🇰🇷 Hanguru — Учим корейский

hanguru.app

← Вернуться в приложение ← Все уроки

Чтение на корейском — Энергия

Тексты уровня TOPIK II по теме «Энергия» (20): у каждого перевод предложений и вопросы на понимание.

🛞 О чём меня спросил механик

지난달 자동차 정기 검사를 받으러 동네 정비소에 들렀어요.
В прошлом месяце я заехал в автосервис неподалёку на плановый техосмотр машины.
정비사님은 차를 살펴보시더니 타이어 공기압을 마지막으로 언제 확인했느냐더군요.
Механик осмотрел машину и спросил, когда я в последний раз проверял давление в шинах.
솔직히 차를 산 뒤로 한 번도 확인한 적이 없어서 대답을 못 했어요.
Честно говоря, с тех пор как купил машину, я ни разу его не проверял, поэтому ничего не смог ответить.
공기압이 낮으면 타이어가 땅에 더 넓게 닿아서 연료가 더 많이 든다고 하셨어요.
Он сказал, что при низком давлении шина шире касается дороги и машина расходует больше топлива.
정비사님은 급하게 출발하거나 갑자기 멈추는 습관도 기름을 많이 쓰게 한다고 덧붙이셨어요.
Механик добавил, что привычка резко трогаться или внезапно тормозить тоже сжигает много бензина.
그 뒤로 저는 한 달에 한 번 주유소에서 공기압을 확인하고 천천히 출발하려고 노력해요.
С тех пор я раз в месяц проверяю давление в шинах на заправке и стараюсь трогаться плавно.
두 달쯤 지나자 같은 거리를 다녀도 주유소에 가는 횟수가 눈에 띄게 줄었어요.
Примерно через два месяца, хотя расстояния были те же, на заправку приходилось ездить заметно реже.
기름값을 아끼는 방법이 이렇게 가까이에 있었다는 게 조금 허탈하기도 했어요.
Было даже немного досадно понять, что способ сэкономить на бензине всё это время был так близко.
Что этот человек теперь делает раз в месяц?
  • Проверяет давление в шинах. ✓
  • Проходит плановый техосмотр в автосервисе.
  • Меняет шины на новые.
  • Тщательно моет машину.
По словам механика, почему при низком давлении расходуется больше топлива?
  • Потому что двигатель быстрее нагревается.
  • Потому что машина становится тяжелее.
  • Потому что шина шире касается дороги. ✓
  • Потому что ветер толкает машину сзади.
Что соответствует содержанию текста?
  • Этот человек всегда часто проверял давление.
  • Манера вождения тоже влияет на расход топлива. ✓
  • Механик посоветовал купить новую машину.
  • Ездить на заправку стало нужно чаще.

🚙 Четверо коллег — одна машина

저는 지하철역에서 먼 동네에 살아서 몇 년째 혼자 차를 몰고 출근했어요.
Я живу в районе далеко от станции метро, поэтому уже несколько лет ездил на работу один на машине.
어느 날 옆 팀 동료가 혹시 강 건너 신도시에 사느냐더니 내일부터 같이 타고 다니자고 했어요.
Однажды коллега из соседнего отдела спросил, не живу ли я случайно в новом районе за рекой, и предложил со следующего дня ездить вместе.
알고 보니 같은 아파트 단지에 사는 동료가 저 말고도 두 명이나 더 있었어요.
Оказалось, что, кроме меня, в том же жилом комплексе живут ещё двое коллег.
우리 네 사람은 요일을 나눠 한 사람씩 운전하고 기름값은 똑같이 나누기로 했어요.
Мы вчетвером решили водить по очереди, распределив дни недели, а расходы на бензин делить поровну.
처음에는 남의 차에서 무슨 이야기를 해야 할지 몰라 어색하게 창밖만 봤어요.
Поначалу я не знал, о чём говорить в чужой машине, и только неловко смотрел в окно.
하지만 몇 주 만에 출근길 차 안은 아침마다 웃음소리가 끊이지 않는 곳이 됐어요.
Но уже через несколько недель машина по дороге на работу каждое утро была полна смеха.
혼자 운전할 때보다 기름값은 사분의 일로 줄었고, 길에 나서는 차도 세 대나 줄었어요.
Расходы на бензин сократились до четверти от того, что было, когда я ездил один, а машин на дороге стало на три меньше.
같은 길을 가는 사람끼리 차를 나누는 것만으로도 에너지를 아낄 수 있다는 걸 알았어요.
Я понял, что даже просто ездить на одной машине с теми, кому по пути, — уже способ сэкономить энергию.
Что решили сделать эти четыре человека?
  • Каждый день за рулём один и тот же человек.
  • Все вместе ездят на работу на метро.
  • Оформляют заявку на служебный автобус.
  • Распределяют дни и водят по очереди. ✓
Почему поначалу этот человек только смотрел в окно?
  • Потому что с коллегами ещё было неловко. ✓
  • Потому что хотелось запомнить дорогу.
  • Потому что в машине было слишком шумно.
  • Потому что сильно укачивало.
Что соответствует содержанию текста?
  • Этот человек живёт рядом со станцией метро.
  • Коллеги живут в разных районах.
  • В машине до сих пор всегда тихо.
  • Благодаря совместным поездкам расходы на бензин уменьшились. ✓

