20 textos de nível TOPIK II do tema "Vida diária 4", cada um com frases traduzidas e perguntas de compreensão.
👛 Uma Carteira Devolvida
태현은 버스에서 내린 뒤 지갑이 없어진 것을 알아차렸어요.
Depois de descer do ônibus, Taehyeon percebeu que a carteira tinha sumido.
버스 안에 두고 내린 것 같아서 바로 버스 회사에 전화를 걸었어요.
Achou que devia ter deixado dentro do ônibus, então ligou logo para a empresa de ônibus.
다행히 다음 정류장에서 한 승객이 지갑을 발견해 기사에게 맡겨 놓았어요.
Felizmente, um passageiro encontrou a carteira no ponto seguinte e a entregou ao motorista.
태현은 버스 회사에 다시 찾아가 지갑을 돌려받았어요.
Taehyeon voltou à empresa de ônibus e recuperou a carteira.
지갑 안의 돈과 카드는 하나도 없어지지 않고 그대로 있었어요.
O dinheiro e os cartões dentro da carteira estavam todos lá, sem faltar nada.
태현은 직원에게 지갑을 찾아 준 승객에게 감사 인사를 전해 달라고 부탁했어요.
Taehyeon pediu ao funcionário que transmitisse seu agradecimento ao passageiro que encontrou a carteira.
이 일 이후로 태현은 버스에서 내리기 전에 자리를 꼭 한 번 더 확인하게 되었어요.
Depois disso, Taehyeon passou a sempre conferir o assento mais uma vez antes de descer do ônibus.
Onde Taehyeon achava que tinha perdido a carteira?
- Em casa
- Dentro do ônibus ✓
- No ponto seguinte
- Na empresa de ônibus
Quem encontrou a carteira de Taehyeon?
- O motorista
- Um amigo
- Um passageiro ✓
- Um funcionário da empresa de ônibus
O que Taehyeon pediu ao funcionário da empresa de ônibus?
- Mandar a carteira para a casa dele
- Transmitir seu agradecimento ao passageiro ✓
- Encontrar o dinheiro que sumiu
- Passar o número de telefone do motorista
💬 Praticando Coreano Online
마리아는 한국어를 연습하기 위해 온라인에서 한국인 친구와 대화를 시작했어요.
Maria começou a conversar online com uma amiga coreana para praticar coreano.
처음에는 서로의 말을 잘 이해하지 못했지만, 천천히 이야기하면서 점점 편해졌어요.
No início não conseguiam se entender muito bem, mas foram ficando mais à vontade falando devagar.
마리아는 모르는 표현이 나오면 메모해 두었다가 나중에 다시 확인했어요.
Quando surgia uma expressão desconhecida, Maria anotava e conferia de novo mais tarde.
메모한 표현은 다음 대화에서 일부러 다시 써 보면서 자연스럽게 익혔어요.
Ela usava de propósito as expressões anotadas na conversa seguinte e, assim, as aprendia naturalmente.
친구도 마리아가 틀린 부분을 친절하게 고쳐 주어서 큰 도움이 되었어요.
A amiga também corrigia com gentileza os erros de Maria, o que ajudou muito.
석 달쯤 지나자 마리아는 짧은 대화는 사전 없이도 할 수 있게 되었어요.
Depois de uns três meses, Maria já conseguia ter conversas curtas mesmo sem dicionário.
마리아는 언젠가 그 친구를 직접 만나서 한국어로 이야기해 보고 싶어졌어요.
Maria passou a querer conhecer essa amiga pessoalmente algum dia e conversar em coreano.
Por que Maria começou a conversar com uma amiga coreana?
- Para viajar à Coreia
- Para procurar emprego
- Para praticar coreano ✓
- Para ensinar espanhol
O que Maria fazia ao ouvir uma expressão desconhecida?
- Parava a conversa.
- Anotava e conferia depois. ✓
- Deixava passar.
- Mudava para o inglês.
O que aconteceu com Maria depois de uns três meses?
- Parou de falar com a amiga.
- Passou a ensinar espanhol para a amiga.
- Ainda não entendia bem o que a amiga dizia.
- Conseguia ter conversas curtas sem dicionário. ✓
📦 Uma Encomenda para o Vizinho
유나는 집에 돌아와 보니 현관 앞에 자기 것이 아닌 택배가 놓여 있었어요.
Quando Yuna voltou para casa, encontrou uma encomenda na porta que não era dela.
주소를 확인해 보니 바로 옆집에 사는 이웃의 물건이었어요.
Ao conferir o endereço, viu que era do vizinho que morava bem ao lado.
유나는 택배를 옆집에 가져다주려고 했지만 아무도 문을 열어 주지 않았어요.
Yuna tentou levar a encomenda até a casa vizinha, mas ninguém abriu a porta.
그래서 유나는 택배를 안전한 곳에 보관하고 이웃에게 메시지를 남겼어요.
Então Yuna guardou a encomenda num lugar seguro e deixou uma mensagem para o vizinho.
저녁 늦게 이웃에게서 이제 막 집에 들어왔다는 답장이 왔어요.
