Тексты уровня TOPIK II по теме «Повседневная жизнь 7» (20): у каждого перевод предложений и вопросы на понимание.
🎓 Подготовка речи к выпускному
졸업식에서 대표로 연설을 하게 된 수빈이는 며칠 동안 원고를 고민했어요.
Субин, которой предстояло выступить с речью от лица выпускников, несколько дней размышляла над текстом.
친구들과 지낸 시간을 떠올리며 진심을 담아 글을 썼어요.
Она писала от всего сердца, вспоминая время, проведённое с друзьями.
연설 전날 밤에는 너무 긴장돼서 잠을 잘 이루지 못했어요.
В ночь перед выступлением она так волновалась, что почти не могла уснуть.
막상 무대에 올라가서는 침착하게 연설을 잘 마쳤어요.
Но когда она вышла на сцену, спокойно и хорошо завершила свою речь.
연설이 끝나자 강당에 있던 사람들이 모두 큰 박수를 보냈어요.
Когда речь закончилась, все в актовом зале громко зааплодировали.
몇몇 친구들은 수빈이의 연설을 듣고 눈물을 흘리기도 했어요.
Некоторые друзья, слушая речь Субин, даже прослезились.
수빈이는 며칠 동안 고민한 보람이 있었다고 느꼈어요.
Субин почувствовала, что несколько дней раздумий того стоили.
О чём Субин написала свою речь?
- О планах на будущее.
- О любимых предметах.
- О советах учителей.
- О времени, проведённом с друзьями. ✓
Как чувствовала себя Субин в ночь перед речью?
- Так волновалась, что плохо спала. ✓
- Была спокойна и расслаблена.
- Ей было скучно.
- Была уверена и взволнована в хорошем смысле.
Что произошло после окончания речи?
- Никто никак не отреагировал.
- Все громко зааплодировали. ✓
- Друзьям было скучно слушать речь.
- Учитель попросил её произнести речь заново.
📝 Подготовка к квалификационному экзамену
저는 이직을 준비하면서 자격증 시험을 치르기로 결심했어요.
Готовясь к смене работы, я решил сдать квалификационный экзамен.
퇴근한 후에도 매일 두 시간씩 공부하는 습관을 들였어요.
Я взял за привычку заниматься по два часа каждый день даже после работы.
문제집을 여러 번 풀면서 자주 틀리는 부분을 정리했어요.
Решая сборники задач по многу раз, я выписывал темы, в которых часто ошибался.
시험 날짜가 다가올수록 부담스럽지만 최선을 다하려고 해요.
По мере приближения даты экзамена мне становится тревожнее, но я стараюсь делать всё возможное.
요즘은 주말마다 실제 시험처럼 시간을 재면서 모의고사를 풀고 있어요.
Сейчас каждые выходные я решаю пробные экзамены, засекая время, как на настоящем экзамене.
가족들도 제 결심을 응원해 주면서 집안일을 조금씩 나눠 맡아 줬어요.
Семья тоже поддержала моё решение и взяла на себя часть домашних дел.
합격해서 원하는 분야로 옮길 수 있으면 좋겠어요.
Надеюсь, я сдам экзамен и смогу перейти в ту сферу, в которую хочу.
Почему я решил сдать квалификационный экзамен?
- Потому что было свободное время.
- Потому что этого требовала компания.
- Потому что посоветовал друг.
- Готовясь к смене работы. ✓
Что я выписывал, решая сборники задач?
- Заявку на экзамен.
- Расписание занятий.
- Список мест проведения экзамена.
- Темы, в которых я часто ошибался. ✓
Что я делаю каждые выходные в последнее время?
- Решаю пробные экзамены, не засекая время.
- Хожу в учебную группу.
- Решаю пробные экзамены, засекая время. ✓
- Хожу на работу.
🧁 Организация благотворительной продажи выпечки
지역 도서관에서는 기부금을 모으기 위해 빵 판매 행사를 열기로 했어요.
Местная библиотека решила устроить продажу выпечки, чтобы собрать пожертвования.
자원봉사자들이 각자 집에서 쿠키와 케이크를 구워 왔어요.
Волонтёры испекли дома печенье и торты и принесли их.
생각보다 많은 사람들이 찾아와서 준비한 빵이 금세 다 팔렸어요.
Пришло больше людей, чем ожидалось, и вся приготовленная выпечка быстро распродалась.
모인 돈은 전부 어려운 이웃을 돕는 데 쓰이기로 했어요.
Все собранные деньги решили потратить на помощь нуждающимся соседям.
행사가 끝난 후 자원봉사자들은 함께 남아서 행사장을 깨끗이 정리했어요.
После мероприятия волонтёры остались и вместе навели порядок на площадке.
도서관 직원들은 도와준 모든 사람에게 감사의 인사를 전했어요.
