20 textos de nível TOPIK II do tema "Vida diária 3", cada um com frases traduzidas e perguntas de compreensão.
🏯 Uma Viagem a Gyeongju
지난달에 혼자 경주로 여행을 갔어요.
No mês passado, viajei sozinho para Gyeongju.
기차에서 내려서 버스로 갈아탔어요.
Desci do trem e troquei para o ônibus.
산 정상에서 보는 경치가 정말 아름다웠어요.
A paisagem vista do topo da montanha era realmente bonita.
계단이 많아서 조금 힘들었지만 즐거웠어요.
Tinha muitas escadas, então foi um pouco cansativo, mas foi divertido.
산에서 내려와서 근처에 있는 오래된 절을 구경했어요.
Depois de descer a montanha, visitei um templo antigo ali perto.
저녁에는 작은 식당에서 따뜻한 비빔밥을 먹었어요.
À noite, comi um bibimbap quentinho num restaurante pequeno.
혼자 떠난 여행이었지만 전혀 외롭지 않고 마음이 편했어요.
Foi uma viagem que fiz sozinho, mas não me senti nem um pouco solitário e fiquei tranquilo.
Aonde essa pessoa viajou?
- Gyeongju ✓
- Seul
- Busan
- Ilha de Jeju
Como ela se deslocou depois do trem?
- Caminhou o percurso todo
- Trocou para o ônibus ✓
- Alugou um carro
- Pegou um táxi
O que tornou a viagem um pouco cansativa?
- Muitas escadas ✓
- Mau tempo
- Bagagem pesada
- Uma longa viagem de trem
🛗 O Elevador Quebrado
민호는 아파트에 들어가 엘리베이터를 타려고 했지만 점검 중이라는 안내문을 보았어요.
Minho entrou no prédio e tentou pegar o elevador, mas viu um aviso dizendo que estava em manutenção.
그래서 무거운 가방을 들고 계단으로 올라가기 시작했어요.
Então começou a subir as escadas carregando a bolsa pesada.
몇 층 올라가지 않았을 때 이웃을 만났고, 이웃도 엘리베이터를 이용할 수 없어서 걸어 올라가고 있었어요.
Depois de subir só alguns andares, encontrou um vizinho, que também estava subindo a pé porque não podia usar o elevador.
두 사람은 이야기를 나누면서 함께 계단을 올라갔어요.
Os dois subiram as escadas juntos conversando.
알고 보니 그 이웃은 민호네 바로 위층에 사는 사람이었어요.
Na verdade, esse vizinho morava no andar logo acima do de Minho.
이야기를 하다 보니 계단을 오르는 것이 생각보다 힘들지 않았어요.
Conversando, subir as escadas não foi tão difícil quanto ele imaginava.
그날 이후 민호와 이웃은 마주치면 반갑게 인사하는 사이가 되었어요.
Depois daquele dia, Minho e o vizinho passaram a se cumprimentar com alegria sempre que se encontravam.
Por que Minho usou as escadas?
- Ele queria se exercitar.
- O elevador estava em manutenção. ✓
- Ele tinha medo de elevador.
- Ele estava indo a outro prédio.
Quem Minho encontrou nas escadas?
- Um vizinho ✓
- Um amigo da escola
- Um entregador
- O síndico do prédio
Qual das opções está de acordo com o texto?
- Subir as escadas foi muito difícil.
- O vizinho mora no andar logo acima do de Minho. ✓
- Minho subiu as escadas sem bolsa.
- O vizinho subiu de elevador.
💼 Minha Primeira Entrevista de Emprego
원하던 회사에서 면접을 보라는 연락을 받고 며칠 동안 밤새워 연습했어요.
Depois de receber a ligação para uma entrevista da empresa dos meus sonhos, pratiquei virando noites por vários dias.
면접 당일 너무 떨려서 제실력을 다 발휘하지 못한 것 같아 많이 아쉬웠어요.
No dia da entrevista, fiquei tão nervoso que senti que não pude mostrar toda a minha capacidade, o que foi bem decepcionante.
하지만 면접관이 제 솔직한 답변을 좋게 봐주셨는지 최종 합격 통지를 받았어요.
Mas, talvez porque o entrevistador tenha gostado das minhas respostas sinceras, recebi a notificação final de aprovação.
합격 소식을 들은 순간 그동안의 노력이 보상받는 기분이라 눈물이 났어요.
No momento em que ouvi a notícia, chorei sentindo que todo o esforço tinha valido a pena.
가장 먼저 부모님께 전화를 드려 기쁜 소식을 전했어요.
A primeira coisa que fiz foi ligar para os meus pais e contar a boa notícia.
부모님께서는 그동안 고생 많았다며 진심으로 축하해 주셨어요.
Meus pais me deram os parabéns de coração, dizendo que eu tinha me esforçado muito.
다음 달 첫 출근을 앞두고 이제는 설레는 마음으로 준비하고 있어요.
Com o meu primeiro dia de trabalho chegando no mês que vem, agora estou me preparando todo animado.
Como quem fala se sentiu logo depois que a entrevista terminou?
- Confiante e animado
- Decepcionado por estar nervoso demais ✓
- Bravo com as perguntas do entrevistador
- Indiferente ao resultado
Por que quem fala chorou ao ouvir o resultado final?