💡 Папа меняет лампочки

우리 아버지는 물건을 고장 날 때까지 쓰시는 분이에요.
Мой отец из тех, кто пользуется вещами, пока они не сломаются.
그래서 우리 집 거실에는 이십 년이 넘은 형광등이 아직도 달려 있었어요.
Поэтому у нас в гостиной до сих пор висела люминесцентная лампа, которой больше двадцати лет.
지난 주말, 아버지께서 웃으시면서 “네 동생이 요즘 누가 형광등을 쓰냐더라고.” 하고 말씀하셨어요.
В прошлые выходные отец со смехом сказал: «Твой младший брат спросил, кто сейчас вообще пользуется люминесцентными лампами».
동생은 엘이디 조명이 전기를 훨씬 적게 쓰고 오래간다며 아버지를 설득했대요.
Говорят, брат убедил отца, объяснив, что светодиодные лампы потребляют гораздо меньше электричества и служат дольше.
결국 두 사람은 함께 가게에 가서 거실과 방의 등을 모두 바꿨어요.
В итоге они вдвоём пошли в магазин и поменяли все лампы в гостиной и комнатах.
새 등을 켜니 집 안이 전보다 훨씬 밝아졌어요.
Когда включили новые лампы, в доме стало гораздо светлее, чем раньше.
아버지는 요금이 줄었다며 이제는 친구분들에게도 엘이디로 바꾸라고 권하세요.
Отец говорит, что счета за свет уменьшились, и теперь советует друзьям тоже перейти на светодиоды.
고집 센 아버지를 움직인 건 결국 동생의 한마디였던 셈이에요.
Выходит, упрямого отца сдвинула с места всего одна фраза брата.
Что младший брат сказал отцу?
  • Сказал, что вещами хорошо пользоваться долго.
  • Сказал: кто сейчас пользуется люминесцентными лампами? ✓
  • Сказал, что в гостиной слишком светло и неудобно.
  • Предложил поменять люминесцентную лампу на новую.
Почему отец поменял лампы?
  • Потому что старая лампа внезапно сломалась.
  • Потому что друзья посоветовали перейти на светодиоды.
  • Потому что брат объяснил преимущества светодиодов. ✓
  • Потому что управляющая компания потребовала замены.
Что соответствует содержанию текста?
  • После замены в доме стало светлее. ✓
  • Отец часто покупает новые вещи.
  • Автор и отец вместе ходили в магазин.
  • В комнатах оставили люминесцентные лампы.

🔌 Этикет у зарядной станции

우리 아파트 지하 주차장에는 전기차 충전기가 네 대밖에 없어요.
На подземной парковке нашего жилого комплекса всего четыре зарядки для электромобилей.
그런데 충전이 끝난 뒤에도 밤새 차를 세워 두는 사람들이 있어서 불만이 많았어요.
Но некоторые оставляли машину там на всю ночь даже после окончания зарядки, и жалоб было много.
어제 엘리베이터에서 만난 경비원 아저씨도 충전 구역 문제를 어떻게 풀면 좋겠느냐던데요.
Вчера охранник, с которым мы встретились в лифте, тоже спрашивал, как лучше решить проблему с зарядной зоной.
그래서 주민 회의에서 충전이 끝나면 한 시간 안에 차를 옮긴다는 규칙을 정했어요.
Поэтому на собрании жильцов мы приняли правило: после окончания зарядки переставлять машину в течение часа.
또 충전기 옆에는 연락처를 남길 수 있는 게시판도 만들었어요.
А ещё рядом с зарядками сделали доску, где можно оставить свой номер телефона.
처음에는 귀찮아하는 사람도 있었지만 한 달쯤 지나자 대부분 잘 지키게 됐어요.
Поначалу некоторым это казалось хлопотным, но примерно через месяц почти все стали его соблюдать.
전기차가 늘어날수록 이웃끼리 나누어 쓰는 배려가 더 중요해지는 것 같아요.
Похоже, чем больше становится электромобилей, тем важнее взаимное уважение соседей, которые пользуются чем-то сообща.
Почему жильцы были недовольны?
  • Потому что зарядки часто ломались.
  • Потому что заряженные машины стояли там всю ночь. ✓
  • Потому что зарядка стоила слишком дорого.
  • Потому что подземная парковка была слишком тесной.
Какое правило приняли на собрании жильцов?
  • Установить ещё четыре зарядки.
  • Охранник переставляет машины вместо владельцев.
  • Переставлять машину в течение часа после зарядки. ✓
  • Не пользоваться зарядками ночью.
Что больше всего хочет сказать автор?
  • Электромобиль трудно купить, потому что его неудобно заряжать.
  • Нужно чаще прислушиваться к мнению охранника.
  • Правила все соблюдают с самого начала.
  • Чем больше электромобилей, тем важнее уважение между соседями. ✓

🎮 Невыключенный свет в комнате сына

중학생인 아들 방에는 늘 컴퓨터와 모니터, 조명이 켜져 있어요.
В комнате моего сына-школьника всегда включены компьютер, монитор и свет.
아들이 학원에 가 있는 동안에도 방에서는 불빛이 새어 나왔어요.
Даже когда сын был на дополнительных занятиях, из его комнаты пробивался свет.
몇 번이나 잔소리를 했지만 아들은 금방 다시 쓸 거라며 들은 척도 안 했어요.
Я не раз ворчала на него, но сын говорил, что скоро снова будет пользоваться, и даже делать вид, что слушает, не хотел.
결국 저는 “컴퓨터는 네가 알아서 하고, 방에서 나올 때 불 끄기나 해.”라고 말했어요.
В конце концов я сказала: «С компьютером делай что хочешь, но хотя бы выключай свет, когда выходишь из комнаты».
그런데 며칠 뒤 아들이 학교에서 대기 전력에 대해 배웠다며 멀티탭 스위치를 끄기 시작했어요.
Но через несколько дней сын сказал, что в школе узнал о режиме ожидания, и начал выключать удлинитель.
꺼져 있는 기계도 플러그가 꽂혀 있으면 전기를 조금씩 쓴다는 걸 처음 알았대요.
Он сказал, что впервые узнал: даже выключенные приборы понемногу тратят электричество, если они включены в розетку.
제 잔소리보다 수업 한 시간이 더 효과가 있었던 거죠.
Один урок оказался действеннее моего ворчания.
요즘은 오히려 아들이 저에게 텔레비전 플러그를 뽑으라고 해요.
Теперь, наоборот, сын просит меня выдернуть телевизор из розетки.
О чём автор в итоге попросила сына?
  • Выключать свет, выходя из комнаты. ✓
  • Выключать компьютер перед дополнительными занятиями.
  • Выдернуть телевизор из розетки.
  • Меньше времени проводить за играми.
Почему сын начал выключать удлинитель?
  • Потому что ему надоело ворчание автора.
  • Потому что счёт за электричество вдруг сильно вырос.
  • Потому что узнал о режиме ожидания в школе. ✓
  • Потому что боялся, что компьютер сломается.
Что можно узнать из этого текста?
  • Сын всегда выключал свет, уходя на занятия.
  • Теперь сын призывает семью экономить электричество. ✓
  • Сын изменил привычку сразу после ворчания.
  • Выключенные приборы совсем не тратят электричество.