Сотрудники библиотеки поблагодарили всех, кто помогал.
반응이 좋아서 도서관은 내년에도 같은 행사를 열 계획이에요.
Поскольку отклик был хорошим, библиотека планирует провести такое же мероприятие и в следующем году.
Почему библиотека устроила продажу выпечки?
- Чтобы отметить годовщину открытия.
- Чтобы собрать пожертвования. ✓
- Чтобы прорекламировать новую кулинарную книгу.
- Чтобы привлечь новых членов.
Что случилось с приготовленной выпечкой?
- Большая часть не продалась.
- Она быстро вся распродалась. ✓
- Её раздали бесплатно.
- Её сразу пожертвовали приюту.
Что библиотека планирует делать дальше?
- Прекратить проводить продажи выпечки.
- Открыть новые кулинарные курсы.
- Провести такое же мероприятие в следующем году. ✓
- Купить новые книги на собранные деньги.
🚌 Подготовка выездного мероприятия команды
입사 삼 년 차인 서연 씨는 이번에 처음으로 팀 워크숍 준비를 맡게 됐어요.
Соён, которая работает в компании третий год, впервые отвечала за подготовку выездного мероприятия команды.
장소만 정하면 된다고 생각해서 처음에는 가볍게 시작했어요.
Она думала, что достаточно выбрать место, поэтому сначала отнеслась к этому легко.
그런데 막상 일정을 짜려니까 신경 쓸 것이 생각보다 훨씬 많았어요.
Но когда она взялась составлять расписание, оказалось, что забот гораздо больше, чем она думала.
팀원 열두 명의 일정을 맞추고 숙소와 버스도 예약해야 했어요.
Ей нужно было согласовать расписание двенадцати членов команды и забронировать жильё и автобус.
게다가 해산물을 못 먹는 사람이 두 명 있어서 식당을 두 번이나 바꿨어요.
К тому же двое не могли есть морепродукты, поэтому она дважды меняла ресторан.
힘들 때마다 작년에 워크숍을 준비했던 선배가 자기 메모를 보여 주며 도와주었어요.
Каждый раз, когда ей было трудно, старшая коллега, которая готовила мероприятие в прошлом году, помогала ей и показывала свои записи.
워크숍이 끝난 뒤 팀장님은 서연 씨 덕분에 모두 즐거웠다며 고마워하셨어요.
После мероприятия руководитель команды поблагодарил Соён и сказал, что благодаря ей всем было весело.
Почему Соён дважды меняла ресторан?
- Потому что некоторые не могли есть морепродукты. ✓
- Потому что во всех ресторанах не было мест.
- Потому что руководитель команды хотел другое место.
- Потому что автобус не мог доехать до ресторана.
Кто помогал Соён, когда ей было трудно?
- Хозяин жилья, где проходило мероприятие.
- Недавно принятый младший коллега.
- Старшая коллега, которая готовила мероприятие в прошлом году. ✓
- Сотрудник автобусной компании.
Что соответствует содержанию текста?
- Соён каждый год отвечает за подготовку мероприятия.
- Подготовка мероприятия потребовала больше работы, чем ожидалось. ✓
- Расписания членов команды совпали с самого начала.
- Руководитель команды остался недоволен мероприятием.
🦵 Восстановление после растяжения лодыжки
주말에 등산을 하다가 재민이는 발목을 삐끗했어요.
На выходных во время похода в горы Джэмин подвернул лодыжку.
병원에서는 최소 이 주 동안 무리하지 말라고 했어요.
В больнице сказали не перегружать её как минимум две недели.
재민이는 답답했지만 다리를 올려놓고 얼음찜질을 하며 쉬었어요.
Джэмину было тяжело сидеть без движения, но он отдыхал, приложив лёд и держа ногу приподнятой.
이 주 후에 병원에 다시 갔더니 많이 나았다는 말을 들었어요.
Через две недели он снова пришёл в больницу и услышал, что нога сильно зажила.
의사는 이제 가벼운 걷기부터 천천히 시작해도 된다고 했어요.
Врач сказал, что теперь можно потихоньку начинать с лёгкой ходьбы.
재민이는 매일 저녁 집 근처 공원을 조금씩 걸으며 발목에 힘을 길렀어요.
Каждый вечер Джэмин понемногу гулял в парке рядом с домом, укрепляя лодыжку.
한 달 뒤에는 다시 산에 오를 수 있을 만큼 발목이 튼튼해졌어요.
Через месяц лодыжка окрепла настолько, что он снова мог ходить в горы.
Как Джэмин подвернул лодыжку?
- Во время похода в горы. ✓
- Играя в футбол.
- Бегая на беговой дорожке.
- Выходя из автобуса.
Что сделал Джэмин, чтобы вылечить лодыжку?
- Продолжал заниматься спортом как обычно.
- Проигнорировал слова врача.