Tarde da noite, o vizinho respondeu dizendo que tinha acabado de chegar em casa.
유나가 택배를 전해 주자 이웃은 기다리던 물건이었다며 무척 고마워했어요.
Quando Yuna entregou a encomenda, o vizinho disse que era algo que estava esperando e agradeceu muito.
며칠 뒤 이웃은 감사의 뜻으로 직접 만든 과자를 들고 유나를 찾아왔어요.
Alguns dias depois, o vizinho foi visitar Yuna levando biscoitos feitos por ele mesmo, como forma de agradecimento.
Por que Yuna pegou a encomenda?
- Era a encomenda dela.
- Ela queria abrir.
- O entregador pediu.
- Era do vizinho. ✓
O que Yuna fez quando ninguém abriu a porta?
- Guardou com segurança e deixou uma mensagem. ✓
- Devolveu a encomenda à loja.
- Deixou a encomenda lá fora.
- Abriu a encomenda.
Por que o vizinho foi visitar Yuna alguns dias depois?
- Queria deixar outra encomenda com ela.
- Queria vender biscoitos.
- Queria agradecer a Yuna. ✓
- A encomenda estava danificada.
🔇 Uma Reclamação de Barulho do Vizinho
밤늦게 아랫집에서 시끄럽다는 항의가 인터폰으로 들려왔어요.
Tarde da noite, veio pelo interfone uma reclamação do vizinho de baixo dizendo que estava barulhento.
미영은 당황해서 정확히 무슨 소리 때문인지 확인해 보려고 했어요.
Miyoung, sem entender, tentou descobrir exatamente qual som estava causando isso.
알고 보니 세탁기 진동 소리가 아래층까지 전달되고 있었어요.
Descobriu que era a vibração da máquina de lavar que estava chegando até o andar de baixo.
미영은 바로 세탁기를 껐고 다음 날 아랫집에 직접 찾아가서 사과했어요.
Miyoung desligou a máquina na hora e no dia seguinte foi pessoalmente pedir desculpas ao vizinho de baixo.
아랫집 이웃은 직접 찾아와 줘서 고맙다며 웃으면서 사과를 받아 주었어요.
O vizinho de baixo agradeceu por ela ter ido pessoalmente e aceitou o pedido de desculpas com um sorriso.
그 후 미영은 세탁기 밑에 진동을 줄여 주는 받침을 깔았어요.
Depois disso, Miyoung colocou embaixo da máquina de lavar uns apoios que reduzem a vibração.
그리고 밤에는 세탁기를 돌리지 않기로 했어요.
E decidiu não ligar a máquina de lavar à noite.
O que realmente estava causando o barulho?
- Música alta.
- Crianças brincando.
- Uma televisão.
- A vibração da máquina de lavar. ✓
O que Miyoung fez no dia seguinte?
- Foi pedir desculpas pessoalmente ao vizinho. ✓
- Ignorou a reclamação.
- Se mudou.
- Reclamou de volta na administração.
O que Miyoung fez para reduzir a vibração?
- Comprou uma máquina de lavar nova.
- Colocou apoios embaixo da máquina de lavar. ✓
- Levou a máquina de lavar para outro cômodo.
- Colocou um tapete grosso no chão.
🔧 Pegando uma Furadeira Emprestada
가구를 조립하던 성민이는 드릴이 없다는 걸 깨달았어요.
Enquanto montava um móvel, Seongmin percebeu que não tinha furadeira.
고민 끝에 옆집 아저씨에게 드릴을 빌릴 수 있는지 물어봤어요.
Depois de pensar bastante, perguntou ao vizinho se podia emprestar a furadeira dele.
아저씨는 흔쾌히 드릴을 빌려주며 사용법도 알려줬어요.
O vizinho emprestou de bom grado e ainda ensinou como usar.
성민이는 감사의 표시로 작은 과일 바구니를 선물했어요.
Seongmin deu de presente uma pequena cesta de frutas como sinal de agradecimento.
아저씨 덕분에 성민이는 그날 저녁에 책장을 다 조립할 수 있었어요.
Graças ao vizinho, Seongmin conseguiu terminar de montar a estante naquela noite.
그 일 이후로 두 사람은 길에서 만나면 반갑게 인사하는 사이가 됐어요.
Depois disso, os dois passaram a se cumprimentar com alegria quando se encontravam na rua.
성민이는 이웃과 가깝게 지내는 것이 참 좋다고 느꼈어요.
Seongmin sentiu que é muito bom ser próximo dos vizinhos.
O que Seongmin precisava para montar o móvel?
- Parafusos.
- Um martelo.
- Uma furadeira. ✓
- Uma escada.
Como Seongmin agradeceu o vizinho?
- Consertando o móvel dele.
- Dando dinheiro.
- Escrevendo um bilhete à mão.
- Dando uma cesta de frutas. ✓
O que Seongmin conseguiu fazer naquela noite?
- Comprar uma furadeira nova.
- Jantar com o vizinho.
- Terminar de montar a estante. ✓
- Terminar a mudança.