💧 Бабушкины секреты экономии воды

물을 아끼기로 들면 우리 할머니를 따라갈 사람이 없을 거예요.
Если говорить об экономии воды, никто не сравнится с моей бабушкой.
할머니는 쌀을 씻은 물을 버리지 않고 모아 두었다가 설거지할 때 쓰세요.
Бабушка не выливает воду, в которой промывала рис, а собирает её и потом моет ею посуду.
또 세탁기의 마지막 헹굼 물은 대야에 받아 두었다가 화장실 청소에 다시 쓰세요.
А воду от последнего полоскания в стиральной машине она набирает в таз и потом снова использует для уборки ванной.
어릴 때는 그런 할머니가 조금 유난스럽다고 생각했어요.
В детстве я считал, что бабушка немного перебарщивает.
그런데 할머니는 우물이 마르던 시절을 겪어서 물 한 방울도 귀하게 여긴다고 하셨어요.
Но бабушка рассказала, что пережила времена, когда пересыхали колодцы, поэтому дорожит каждой каплей воды.
요즘 뉴스에서 가뭄 때문에 제한 급수를 하는 지역 소식을 들으면 할머니 말씀이 떠올라요.
Теперь, когда я слышу в новостях о районах, где из-за засухи ограничивают подачу воды, я вспоминаю бабушкины слова.
수도꼭지만 틀면 나오는 물도 언젠가는 부족해질 수 있는 자원이니까요.
Ведь даже вода, которая течёт, стоит лишь открыть кран, — это ресурс, которого однажды может не хватить.
그래서 저도 양치할 때 컵을 쓰는 것부터 시작했어요.
Поэтому и я начал — с того, что стал пользоваться стаканом, когда чищу зубы.
Что бабушка делает с водой, в которой промывала рис?
  • Набирает в таз и моет ею ванную.
  • Поливает ею цветы.
  • Хоть и жалко, просто выливает в слив.
  • Собирает и моет ею посуду. ✓
Почему бабушка так дорожит водой?
  • Потому что пережила времена, когда пересыхали колодцы. ✓
  • Потому что счёт за воду был слишком большим.
  • Потому что услышала в новостях о засухе.
  • Потому что внук попросил её экономить воду.
Что соответствует содержанию текста?
  • Автор с детства подражал бабушке.
  • В районе, где живёт бабушка, сейчас ограничивают подачу воды.
  • Бабушка совсем не пользуется стиральной машиной.
  • Автор тоже начал пользоваться стаканом, когда чистит зубы. ✓

🔋 Солнечная скамейка, которая меня выручила

지난 토요일, 처음 가 보는 동네에서 친구를 만나기로 했어요.
В прошлую субботу я договорился встретиться с другом в районе, где ещё ни разу не был.
그런데 길을 찾느라 지도 앱을 계속 켰더니 휴대폰 배터리가 꺼질락 말락 했어요.
Но из-за того, что я всё время держал включённым приложение с картой, чтобы найти дорогу, батарея телефона вот-вот должна была сесть.
당황해서 주위를 둘러보니 공원 입구에 지붕이 달린 특이한 벤치가 보였어요.
Растерявшись, я огляделся и увидел у входа в парк необычную скамейку с крышей.
지붕에는 태양광 패널이 붙어 있었고, 의자 옆에는 충전 단자가 있었어요.
На крыше были солнечные панели, а рядом с сиденьем — разъёмы для зарядки.
낮 동안 모은 햇빛으로 누구나 무료로 휴대폰을 충전할 수 있는 벤치였던 거예요.
Оказалось, это скамейка, где любой может бесплатно зарядить телефон энергией солнца, собранной за день.
이십 분쯤 앉아 있는 사이에 배터리가 꽤 충전돼서 무사히 친구를 만날 수 있었어요.
За те минут двадцать, что я там просидел, батарея неплохо зарядилась, и я без проблем встретился с другом.
친구 말로는 요즘 이런 시설을 설치하는 도시가 점점 늘고 있대요.
По словам друга, сейчас всё больше городов устанавливают такие объекты.
작은 벤치 하나에서 미래 도시의 모습을 조금 엿본 기분이었어요.
У меня было чувство, что в одной маленькой скамейке я немного заглянул в город будущего.
Почему у автора стала садиться батарея телефона?
  • Потому что долго разговаривал с другом по телефону.
  • Потому что всё время держал включённым приложение с картой. ✓
  • Потому что забыл зарядить его накануне вечером.
  • Потому что много фотографировал в парке.
Благодаря чему удалось зарядить телефон на скамейке?
  • Благодаря зарядке, которую дали в администрации парка.
  • Благодаря внешнему аккумулятору, который принёс друг.
  • Благодаря электричеству, собранному солнечными панелями на крыше. ✓
  • Благодаря электричеству, проведённому из соседнего магазина.
Что соответствует содержанию текста?
  • Благодаря скамейке автор без проблем встретился с другом. ✓
  • За зарядку на скамейке нужно было платить.
  • Автор часто бывал в том районе.
  • Таких скамеек сейчас становится всё меньше.

🏢 Наш офисный конкурс по экономии электричества

올여름 우리 회사는 층별로 전기 사용량을 줄이는 대회를 열었어요.
Этим летом наша компания устроила конкурс между этажами на сокращение расхода электричества.
처음에 동료들은 사무실에서 더 아낄 게 어디 있느냐며 시큰둥했어요.
Сначала коллеги отнеслись к этому равнодушно: мол, что ещё можно сэкономить в офисе?
그런데 막상 찾아보니 점심시간에도 켜져 있는 모니터와 빈 회의실의 조명이 꽤 많았어요.
Но когда мы присмотрелись, оказалось немало мониторов, включённых даже в обед, и света в пустых переговорных.
우리 팀은 퇴근할 때 마지막 사람이 멀티탭을 모두 끄는 규칙도 만들었어요.
Наша команда также ввела правило: последний, кто уходит с работы, выключает все удлинители.
한 달 뒤 우리 층은 전달보다 전기를 눈에 띄게 적게 써서 일 등을 했어요.
Через месяц наш этаж потратил заметно меньше электричества, чем в прошлом месяце, и занял первое место.
팀장님은 “마음먹고 아끼자고 들면 줄이지 못할 전기가 없네요.”라며 웃으셨어요.
Руководитель команды засмеялся: «Если всерьёз взяться за экономию, нет такого электричества, которое нельзя сократить».
상품은 작은 화분이었지만 모두 뿌듯해하며 창가에 올려 두었어요.
Призом был маленький цветок в горшке, но все с гордостью поставили его на подоконник.
대회는 끝났지만 우리 팀은 지금도 그 규칙을 지키고 있어요.
Конкурс закончился, но наша команда до сих пор соблюдает то правило.
Почему сначала коллеги отнеслись к конкурсу равнодушно?
  • Потому что им не понравился приз.
  • Потому что думали, что экономить больше нечего. ✓
  • Потому что в обед у них было слишком много работы.
  • Потому что руководитель команды был против конкурса.
Какое правило ввела команда автора?
  • Не пользоваться переговорными в обед.
  • Каждый ставит по горшку с цветком на подоконник.
  • Последний уходящий выключает все удлинители. ✓
  • Оставлять мониторы включёнными после работы.
Что соответствует содержанию текста?
  • Наш этаж занял в конкурсе второе место.
  • Цветок, полученный в качестве приза, забрал руководитель команды.
  • Коллеги с самого начала активно участвовали в конкурсе.
  • Правило соблюдается и после окончания конкурса. ✓