- Обернул её горячим полотенцем.
- Отдыхал с приподнятой ногой и прикладывал лёд. ✓
Что врач сказал Джэмину через две недели?
- Пролежать в постели ещё месяц.
- Что можно сразу идти в горы.
- Что можно начинать с лёгкой ходьбы. ✓
- Что нужна операция.
🤝 Наставничество для нового коллеги
팀에 새로 들어온 신입 사원의 멘토를 지훈이가 맡게 됐어요.
Джихун стал наставником нового сотрудника, который присоединился к команде.
처음에는 신입 사원이 낯설어해서 지훈이는 천천히 업무를 알려 줬어요.
Поначалу новый сотрудник чувствовал себя неуверенно, поэтому Джихун постепенно объяснял ему рабочие задачи.
점심시간에도 같이 밥을 먹으며 회사 생활에 대해 이야기해 줬어요.
Даже во время обеда они ели вместе, и Джихун рассказывал ему о жизни в компании.
한 달이 지나자 신입 사원은 업무에 많이 익숙해졌어요.
Через месяц новый сотрудник уже хорошо освоился с работой.
이제 신입 사원은 혼자서도 맡은 일을 척척 해낼 수 있게 되었어요.
Теперь новый сотрудник уже сам ловко справлялся с порученными задачами.
어느 날 신입 사원은 지훈이에게 고맙다며 커피 한 잔을 건넸어요.
Однажды новый сотрудник в знак благодарности протянул Джихуну чашку кофе.
지훈이는 누군가를 가르치면서 자신도 많이 배웠다는 것을 깨달았어요.
Джихун понял, что, обучая кого-то, он и сам многому научился.
Что Джихун сначала сделал для нового сотрудника?
- Постепенно объяснял ему работу. ✓
- Оставил его разбираться самому.
- Дал только письменную инструкцию.
- Отправил его в другую команду.
Что произошло через месяц?
- Новый сотрудник хорошо освоился с работой. ✓
- Новый сотрудник уволился.
- Джихуна заменили в роли наставника.
- Команду реорганизовали.
Что понял Джихун, будучи наставником?
- Что преподавание ему не подходит.
- Что новому сотруднику не нравится работа.
- Что обеденный перерыв слишком короткий.
- Что он и сам многому научился. ✓
😴 Борьба с джетлагом после поездки
미국 여행에서 돌아온 후 서준이는 며칠 동안 시차 적응에 어려움을 겪었어요.
Вернувшись из поездки в США, Соджун несколько дней с трудом привыкал к разнице во времени.
밤에는 잠이 안 오고 낮에는 계속 졸려서 회사 생활이 힘들었어요.
Ночью он не мог уснуть, а днём постоянно хотел спать, из-за чего работа давалась тяжело.
친구는 낮에는 햇빛을 많이 쬐고 카페인을 줄이라고 조언해 줬어요.
Друг посоветовал ему больше находиться на солнце днём и уменьшить потребление кофеина.
일주일 정도 지나자 서준이의 몸은 다시 정상적인 리듬을 되찾았어요.
Примерно через неделю организм Соджуна снова вошёл в нормальный ритм.
그 뒤로 서준이는 밤에 푹 자고 낮에도 피곤하지 않게 일할 수 있었어요.
После этого Соджун крепко спал по ночам и мог работать днём, не чувствуя усталости.
서준이는 조언해 준 친구에게 고마워서 저녁을 사 주었어요.
Соджун был благодарен другу за совет и угостил его ужином.
다음 여행 때는 출발 며칠 전부터 미리 생활 리듬을 조절해 보기로 했어요.
Он решил, что перед следующей поездкой попробует заранее, за несколько дней до вылета, перестроить свой режим.
Какая проблема была у Соджуна после возвращения из поездки?
- Потерял багаж.
- Забыл рабочий пароль.
- Простудился.
- С трудом привыкал к разнице во времени. ✓
Что посоветовал сделать друг?
- Спать как можно больше днём.
- Находиться на солнце днём и уменьшить кофеин. ✓
- Принимать сильное снотворное.
- Не выходить на улицу неделю.
Что Соджун решил сделать перед следующей поездкой?
- Перестроить режим ещё до вылета. ✓
- Ездить в более короткие поездки.
- Пить много кофе в самолёте.
- Отдыхать неделю после возвращения.
🔊 Проблема с шумным соседом
저는 요즘 윗집에서 나는 소음 때문에 밤에 잠을 설치고 있어요.
В последнее время я плохо сплю по ночам из-за шума от соседей сверху.
처음에는 직접 찾아가서 조용히 부탁드렸어요.
Сначала я лично зашёл к ним и вежливо попросил вести себя тише.
그래도 나아지지 않아서 관리사무소에 도움을 요청했어요.
Так как лучше не стало, я обратился за помощью в управляющую компанию.