🎉 O Festival do Bairro
동네에서 작은 축제가 열려서 주민들이 함께 행사장을 꾸몄어요.
Um pequeno festival foi realizado no bairro, então os moradores decoraram juntos o local do evento.
아이들은 그림을 그리고 어른들은 의자와 테이블을 준비했어요.
As crianças desenhavam e os adultos preparavam cadeiras e mesas.
행사가 시작되자 사람들이 하나둘 모이기 시작했고, 음악도 들려왔어요.
Quando o evento começou, as pessoas foram se reunindo aos poucos, e a música também começou a tocar.
주민들은 서로 인사를 나누며 오랜만에 즐거운 시간을 보냈어요.
Os moradores trocaram cumprimentos e passaram um tempo agradável juntos depois de muito tempo.
해가 지자 아이들이 그린 그림을 모아 작은 전시회도 열었어요.
Quando o sol se pôs, juntaram os desenhos das crianças e fizeram também uma pequena exposição.
주민들은 그림을 보며 아이들을 칭찬했고, 아이들은 무척 뿌듯해했어요.
Os moradores elogiaram as crianças enquanto viam os desenhos, e elas ficaram muito orgulhosas.
행사가 끝난 뒤 주민들은 내년에도 이런 축제를 꼭 열자고 약속했어요.
Depois do evento, os moradores combinaram de fazer um festival assim de novo no ano que vem, sem falta.
O que os adultos fizeram antes do festival começar?
- Fizeram desenhos.
- Saíram do bairro.
- Tocaram música.
- Prepararam cadeiras e mesas. ✓
O que os moradores fizeram no festival?
- Estudaram juntos.
- Trabalharam o dia todo.
- Só observaram as crianças.
- Se cumprimentaram e se divertiram no evento. ✓
O que aconteceu no festival depois que o sol se pôs?
- Houve uma exposição dos desenhos das crianças. ✓
- Houve um concurso de canto.
- Houve um concurso de culinária para adultos.
- Houve uma sessão de cinema.
☕ Um Novo Café no Bairro
동네 골목 안에 작은 카페가 새로 문을 열었어요.
Um pequeno café abriu de novo num beco do bairro.
주인은 직접 원두를 골라 정성껏 커피를 내렸어요.
O dono escolhia os grãos pessoalmente e preparava o café com todo cuidado.
소문이 나면서 손님들이 하나둘 늘어나기 시작했어요.
Conforme se espalhava a notícia, os clientes foram aumentando aos poucos.
몇 달 뒤 그 카페는 동네에서 가장 인기 있는 곳이 됐어요.
Alguns meses depois, aquele café se tornou o lugar mais popular do bairro.
주말이면 가게 앞에 줄을 서서 기다리는 사람들도 있었어요.
Nos fins de semana, havia até gente esperando na fila em frente ao café.
그렇게 바빠도 주인은 늘 손님 한 명 한 명에게 따뜻하게 인사를 건넸어요.
Mesmo tão ocupado, o dono sempre cumprimentava cada cliente com carinho.
동네 사람들은 그 카페에 들러 편하게 쉬면서 이야기를 나눴어요.
Os moradores do bairro passavam no café para descansar à vontade e conversar.
Como o dono fazia o café?
- Comprando café instantâneo.
- Escolhendo os grãos pessoalmente e preparando com cuidado. ✓
- Usando só a máquina.
- Seguindo uma receita simples.
O que aconteceu alguns meses depois?
- O dono abriu uma segunda loja.
- O café fechou.
- O café se tornou o lugar mais popular do bairro. ✓
- O café mudou o cardápio.
O que se podia ver em frente ao café nos fins de semana?
- As pessoas esperavam na fila. ✓
- O dono fechava o café.
- O dono distribuía café de graça.
- Quase não havia clientes.
💊 A farmacêutica do bairro se aposenta
우리 동네 골목 입구에는 작은 약국이 하나 있어요.
Na entrada de um beco do nosso bairro, há uma pequena farmácia.
약사 할머니는 삼십 년 동안 한 번도 약국 문을 늦게 여는 적이 없었어요.
Em trinta anos, a senhora farmacêutica nunca abriu a farmácia atrasada nem uma vez.
동네 사람들은 약을 사러 가서 건강 상담도 하고 사는 이야기도 나눴어요.
Os moradores do bairro iam comprar remédio e também pediam conselhos de saúde e conversavam sobre a vida.
그런데 이번 달 초에 약국 문에 이달 말까지만 영업한다는 안내문이 붙었어요.
Mas, no começo deste mês, apareceu um aviso na porta da farmácia dizendo que ela só funcionaria até o fim do mês.
할머니께서는 나이가 드셔서 이제 좀 쉬고 싶다고 하셨어요.
A senhora disse que já estava idosa e que agora queria descansar um pouco.
마지막 날에는 주민들이 꽃과 손 편지를 들고 약국 앞에 모였어요.
No último dia, os moradores se reuniram em frente à farmácia com flores e cartas escritas à mão.
할머니는 눈물을 흘리시며 그동안 고마웠다고 인사하셨어요.