🏃 Вместе по лестнице

우리 아파트 관리비에서는 엘리베이터 전기 요금이 꽤 큰 부분을 차지해요.
В плате за обслуживание нашего дома электричество для лифтов составляет довольно большую часть.
그래서 지난달 주민 회의에서 삼 층 이하에 사는 사람들은 계단을 이용하자는 의견이 나왔어요.
Поэтому на собрании жильцов в прошлом месяце прозвучало предложение, чтобы те, кто живёт на третьем этаже и ниже, ходили по лестнице.
이층에 사는 저는 솔직히 무거운 장바구니를 들고 계단을 오를 생각에 조금 귀찮았어요.
Я живу на втором этаже, и, честно говоря, мысль о том, чтобы подниматься по лестнице с тяжёлыми сумками, меня немного напрягала.
하지만 이웃들이 다 같이 건강도 챙기고 전기도 아끼자는데야 저만 반대할 수는 없었어요.
Но раз все соседи предлагали вместе заботиться о здоровье и экономить электричество, я не мог быть единственным, кто против.
대신 짐이 많거나 몸이 불편한 날에는 엘리베이터를 타도 괜찮다는 예외를 두었어요.
Зато мы сделали исключение: в дни, когда много вещей или плохо себя чувствуешь, можно ехать на лифте.
석 달쯤 지나자 계단에서 이웃과 인사를 나누는 일이 자연스러워졌어요.
Месяца через три здороваться с соседями на лестнице стало привычным делом.
관리비가 크게 줄지는 않았지만, 이웃과 조금 더 가까워진 느낌이에요.
Плата за обслуживание сильно не уменьшилась, но мне кажется, я стал чуть ближе к соседям.
Какое предложение прозвучало на собрании жильцов?
  • Чтобы жильцы третьего этажа и ниже ходили по лестнице. ✓
  • Чтобы заменить лифт на новый.
  • Чтобы все платили одинаковую сумму за обслуживание.
  • Чтобы ночью останавливать лифт.
Почему автор не стал возражать?
  • Потому что ему никогда не приходилось носить тяжёлое.
  • Потому что думал, что плата сильно уменьшится.
  • Потому что все соседи это предложили. ✓
  • Потому что всегда любил подниматься по лестнице.
Что соответствует содержанию текста?
  • Автор живёт на третьем этаже дома.
  • В дни, когда много вещей, можно ехать на лифте. ✓
  • За три месяца плата за обслуживание сильно уменьшилась.
  • Соседи не здороваются друг с другом на лестнице.

❄️ Перемирие из-за кондиционера

대학 동기 하은이와 함께 산 지 벌써 일 년이 됐어요.
Я живу с однокурсницей Хаын уже целый год.
사이는 좋은 편이지만 여름만 되면 에어컨 온도 때문에 늘 다퉈요.
Мы неплохо ладим, но каждое лето постоянно ссоримся из-за температуры кондиционера.
더위를 많이 타는 하은이는 늘 온도를 열여덟 도까지 낮춰 놓았어요.
Хаын, которая плохо переносит жару, всегда опускала температуру до восемнадцати градусов.
전기 요금 고지서를 받은 날, 저는 참다못해 “온도 좀 올리자니까는!” 하고 소리쳤어요.
В день, когда пришёл счёт за электричество, я не выдержала и закричала: «Я же говорю, давай повысим температуру!»
한참 말다툼을 한 끝에 우리는 스물여섯 도에 맞추고 선풍기를 함께 켜기로 했어요.
После долгого спора мы решили ставить двадцать шесть градусов и включать вместе с кондиционером вентилятор.
선풍기로 찬 공기를 돌리니 생각보다 덥지 않았어요.
Когда вентилятор разгонял прохладный воздух, было не так жарко, как мы думали.
다음 달 고지서를 본 하은이는 이제 먼저 에어컨 온도를 확인해요.
Увидев счёт за следующий месяц, Хаын теперь сама первой проверяет температуру кондиционера.
한바탕 싸움이 우리 집의 여름 규칙을 만들어 준 셈이에요.
Можно сказать, одна большая ссора подарила нашему дому летние правила.
Почему они ссорятся каждое лето?
  • Потому что не могут решить, кто платит за электричество.
  • Потому что дома нет ни одного вентилятора.
  • Потому что Хаын очень мёрзнет.
  • Потому что по-разному смотрят на температуру кондиционера. ✓
О чём они в итоге договорились?
  • Ставить двадцать шесть градусов и включать вентилятор. ✓
  • Ставить восемнадцать градусов и включать ненадолго.
  • Пользоваться только вентилятором вместо кондиционера.
  • Устанавливать температуру отдельно для каждой комнаты.
Что соответствует содержанию текста?
  • Они живут вместе уже три года.
  • Автор хотела понизить температуру кондиционера.
  • С вентилятором стало, наоборот, ещё жарче.
  • Теперь Хаын первой проверяет температуру. ✓

