался в отдыхе.
- Потому что хотел чинить велосипеды. ✓
Благодаря чему в мастерской стало больше клиентов?
- Потому что он недорого чинил велосипеды школьникам. ✓
- Потому что он дал большое объявление в газете.
- Потому что коллеги из банка присылали ему клиентов.
- Потому что он перенёс мастерскую в центр города.
Что соответствует содержанию текста?
- Джунхо проработал в банке один год.
- В мастерской с самого начала было много клиентов.
- Джунхо не любит каждое утро ходить на работу.
- Джунхо сейчас зарабатывает меньше, чем раньше. ✓
🙋 Высказываться на совещаниях
입사한 지 일 년이 된 하은 씨는 회의 시간이 가장 부담스러웠어요.
Для Хаын, которая проработала в компании год, совещания были самым тяжёлым испытанием.
선배들이 의견을 나누는 동안 하은 씨는 고개를 끄덕이며 듣기만 했어요.
Пока старшие коллеги обменивались мнениями, Хаын только кивала и слушала.
틀린 말을 할까 봐 걱정돼서 손을 들 용기가 나지 않았거든요.
Она боялась сказать что-нибудь не то, и ей не хватало смелости поднять руку.
어느 날 회의가 끝난 뒤 팀장님이 하은 씨를 따로 불러 이야기했어요.
Однажды после совещания руководитель команды отдельно позвал Хаын поговорить.
팀장님은 젊은 직원의 새로운 시각이 팀에 꼭 필요하다고 말씀하셨어요.
Руководитель сказал, что свежий взгляд молодых сотрудников очень нужен команде.
그 후 하은 씨는 회의 전에 하고 싶은 말을 짧게 메모해 가기 시작했어요.
После этого Хаын стала перед совещаниями коротко записывать, что хочет сказать.
지난주에는 하은 씨가 낸 아이디어가 다음 달 행사 계획에 반영되었어요.
На прошлой неделе идею Хаын включили в план мероприятия на следующий месяц.
Почему Хаын не могла высказать своё мнение на совещаниях?
- Потому что не понимала, о чём идёт речь на совещаниях.
- Потому что боялась сказать что-нибудь не то. ✓
- Потому что старшие коллеги не давали ей говорить.
- Потому что всегда опаздывала на совещания.
Что сделала Хаын после разговора с руководителем?
- Перестала ходить на совещания.
- Попросила старшего коллегу говорить за неё.
- Записывала перед совещаниями, что хочет сказать. ✓
- Попросила перевести её в другую команду.
Что соответствует содержанию текста?
- Идею Хаын включили в план мероприятия. ✓
- Хаын с самого начала любила совещания.
- Руководитель сказал Хаын молча слушать.
- Хаын работает в компании три месяца.
🏸 Я вступил в клуб бадминтона на работе
저는 하루 종일 컴퓨터 앞에 앉아서 일하는 회사원이에요.
Я офисный работник и целый день сижу за компьютером.
요즘 어깨도 자주 아프고 해서 회사 배드민턴 동호회에 가입했어요.
В последнее время у меня часто болят плечи, поэтому, в том числе, я вступил в клуб бадминтона на работе.
동호회는 매주 수요일 퇴근 후에 회사 근처 체육관에서 모여요.
Клуб собирается каждую среду после работы в спортзале рядом с офисом.
처음에는 공을 제대로 치지 못해서 창피했지만 회원들이 친절하게 가르쳐 주었어요.
Сначала мне было стыдно, потому что я не мог нормально отбить волан, но члены клуба доброжелательно меня учили.
운동을 하면서 다른 부서 사람들과도 자연스럽게 친해졌어요.
Занимаясь вместе спортом, я естественным образом подружился и с людьми из других отделов.
덕분에 업무로 도움이 필요할 때 부탁하기도 훨씬 편해졌어요.
Благодаря этому стало гораздо проще просить о помощи, когда она нужна по работе.
석 달이 지난 지금은 어깨 통증도 많이 줄었어요.
Сейчас, спустя три месяца, боль в плечах тоже заметно уменьшилась.
Когда собирается клуб?
- Каждую субботу утром.
- Каждую среду после работы. ✓
- Каждый день в обеденный перерыв.
- Раз в месяц по выходным.
Чем занятия в клубе помогли в работе?
- Стал раньше уходить с работы.
- Совещания стали короче.
- Стало легче просить о помощи. ✓
- Зарплата немного выросла.
Что соответствует содержанию текста?
- Рассказчик учил других членов клуба.
- Боль в плечах совсем не прошла.
- Подружился только с людьми из своего отдела.
- Сначала рассказчик плохо отбивал волан. ✓