Com lágrimas nos olhos, a senhora agradeceu a todos por todos aqueles anos.
Por que a farmácia vai fechar?
- Porque os clientes da farmácia foram diminuindo cada vez mais.
- Porque a farmacêutica ficou idosa e queria descansar. ✓
- Porque o prédio onde fica a farmácia foi vendido.
- Porque a farmacêutica se mudou para outro bairro.
O que os moradores do bairro faziam na farmácia?
- Compravam e vendiam flores e cartas.
- Abriam a farmácia no lugar dela todos os dias.
- Compravam remédio e também pediam conselhos de saúde. ✓
- Aprendiam com a farmacêutica a preparar remédios.
Qual alternativa está de acordo com o texto?
- Em trinta anos, a farmacêutica nunca abriu atrasada. ✓
- A farmácia já fechou no inverno passado.
- No último dia, ninguém foi à farmácia.
- A farmacêutica não conversava com os clientes sobre a vida.
🪪 Fazendo um Cartão de Biblioteca
에밀리는 한국어 책을 빌리기 위해 동네 도서관에 갔어요.
Emily foi à biblioteca do bairro para pegar emprestados livros em coreano.
책을 고른 후 회원증을 만들려고 했지만 신분증이 필요하다는 것을 알게 되었어요.
Depois de escolher os livros, tentou fazer o cartão de sócia, mas descobriu que precisava de um documento de identidade.
에밀리는 집에 돌아가 신분증을 가져온 뒤 다시 도서관을 방문했어요.
Emily voltou para casa, pegou o documento e depois visitou a biblioteca de novo.
이번에는 회원증을 만들 수 있어서 원하는 책을 빌려 왔어요.
Dessa vez conseguiu fazer o cartão de sócia, então pegou emprestados os livros que queria.
에밀리는 집에 와서 빌린 책 중에서 가장 얇은 책부터 읽기 시작했어요.
Ao chegar em casa, Emily começou a ler pelo livro mais fino entre os que pegou emprestados.
모르는 단어가 많았지만 책에 있는 그림이 내용을 이해하는 데 도움이 되었어요.
Havia muitas palavras que ela não conhecia, mas as ilustrações do livro a ajudaram a entender o conteúdo.
에밀리는 앞으로 일주일에 한 번씩 도서관에 가기로 마음먹었어요.
Emily resolveu ir à biblioteca uma vez por semana daqui para frente.
Por que Emily voltou para casa?
- Ela não gostou dos livros.
- Ela queria encontrar uma amiga.
- A biblioteca estava fechada.
- Ela precisava trazer um documento de identidade. ✓
O que Emily fez depois de voltar à biblioteca?
- Fez o cartão de sócia e pegou os livros emprestados. ✓
- Devolveu os livros.
- Comprou alguns livros.
- Pediu um documento de identidade novo.
Por qual livro Emily começou a ler?
- Começou pelo livro mais grosso.
- Começou por um livro sem ilustrações.
- Começou por um livro que uma amiga recomendou.
- Começou pelo livro mais fino. ✓
🧾 O Recibo Perdido
유진은 며칠 전에 산 물건에 문제가 있어서 교환하려고 했어요.
Yujin queria trocar um item que comprou há alguns dias porque tinha um problema.
그런데 집에서 영수증을 찾으려고 하니 어디에 두었는지 기억이 나지 않았어요.
Mas, quando tentou procurar o recibo em casa, não conseguia lembrar onde tinha deixado.
유진은 가게에 가서 구매한 날짜와 물건을 설명하며 영수증이 없어도 교환할 수 있는지 물어봤어요.
Yujin foi à loja, explicou a data da compra e o item, e perguntou se poderia trocar sem o recibo.
직원은 구매 기록을 확인한 후 교환이 가능하다고 안내했어요.
Depois de conferir o registro da compra, o funcionário disse que a troca era possível.
유진은 문제가 있던 물건을 똑같은 새 제품으로 바꿨어요.
Yujin trocou o item com problema por um novo igualzinho.
직원은 다음에는 영수증을 잘 보관해 두면 더 빨리 처리할 수 있다고 덧붙였어요.
O funcionário acrescentou que, se da próxima vez ela guardasse bem o recibo, o atendimento seria mais rápido.
그 후로 유진은 물건을 사면 영수증을 지갑 안에 따로 모아 두었어요.
Depois disso, sempre que comprava algo, Yujin guardava o recibo separado na carteira.
Por que Yujin foi à loja?
- Ela queria trocar um item com problema. ✓
- Ela queria comprar outro recibo.
- Ela queria devolver um livro.
- Ela queria encontrar o funcionário.
Como a troca foi resolvida?
- Yujin achou o recibo em casa.
- Uma amiga mostrou o recibo.
- O funcionário conferiu o registro da compra. ✓
- Yujin comprou o item de novo.
O que Yujin fez depois disso?
- Decidiu não pegar mais recibos.
- Nunca mais voltou àquela loja.
- Guardava os recibos separados na carteira. ✓
- Jogava os recibos fora assim que os recebia.