- Porque foi aprovado e sentiu que o esforço tinha valido a pena ✓
- Porque reprovou na entrevista
- Porque a empresa adiou a data de entrada
- Porque teve que se mudar para outra cidade
O que quem fala fez primeiro ao saber que foi aprovado?
- Ligou para os pais ✓
- Fez uma festa com os amigos
- Escreveu uma carta de agradecimento ao entrevistador
- Foi trabalhar na empresa na mesma hora
⛺ Minha Primeira Experiência de Camping
친구들과 함께 차에 장비를 실어 숲속 캠핑장으로 떠났어요.
Carreguei os equipamentos no carro com os amigos e fomos para um camping na floresta.
텐트를 치는 과정에서 설명서가 헷갈려 시간이 다소 오래 걸렸어요.
No processo de armar a barraca, o manual estava confuso, então demorou bastante tempo.
밤에는 모닥불을 피워 놓고 도란도란 이야기를 나누며 밤하늘의 별을 감상했어요.
À noite, acendemos uma fogueira, conversamos animadamente e admiramos as estrelas do céu noturno.
불편함도 있었지만 자연 속에서 보낸 그날 밤은 잊지 못할 추억이 되었어요.
Apesar dos incômodos, aquela noite passada na natureza se tornou uma lembrança inesquecível.
다음 날 아침에는 새소리에 눈을 떠서 숲속을 천천히 산책했어요.
Na manhã seguinte, acordei com o canto dos pássaros e fiz uma caminhada tranquila pela floresta.
떠나기 전에는 우리가 머문 자리의 쓰레기를 깨끗이 치웠어요.
Antes de ir embora, recolhemos todo o lixo do lugar onde ficamos.
다음에는 텐트 치는 법을 미리 연습해서 다시 오기로 했어요.
Decidimos treinar antes como montar a barraca e voltar numa próxima vez.
Por que demorou tanto para montar a barraca?
- Porque choveu muito
- Porque o manual era confuso ✓
- Porque a barraca estava quebrada
- Porque perderam as varetas da barraca
O que fizeram à noite ao redor da fogueira?
- Cantaram tocando violão
- Cozinharam um jantar farto
- Conversaram juntos e admiraram as estrelas ✓
- Dormiram dentro do carro
O que quem fala fez na manhã seguinte?
- Dormiu até tarde
- Comprou uma barraca nova
- Pescou num lago
- Fez uma caminhada tranquila pela floresta ✓
🏪 Meu primeiro trabalho numa loja de conveniência
대학생인 저는 방학 동안 집 앞 편의점에서 아르바이트를 시작했어요.
Sou universitário e, durante as férias, comecei um trabalho de meio período na loja de conveniência em frente à minha casa.
편의점 일은 간단할 거라고 생각했는데 실제로는 할 일이 정말 많았어요.
Eu achava que o trabalho na loja seria simples, mas, na verdade, havia muita coisa para fazer.
계산은 물론 물건 정리와 택배 접수, 공과금 수납까지 해야 했어요.
Além de passar as compras no caixa, eu tinha que organizar os produtos, receber encomendas e até receber pagamentos de contas.
첫날에는 택배 접수 방법을 몰라서 손님을 오래 기다리게 했어요.
No primeiro dia, eu não sabia como receber encomendas e deixei um cliente esperando muito tempo.
다행히 그 손님은 괜찮다며 천천히 하라고 웃어 주셨어요.
Felizmente, o cliente sorriu e disse que estava tudo bem e que eu podia fazer com calma.
그 후 점장님께 일을 하나씩 다시 배우고 메모장에 순서를 적어 두었어요.
Depois disso, reaprendi cada tarefa com o gerente da loja e anotei os passos num bloquinho.
한 달이 지난 지금은 혼자서도 가게를 볼 수 있게 되었어요.
Agora, um mês depois, já consigo cuidar da loja sozinho.
Por que o narrador deixou o cliente esperando muito tempo no primeiro dia?
- Porque o caixa estava quebrado.
- Porque não sabia como receber encomendas. ✓
- Porque o gerente não estava lá.
- Porque estava organizando os produtos.
O que o narrador fez para melhorar no trabalho?
- Foi aprender o trabalho em outra loja de conveniência.
- Pediu ao cliente que cuidasse da encomenda.
- Reaprendeu com o gerente e anotou os passos. ✓
- Reduziu as horas de trabalho pela metade.
Qual alternativa está de acordo com o texto?
- Havia mais coisas para fazer na loja do que ele imaginava. ✓
- No primeiro dia, o cliente ficou muito bravo.
- O narrador ainda não consegue trabalhar sozinho.
- Na loja de conveniência, basta passar as compras no caixa.
🚚 Mudando para um Novo Bairro
오랫동안 정들었던 동네를 떠나 새로운 집으로 이사를 하게 되었어요.
Deixei o bairro ao qual tinha me apegado por muito tempo e me mudei para uma casa nova.
짐을 포장하고 정리하는 과정이 생각보다 훨씬 힘들고 복잡했어요.
O processo de embalar e organizar as coisas foi bem mais difícil e complicado do que eu pensava.
그래도 짐 정리를 모두 마치고 창밖을 바라보니 탁 트인 풍경이 마음에 들었어요.
