Leitura em coreano — Clima

Quando o verão estava terminando, saiu a previsão de que um grande tufão estava subindo do mar do sul.

Na Coreia, os tufões chegam principalmente entre julho e setembro, trazendo ventos fortes e muita chuva.

Naquela noite, o chefe de uma pequena vila de pescadores voltou de uma reunião na prefeitura do condado e reuniu os moradores no salão comunitário.

A vovó Sunja, sentada na primeira fila, perguntou: “E então, até quando a prefeitura disse para a gente deixar os barcos amarrados?”

O chefe da vila contou que a proposta era amarrar bem todos os barcos no porto até o meio-dia de amanhã e não sair para o mar.

Os moradores ficaram até tarde da noite recolhendo tudo o que o vento pudesse levar e verificando telhados e janelas.

Dois dias depois, o tufão passou com chuva e vento violentos, mas a vila não sofreu grandes danos.

Dizendo que todos estavam a salvo graças à preparação antecipada, a vovó segurou firme a mão do chefe da vila.

Em janeiro deste ano, eu subi uma montanha coberta de neve com meu amigo Junseo.

No pé da montanha fazia uns três graus abaixo de zero, então achamos que não estava tão frio quanto imaginávamos.

Mas, na montanha, a temperatura costuma cair cerca de 0,6 grau a cada cem metros de subida.

Além disso, quando chegamos à crista, o vento forte fez a sensação térmica ficar muito mais baixa.

Um senhor idoso que encontramos na frente do abrigo nos avisou: “O funcionário do posto disse que daqui para frente é obrigatório usar grampões.”

Calçamos os grampões, colocamos luvas grossas e caminhamos devagar pela trilha escorregadia.

No cume, parecia que nossos dedos iam congelar, então tiramos só algumas fotos e descemos logo.

Desde aquele dia, quando vou a uma montanha no inverno, não julgo só pela temperatura lá embaixo.

Doyun, um aluno do ensino fundamental, passou as férias na casa do avô no interior.

Um dia, logo depois do pôr do sol, uma estrela especialmente brilhante cintilou no céu do oeste.

O avô contou que, antigamente, as pessoas chamavam aquela estrela de Gaebapbaragi.

Dizem que ganhou esse nome porque aparece mais ou menos na hora em que o cachorro espera o jantar.

Depois, virando-se para a avó ao lado, ele acrescentou: “Querida, segundo o professor do observatório, aquilo não é uma estrela, e sim um planeta chamado Vênus.”

Vênus parece mais brilhante que tudo, menos o sol e a lua, e no céu da madrugada também é chamado de Saetbyeol, a estrela da manhã.

Doyun ficou muito surpreso ao saber que a estrela da tarde e a estrela da manhã são o mesmo Vênus.

Depois disso, toda noite Doyun saía para o quintal com o avô para procurar Vênus.

Quando chegou o fim de junho, meu avô passou a prestar muita atenção à previsão do tempo no rádio.

Na Coreia, normalmente a partir dessa época vem a estação das chuvas, que dura cerca de um mês, com chuva frequente.

A frente de chuvas costuma começar na ilha de Jeju e subir pelas regiões do sul até as regiões centrais.

Uma manhã, o vovô disse à vovó: “Querida, o rádio está dizendo que a estação das chuvas começa neste fim de semana.”

Então, antes de chegar o sábado, colhemos às pressas as pimentas e a alface da horta.

Também tiramos a terra e as folhas acumuladas nos ralos e secamos bem ao sol os cobertores, que ficam úmidos com facilidade.

Como previsto, a chuva despencou a partir do fim de semana, e nos dias seguintes foi difícil ver o sol.

Graças à preparação antecipada, a casa dos meus avós passou pela longa estação das chuvas sem nenhum problema.

No grupo de conversa do clube de astronomia da faculdade, apareceu a notícia de que haveria um eclipse lunar total naquela noite.

À noitinha, minha colega de quarto Haeun me passou o recado: “O Minjae perguntou se você também vai ver o eclipse hoje à noite.”

Respondi na hora que iria, peguei um casaco grosso e subi para o terraço da faculdade.

O eclipse lunar acontece quando a Terra fica entre o sol e a lua e a sombra da Terra cobre a lua.

Mesmo totalmente coberta, a lua não sumiu, mas ficou com uma cor de cobre avermelhada, e todos soltaram exclamações de admiração.

O Minjae explicou que isso acontece porque a luz vermelha, desviada ao atravessar a atmosfera da Terra, chega até dentro da sombra.

Ao contrário do eclipse solar, o eclipse lunar é seguro de ver a olho nu, então até quem não tinha telescópio pôde aproveitar à vontade.

A lua vermelha que vi do terraço naquela noite virou a cena mais marcante da minha vida universitária.

Numa tarde de verão, depois que passou um pé-d'água, um enorme arco-íris surgiu no céu do leste.

Meu irmão mais novo, Hajun, depois de falar ao telefone com a vovó, ficou um bom tempo olhando pela janela.

Quando perguntei: “A vovó te perguntou por que o arco-íris se forma?”, meu irmão fez que sim com a cabeça.