관리사무소에서 중재해 준 덕분에 소음이 많이 줄었어요.
Благодаря посредничеству управляющей компании шума стало намного меньше.
며칠 뒤 윗집 이웃이 과일을 들고 찾아와서 그동안 미안했다고 사과했어요.
Через несколько дней сосед сверху пришёл с фруктами и извинился за всё это время.
알고 보니 어린 아이들이 집 안에서 뛰어서 생긴 소음이었어요.
Оказалось, что шумели их маленькие дети, бегая по квартире.
이제는 저도 이웃의 사정을 조금 더 이해하게 돼서 마음이 편해요.
Теперь я тоже немного лучше понимаю положение соседа, и на душе спокойно.
Почему я плохо спал по ночам?
- Из-за уличного фонаря.
- Из-за жары.
- Из-за стресса на работе.
- Из-за шума от соседей сверху. ✓
Что я сделал сначала?
- Написал письмо с жалобой.
- Вызвал полицию.
- Сразу переехал.
- Лично зашёл и вежливо попросил. ✓
Из-за чего был шум?
- Из-за детей, бегавших по квартире. ✓
- Из-за ремонта у соседей сверху.
- Из-за громкой музыки.
- Из-за гостей каждую ночь.
💻 Обустройство домашнего офиса
재택근무를 시작하게 된 나영이는 집에 작은 업무 공간을 만들기로 했어요.
Наён, начавшая работать удалённо, решила устроить дома небольшое рабочее место.
먼저 창가 쪽에 책상과 편안한 의자를 놓았어요.
Сначала она поставила у окна стол и удобный стул.
조명이 부족해서 스탠드도 하나 새로 샀어요.
Так как освещения не хватало, она купила ещё и новую настольную лампу.
공간을 다 꾸미고 나니 집에서도 일에 훨씬 더 집중할 수 있었어요.
Обустроив пространство, она смогла гораздо лучше сосредотачиваться на работе даже дома.
출근 준비를 하거나 회사까지 이동할 필요가 없어서 아침 시간도 여유로워졌어요.
Поскольку не нужно было собираться на работу и ехать в офис, по утрам у неё тоже стало больше свободного времени.
하지만 하루 종일 집에만 있다 보니 가끔은 답답한 기분이 들었어요.
Но, сидя дома целыми днями, она иногда чувствовала себя как в четырёх стенах.
그래서 나영이는 점심시간마다 잠깐 동네를 산책하기로 했어요.
Поэтому Наён решила каждый обеденный перерыв ненадолго выходить прогуляться по району.
Куда Наён поставила стол и стул?
- На кухню.
- В шкаф в спальне.
- В кладовку.
- У окна. ✓
Почему Наён купила новую настольную лампу?
- Потому что старая сломалась.
- Потому что это был подарок от коллеги.
- Потому что освещения не хватало. ✓
- Потому что она подходила по цвету к столу.
Почему Наён решила гулять каждый обеденный перерыв?
- Потому что врач велел ей заниматься спортом.
- Потому что ей нужно было покупать обед на улице.
- Потому что договорилась встретиться с коллегой.
- Потому что, сидя дома, она иногда чувствовала себя как в четырёх стенах. ✓
🤝 Примирение после ссоры
저는 지난주에 친한 친구와 사소한 오해로 크게 다퉜어요.
На прошлой неделе я сильно поссорился с близким другом из-за пустяковой размолвки.
며칠 동안 서로 연락하지 않아서 마음이 불편했어요.
Несколько дней мы не общались друг с другом, и мне было тяжело на душе.
결국 제가 먼저 용기를 내서 진심 어린 사과 문자를 보냈어요.
В итоге я первым набрался смелости и отправил искреннее сообщение с извинениями.
친구도 자기 잘못을 인정해서 우리는 다시 예전처럼 가까워졌어요.
Друг тоже признал свою вину, и мы снова стали близки, как раньше.
주말에는 둘이 자주 가던 카페에서 만나 그동안 못 한 이야기를 나눴어요.
На выходных мы встретились в кафе, куда часто ходили вдвоём, и поговорили обо всём, что не успели сказать.
이야기를 해 보니 서로 상대의 말을 오해하고 있었다는 것을 알게 됐어요.
Поговорив, мы поняли, что оба неправильно поняли слова друг друга.
이번 일을 통해 오해가 생기면 바로 대화하는 것이 중요하다는 것을 배웠어요.
Благодаря этому случаю я понял, что при недоразумении важно сразу же поговорить.
Почему мы с другом сильно поссорились?
- Из-за работы.
- Из-за денег.
- Из-за пустяковой размолвки. ✓
- Из-за семейных проблем.
Что я сделал первым?
- Пришёл к нему лично.
- Позвонил другому другу.
- Отправил искреннее сообщение с извинениями. ✓
- Написал письмо.