✉️ Enviando uma Encomenda
소라는 친구에게 선물을 보내기 위해 우체국에 갔어요.
Sora foi ao correio para enviar um presente a uma amiga.
상자 안에 깨지기 쉬운 물건이 있어서 직원에게 안전하게 포장하는 방법을 물어봤어요.
Como tinha um item frágil dentro da caixa, perguntou ao funcionário como embalar com segurança.
직원은 완충재를 넣으면 좋다고 설명한 뒤 포장하는 것을 도와주었어요.
O funcionário explicou que era bom colocar material de proteção e depois ajudou a embalar.
소라는 포장을 마친 후 친구가 안전하게 받을 수 있을 것 같아 안심했어요.
Depois de terminar a embalagem, Sora ficou aliviada achando que a amiga receberia com segurança.
소라는 소포를 접수한 뒤 배송 조회 번호가 적힌 영수증을 받았어요.
Depois de despachar a encomenda, Sora recebeu um recibo com o número de rastreamento.
사흘 뒤 친구에게서 선물이 깨지지 않고 잘 도착했다는 연락이 왔어요.
Três dias depois, a amiga avisou que o presente tinha chegado bem, sem quebrar.
친구는 선물이 정말 마음에 든다며 몇 번이나 고맙다고 했어요.
A amiga disse que tinha adorado o presente e agradeceu várias vezes.
Por que Sora pediu ajuda ao funcionário?
- Havia um item frágil dentro. ✓
- A caixa era pequena demais.
- Ela não sabia o endereço da amiga.
- Ela queria comprar um presente.
Por que Sora ficou aliviada depois de terminar a embalagem?
- Achou que a amiga receberia com segurança. ✓
- Decidiu não enviar.
- Encontrou outro presente.
- O correio fechou cedo.
Que mensagem Sora recebeu da amiga três dias depois?
- O presente chegou quebrado.
- O presente chegou bem, sem quebrar. ✓
- O presente ainda não tinha chegado.
- O presente voltou porque o endereço estava errado.
🎓 Um Colega Explica
안나는 수업이 끝난 뒤 과제를 하려고 했지만, 선생님이 설명한 내용을 제대로 이해하지 못했어요.
Depois da aula, Anna tentou fazer a lição, mas não tinha entendido bem o que o professor explicou.
그래서 옆자리에 앉은 친구에게 다시 설명해 달라고 부탁했어요.
Então pediu ao colega sentado ao lado para explicar de novo.
친구는 예를 들어 가면서 천천히 설명해 주었고, 안나는 그제야 과제를 어떻게 해야 하는지 알게 되었어요.
O colega explicou devagar dando exemplos, e só então Anna entendeu como fazer a lição.
안나는 집에 돌아가서 친구가 알려 준 방법대로 과제를 혼자 끝냈어요.
Anna voltou para casa e terminou a lição sozinha, do jeito que o colega tinha ensinado.
다음 날 선생님은 안나의 과제를 보고 잘했다고 칭찬해 주셨어요.
No dia seguinte, o professor viu a lição de Anna e a elogiou pelo bom trabalho.
안나는 고마운 마음에 친구에게 따뜻한 음료를 한 잔 사 주었어요.
Agradecida, Anna pagou uma bebida quente para o colega.
그 뒤로 두 사람은 모르는 것이 있으면 서로 물어보며 함께 공부하게 되었어요.
Depois disso, os dois passaram a estudar juntos, perguntando um ao outro sempre que não sabiam algo.
Por que Anna pediu ajuda a um colega?
- Ela tinha faltado à aula.
- Ela queria trocar de lugar.
- Ela esqueceu a lição.
- Ela não tinha entendido bem a explicação do professor. ✓
Como o colega ajudou Anna?
- Fez a lição no lugar dela.
- Deu um livro a ela.
- Pediu ao professor para cancelar a lição.
- Explicou devagar dando exemplos. ✓
Como Anna demonstrou sua gratidão ao colega?
- Fez a lição no lugar do colega.
- Escreveu uma carta para ele.
- Pagou uma bebida quente para ele. ✓
- Deu um livro de presente para ele.
📈 Uma Promoção no Trabalho
승민은 지난 몇 년 동안 회사에서 열심히 일해 왔어요.
Seungmin tem trabalhado duro na empresa nos últimos anos.
어느 날 부장님이 승민을 불러서 승진 소식을 전해 주셨어요.
Um dia, o chefe do departamento chamou Seungmin e deu a notícia da promoção.
너무 기뻐서 승민은 그날 저녁에 가족들과 함께 축하 파티를 열었어요.
Ficou tão feliz que Seungmin fez uma festa de comemoração com a família naquela noite.
새로운 자리에서 더 큰 책임을 맡게 되어서 조금 긴장도 되었어요.
Como assumiria uma responsabilidade maior no novo cargo, também ficou um pouco nervoso.
그래서 승민은 주말 동안 새로 맡을 업무에 대한 자료를 꼼꼼히 읽었어요.
Por isso, durante o fim de semana, Seungmin leu com atenção os materiais sobre as funções que ia assumir.