Ainda assim, depois de terminar toda a organização e olhar pela janela, gostei muito da vista aberta.
비록 몸은 고단했지만 새로운 곳에서 시작할 일상이 기대되기 시작했어요.
Embora meu corpo estivesse cansado, comecei a ficar animado com a nova rotina que começaria nesse lugar.
다음 날에는 동네를 한 바퀴 돌며 가까운 시장과 공원의 위치를 알아 두었어요.
No dia seguinte, dei uma volta pelo bairro e descobri onde ficavam o mercado e o parque mais próximos.
공원에는 산책로가 잘 조성되어 있어서 아침마다 걷기에 좋을 것 같았어요.
O parque tinha trilhas de caminhada bem cuidadas, então parecia ótimo para caminhar todas as manhãs.
예전 동네가 가끔 그립겠지만 이곳에도 곧 정이 들 거라고 믿어요.
Talvez eu sinta saudade do bairro antigo de vez em quando, mas acredito que logo vou me apegar a este lugar também.
Como quem fala se sentiu embalando e organizando as coisas?
- Foi mais fácil do que esperava.
- Foi muito divertido e animado.
- Levou só dez minutos.
- Foi bem mais difícil e complicado do que esperava. ✓
O que fez quem fala se sentir melhor depois de terminar a mudança?
- Comer bastante com os vizinhos
- Receber um presente de um amigo
- Tomar um banho demorado
- Ver a vista aberta pela janela ✓
O que quem fala fez no dia seguinte à mudança?
- Voltou ao bairro antigo.
- Deu uma volta pelo bairro e descobriu onde ficavam o mercado e o parque. ✓
- Passou o dia todo arrumando as coisas em casa.
- Convidou os vizinhos para sua casa.
📦 Ajudando um Amigo na Mudança
지훈이는 이사하는 친구를 도와주기로 했어요.
Jihun decidiu ajudar um amigo que estava se mudando.
아침부터 함께 짐을 옮기느라 땀을 많이 흘렸어요.
Suaram muito carregando as coisas juntos desde a manhã.
무거운 상자를 나르면서도 두 사람은 계속 농담을 주고받았어요.
Mesmo carregando caixas pesadas, os dois ficaram brincando o tempo todo.
이사가 끝난 후 친구는 지훈이에게 저녁을 사줬어요.
Depois que a mudança terminou, o amigo pagou o jantar para Jihun.
식당에서 두 사람은 하루 동안 있었던 일을 이야기하며 웃었어요.
No restaurante, os dois riram conversando sobre tudo o que tinha acontecido no dia.
친구는 지훈이가 없었으면 이사를 끝내지 못했을 거라고 말했어요.
O amigo disse que, sem Jihun, não teria conseguido terminar a mudança.
몸은 피곤했지만 지훈이는 친구에게 도움이 된 것 같아서 마음이 뿌듯했어요.
Embora estivesse com o corpo cansado, Jihun se sentiu orgulhoso por ter sido útil ao amigo.
O que Jihun fez?
- Mudou para uma casa nova.
- Vendeu a casa antiga.
- Comprou móveis.
- Ajudou um amigo na mudança. ✓
O que o amigo fez depois?
- Deu dinheiro a Jihun.
- Pediu desculpas.
- Deu um presente.
- Pagou o jantar. ✓
Qual das alternativas corresponde ao texto?
- Jihun carregou as coisas sozinho no dia da mudança.
- O amigo terminou a mudança graças a Jihun. ✓
- Os dois não conversaram enquanto carregavam as coisas.
- Jihun não estava cansado depois do jantar.
📦 Mudança para um novo escritório
우리 회사는 다음 달에 시내 중심가의 새 건물로 사무실을 옮겨요.
No mês que vem, nossa empresa vai mudar o escritório para um prédio novo no centro da cidade.
새 사무실은 지하철역과 가까워서 출근 시간이 많이 줄어들 듯해요.
O novo escritório fica perto de uma estação de metrô, então parece que o meu tempo de deslocamento vai diminuir bastante.
하지만 짐을 싸는 일은 생각보다 쉽지 않았어요.
Mas empacotar as coisas não foi tão fácil quanto eu imaginava.
서랍 속에서 몇 년 동안 한 번도 보지 않은 서류가 잔뜩 나왔거든요.
É que das gavetas saiu uma montanha de documentos que eu não tinha olhado nem uma vez em anos.
팀원들과 의논해서 필요한 서류만 남기고 나머지는 모두 정리하기로 했어요.
Depois de conversar com a equipe, decidimos ficar só com os documentos necessários e descartar todo o resto.
상자 열 개가 넘던 짐이 세 개로 줄어서 모두 깜짝 놀랐어요.
Todos ficaram surpresos quando as coisas, que ocupavam mais de dez caixas, couberam em três.
새 사무실에서는 처음부터 깔끔하게 일을 시작할 수 있을 것 같아요.
Acho que no novo escritório vamos poder começar a trabalhar de forma organizada desde o início.
O que o narrador espera do novo escritório?
- Que o escritório fique maior.
- Que a equipe ganhe mais membros.
- Que o salário aumente um pouco.
- Que o tempo de deslocamento diminua. ✓
Por que empacotar as coisas não foi fácil?