Что я понял благодаря этому случаю?
- Что не стоит слишком доверять друзьям.
- Что при недоразумении нужно сразу поговорить. ✓
- Что письмо лучше, чем сообщение.
- Что после ссоры нужно выждать долгое время.
💰 Управление ограниченным бюджетом поездки
저는 이번 여행에서 예산이 넉넉하지 않아서 계획을 꼼꼼히 세웠어요.
Поскольку бюджет на эту поездку был небольшим, я тщательно всё спланировал.
비싼 식당 대신 현지 시장에서 저렴한 음식을 사 먹기로 했어요.
Вместо дорогих ресторанов я решил покупать недорогую еду на местном рынке.
숙소도 시설이 소박하지만 위치가 좋은 곳으로 골랐어요.
Жильё я тоже выбрал скромное по удобствам, но с хорошим расположением.
덕분에 돈을 아끼면서도 알찬 여행을 할 수 있었어요.
Благодаря этому я смог совершить насыщенную поездку, экономя деньги.
교통비를 줄이려고 가까운 곳은 대부분 걸어서 다녔어요.
Чтобы сократить расходы на транспорт, по близким местам я в основном ходил пешком.
걸어 다니다 보니 관광 안내서에 없는 작은 골목과 가게들도 발견할 수 있었어요.
Гуляя пешком, я смог найти маленькие переулки и магазинчики, которых нет в путеводителях.
다음 여행도 이번처럼 꼼꼼하게 계획해서 알뜰하게 다녀오고 싶어요.
Следующую поездку я тоже хочу тщательно спланировать, как эту, и снова путешествовать экономно.
Почему я тщательно спланировал поездку?
- Потому что поездка была долгой.
- Потому что бюджет был небольшим. ✓
- Потому что я путешествовал один.
- Потому что место назначения было далеко.
Что я ставил на первое место при выборе жилья?
- Роскошные удобства.
- Хорошее расположение. ✓
- Бассейн.
- Бесплатный завтрак.
Что я делал, чтобы сократить расходы на транспорт?
- Брал напрокат велосипед.
- Ездил на такси вскладчину.
- Купил проездной.
- Ходил пешком по близким местам. ✓
🏠 Привыкание к работе из дома
저는 재택근무를 시작한 지 한 달이 됐지만 아직 적응이 힘들어요.
Прошёл месяц с тех пор, как я начал работать из дома, но мне всё ещё трудно привыкнуть.
집에서는 자꾸 딴생각이 들어서 업무 집중력이 떨어졌어요.
Дома меня постоянно отвлекают посторонние мысли, и концентрация на работе снизилась.
그래서 매일 정해진 시간에 책상에 앉는 규칙을 만들었어요.
Поэтому я завёл правило садиться за стол каждый день в определённое время.
규칙을 지키다 보니 조금씩 재택근무에 익숙해지고 있어요.
Соблюдая это правило, я постепенно привыкаю к работе из дома.
또 침실과 일하는 공간을 나누려고 거실 한쪽에 작은 책상을 따로 놓았어요.
Кроме того, чтобы отделить спальню от рабочего места, я поставил отдельный маленький стол в углу гостиной.
퇴근 시간이 되면 노트북을 덮고 일을 더 하지 않으려고 노력해요.
Когда наступает конец рабочего дня, я закрываю ноутбук и стараюсь больше не работать.
아직 완벽하지는 않지만 집에서도 일과 휴식의 균형을 찾아가는 중이에요.
Пока не всё идеально, но я постепенно нахожу баланс между работой и отдыхом даже дома.
Сколько времени прошло с тех пор, как я начал работать из дома?
- Неделя.
- Месяц. ✓
- Год.
- Три дня.
Какое правило я завёл, чтобы повысить концентрацию?
- Работать только в первой половине дня.
- Гулять каждый час.
- Полностью выключать телефон.
- Садиться за стол в определённое время. ✓
Что я сделал, чтобы отделить рабочее место?
- Начал работать в кафе неподалёку.
- Поставил большой стол в спальне.
- Поставил маленький стол в углу гостиной. ✓
- Арендовал коворкинг.
🧾 Решение спора по счёту
저는 지난달 요금 청구서에 이상한 금액이 찍혀 있는 것을 발견했어요.
Я обнаружил странную сумму в счёте за прошлый месяц.
고객센터에 전화해서 자세히 설명해 달라고 요청했어요.
Я позвонил в службу поддержки и попросил объяснить подробно.
상담원은 착오가 있었다며 정중히 사과하고 금액을 정정해 줬어요.
Оператор вежливо извинился, сказав, что произошла ошибка, и исправил сумму.
문제가 잘 해결돼서 저는 마음이 놓였어요.
Проблема была успешно решена, и я почувствовал облегчение.
며칠 뒤 정정된 청구서가 도착해서 금액을 다시 한번 꼼꼼히 확인했어요.