Então expliquei que a luz do sol se curva e se reflete dentro de gotinhas de água no ar e se divide em várias cores.

Também contei que o arco-íris sempre se forma do lado oposto ao sol, então só dá para vê-lo de costas para o sol.

Meu irmão logo percebeu que, como era de tarde, o sol estava no oeste e o arco-íris tinha aparecido no leste.

Hajun ligou de novo para a vovó e explicou todo animado o que tinha acabado de aprender.

A vovó riu alto do outro lado da linha, dizendo que o neto tinha virado um verdadeiro professor.

No inverno passado, morei numa cidadezinha no norte da Finlândia como aluno de intercâmbio.

Naquele lugar perto do Círculo Polar Ártico, quando chegou dezembro, o dia passou a durar só algumas horas.

Um dia, minha irmã mais nova Yerin, que está na Coreia, me disse ao telefone: “A mamãe perguntou se aí os dias são mesmo tão curtos.”

Respondi que era uma pena os dias serem curtos, mas que, em troca, eu podia ver a aurora no longo céu noturno.

A aurora é um fenômeno em que partículas com carga elétrica vindas do sol se chocam com o ar do céu polar e emitem luz.

Naquela noite, uma aurora verde atravessou o céu, ondulando como uma cortina.

Esquecendo até o frio abaixo de zero, filmei aquilo e mandei o vídeo para a família.

No dia seguinte, a mamãe respondeu que antes estava preocupada com os dias curtos, mas que agora só sentia inveja.

Nas férias de primavera, minha família foi a Jindo ver o fenômeno do mar se abrindo.

A água do mar entra e sai mais ou menos duas vezes por dia, principalmente por causa da força de atração da lua.

Principalmente nos dias em que a água recua muito, aparece um largo caminho de areia entre as ilhas.

As pessoas calçavam botas de borracha e caminhavam por esse caminho, algumas catando mariscos.

Nisso, a mamãe, que tinha ficado na praia, ligou para minha irmã mais nova Seojin, que ia caminhando na frente.

Quando a ligação terminou, o papai perguntou: “A mamãe te perguntou se a água do lado do caminho já está funda?”

Quando Seojin disse que sim, o papai olhou os dois lados do caminho e disse que devíamos voltar depressa antes que a água subisse de novo.

Pouco depois de chegarmos à praia, o caminho desapareceu de novo dentro do mar.

Quando eu era pequeno, era o tipo de criança que, quando chegava o inverno, ficava olhando para o céu todo dia para saber quando viria a primeira neve.

Vendo-me assim, meu avô, que mora num vilarejo nas montanhas, me fez uma promessa divertida pelo telefone.

Ele disse que, como nas montanhas a primeira neve chega mais cedo do que na cidade, ia me ligar antes de todo mundo quando nevasse.

Dizem que, quanto mais alto o lugar, mais baixa é a temperatura, e por isso nos vilarejos das montanhas a primeira neve costuma cair antes do que nas cidades.

Numa madrugada do fim de outubro daquele ano, o vovô realmente ligou para dizer que estava nevando.

Ele pôs o celular para fora da janela, dizendo que ia me deixar ouvir o som da neve caindo, e riu por um bom tempo.

No nosso bairro, a primeira neve só caiu cerca de um mês depois disso.

Até hoje, todo ano, quando o outono vai ficando mais avançado, eu espero a ligação do vovô sobre a primeira neve.

Nas férias de verão, Taemin saiu sozinho para uma trilha pela crista de uma montanha alta.

À tarde, enormes nuvens escuras se ergueram no céu e, ao longe, um relâmpago brilhou.

A luz é muito mais rápida que o som, então o trovão só é ouvido alguns segundos depois de se ver o relâmpago.

Se levar uns três segundos entre ver o relâmpago e ouvir o trovão, ele caiu a cerca de um quilômetro de distância.

Quando Taemin contou, o intervalo estava ficando cada vez mais curto.

Quando chegou ao abrigo, o zelador já de idade perguntou: “Com o trovão tão perto assim, o senhor ainda pretende subir até o cume?”

O zelador disse que, se dá para ouvir o trovão, já se está a uma distância em que o raio pode cair, e mandou evitar a crista e as árvores grandes.

Taemin desistiu do cume e esperou dentro do abrigo a tempestade passar.

O eclipse solar é um fenômeno em que a lua passa entre o sol e a Terra e encobre o sol.

No dia de um eclipse solar parcial, o professor de ciências Jeongwoo reuniu os alunos no pátio da escola.

No aviso que o professor tinha colado na entrada do pátio estava escrito: “Quem ficaria olhando muito tempo para o sol a olho nu? Mas, em dia de eclipse, a curiosidade fala mais alto facilmente.”

O professor avisou que, mesmo com o sol parcialmente encoberto, a luz ainda é forte e pode machucar os olhos.

Óculos de sol comuns não protegem os olhos, então os alunos colocaram óculos próprios para eclipse e olharam para o céu um de cada vez.