- Porque apareceram muitos documentos antigos. ✓
- Porque faltavam muitas caixas.
- Porque os membros da equipe não ajudaram.
- Porque a data da mudança mudou de repente.
Qual alternativa está de acordo com o texto?
- A empresa já se mudou para o novo escritório.
- O novo escritório fica longe da estação de metrô.
- A equipe decidiu levar todos os documentos.
- Depois da arrumação, as coisas couberam em três caixas. ✓
🐕 Fazendo Voluntariado no Abrigo de Animais
주말을 의미 있게 보내고 싶어서 유기견 보호소로 봉사활동을 다녀왔어요.
Querendo passar o fim de semana de forma significativa, fui fazer trabalho voluntário num abrigo de cães abandonados.
강아지들의 견사를 청소하고 함께 산책을 하며 시간을 보냈어요.
Passei o tempo limpando os canis dos cachorros e passeando com eles.
처음에는 사람을 경계하던 아이들이 점차 마음을 열고 꼬리를 칠 때 보람을 느꼈어요.
Senti que valeu a pena quando os cachorrinhos, que no início desconfiavam das pessoas, foram gradualmente abrindo o coração e balançando o rabo.
앞으로도 시간이 날 때마다 정기적으로 방문하여 힘을 보탤 생각이에요.
Pretendo continuar visitando regularmente sempre que tiver tempo para ajudar.
돌아오기 전에 강아지 한 마리가 제 곁을 떠나지 않아서 발걸음이 잘 떨어지지 않았어요.
Antes de eu ir embora, um cachorrinho não saía do meu lado, e foi difícil partir.
보호소 직원은 이런 아이들이 좋은 가족을 만나려면 많은 관심이 필요하다고 했어요.
Um funcionário do abrigo disse que cachorros como esses precisam de muita atenção para encontrar uma boa família.
집에 돌아와서는 친구들에게도 봉사활동을 함께 하자고 권했어요.
Ao voltar para casa, sugeri aos meus amigos que fizessem trabalho voluntário comigo também.
Por que quem fala foi ao abrigo?
- Para fazer trabalho voluntário de forma significativa no fim de semana ✓
- Para adotar um cachorro novo
- Para trabalhar como veterinário profissional
- Para procurar um animal de estimação perdido
Quando quem fala sentiu que valeu a pena?
- Quando terminou de almoçar
- Quando os cachorrinhos abriram o coração e balançaram o rabo ✓
- Quando recebeu dinheiro pelo trabalho
- Quando voltou cedo para casa
Segundo o funcionário do abrigo, do que esses cachorros precisam?
- De ração cara
- De um pátio grande para brincar
- De muita atenção ✓
- De mais veterinários
🏃 Correndo pela Saúde
최근 체력이 떨어지고 쉽게 피로를 느껴 매일 아침 러닝을 시작했어요.
Como ultimamente minha resistência estava caindo e eu me cansava fácil, comecei a correr todas as manhãs.
첫 일주일은 숨이 차고 온몸이 쑤셔서 그만두고 싶은 마음이 굴뚝같았어요.
Na primeira semana, eu ficava sem fôlego e o corpo todo doía, então eu queria muito desistir.
포기하지 않고 한 달 동안 꾸준히 달리다 보니 몸도 가벼워지고 수면의 질도 좋아졌어요.
Sem desistir, correndo consistentemente por um mês, meu corpo ficou mais leve e a qualidade do sono melhorou.
작은 습관의 변화가 삶 전체에 긍정적인 에너지를 불러올 수 있음을 깨달았어요.
Percebi que uma pequena mudança de hábito pode trazer energia positiva para a vida toda.
처음에는 동네 한 바퀴도 힘들었는데 이제는 삼십 분을 쉬지 않고 달릴 수 있어요.
No começo, até uma volta no bairro era difícil, mas agora consigo correr trinta minutos sem parar.
요즘은 달리기 전과 후에 가벼운 스트레칭도 꼭 해요.
Hoje em dia, também sempre faço um alongamento leve antes e depois de correr.
앞으로도 무리하지 않는 선에서 꾸준히 달리는 습관을 이어 갈 생각이에요.
Pretendo continuar com o hábito de correr regularmente, sem exagerar.
Por que quem fala começou a correr toda manhã?
- Para se preparar para uma maratona
- Porque um médico ordenou fortemente
- Para fazer novos amigos no bairro
- Porque a resistência estava caindo e se cansava fácil ✓
Que benefício apareceu depois de correr por um mês?
- Ganhou bastante peso.
- Machucou a perna.
- O corpo ficou mais leve e a qualidade do sono melhorou. ✓
- Deixou de precisar do café da manhã.
Por quanto tempo quem fala consegue correr sem parar agora?
- Dez minutos.
- Uma hora.
- Só uma volta no bairro.
- Trinta minutos. ✓
🏺 Minha Primeira Experiência com Cerâmica
주말을 맞아 도자기 공방에서 컵 만들기 원데이 클래스를 체험했어요.
Aproveitando o fim de semana, experimentei uma aula de um dia para fazer xícaras num ateliê de cerâmica.
물레 위에 흙을 올려놓고 모양을 잡는 것이 생각보다 훨씬 섬세한 작업이었어요.
Colocar o barro na roda de oleiro e moldar foi um trabalho bem mais delicado do que eu pensava.