Через несколько дней пришёл исправленный счёт, и я ещё раз внимательно проверил сумму.
이번 일을 겪고 나서 매달 청구서를 받으면 내역을 자세히 살펴보는 습관이 생겼어요.
После этого случая у меня появилась привычка внимательно просматривать все пункты, когда я каждый месяц получаю счёт.
작은 실수라도 그냥 넘기지 않고 확인하는 것이 중요하다고 느꼈어요.
Я почувствовал, что важно проверять даже мелкие ошибки, а не просто пропускать их.
Что я обнаружил в счёте?
- Странную сумму. ✓
- Отсутствующую подпись.
- Неправильный адрес.
- Уведомление о просрочке.
Как оператор решил проблему?
- Попросил прийти лично.
- Сказал, что ничего изменить нельзя.
- Перевёл на другой отдел.
- Извинился и исправил сумму. ✓
Какая привычка появилась у меня после этого случая?
- Оплачивать счета заранее.
- Внимательно просматривать пункты счёта. ✓
- Часто звонить в службу поддержки.
- Выбрасывать все чеки.
💐 Поддержка друга во время болезни
제 친구가 갑자기 입원했다는 소식을 듣고 저는 깜짝 놀랐어요.
Я очень удивился, услышав, что мой друг внезапно попал в больницу.
저는 매일 병문안을 가서 친구 곁을 지켜 줬어요.
Я каждый день навещал его и был рядом с другом.
친구가 힘들어할 때마다 따뜻한 말로 위로해 줬어요.
Каждый раз, когда другу было тяжело, я утешал его тёплыми словами.
친구가 건강을 되찾는 모습을 보니 저도 정말 기뻤어요.
Видя, как друг восстанавливает здоровье, я тоже был по-настоящему рад.
퇴원하는 날 친구는 제 손을 잡고 곁에 있어 줘서 고맙다고 말했어요.
В день выписки друг взял меня за руку и поблагодарил за то, что я был рядом.
그 말을 듣자 그동안 걱정했던 마음이 눈 녹듯이 사라졌어요.
Как только я это услышал, вся моя тревога растаяла, как снег.
이번 일로 힘들 때 곁에 있어 주는 것이 진정한 우정이라는 것을 깨달았어요.
Благодаря этому я понял, что быть рядом в трудную минуту — это и есть настоящая дружба.
Какая новость меня удивила?
- Что друг уехал за границу.
- Что друг попал в больницу. ✓
- Что друг уволился с работы.
- Что друг женится.
Что я делал для друга каждый день?
- Навещал его в больнице. ✓
- Только звонил.
- Посылал цветы.
- Готовил ему еду.
Что сказал мне друг в день выписки?
- Что мне больше не нужно приходить.
- Предложил вместе поехать в путешествие.
- Что ему нужно снова лечь в больницу.
- Поблагодарил за то, что я был рядом. ✓
🗺️ Преодоление языкового барьера за границей
저는 해외여행 중에 말이 통하지 않아서 길을 찾는 데 어려움을 겪었어요.
Во время путешествия за границей я испытывал трудности с поиском дороги, потому что не мог объясниться.
지도 앱을 켜고 손짓으로 방향을 물어봤어요.
Я открыл приложение с картой и спрашивал дорогу жестами.
마침 한국어를 조금 할 줄 아는 현지인을 만나서 도움을 받았어요.
К счастью, я встретил местного жителя, немного говорившего по-корейски, и получил помощь.
언어가 달라도 마음은 통한다는 것을 느낀 하루였어요.
Это был день, когда я почувствовал, что даже при разных языках сердца могут понимать друг друга.
그날 저녁 저는 숙소에서 현지 언어의 간단한 인사말과 숫자를 공부했어요.
В тот вечер в своём жилье я выучил простые приветствия и числа на местном языке.
다음 날 배운 말로 시장에서 과일을 사 보니 상인이 환하게 웃어 주었어요.
На следующий день, когда я попробовал купить фрукты на рынке с помощью выученных слов, продавец широко мне улыбнулся.
다음 여행을 가기 전에는 그 나라의 말을 조금이라도 미리 배워 가려고 해요.
Перед следующей поездкой я собираюсь заранее выучить хотя бы немного языка той страны.
Почему у меня были трудности с поиском дороги?
- Потому что было слишком темно.
- Потому что разрядился телефон.
- Потому что шёл сильный дождь.
- Потому что я не мог объясниться. ✓
Кто мне помог?
- Туристический гид.
- Местный житель, немного говоривший по-корейски. ✓
- Полицейский.
- Сотрудник отеля.
Что я делал в тот вечер?
- Позвонил семье в Корею.
- Купил новую карту.
- Забронировал экскурсию с гидом.