새 자리에서 첫 회의를 할 때는 목소리가 조금 떨렸지만 팀원들이 따뜻하게 응원해 주었어요.
Na primeira reunião no novo cargo, a voz dele tremeu um pouco, mas os membros da equipe o apoiaram com carinho.
승민은 좋은 리더가 되기 위해 동료들의 이야기를 더 많이 듣기로 했어요.
Para se tornar um bom líder, Seungmin decidiu ouvir mais os colegas.
Por que o chefe do departamento chamou Seungmin?
- Para dar um aviso.
- Para apresentar um novo colega.
- Para pedir que ele pedisse demissão.
- Para dar a notícia da promoção. ✓
Como Seungmin se sentiu sobre o novo cargo?
- Só feliz, sem nenhuma preocupação.
- Com raiva por causa do trabalho extra.
- Totalmente indiferente.
- Feliz, mas também um pouco nervoso. ✓
O que Seungmin decidiu fazer para se tornar um bom líder?
- Fazer reuniões com mais frequência.
- Ir à empresa também nos fins de semana.
- Fazer um curso de liderança.
- Ouvir mais os colegas. ✓
📦 Mudando de Cidade por um Novo Trabalho
태윤은 다른 도시에 있는 회사에 합격해서 그곳으로 이사를 가야 했어요.
Taeyun foi aprovado numa empresa de outra cidade e precisou se mudar para lá.
익숙한 곳을 떠나야 한다는 사실이 처음에는 조금 두렵게 느껴졌어요.
O fato de ter que deixar um lugar conhecido pareceu um pouco assustador no início.
그렇지만 새로운 시작이라고 생각하며 짐을 정리하고 새 도시로 떠났어요.
Mas, pensando que era um novo começo, arrumou as coisas e partiu para a nova cidade.
몇 주가 지나자 새 동네에도 익숙해지고 새로운 친구들도 사귀게 되었어요.
Depois de algumas semanas, se acostumou com o novo bairro e fez novos amigos também.
회사 일도 처음에는 낯설었지만 친절한 동료들 덕분에 빨리 배울 수 있었어요.
O trabalho na empresa também era estranho no início, mas, graças aos colegas gentis, ele conseguiu aprender rápido.
주말이면 새 친구들과 함께 도시 곳곳을 구경하러 다녀요.
Nos fins de semana, ele sai com os novos amigos para conhecer vários cantos da cidade.
이제 태윤은 그때 용기를 내서 이사하기를 잘했다고 생각해요.
Agora Taeyun acha que fez bem em ter tido coragem de se mudar naquela época.
Por que Taeyun precisou se mudar?
- Porque foi aprovado numa empresa de outra cidade. ✓
- Porque a família queria se mudar.
- Porque o aluguel tinha subido demais.
- Porque queria mudar de ares.
Como Taeyun estava depois de algumas semanas?
- Já acostumado e com novos amigos. ✓
- Arrependido da mudança.
- Ainda se sentindo sozinho.
- Decidido a voltar.
Como Taeyun conseguiu aprender o trabalho rápido?
- Porque os colegas gentis o ajudaram. ✓
- Porque estudou sozinho até tarde da noite.
- Porque os novos amigos o ensinaram.
- Porque já tinha feito esse trabalho na empresa anterior.
💼 Participando de uma Feira de Empregos
졸업을 앞둔 정우는 취업 박람회에 참석했어요.
Prestes a se formar, Jeongwoo participou de uma feira de empregos.
여러 회사의 부스를 돌아다니며 정보를 모았어요.
Ele passou pelos estandes de várias empresas coletando informações.
관심 있던 회사의 담당자와 직접 이야기할 기회도 있었어요.
Também teve a chance de conversar diretamente com um responsável de uma empresa que lhe interessava.
정우는 박람회를 통해 진로에 대한 확신을 얻었어요.
Jeongwoo ganhou confiança sobre seu futuro profissional através da feira.
담당자는 그 회사가 어떤 능력을 중요하게 생각하는지 자세히 설명해 줬어요.
O responsável explicou em detalhes quais habilidades a empresa considera importantes.
정우는 집에 돌아와 박람회에서 받은 자료를 꼼꼼히 다시 읽었어요.
Jeongwoo voltou para casa e releu com atenção os materiais que tinha recebido na feira.
그리고 다음 달에 있을 그 회사의 공개 채용에 지원하기로 마음먹었어요.
E decidiu se candidatar ao processo seletivo aberto da empresa no mês seguinte.
O que Jeongwoo fez na feira de empregos?
- Fez uma apresentação.
- Assinou um contrato de trabalho.
- Passou pelos estandes coletando informações. ✓
- Entrevistou outros estudantes.
O que Jeongwoo ganhou na feira?
- Confiança sobre o futuro profissional. ✓
- Uma proposta de emprego.
- Um novo amigo.
- Uma bolsa de estudos.
O que Jeongwoo fez depois de voltar para casa?
- Releu os materiais da feira. ✓
- Ligou para o responsável da empresa.
- Conversou com os amigos sobre a feira.