🧊 Замена старого холодильника

우리 집 냉장고는 결혼할 때 산 것이라 벌써 십오 년이 넘었어요.
Наш холодильник мы купили, когда поженились, так что ему уже больше пятнадцати лет.
요즘 들어 밤마다 윙윙 소리가 크게 나고, 문을 열면 안쪽이 미지근할 때도 있었어요.
В последнее время он каждую ночь громко гудел, а иногда, открыв дверцу, я чувствовала, что внутри тепловато.
저는 남편에게 여러 번 “이번에는 효율이 좋은 걸로 바꾸자니까요.”라고 말했어요.
Я много раз говорила мужу: «Я же говорю, давай в этот раз поменяем на экономичный».
하지만 남편은 아직 멀쩡하다며 계속 미루기만 했어요.
Но муж всё откладывал, говоря, что он ещё вполне исправен.
그러다가 지난달 전력 측정기로 재 보니 냉장고가 쓰는 전기가 생각보다 훨씬 많았어요.
А в прошлом месяце мы измерили его ваттметром, и оказалось, что холодильник потребляет гораздо больше электричества, чем мы думали.
숫자를 직접 본 남편은 그제야 에너지 효율 등급이 높은 제품을 함께 알아보기 시작했어요.
Только увидев цифры своими глазами, муж начал вместе со мной подбирать модели с высоким классом энергоэффективности.
새로 들인 냉장고는 조용하고 음식도 더 신선하게 보관돼요.
Новый холодильник тихий, и продукты в нём лучше сохраняют свежесть.
말로 설득하는 것보다 정확한 자료를 보여 주는 게 더 빠를 때도 있어요.
Иногда показать точные данные быстрее, чем уговаривать словами.
Почему муж откладывал замену холодильника?
  • Потому что новые холодильники были слишком дорогими.
  • Потому что считал, что им ещё можно пользоваться. ✓
  • Потому что не слышал шума холодильника.
  • Потому что кухня тесная и ставить было некуда.
Что заставило мужа изменить мнение?
  • Жена первой купила новый холодильник.
  • Все продукты в холодильнике испортились.
  • Он своими глазами увидел расход электричества, измеренный прибором. ✓
  • В магазине была распродажа.
Что автор больше всего хочет сказать?
  • Иногда точные данные убеждают лучше слов. ✓
  • Холодильник нужно обязательно менять каждые пятнадцать лет.
  • Супругам стоит выбирать бытовую технику по отдельности.
  • Чем старее вещь, тем бережнее нужно ею пользоваться.

👕 Бельё на солнце

작년에 우리 집에 빨래 건조기가 생긴 뒤로 베란다 빨래 건조대에는 먼지만 쌓였어요.
С тех пор как в прошлом году у нас появилась сушильная машина, сушилка на балконе только пылится.
동생 준호는 날씨와 상관없이 모든 빨래를 건조기에 넣었어요.
Мой младший брат Джунхо, независимо от погоды, загружал всё бельё в сушилку.
어느 맑은 가을날, 저는 “이렇게 날씨 좋은데 오늘은 햇볕에 말리자니깐.” 하고 동생을 붙잡았어요.
В один ясный осенний день я остановил брата: «Погода такая хорошая — говорю же, давай сегодня высушим на солнце».
동생은 귀찮다고 투덜거렸지만 결국 함께 빨래를 널었어요.
Брат ворчал, что это лишняя возня, но в итоге мы вместе развесили бельё.
오후에 걷은 수건에서는 햇볕 냄새가 나고 촉감도 뽀송뽀송했어요.
Полотенца, которые мы сняли днём, пахли солнцем и были приятно сухими и мягкими.
건조기는 편리하지만 전기를 많이 쓰는 가전이라는 것도 그날 함께 이야기했어요.
В тот день мы также поговорили о том, что сушилка удобна, но потребляет много электричества.
그 뒤로 우리는 맑은 날에는 햇볕에, 비 오는 날에만 건조기에 말리기로 했어요.
С тех пор мы решили в ясные дни сушить бельё на солнце, а сушилкой пользоваться только в дождь.
이제는 준호가 먼저 일기 예보를 보고 빨래할 날을 정해요.
Теперь уже Джунхо первым смотрит прогноз погоды и выбирает день для стирки.
Как брат раньше сушил бельё?
  • Вешал на балконе только в ясные дни.
  • Сушил в сушилке независимо от погоды. ✓
  • Пользовался сушилкой только в дождь.
  • Относил в прачечную и сушил там.
Какой новый способ выбрали они вдвоём?
  • Решили продать сушилку и сушить только на солнце.
  • Решили класть в сушилку только полотенца.
  • Решили в зависимости от погоды сушить то на солнце, то в сушилке. ✓
  • Решили стирать только раз в неделю.
Что соответствует содержанию текста?
  • Брат первым предложил сушить на солнце.
  • Сушилка почти не потребляет электричества.
  • Семья купила сушилку в этом году.
  • Полотенца, высушенные на солнце, приятно пахли. ✓

🌙 Свет, который ждёт шагов

우리 아파트 계단과 복도에는 사람이 없어도 밤새 불이 환하게 켜져 있었어요.
В нашем доме на лестницах и в коридорах всю ночь ярко горел свет, даже когда там никого не было.
그런데 올해 공용 전기 요금이 많이 올라서 관리비 고지서를 본 주민들의 불만이 커졌어요.
Но в этом году плата за электричество в местах общего пользования сильно выросла, и жильцы, увидев квитанции, стали всё больше возмущаться.
반상회에 다녀오신 할아버지는 “관리소장이 복도 불을 모두 센서등으로 바꾸자더군.” 하고 전하셨어요.
Вернувшись с собрания жильцов, дедушка рассказал: «Управляющий предложил заменить весь свет в коридорах на лампы с датчиками».
센서등은 사람이 지나갈 때만 켜졌다가 잠시 뒤 저절로 꺼지는 등이에요.
Лампа с датчиком загорается, только когда кто-то проходит мимо, а через некоторое время сама гаснет.
하지만 밤늦게 다니는 어르신들은 갑자기 어두워지면 넘어질까 봐 걱정하셨어요.
Но пожилые жильцы, которые ходят поздно ночью, боялись упасть, если вдруг станет темно.
그래서 주민들은 계단에는 아주 희미한 불을 하나씩 남겨 두고 나머지만 바꾸기로 했어요.
Поэтому жильцы решили оставить на каждой лестнице по одной очень тусклой лампе, а заменить только остальные.
공사를 하고 석 달이 지나자 관리비에서 공용 전기 요금이 눈에 띄게 줄었어요.
Через три месяца после работ плата за общее электричество в квитанции заметно уменьшилась.
할아버지는 요즘 복도를 지날 때마다 불이 켜지는 게 신기하다며 웃으세요.
Теперь дедушка улыбается и говорит, что удивительно, как загорается свет каждый раз, когда он идёт по коридору.
Какое описание лампы с датчиком верно?
  • Загорается, только когда кто-то проходит. ✓
  • Горит всю ночь.
  • Её нужно включать и выключать вручную.
  • Сама загорается только днём.
Почему на лестницах оставили тусклый свет?
  • Потому что лампы с датчиком не подходили для лестниц.
  • Потому что на работы сильно не хватало денег.
  • Потому что пожилые боялись упасть. ✓
  • Потому что управляющий был против до самого конца.
Что соответствует содержанию текста?
  • Все жильцы с самого начала были согласны.
  • После замены ламп плата за общее электричество уменьшилась. ✓
  • Весь свет на лестницах выключили.
  • После работ плата за обслуживание выросла ещё больше.