Os alunos sem óculos fizeram um furinho numa folha de papel e observaram a imagem do sol projetada no chão.

No chão, o sol apareceu nítido, com um lado encoberto, parecendo uma lua crescente.

Naquele dia, os alunos aprenderam que só dá para aproveitar de verdade um fenômeno incrível quando se sabe como vê-lo com segurança.

No outono passado, meu marido e eu saímos de casa de madrugada para ir à casa de uma amiga que mora à beira de um rio.

Quando chegamos perto do rio, uma neblina densa baixou e mal dava para ver o carro logo à frente.

A neblina se forma quando, numa noite limpa e sem vento, o ar perto do chão esfria e o vapor de água se condensa em gotinhas.

Principalmente perto de rios e lagos há muito vapor de água, por isso a neblina se forma com frequência nas manhãs de outono.

Ligamos o pisca-alerta e fomos devagar, mas acabamos passando direto por uma bifurcação e ficamos rodando perdidos por um bom tempo.

Meu marido lamentou, dizendo que teria sido melhor se tivéssemos saído só uma hora mais cedo.

Eu ri e disse: “Mesmo que tivéssemos saído mais cedo, será que teríamos escapado desta neblina?”

Quando o sol nasceu e a temperatura subiu, a neblina se dissipou como num passe de mágica, e chegamos sãos e salvos à casa da nossa amiga.

Meu avô sempre me contava a história de quando viu o cometa Halley no céu noturno na juventude.

O cometa Halley gira em torno do sol e se aproxima da Terra mais ou menos uma vez a cada setenta e seis anos.

A última vez que ele chegou perto da Terra foi em 1986, e a próxima será por volta de 2061.

O cometa é feito de gelo e poeira, então, quando se aproxima do sol, solta gás e poeira que formam uma longa cauda.

O avô dizia que a cauda era mais fraca do que ele imaginava, mas que foi uma cena que nunca esqueceria.

Depois que o avô faleceu, decidi que, quando aquele cometa voltar, vou vê-lo com meus próprios olhos.

Quando esse dia chegar, eu também já devo ser uma pessoa idosa de cabelos brancos, como o meu avô.

Mesmo assim, quando penso no dia em que vou contar essa história aos meus netos, meu coração já fica agitado de expectativa.

Eunseo, aluna do quarto ano, comprou um caderno de observação do tempo no primeiro dia do novo semestre.

Na primeira página do caderno, Eunseo escreveu em letras grandes a promessa de observar o céu todo dia no mesmo horário.

Nos primeiros dias, tudo o que ela fazia era desenhar o formato das nuvens.

Mas, à medida que os registros se acumulavam, ela percebeu que o tempo seguinte mudava conforme o formato das nuvens.

Nos dias com nuvens fofas como bolas de algodão, o tempo geralmente ficava limpo, mas as nuvens escuras que se erguiam bem alto traziam pancadas de chuva.

Além disso, no dia seguinte ao aparecimento de um halo redondo em volta do sol, muitas vezes chovia.

No fim do semestre, Eunseo participou com esse caderno da competição de apresentações de ciências da escola e foi elogiada.

Eunseo aprendeu que, registrando com constância, dá para encontrar padrões até num céu comum.

Na Coreia existe a expressão “cheongomabi”, que significa “o céu fica alto e os cavalos engordam”.

Minha avó também dizia sempre: “Em que estação o céu não é bonito? Mas nada se compara ao céu de outono.”

O céu é azul porque, quando a luz do sol atravessa o ar, a luz azul se espalha mais do que as outras.

No verão, porém, há muito vapor de água no ar, então há muitos dias em que o céu parece embaçado.

Quando chega o outono, entra um ar frio e seco, e o vapor de água e a poeira no ar diminuem.

Por isso dá para ver com nitidez até bem longe, e o azul do céu também parece mais intenso e profundo.

Em dias assim, também é bom ir a um parque perto de casa, levantar a cabeça por um instante e olhar para o céu.

Espero que, mesmo na correria do dia a dia, a gente não deixe passar os presentes que cada estação traz.

Minha filha Sohee, que está estudando no Japão, passou por um terremoto pela primeira vez na semana passada.

Felizmente ninguém se feriu gravemente, mas, quando ouvi a notícia, meu coração ficou disparado por um bom tempo.

No dia seguinte, uma vizinha idosa que encontrei em frente ao prédio perguntou: “Ai, e onde sua filha está, ela disse que tremeu muito?”

Contei que tremeu tanto que o copo em cima da mesa caiu, mas que minha filha agiu com calma, do jeito que tinha aprendido.

Enquanto tremia, Sohee se enfiou debaixo de uma mesa resistente e protegeu a cabeça com uma almofada.

E, depois que o tremor parou, ela usou a escada em vez do elevador e saiu para um terreno aberto do lado de fora do prédio.

A vizinha disse que a Coreia também não é um lugar totalmente livre de terremotos e sugeriu que a gente também se informasse com antecedência.

Naquela noite, junto com a minha família, verifiquei qual era a mesa mais resistente da casa e para onde iríamos nos abrigar.