손끝의 미세한 힘조절에 따라 모양이 계속 바뀌어서 집중력을 발휘해야 했어요.
A forma ia mudando o tempo todo dependendo da pressão sutil da ponta dos dedos, então precisei manter muita concentração.
비뚤배뚤하지만 세상에 하나뿐인 나만의 컵이 완성되어 정말 뜻깊었어요.
Ficou meio torta, mas foi realmente significativo porque completei minha própria xícara, única no mundo.
완성한 컵은 가마에서 구워야 해서 두 주 뒤에 받을 수 있다고 했어요.
Disseram que a xícara pronta precisava ser queimada no forno e que eu poderia recebê-la duas semanas depois.
컵을 받을 날을 기다리며 어떤 차를 담아 마실지 즐겁게 상상하고 있어요.
Enquanto espero o dia de receber a xícara, fico imaginando, toda feliz, que chá vou tomar nela.
다음에는 가족들에게 선물할 그릇도 직접 만들어 보고 싶어요.
Da próxima vez, quero tentar fazer eu mesma tigelas para dar de presente à minha família.
Que atividade quem fala fez no ateliê?
- Pintou numa tela
- Assou pão no forno
- Fez uma xícara de cerâmica na roda de oleiro ✓
- Fez móveis de madeira
Por que fazer a cerâmica foi especial?
- Porque foi vendida por um preço alto
- Porque ficou perfeitamente reta
- Porque o professor fez quase tudo
- Porque virou uma xícara única, feita por ela mesma ✓
Por que quem fala não pôde receber a xícara na hora?
- Porque precisava ser queimada no forno ✓
- Porque a xícara quebrou
- Porque não pagou a aula
- Porque precisava fazê-la de novo
📵 Um Dia Sem Smartphone
스마트폰 중독에서 벗어나고자 하루 동안 디지털 디톡스를 시도해 보았어요.
Para me libertar do vício em smartphone, tentei uma desintoxicação digital por um dia.
처음 몇 시간은 불안하고 손이 허전했지만 곧 주변의 풍경이 눈에 들어오기 시작했어요.
Nas primeiras horas fiquei ansioso e com as mãos vazias, mas logo comecei a reparar na paisagem ao redor.
밀린 종이 책을 읽고 가족들과 얼굴을 맞대며 긴 대화를 나누었어요.
Li livros de papel que estavam esperando e tive longas conversas cara a cara com a família.
화면에서 눈을 떼니 마음이 훨씬 평화로워지고 여유가 생기는 것을 경험했어요.
Ao tirar os olhos da tela, senti que minha mente ficou muito mais tranquila e relaxada.
저녁에 다시 스마트폰을 켜 보니 급한 연락은 생각보다 많지 않았어요.
Quando liguei o smartphone de novo à noite, não havia tantas mensagens urgentes quanto eu imaginava.
그동안 습관처럼 화면을 들여다보며 시간을 낭비했다는 것을 알게 되었어요.
Percebi que, até então, eu vinha desperdiçando tempo olhando para a tela por puro hábito.
그래서 앞으로는 잠들기 전 한 시간만큼은 스마트폰을 멀리 두기로 했어요.
Por isso, decidi que, daqui em diante, vou deixar o smartphone longe pelo menos uma hora antes de dormir.
O que quem fala tentou fazer por um dia?
- Fez uma desintoxicação digital sem smartphone ✓
- Tentou comprar um smartphone novo
- Fez um jejum sem comer nada
- Viajou ao exterior sem mapa
Que boa mudança houve depois de tirar os olhos da tela?
- Ganharam mais dinheiro.
- Sentiram-se mais tranquilos e relaxados. ✓
- Terminaram todo o trabalho.
- A visão melhorou na hora.
O que quem fala decidiu fazer daqui em diante?
- Parar de usar smartphone de vez
- Fazer desintoxicação digital todos os dias
- Deixar o smartphone longe uma hora antes de dormir ✓
- Parar de comprar livros de papel
⛰️ Trilha Noturna para Ver as Luzes da Cidade
답답한 마음을 털어내고자 손전등을 챙겨 밤 산행을 도전해 보았어요.
Para aliviar minha sensação de sufocamento, peguei uma lanterna e tentei uma trilha noturna na montanha.
어두운 산길을 오르는 것은 조금 무서웠지만 신발 끈을 조여 매고 천천히 걸었어요.
Subir o caminho escuro da montanha foi um pouco assustador, mas amarrei bem os cadarços e andei devagar.
마침내 정상에 도착하자 반짝이는 도시의 야경이 눈앞에 펼쳐졌어요.
Quando finalmente cheguei ao topo, a vista noturna reluzente da cidade se abriu diante dos meus olhos.
시원한 산바람을 맞으며 야경을 바라보니 스트레스가 눈 녹듯 사라졌어요.
Sentindo a brisa fresca da montanha enquanto observava a paisagem noturna, meu estresse desapareceu como neve derretendo.
한참 동안 정상에 머물며 휴대폰으로 야경 사진을 몇 장 찍었어요.
Fiquei um bom tempo no topo e tirei algumas fotos da vista noturna com o celular.
내려오는 길에는 손전등 불빛에 의지해 더 조심스럽게 발을 디뎠어요.