- Enviou uma carta de apresentação na hora.
🏢 Procurando um Apartamento Novo
유진은 회사와 더 가까운 곳으로 이사하려고 집을 알아보고 있었어요.
Yujin estava procurando um lugar para se mudar mais perto da empresa.
부동산에서 몇 군데를 소개해 줬지만 마음에 드는 곳이 없었어요.
A imobiliária apresentou vários lugares, mas nenhum agradou.
그러다가 우연히 인터넷에서 조건이 딱 맞는 집을 발견했어요.
Então, por acaso, encontrou na internet um lugar que combinava perfeitamente com o que procurava.
직접 가서 보니 생각보다 훨씬 마음에 들어서 바로 계약을 했어요.
Quando foi ver pessoalmente, gostou muito mais do que esperava, então assinou o contrato na hora.
한 달 뒤 이삿날에는 친구 두 명이 와서 짐 정리를 도와주었어요.
Um mês depois, no dia da mudança, dois amigos vieram e a ajudaram a organizar as coisas.
새 집에서는 회사까지 걸어서 십오 분밖에 걸리지 않아요.
Da casa nova até a empresa, leva só quinze minutos a pé.
아침 시간에 여유가 생겨서 유진은 이사하기를 정말 잘했다고 생각해요.
Como agora tem mais tempo de manhã, Yujin acha que fez muito bem em se mudar.
Por que Yujin estava procurando uma casa nova?
- Queria morar mais perto da família.
- Queria se mudar mais perto da empresa. ✓
- O aluguel estava caro demais.
- O prédio onde morava seria demolido.
Como Yujin encontrou o lugar que gostou?
- Um amigo recomendou.
- Foi a primeira opção da imobiliária.
- Encontrou por acaso na internet. ✓
- Viu um aviso na rua.
Quanto tempo leva da casa nova até a empresa?
- Quinze minutos a pé. ✓
- Quinze minutos de ônibus.
- Trinta minutos a pé.
- Uma hora de metrô.
💧 Um Vazamento no Teto
어느 날 아침 유리는 천장에서 물이 새는 것을 발견했어요.
Certa manhã, Yuri descobriu que água estava vazando do teto.
놀란 유리는 바로 관리 사무소에 연락해서 상황을 설명했어요.
Assustada, Yuri entrou em contato na hora com a administração e explicou a situação.
수리 기사님이 와서 원인을 찾은 뒤 문제를 해결해 줬어요.
Um técnico veio, encontrou a causa e resolveu o problema.
유리는 앞으로 이런 일이 생기면 바로 신고해야겠다고 생각했어요.
Yuri pensou que, se algo assim acontecer de novo, deve avisar imediatamente.
알고 보니 위층 집의 낡은 수도관에 문제가 있었던 거예요.
Descobriu-se que o problema estava num cano de água velho do apartamento de cima.
위층에 사는 이웃은 유리를 찾아와 정중하게 사과했어요.
O vizinho que morava em cima foi falar com Yuri e pediu desculpas educadamente.
문제가 빨리 해결돼서 유리는 마음이 놓였어요.
Yuri ficou aliviada porque o problema foi resolvido rapidamente.
O que Yuri descobriu certa manhã?
- Que água estava vazando do teto. ✓
- Uma janela quebrada.
- Uma falta de energia.
- Um cheiro de gás.
Quem resolveu o problema?
- Um vizinho.
- A própria Yuri.
- Um técnico. ✓
- Um encanador chamado pela internet.
Qual foi a causa do vazamento no teto?
- Um buraco no telhado.
- Um ar-condicionado quebrado.
- Um cano velho no apartamento de cima. ✓
- Uma janela deixada aberta.
🔦 O Que o Porteiro Realmente Faz
우리 아파트에는 늘 웃으며 인사해 주시는 경비 아저씨가 계세요.
No nosso condomínio, há um porteiro que sempre nos cumprimenta com um sorriso.
저는 아저씨가 경비실에 앉아서 문만 지키시는 줄 알았어요.
Eu achava que ele só ficava sentado na guarita vigiando o portão.
그런데 지난주에 하루 휴가를 내고 집에 있으면서 아저씨의 하루를 보게 됐어요.
Mas, na semana passada, tirei um dia de folga e fiquei em casa, e acabei vendo como era o dia dele.
아저씨는 아침에는 분리수거장을 정리하시고, 점심 무렵에는 택배를 받아 주셨어요.
De manhã, ele arrumou a área de reciclagem e, perto do meio-dia, recebeu as encomendas para os moradores.
오후에는 고장 난 가로등을 관리사무소에 알리고 길을 잃은 할머니를 댁까지 모셔다드렸어요.
À tarde, avisou a administração sobre um poste de luz quebrado e levou uma senhora idosa perdida até a casa dela.
그날 저녁 저는 작은 음료수 상자를 들고 경비실에 가서 감사 인사를 드렸어요.
Naquela noite, fui até a guarita com uma caixinha de bebidas e agradeci a ele.
이제는 아저씨를 볼 때마다 제가 먼저 인사를 하려고 노력해요.