🚗 Одна машина на весь дом

우리 빌라는 주차 공간이 부족해서 늘 이웃 간에 신경전이 있었어요.
В нашем малоэтажном доме не хватает парковочных мест, поэтому между соседями всегда было напряжение.
작년 봄 반상회에 갔더니 이웃들이 공유 차량을 한 대 들여와서 함께 나눠 타자더군요.
Когда прошлой весной я пришёл на собрание жильцов, соседи предлагали завести одну общую машину и пользоваться ею по очереди.
차가 없는 집은 필요할 때만 쓰고, 차가 있는 집은 차를 줄일 수 있다는 이유였어요.
Довод был такой: у кого нет машины, смогут пользоваться ею только по необходимости, а у кого есть — смогут сократить число машин.
예약은 휴대폰 앱으로 하고, 비용은 쓴 시간만큼 나누어 내기로 했어요.
Мы решили, что бронировать будем через приложение на телефоне, а расходы делить в зависимости от времени пользования.
저희 부부도 주말에만 차를 쓰는 편이라 오래된 차를 팔고 참여하기로 했어요.
Мы с супругой тоже пользуемся машиной в основном по выходным, поэтому решили продать нашу старую машину и присоединиться.
차가 줄어드니 주차 문제로 얼굴을 붉히는 일도 사라졌어요.
Машин стало меньше, и ссоры из-за парковки тоже прекратились.
물론 급할 때 차가 없으면 불편하지만 그럴 때는 버스나 택시를 이용해요.
Конечно, неудобно, когда машины нет в срочный момент, но тогда мы ездим на автобусе или такси.
하나를 여럿이 나누어 쓰는 방식이 도시 생활의 새로운 답이 될 수도 있을 것 같아요.
Мне кажется, что когда одной вещью пользуются многие, это может стать новым решением для городской жизни.
Что предложили соседи на собрании жильцов?
  • Расширить парковку.
  • Продать все машины и ездить только на автобусе.
  • Не пользоваться машиной по выходным.
  • Завести общую машину и пользоваться ею вместе. ✓
Почему автор с супругой решили присоединиться?
  • Потому что пользуются машиной в основном по выходным. ✓
  • Потому что у них изначально не было машины.
  • Потому что соседи заплатили за них.
  • Потому что не любили автобусы и такси.
Что соответствует содержанию текста?
  • Все семьи платят за общую машину одинаково.
  • Бронировать машину нужно лично на собрании жильцов.
  • Общей машиной всегда можно воспользоваться, даже в срочном случае.
  • Когда машин стало меньше, ссоры из-за парковки прекратились. ✓

🏙️ Строим город будущего

도시공학을 전공하는 민재는 이번 학기에 가장 기대되는 수업이 있다고 했어요.
Минджэ, который учится на специальности «городское проектирование», сказал, что в этом семестре есть занятие, которого он ждёт больше всего.
첫 수업 후 민재는 “교수님이 조별로 미래 도시 모형을 만들자더라.” 하고 친구에게 신나서 말했어요.
После первого занятия Минджэ радостно сказал другу: «Профессор говорит, чтобы мы по группам сделали макет города будущего».
민재네 조는 차가 거의 다니지 않고 에너지를 스스로 만드는 도시를 주제로 정했어요.
Группа Минджэ выбрала темой город, где почти не ездят машины и который сам производит энергию.
건물 지붕마다 태양광 패널을 얹고, 도로 대신 넓은 자전거 길과 공원을 만들었어요.
Они поставили солнечные панели на крышу каждого здания, а вместо дорог сделали широкие велодорожки и парки.
하지만 중간 발표 날 교수님은 겨울처럼 해가 짧을 때는 전기를 어떻게 얻느냐고 물으셨어요.
Но в день промежуточной презентации профессор спросил, как они будут получать электричество, когда день короткий, например зимой.
대답을 제대로 못 한 민재네 조는 그 뒤 바람과 땅속의 열을 함께 쓰는 방법을 공부했어요.
Не сумев толком ответить, группа Минджэ потом изучила способы использовать вместе ветер и подземное тепло.
최종 발표에서 그 보완점을 설명하자 교수님께서 크게 칭찬해 주셨어요.
Когда на итоговой презентации они рассказали об этих доработках, профессор их очень похвалил.
민재는 미래 도시란 한 가지 기술이 아니라 여러 방법을 조화롭게 엮는 일이라는 걸 배웠대요.
Минджэ говорит, что понял: город будущего — это не одна технология, а гармоничное сочетание многих способов.
Что предложил профессор на первом занятии?
  • Съездить на солнечную электростанцию.
  • Сделать по группам макет города будущего. ✓
  • Объехать город на велосипеде.
  • Написать доклад в одиночку.
На какую проблему указал профессор в день промежуточной презентации?
  • Велодорожки слишком узкие.
  • В городе не хватает парков.
  • Как получать электричество, когда день короткий. ✓
  • Макет слишком маленький.
Что соответствует содержанию текста?
  • Группа Минджэ исправила недостаток и получила похвалу. ✓
  • Группа Минджэ спроектировала город, полный машин.
  • Минджэ хорошо ответил на вопрос на промежуточной презентации.
  • Профессор был против использования ветра.