Na descida, contando com a luz da lanterna, pisei com ainda mais cuidado.
몸은 조금 피곤했지만 다음 달에도 다시 오고 싶다는 생각이 들었어요.
Meu corpo estava um pouco cansado, mas fiquei com vontade de voltar no mês que vem.
O que quem fala levou para a trilha noturna?
- Uma lanterna ✓
- Um tripé de câmera
- Uma barraca de camping
- Um bastão de trilha
Como quem fala se sentiu depois de ver a paisagem noturna no topo?
- Se arrependeu de ter subido tão tarde.
- O estresse desapareceu completamente. ✓
- Ficou frio demais para continuar lá.
- Ficou com medo de se perder.
O que quem fala fez no topo?
- Montou uma barraca e dormiu.
- Ligou para um amigo.
- Fez e comeu um lámen quente.
- Tirou fotos da vista noturna com o celular. ✓
🍵 Um Momento Calmo com Chá Tradicional
바쁜 일상 속에서 잠시 여유를 찾고자 조용한 찻집을 방문했어요.
Buscando um pouco de tranquilidade em meio à rotina agitada, visitei uma casa de chá tranquila.
은은한 향이 나는 녹차를 다기에 우려내어 천천히 마셨어요.
Preparei um chá verde de aroma suave numa chaleira de cerâmica e bebi devagar.
따뜻한 차 한 잔이 몸을 따뜻하게 감싸주면서 복잡했던 생각들이 정돈되었어요.
Enquanto uma xícara de chá quente envolvia meu corpo com calor, meus pensamentos confusos foram se organizando.
나를 돌아볼 수 있는 이런 고요한 시간이 가끔은 꼭 필요하다고 느꼈어요.
Senti que esse tipo de momento silencioso, que permite refletir sobre si mesmo, é realmente necessário de vez em quando.
찻집 주인은 차를 맛있게 우리려면 물의 온도가 중요하다고 알려 주었어요.
O dono da casa de chá me explicou que a temperatura da água é importante para preparar um chá gostoso.
나오는 길에 집에서도 마실 수 있도록 녹차를 조금 샀어요.
Na saída, comprei um pouco de chá verde para poder tomar em casa também.
이제는 주말 아침마다 차 한 잔으로 하루를 여유롭게 시작하려고 해요.
Agora pretendo começar todas as manhãs de fim de semana com calma, com uma xícara de chá.
Por que quem fala foi à casa de chá?
- Foi encontrar um cliente por causa do trabalho
- Foi para esperar passar a chuva forte
- Foi para aprender a fazer sobremesas
- Foi buscar um pouco de tranquilidade em meio à rotina agitada ✓
Que efeito teve tomar o chá quente?
- Deu mais sono.
- Queimou a língua.
- Organizou os pensamentos confusos. ✓
- Fez querer sair rapidamente.
Segundo o dono da casa de chá, o que é importante para preparar um chá gostoso?
- A temperatura da água ✓
- Folhas de chá caras
- Uma xícara bonita
- A quantidade de açúcar
🚲 Consertando Minha Própria Bicicleta
자전거를 타고 출근하던 중 갑자기 타이어에 펑크가 났어요.
Enquanto pedalava para o trabalho, meu pneu furou de repente.
수리점에 갈 시간이 없어서 인터넷 영상을 보며 직접 튜브를 교체해 보기로 했어요.
Sem tempo para ir a uma oficina, decidi trocar a câmara de ar eu mesmo assistindo vídeos na internet.
손에 기름때가 묻고 서툴렀지만 끝내 스스로 고쳐내자 큰 성취감을 느꼈어요.
Minhas mãos ficaram cheias de graxa e eu era desajeitado, mas ao conseguir consertar sozinho, senti uma grande sensação de realização.
이제는 간단한 자전거 정비쯤은 혼자서도 잘해낼 수 있다는 자신감이 생겼어요.
Agora tenho confiança de que consigo fazer sozinho pequenos reparos na bicicleta.
동료들에게 이 이야기를 했더니 모두 대단하다며 놀라워했어요.
Quando contei isso aos meus colegas de trabalho, todos ficaram surpresos e disseram que eu era incrível.
그 뒤로 가방에 작은 공구와 여분의 튜브를 늘 넣고 다녀요.
Desde então, sempre levo na bolsa umas ferramentas pequenas e uma câmara de ar reserva.
다음에는 브레이크를 점검하는 방법도 배워 볼 생각이에요.
Da próxima vez, pretendo aprender também a verificar os freios.
Por que quem fala decidiu consertar a bicicleta sozinho?
- Porque todas as oficinas tinham fechado de vez
- Porque um amigo emprestou ferramentas
- Porque não tinha tempo para ir a uma oficina ✓
- Porque era um mecânico profissional
Como se sentiu depois de trocar a câmara de ar sozinho?
- Cansado e arrependido
- Indiferente, já que foi fácil
- Ansioso, com medo de quebrar de novo
- Com sensação de realização e confiança em pequenos reparos ✓
O que quem fala leva na bolsa desde então?
- Um livro de conserto de bicicletas
- Ferramentas pequenas e uma câmara de ar reserva ✓
- Um bilhete com o telefone da oficina
- Uma toalha para limpar as mãos
🍞 Assando Pão de Fermentação Natural em Casa
집에서 천연 발효종을 이용해 건강한 빵을 구워보기로 마음먹었어요.