- Учил простые приветствия на местном языке. ✓
🛠️ Ремонт старой квартиры
저는 오래된 아파트를 사서 직접 수리하기로 했어요.
Я купил старую квартиру и решил отремонтировать её своими руками.
낡은 벽지를 뜯어내고 새 벽지로 바꾸는 데 며칠이 걸렸어요.
Снятие старых обоев и поклейка новых заняли несколько дней.
예상보다 비용이 많이 들어서 계획을 조금 줄여야 했어요.
Расходы оказались больше ожидаемых, поэтому пришлось немного сократить план.
그래도 완성된 집을 보니 고생한 보람이 있었어요.
Но, увидев готовый дом, я почувствовал, что все труды того стоили.
이사하는 날 가족들은 제가 직접 고친 집이라는 말을 듣고 깜짝 놀랐어요.
В день переезда семья очень удивилась, узнав, что я отремонтировал дом своими руками.
특히 밝은 색 벽지 덕분에 거실이 훨씬 넓어 보인다고 칭찬해 줬어요.
Особенно они хвалили то, что благодаря светлым обоям гостиная стала казаться намного просторнее.
다음에는 미뤄 둔 부엌 수리도 조금씩 직접 해 볼 생각이에요.
Дальше я собираюсь понемногу сам заняться ремонтом кухни, который откладывал.
Что я решил сделать с этой квартирой?
- Отремонтировать её самостоятельно. ✓
- Сразу сдать её в аренду.
- Сразу продать её.
- Поручить ремонт компании.
Почему мне пришлось сократить план?
- Потому что не удавалось найти материалы.
- Потому что не хватало времени.
- Потому что расходы оказались больше ожидаемых. ✓
- Потому что сосед пожаловался.
Что похвалила моя семья?
- Что кухня выглядит как новая.
- Что гостиная кажется намного просторнее. ✓
- Что квартира досталась дёшево.
- Что мебель красивая.
🕊️ Урегулирование разногласий между коллегами
같은 팀의 두 동료가 프로젝트 방향을 두고 심하게 부딪쳤어요.
Два коллеги из одной команды сильно поспорили из-за направления проекта.
저는 두 사람의 이야기를 각각 차분히 들어 봤어요.
Я спокойно выслушал каждого из них по отдельности.
서로의 입장을 이해할 수 있도록 중간에서 의견을 조율했어요.
Я выступил посредником, чтобы согласовать их мнения и помочь понять позицию друг друга.
결국 두 사람은 타협점을 찾아서 다시 협력하게 됐어요.
В итоге они нашли компромисс и снова начали сотрудничать.
그 뒤로 두 사람은 회의에서 서로의 의견을 끝까지 듣고 나서 말하기 시작했어요.
После этого на собраниях они стали высказываться только после того, как дослушают мнение друг друга до конца.
덕분에 팀 분위기도 한결 부드러워지고 프로젝트도 순조롭게 진행됐어요.
Благодаря этому атмосфера в команде стала заметно мягче, а проект пошёл гладко.
저는 갈등을 해결하려면 먼저 잘 들어 주는 것이 중요하다는 것을 배웠어요.
Я понял, что для разрешения конфликта прежде всего важно уметь выслушать.
Из-за чего поспорили два коллеги?
- Из-за вопроса бюджета.
- Из-за направления проекта. ✓
- Из-за проблемы с графиком.
- Из-за того, кто будет вести собрание.
Как я выступил посредником?
- Сказал им не работать вместе.
- Спокойно выслушал каждого и согласовал мнения. ✓
- Сразу доложил руководству.
- Сделал вид, что не заметил конфликта.
Что соответствует содержанию текста?
- Один из двух коллег ушёл из команды.
- Атмосфера в команде стала хуже.
- Проект пошёл гладко. ✓
- Все собрания отменили.
⏰ Короткие планёрки
우리 팀은 매주 월요일 아침에 회의를 해요.
Наша команда проводит совещание каждый понедельник утром.
그런데 회의가 길어져서 점심시간이 지나도 끝나지 않는 적이 있었어요.
Но бывало, что совещание так затягивалось, что не заканчивалось даже после обеда.
회의가 끝나면 모두 피곤해서 오후 업무에 집중하기가 어려웠어요.
После совещания все уставали, и сосредоточиться на работе во второй половине дня было трудно.
그래서 새로 온 팀장님이 몇 가지 규칙을 만드셨어요.
Поэтому новый руководитель команды ввёл несколько правил.
회의 자료는 하루 전에 미리 읽어 오고, 한 사람이 삼 분 넘게 말하지 않기로 했어요.
Мы договорились читать материалы к совещанию за день и не говорить одному человеку дольше трёх минут.
처음에는 불편해하는 사람도 있었지만, 지금은 회의가 삼십 분 안에 끝나요.
Сначала кому-то было неудобно, но теперь совещания заканчиваются за полчаса.