🚙 Наша первая поездка на электромобиле

지난여름 저는 여동생과 둘이서 강원도로 여행을 가기로 했어요.
Прошлым летом мы с младшей сестрой решили вдвоём съездить в провинцию Канвондо.
여행 전날 저는 친구에게 “동생이 이번엔 전기차를 빌려서 가 보자더라고.”라고 말했어요.
Накануне поездки я сказала подруге: «Сестра предложила в этот раз взять напрокат электромобиль».
친구는 가다가 충전할 곳을 못 찾으면 어떡하냐며 걱정했어요.
Подруга забеспокоилась: а что, если по дороге мы не найдём, где зарядиться?
그래서 우리는 출발 전에 지도 앱으로 휴게소와 숙소 근처의 충전소를 미리 확인했어요.
Поэтому перед выездом мы по приложению с картой заранее проверили зарядные станции на придорожных зонах отдыха и рядом с жильём.
실제로 가 보니 우리가 들른 휴게소마다 충전기가 있어서 생각보다 편했어요.
Когда мы поехали, оказалось, что на каждой зоне отдыха, где мы останавливались, были зарядки, так что всё было проще, чем мы думали.
충전하는 삼십 분 동안 우리는 간식을 먹으며 쉬었어요.
Пока машина заряжалась тридцать минут, мы отдыхали и перекусывали.
다만 숙소에 충전기가 한 대뿐이라 밤늦게 차를 옮겨야 하는 불편은 있었어요.
Правда, у жилья была только одна зарядка, поэтому пришлось неудобно переставлять машину поздно ночью.
그래도 조용하고 매연 없는 차로 산길을 달린 기억은 오래 남을 것 같아요.
И всё же, думаю, воспоминание о том, как мы ехали по горным дорогам на тихой машине без выхлопа, останется со мной надолго.
Кто предложил взять напрокат электромобиль?
  • Предложила подруга автора.
  • Предложила младшая сестра автора. ✓
  • Первым предложил хозяин жилья.
  • Предложила сама автор.
Почему перед выездом они проверили зарядные станции по приложению с картой?
  • Потому что хотели купить перекус на зонах отдыха.
  • Потому что ещё не выбрали жильё.
  • Потому что боялись не найти, где зарядиться. ✓
  • Потому что аккумулятор машины был сломан.
Что соответствует содержанию текста?
  • На зонах отдыха, где они останавливались, не было зарядок.
  • Зарядка заняла три часа.
  • Подруга тоже поехала в Канвондо.
  • У жилья пришлось переставлять машину поздно ночью. ✓

📱 Сокровище в старых телефонах

어느 날 초등학생 딸이 학교에서 받은 안내문을 들고 왔어요.
Однажды моя дочь-младшеклассница принесла из школы объявление.
안내문에는 집에서 쓰지 않는 낡은 휴대폰을 모아 재활용하자는 내용이 적혀 있었어요.
В объявлении предлагалось собрать старые телефоны, которыми дома уже не пользуются, и сдать их на переработку.
제가 “그래서 선생님은 언제까지 모으자던?” 하고 묻자 딸은 다음 주 금요일까지라고 했어요.
Когда я спросила: «А до какого числа учительница сказала собирать?», дочь ответила, что до пятницы следующей недели.
딸의 설명에 따르면 휴대폰 속에는 금이나 은 같은 귀한 금속이 조금씩 들어 있대요.
По словам дочери, в телефонах понемногу содержатся драгоценные металлы, например золото и серебро.
그래서 버려진 전자 제품에서 금속을 다시 얻는 일을 “도시 광산”이라고 부른다는 말에 저도 놀랐어요.
Я тоже удивилась, узнав, что поэтому извлечение металлов из выброшенной электроники называют «городской добычей».
서랍을 뒤져 보니 쓰지 않는 휴대폰이 네 대나 나왔어요.
Порывшись в ящиках, я нашла целых четыре неиспользуемых телефона.
개인 정보는 미리 지우고, 딸과 함께 상자에 담아 학교에 보냈어요.
Я заранее удалила личные данные, а потом вместе с дочерью сложила телефоны в коробку и отправила в школу.
서랍 속에서 잠자던 물건도 누군가에게는 소중한 자원이 될 수 있다는 걸 배웠어요.
Я поняла, что даже вещи, спавшие в ящике, могут стать для кого-то ценным ресурсом.
До какого срока решили собирать телефоны?
  • До пятницы следующей недели. ✓
  • До понедельника этой недели.
  • До конца следующего месяца.
  • До конца каникул.
Какая причина сбора старых телефонов верна?
  • Потому что ученики смогут получить новые телефоны.
  • Потому что школа продаёт телефоны и зарабатывает.
  • Потому что драгоценные металлы внутри можно использовать снова. ✓
  • Потому что старые телефоны тратят много электричества.
Что соответствует содержанию текста?
  • Дома был только один неиспользуемый телефон.
  • Автор удалила личные данные, прежде чем отправить телефоны. ✓
  • Автор уже знала выражение «городская добыча».
  • Дочь сложила телефоны в коробку одна.

🥬 Ферма внутри здания

주말에 할아버지 댁에 갔다가 동아리 친구들과 견학을 간다는 이야기를 했어요.
На выходных я поехал к дедушке и рассказал, что еду с друзьями из кружка на экскурсию.
할아버지께서는 “그래, 친구들이 어디를 구경하러 가자던가?” 하고 물으셨어요.
Дедушка спросил: «Вот как? И куда же друзья предложили поехать?»
제가 도시 한가운데 있는 건물 안 농장이라고 하자 할아버지는 고개를 갸웃하셨어요.
Когда я сказал, что это ферма в здании в самом центре города, дедушка недоумённо склонил голову.
평생 논밭에서 일하신 할아버지께는 흙 없는 농사가 상상이 안 되셨던 거예요.
Дедушке, который всю жизнь проработал на рисовых полях и огородах, было не представить земледелие без почвы.
견학을 가 보니 채소들이 여러 층으로 쌓인 선반에서 엘이디 불빛을 받으며 자라고 있었어요.
На экскурсии мы увидели, что овощи растут на многоярусных стеллажах под светодиодными лампами.
직원분은 물을 다시 순환시켜 쓰기 때문에 밭보다 물이 훨씬 적게 든다고 설명해 주셨어요.
Сотрудник объяснил, что воду используют повторно, по кругу, поэтому её уходит гораздо меньше, чем на поле.
다만 조명과 온도를 맞추는 데 전기가 많이 들어서 그 비용을 줄이는 게 과제라고 하셨어요.
Однако, по его словам, на освещение и поддержание температуры уходит много электричества, и сократить эти расходы — задача на будущее.
다음에 할아버지를 뵈면 찍어 온 사진을 보여 드리며 자세히 말씀드릴 생각이에요.
В следующий раз, когда увижу дедушку, собираюсь показать ему фотографии и всё подробно рассказать.
О чём дедушка спросил автора?
  • Спросил, сколько друзей в кружке.
  • Спросил, что выращивают на ферме.
  • Спросил, когда закончится экскурсия.
  • Спросил, куда друзья предложили поехать. ✓
Почему дедушка склонил голову?
  • Потому что ему было трудно представить земледелие без почвы. ✓
  • Потому что был против экскурсии внука.
  • Потому что никогда не бывал в городе.
  • Потому что удивился, увидев фотографии фермы.
Что можно узнать из этого текста?
  • Ферма в здании расходует больше воды, чем поле.
  • Овощи растут у солнечных окон.
  • Дедушка тоже съездил на ферму.
  • Для фермы в здании задача — сократить расходы на электричество. ✓