Decidi assar pão saudável em casa usando fermento natural.
밀가루 반죽을 오랫동안 치대고 밤새 발효시키는 기다림의 시간이 필요했어요.
Precisou de tempo de espera para sovar bem a massa de farinha e fermentar durante a noite.
오븐에서 고소한 냄새를 풍기며 노릇하게 구워진 빵을 꺼낼 때 쾌감을 느꼈어요.
Senti uma grande satisfação ao tirar do forno o pão dourado e cheiroso.
정성과 시간이 많이 들어가는 만큼 직접 만든 빵의 맛은 사 먹는 것과 비교할 수 없었어요.
Já que exigiu muito esforço e tempo, o sabor do pão feito à mão não tinha comparação com o comprado.
남은 빵은 이웃에게 나누어 드렸더니 무척 좋아하셨어요.
Dividi o pão que sobrou com meu vizinho, e ele gostou muito.
이웃분은 다음에 만드는 방법을 알려 달라고 부탁하셨어요.
Meu vizinho me pediu para ensiná-lo a fazer o pão da próxima vez.
다음에는 통밀가루를 넣어 더 건강한 빵에 도전해 보려고 해요.
Da próxima vez, vou tentar fazer um pão ainda mais saudável com farinha integral.
Que processo foi necessário antes de assar o pão?
- Ferver a farinha na água
- Adicionar açúcar e fritar no óleo
- Congelar a massa por três dias
- Sovar a massa e fermentar durante a noite ✓
Como quem fala comparou o pão feito em casa com o pão comprado?
- Disse que o pão feito em casa estava seco demais.
- Disse que o pão comprado tinha um sabor muito melhor.
- Disse que os dois eram exatamente iguais.
- Disse que não tinha comparação, dado o esforço e tempo investidos. ✓
O que o vizinho pediu a quem fala?
- Pediu para assar mais pão.
- Pediu o forno emprestado.
- Pediu para ensinar como fazer o pão. ✓
- Pediu um pouco do fermento natural.
🎭 Minha Primeira Peça de Teatro Amadora
시민 연극 동아리에 가입하여 몇 달간 연습한 끝에 드디어 무대에 올랐어요.
Depois de entrar num grupo de teatro comunitário e praticar por vários meses, finalmente subi ao palco.
막이 오르고 객석의 조명이 꺼지자 심장이 터질 듯이 뛰기 시작했어요.
Quando a cortina se abriu e as luzes da plateia se apagaram, meu coração começou a bater como se fosse explodir.
상대 배우의 눈을 보며 대사를 주고받다 보니 어느새 연기에 몰입할 수 있었어요.
Trocando falas enquanto olhava nos olhos do ator parceiro, sem perceber consegui me imergir na atuação.
공연이 끝나고 관객들의 박수갈채가 터져 나왔을 때 무한한 감동을 느꼈어요.
Quando a apresentação terminou e os aplausos da plateia explodiram, senti uma emoção sem limites.
막이 내린 후 무대 뒤에서 단원들과 껴안으며 서로 수고했다고 인사했어요.
Depois que a cortina se fechou, abracei os colegas do grupo nos bastidores e dissemos uns aos outros que tínhamos feito um ótimo trabalho.
객석에서 공연을 본 가족들도 꽃다발을 건네며 축하해 주었어요.
Minha família, que assistiu à peça da plateia, também me deu os parabéns e me entregou um buquê de flores.
이번 무대를 통해 용기를 얻어 다음 공연에서는 더 큰 역할에 도전해 보고 싶어요.
Essa apresentação me deu coragem, e na próxima peça quero tentar um papel maior.
Por quanto tempo quem fala praticou até subir ao palco?
- Alguns dias
- Mais de três anos
- Uma semana
- Alguns meses ✓
O que ajudou a se imergir na atuação mesmo estando nervoso?
- Fechar os olhos e respirar fundo
- Ler as falas de um roteiro escondido
- Trocar falas olhando nos olhos do ator parceiro ✓
- Se concentrar nas luzes fortes de cima
Qual alternativa está de acordo com o texto?
- A família assistiu à peça e deu os parabéns ✓
- Quem fala esqueceu as falas durante a peça
- Depois da peça, a plateia saiu em silêncio
- Quem fala decidiu nunca mais subir ao palco
🖼️ Um Dia Tranquilo no Museu de Arte
평소 관심 있던 현대 미술 작가의 특별 전시회가 열려 미술관을 찾았어요.
Foi realizada uma exposição especial de um artista contemporâneo que eu tinha interesse, então visitei o museu de arte.
작품 하나하나마다 담긴 의미를 도슨트의 설명과 함께 들으니 이해하기가 쉬웠어요.
Ouvir a explicação do guia sobre o significado de cada obra facilitou muito a compreensão.
그림을 감상하며 바쁜 일상 속에서 놓쳤던 생각들을 되돌아볼 수 있었어요.
Apreciando as pinturas, pude refletir sobre pensamentos que tinha deixado de lado na rotina agitada.
전시를 다 보고 나오는 길에 마음이 한결 풍요로워진 것을 느꼈어요.
A caminho da saída, depois de ver toda a exposição, senti que minha mente tinha ficado bem mais rica.