Agora, toda vez que o vejo, tento cumprimentá-lo primeiro.
O que o porteiro fez perto do meio-dia?
- Recebeu as encomendas. ✓
- Arrumou a área de reciclagem.
- Consertou ele mesmo o poste de luz.
- Almoçou com uma senhora idosa.
Por que o autor levou bebidas à guarita?
- Porque o porteiro perdeu uma encomenda.
- Porque a administração pediu.
- Porque percebeu o quanto o porteiro trabalha. ✓
- Porque o porteiro ia sair de férias em breve.
Qual alternativa está de acordo com o texto?
- O porteiro só vigiou o portão na guarita.
- O autor tirou um dia de folga e ficou em casa. ✓
- O autor levou a senhora idosa até a casa dela.
- O autor conheceu o porteiro pela primeira vez naquele dia.
🎬 Noite de cinema no condomínio
지난 토요일에 우리 아파트 놀이터 앞에서 야외 영화 상영회가 열렸어요.
No sábado passado, houve uma sessão de cinema ao ar livre em frente ao parquinho do nosso condomínio.
그런데 오후부터 금방이라도 비가 쏟아질 듯 하늘이 잔뜩 흐렸어요.
Mas, desde a tarde, o céu estava muito nublado, como se fosse cair um temporal a qualquer momento.
준비를 맡은 주민들은 행사를 취소해야 할지 오랫동안 고민했어요.
Os moradores responsáveis pela organização ficaram muito tempo pensando se deveriam cancelar o evento.
결국 관리사무소에서 큰 천막을 빌려 와서 그 아래에 스크린을 설치했어요.
No fim, pegaram emprestada uma tenda grande com a administração do condomínio e montaram a tela embaixo dela.
저녁이 되자 아이들과 어르신들이 돗자리를 들고 하나둘 모여들었어요.
Quando anoiteceu, crianças e idosos foram chegando um a um, trazendo esteiras.
다행히 영화가 끝날 때까지 비는 한 방울도 내리지 않았어요.
Felizmente, não caiu nem uma gota de chuva até o fim do filme.
이웃들은 다음 달에도 이런 행사를 또 열자고 입을 모았어요.
Os vizinhos foram unânimes em dizer que deveriam fazer um evento assim de novo no mês que vem.
Por que os moradores responsáveis pela organização ficaram em dúvida?
- Porque a tela preparada quebrou.
- Porque o céu estava muito nublado. ✓
- Porque tinha vindo muito pouca gente.
- Porque não conseguiram escolher o filme.
O que os moradores fizeram para se preparar para a chuva?
- Mudaram o local do evento para um espaço fechado.
- Distribuíram guarda-chuvas para as pessoas.
- Montaram a tela embaixo de uma tenda. ✓
- Adiaram o evento para o dia seguinte.
Qual alternativa está de acordo com o texto?
- Não choveu até o fim do filme. ✓
- No fim, o evento foi cancelado.
- Só as crianças participaram do evento.
- Os vizinhos decidiram nunca mais fazer o evento.
✈️ Um Atraso de Voo no Aeroporto
공항에 도착한 지 얼마 안 되어서 비행기가 지연된다는 안내 방송이 나왔어요.
Pouco depois de chegar ao aeroporto, veio um aviso de que o voo estava atrasado.
승객들은 실망한 표정으로 대기실에 앉아서 기다리기 시작했어요.
Os passageiros, com expressão de decepção, começaram a esperar na sala de espera.
저는 시간이 남아서 근처 카페에서 커피를 마시며 책을 읽었어요.
Como eu tinha tempo sobrando, tomei café e li um livro num café perto dali.
두 시간이 지난 후 마침내 탑승 안내 방송이 나와서 비행기에 오를 수 있었어요.
Depois de duas horas, finalmente veio o aviso de embarque e pude entrar no avião.
비행기 안에서 승무원이 늦어져서 죄송하다며 승객들에게 사과했어요.
Dentro do avião, um comissário de bordo pediu desculpas aos passageiros pelo atraso.
목적지에는 예정보다 두 시간 늦게 도착했지만 친구가 공항에서 기다려 주었어요.
Cheguei ao destino duas horas mais tarde do que o previsto, mas meu amigo ficou me esperando no aeroporto.
기다리는 시간은 길었지만 책 덕분에 지루하지 않은 하루였어요.
A espera foi longa, mas, graças ao livro, não foi um dia chato.
O que aconteceu pouco depois de chegar ao aeroporto?
- Um aviso disse que o voo estava atrasado. ✓
- O portão de embarque mudou.
- O voo foi cancelado.
- A fila de segurança fechou.
O que a pessoa fez enquanto esperava?
- Dormiu num banco.
- Fez compras na free shop.
- Reclamou com a equipe.
- Tomou café e leu um livro num café. ✓
Qual das alternativas está de acordo com o texto?
- O avião chegou mais cedo do que o previsto.
- O amigo não foi ao aeroporto.
- A espera foi muito chata.
- Um comissário de bordo pediu desculpas aos passageiros. ✓