남은 시간에 각자 일을 할 수 있어서 모두 만족하고 있어요.
Все довольны, потому что оставшееся время каждый может потратить на свою работу.
Когда, согласно новым правилам, нужно читать материалы к совещанию?
- После окончания совещания.
- Во время обеденного перерыва.
- Три минуты во время совещания.
- За день до совещания. ✓
Почему руководитель ввёл правила?
- Потому что из-за долгих совещаний трудно было работать после обеда. ✓
- Потому что сотрудники часто опаздывали на совещания.
- Потому что материалов к совещанию было слишком мало.
- Потому что хотел пообедать с командой.
Что соответствует содержанию текста?
- Совещания проходят каждую пятницу утром.
- Новые правила с самого начала понравились всем.
- Один человек может говорить до тридцати минут.
- Теперь совещания заканчиваются за полчаса. ✓
📊 Пора годового закрытия отчётности
저는 작은 무역 회사의 회계팀에서 일하고 있어요.
Я работаю в бухгалтерии небольшой торговой компании.
매년 십이월이 되면 한 해의 장부를 정리하느라 무척 바빠져요.
Каждый год в декабре я очень занят: привожу в порядок бухгалтерские книги за год.
올해는 동료 한 명이 육아 휴직 중이라서 일이 더 많았어요.
В этом году работы было ещё больше, потому что один из коллег был в отпуске по уходу за ребёнком.
확인할 서류가 계속 쌓여서 일찍 퇴근하려도 퇴근할 수가 없었어요.
Документы на проверку всё накапливались, и даже когда я хотел уйти пораньше, у меня не получалось.
그래서 팀장님께 상황을 솔직하게 말씀드리고 도움을 요청했어요.
Поэтому я честно рассказал руководителю команды о ситуации и попросил помощи.
팀장님은 다른 팀에서 직원 한 명을 이 주 동안 보내 주셨어요.
Руководитель команды прислал сотрудника из другой команды на две недели.
덕분에 마감을 무사히 마치고 연말에는 가족과 저녁을 먹을 수 있었어요.
Благодаря этому я благополучно закончил закрытие отчётности и в конце года смог поужинать с семьёй.
Почему в этом году работы было больше?
- Потому что компания переехала в новый офис.
- Потому что один из коллег был в отпуске по уходу за ребёнком. ✓
- Потому что руководитель команды уволился.
- Потому что все бухгалтерские книги за прошлый год потерялись.
Что сделал рассказчик, чтобы решить проблему?
- Каждые выходные один выходил на работу.
- Попросил коллегу поскорее вернуться на работу.
- Попросил помощи у руководителя команды. ✓
- Отложил проверку документов на следующий год.
Что соответствует содержанию текста?
- Рассказчик каждый день уходил с работы рано.
- В декабре у бухгалтерии меньше всего работы.
- Рассказчик не смог увидеться с семьёй в конце года.
- Сотрудник из другой команды помогал две недели. ✓
📚 Таинственная стройка по соседству
지난달부터 우리 집 옆 빈 가게에서 공사가 시작됐어요.
С прошлого месяца в пустующем магазине рядом с нашим домом начался ремонт.
동네 사람들은 그곳에 무엇을 만들려는지 모두 궁금해했어요.
Всем в районе было интересно, что там собираются сделать.
어떤 사람은 식당이 생길 거라고 했고, 어떤 사람은 카페일 거라고 했어요.
Одни говорили, что откроется ресторан, а другие — что это будет кафе.
그런데 어느 날 트럭에서 커다란 책장이 여러 개 내려졌어요.
Но однажды из грузовика выгрузили несколько огромных книжных шкафов.
알고 보니 구청에서 주민을 위한 작은 도서관을 만들고 있었어요.
Оказалось, что районная администрация открывает для жителей маленькую библиотеку.
도서관이 문을 연 뒤로 아이들은 학교가 끝나면 그곳에 모여 책을 읽어요.
С тех пор как библиотека открылась, дети после школы собираются там и читают.
저도 주말마다 그곳에 들러 조용히 책을 읽게 되었어요.
Я тоже теперь каждые выходные захожу туда, чтобы спокойно почитать.
Что однажды выгрузили из грузовика?
- Стулья и столы для кафе.
- Кухонное оборудование для ресторана.
- Коробки с детскими игрушками.
- Несколько огромных книжных шкафов. ✓
Что изменилось после появления библиотеки?
- Дети после уроков собираются и читают книги. ✓
- В районе стало больше ресторанов и кафе.
- Рассказчик стал работать в библиотеке.
- Жители начали выступать против стройки.
Что соответствует содержанию текста?
- В итоге там открылось маленькое кафе.
- Жители с самого начала знали, что это будет библиотека.
- Рассказчик ходит в библиотеку каждый будний вечер.
- Районная администрация открыла библиотеку для жителей. ✓