🏘️ Деревня, которая сама производит энергию

우리 동네 주민 센터에서는 한 달에 한 번 에너지 공부 모임이 열려요.
В общественном центре нашего района раз в месяц собирается кружок по изучению энергетики.
지난 모임 때 한 회원분이 “다음 달에는 에너지 자립 마을을 보러 가자던데 같이 가실래요?” 하고 물어서 저도 따라가기로 했어요.
На прошлой встрече одна из участниц спросила меня: «Предлагают в следующем месяце съездить посмотреть энергонезависимую деревню. Поедете с нами?» — и я решила поехать.
그 마을은 가축 분뇨와 음식물 쓰레기로 가스를 만들어 전기와 난방에 쓰고 있었어요.
В той деревне из навоза скота и пищевых отходов делали газ и использовали его для получения электричества и отопления.
마을 창고 지붕에는 주민들이 돈을 모아 설치한 태양광 패널도 있었어요.
На крыше деревенского склада были и солнечные панели, которые жители установили на собранные вместе деньги.
안내해 주신 이장님은 처음에는 냄새 걱정 때문에 반대하는 주민도 많았다고 하셨어요.
Староста деревни, который нас водил, рассказал, что сначала многие жители были против, потому что боялись запаха.
하지만 시설을 제대로 관리하자 냄새가 줄었고, 전기를 팔아 생긴 수익은 마을 복지에 쓰고 있대요.
Но когда за установкой стали как следует ухаживать, запах уменьшился, а доход от продажи электричества теперь идёт на нужды деревни.
쓰레기라고 생각했던 것이 마을을 살리는 자원이 된 셈이에요.
Выходит, то, что считали мусором, стало ресурсом, который оживляет деревню.
돌아오는 버스 안에서 우리는 우리 동네에서도 할 수 있는 일을 함께 이야기했어요.
В автобусе на обратном пути мы вместе обсуждали, что можно сделать и в нашем районе.
Из чего в той деревне делали газ?
  • С помощью солнечных панелей на крыше склада.
  • Из навоза скота и пищевых отходов. ✓
  • Из дров, привезённых с гор.
  • Из угля, купленного в соседнем городе.
Почему жители сначала были против?
  • Потому что установка была слишком дорогой.
  • Потому что электричество нельзя было продавать.
  • Потому что боялись запаха. ✓
  • Потому что староста скрыл план.
Что соответствует содержанию текста?
  • Доход от продажи электричества идёт на нужды деревни. ✓
  • Автор была против предложения кружка съездить на экскурсию.
  • Солнечные панели установила районная администрация.
  • Даже после налаженного ухода за установкой запах остался прежним.

🕯️ Десять минут в темноте

퇴근 준비를 하던 옆자리 동료 지현 씨가 제 자리로 다가왔어요.
Моя соседка по столу Джихён, собиравшаяся уходить с работы, подошла ко мне.
지현 씨는 “관리팀에서 오늘 저녁 여덟 시에 십 분 동안 다 같이 불을 끄자던데요.” 하고 전해 주었어요.
Джихён передала: «Хозяйственный отдел предлагает сегодня в восемь вечера всем вместе выключить свет на десять минут».
에너지를 아끼자는 뜻을 함께 나누는 소등 행사라고 했어요.
Она сказала, что это акция «выключи свет», чтобы вместе поддержать идею экономии энергии.
마침 야근이 있던 저는 여덟 시가 되자 동료들과 함께 사무실 불을 모두 껐어요.
Я как раз задерживалась на работе, и когда наступило восемь, мы с коллегами выключили весь свет в офисе.
창밖을 보니 주변 건물들도 하나둘 불이 꺼지면서 도시가 조용히 어두워졌어요.
Выглянув в окно, я увидела, как в соседних зданиях один за другим гаснет свет и город тихо погружается в темноту.
평소에는 잘 보이지 않던 별 몇 개가 빌딩 사이로 희미하게 보였어요.
Между высотками слабо проступили несколько звёзд, которых обычно не видно.
십 분은 짧았지만 우리가 얼마나 많은 빛에 둘러싸여 사는지 느낄 수 있었어요.
Десять минут — это недолго, но я почувствовала, каким количеством света мы окружены в жизни.
그날 이후 저는 사무실을 나설 때 꼭 한 번 더 불이 꺼졌는지 확인해요.
С того дня, уходя из офиса, я обязательно ещё раз проверяю, выключен ли свет.
Что предложил хозяйственный отдел?
  • Чтобы все ушли с работы до восьми.
  • Чтобы в восемь выключить свет на десять минут. ✓
  • Чтобы оставлять свет включённым, когда задерживаются на работе.
  • Чтобы вместе смотреть на звёзды на крыше.
Почему автор смогла принять участие в акции?
  • Потому что работала в хозяйственном отделе.
  • Потому что договорилась поужинать с Джихён.
  • Потому что как раз задержалась в офисе на работе. ✓
  • Потому что у неё дома внезапно отключили электричество.
Что соответствует содержанию текста?
  • Соседние здания не участвовали в акции.
  • Акция длилась целый час.
  • Автор до сих пор часто уходит, не выключив свет.
  • Когда выключили свет, стали видны звёзды, которых обычно не видно. ✓
Практикуйтесь бесплатно в приложении →