출구 옆 기념품 가게에서 가장 마음에 들었던 그림의 엽서를 한 장 샀어요.
Na lojinha de lembranças ao lado da saída, comprei um cartão-postal da pintura de que mais gostei.
집에 돌아와 그 엽서를 책상 앞 벽에 붙여 두었어요.
Quando voltei para casa, colei esse cartão-postal na parede em frente à minha escrivaninha.
앞으로는 한 달에 한 번쯤 전시회를 보러 다니려고 해요.
De agora em diante, pretendo ir ver uma exposição mais ou menos uma vez por mês.
O que ajudou a entender facilmente o significado das obras?
- Ouvir a explicação do guia ✓
- Ler um livro grosso antes de ir
- Perguntar a outros visitantes
- Pesquisar num aplicativo durante a visita
Como quem fala se sentiu ao sair do museu?
- Sentiu que sua mente tinha ficado mais rica. ✓
- Ficou exausto de tanto ficar em pé.
- Ficou decepcionado com o número pequeno de obras.
- Ficou confuso com os conceitos da arte moderna.
O que quem fala comprou na lojinha de lembranças?
- Um livro de arte do artista
- Um cartão-postal de uma pintura ✓
- Um porta-retratos pequeno
- Um pôster da exposição
🚇 O Cartão do Metrô
수진은 지하철을 타려고 교통카드를 찾았지만 가방 안에 카드가 없었어요.
Sujin procurou o cartão de transporte para pegar o metrô, mas ele não estava na bolsa.
집에 두고 왔을 수도 있다고 생각했지만, 이미 지하철역에 도착한 상태였어요.
Pensou que talvez tivesse deixado em casa, mas já tinha chegado à estação do metrô.
다행히 지갑 안에 충전된 다른 교통카드가 있어서 그것으로 지하철을 탔어요.
Felizmente, tinha outro cartão de transporte carregado na carteira, então usou ele para pegar o metrô.
덕분에 수진은 늦지 않게 회사에 도착할 수 있었어요.
Graças a isso, Sujin conseguiu chegar ao trabalho sem se atrasar.
저녁에 집에 돌아와 보니 교통카드는 책상 위에 그대로 놓여 있었어요.
Quando voltou para casa à noite, viu que o cartão de transporte continuava em cima da mesa.
수진은 카드를 한 장 더 가지고 있어서 정말 다행이라고 생각했어요.
Sujin achou que foi muita sorte ter um cartão a mais.
그날 이후로 수진은 집을 나서기 전에 교통카드를 꼭 확인하게 되었어요.
Desde aquele dia, Sujin passou a sempre verificar o cartão de transporte antes de sair de casa.
Que problema Sujin teve na estação de metrô?
- Esqueceu a carteira.
- Perdeu o metrô.
- Não conseguiu achar o cartão de transporte. ✓
- Não conhecia a estação.
Como Sujin conseguiu pegar o metrô?
- Usou outro cartão de transporte. ✓
- Um amigo lhe deu dinheiro.
- Voltou para casa.
- Comprou uma carteira nova.
Onde estava o cartão de transporte que Sujin procurava no começo?
- Estava dentro da carteira.
- Estava em cima da mesa do trabalho.
- Estava na estação de metrô.
- Estava em cima da mesa de casa. ✓
🎬 Chegando Cedo Demais para o Filme
현우는 친구와 영화를 보기 위해 미리 표를 예매했어요.
Hyunwoo reservou os ingressos com antecedência para ver um filme com um amigo.
영화관에 도착한 뒤 확인해 보니 상영 시간이 한 시간 뒤였어요.
Depois de chegar ao cinema, conferiu e descobriu que a sessão era uma hora depois.
두 사람은 근처 서점에서 시간을 보내다가 영화관으로 돌아갔어요.
Os dois passaram o tempo numa livraria perto e depois voltaram ao cinema.
영화관에 돌아왔을 때는 상영 시작까지 십 분쯤 남아 있었어요.
Quando voltaram ao cinema, faltavam uns dez minutos para a sessão começar.
영화는 기대했던 것보다 훨씬 재미있어서 두 사람 모두 만족했어요.
O filme foi muito mais divertido do que esperavam, e os dois ficaram satisfeitos.
영화가 끝난 뒤 두 사람은 근처 식당에서 영화에 대해 이야기를 나눴어요.
Depois que o filme acabou, os dois conversaram sobre ele num restaurante ali perto.
현우는 다음부터 예매할 때 상영 시간을 더 꼼꼼히 확인하기로 했어요.
Hyunwoo decidiu que, da próxima vez que reservar, vai conferir o horário da sessão com mais cuidado.
Por que Hyunwoo e o amigo foram à livraria?
- Porque o filme começava uma hora depois do que pensavam ✓
- Porque os ingressos do filme estavam esgotados
- Porque queriam comprar ingressos de cinema
- Porque o cinema estava fechado
Quando Hyunwoo reservou os ingressos do filme?
- Depois do filme
- Na livraria
- No cinema
- Com antecedência ✓
O que os dois fizeram depois que o filme acabou?
- Voltaram à livraria
- Conversaram sobre o filme num restaurante ✓
- Assistiram a mais um filme
- Cada um foi direto para casa