20 textos de nível TOPIK II do tema "Vida diária 5", cada um com frases traduzidas e perguntas de compreensão.
🩺 O Resultado do Check-up Médico
영희는 얼마 전에 건강 검진을 받았고 오늘 결과를 들으러 병원에 갔어요.
Younghee tinha feito um check-up médico há pouco tempo e foi ao hospital hoje ouvir o resultado.
의사 선생님은 결과를 보면서 대체로 건강 상태가 좋다고 말씀하셨어요.
Olhando os resultados, o médico disse que o estado geral de saúde dela era bom.
다만 운동을 조금 더 하고 물을 더 많이 마시라고 조언해 주셨어요.
Só que aconselhou que ela se exercitasse um pouco mais e bebesse mais água.
병원을 나오면서 영희는 앞으로 건강 관리를 더 열심히 해야겠다고 다짐했어요.
Ao sair do hospital, Younghee se decidiu a cuidar melhor da saúde daqui em diante.
그래서 다음 날부터 저녁을 먹은 후에 동네를 삼십 분씩 걷기 시작했어요.
Por isso, a partir do dia seguinte, ela começou a caminhar trinta minutos pelo bairro depois do jantar.
회사 책상 위에는 큰 물병을 두고 자주 물을 마시려고 노력했어요.
Ela deixou uma garrafa grande de água em cima da mesa do trabalho e se esforçou para beber água com frequência.
한 달쯤 지나자 몸이 가벼워지고 잠도 더 잘 오는 것 같았어요.
Depois de mais ou menos um mês, o corpo dela parecia mais leve e ela parecia dormir melhor.
O que o médico disse sobre a saúde geral de Younghee?
- Que estava muito ruim.
- Que ainda não dava para saber.
- Que estava geralmente boa. ✓
- Que tinha piorado.
Que conselho o médico deu a Younghee?
- Para parar de trabalhar.
- Para tomar remédio todos os dias.
- Para se exercitar mais e beber mais água. ✓
- Para voltar na semana seguinte.
O que Younghee fez depois de ouvir o conselho do médico?
- Foi à academia todas as manhãs.
- Caminhou pelo bairro depois do jantar. ✓
- Bebeu muito chá em vez de água.
- Começou a jantar menos.
💻 Um Mal-entendido numa Videoconferência
재택근무를 하는 도현은 화상 회의로 팀 회의에 참석했어요.
Dohyun, que trabalha em casa, participou da reunião de equipe por videoconferência.
인터넷 연결이 불안정해서 도현의 목소리가 자꾸 끊겨서 들렸어요.
Como a conexão de internet estava instável, a voz de Dohyun ficava cortando o tempo todo.
그래서 팀원들은 도현의 의견을 잘못 이해하고 다른 방향으로 회의를 진행했어요.
Por isso, os colegas de equipe entenderam mal a opinião de Dohyun e conduziram a reunião numa direção diferente.
회의가 끝난 후 도현은 메시지로 자신의 의견을 다시 정확하게 설명했어요.
Depois da reunião, Dohyun explicou de novo sua opinião com clareza por mensagem.
메시지를 읽은 팀장님은 다음 날 짧은 회의를 다시 열자고 했어요.
Depois de ler a mensagem, o líder da equipe sugeriu fazer outra reunião curta no dia seguinte.
이번에는 도현이 인터넷을 유선으로 연결해서 회의 내내 목소리가 잘 들렸어요.
Desta vez, Dohyun conectou a internet por cabo, e a voz dele foi ouvida com clareza durante toda a reunião.
그 뒤로 도현은 중요한 회의 전에는 항상 연결 상태를 미리 확인해요.
Desde então, Dohyun sempre verifica a conexão com antecedência antes de reuniões importantes.
Por que a voz de Dohyun ficava cortando?
- Porque o microfone estava quebrado.
- Porque havia muito barulho ao redor.
- Porque ele falava baixo demais.
- Porque a conexão de internet estava instável. ✓
O que Dohyun fez depois da reunião?
- Desistiu do projeto.
- Deixou o mal-entendido passar.
- Pediu um notebook novo.
- Explicou de novo a opinião dele por mensagem. ✓
Por que a voz de Dohyun foi ouvida com clareza na segunda reunião?
- Porque comprou um microfone novo.
- Porque foi à empresa pessoalmente.
- Porque conectou a internet por cabo. ✓
- Porque falou mais alto.
🚗 Um Pequeno Acidente de Carro
출근길에 앞차가 갑자기 멈추는 바람에 상현의 차가 살짝 부딪혔어요.
A caminho do trabalho, o carro da frente parou de repente e o carro de Sanghyeon bateu de leve nele.
다행히 다친 사람은 없었지만 두 사람 다 놀란 마음을 진정시켜야 했어요.
Felizmente ninguém se machucou, mas os dois precisaram se acalmar do susto.
두 운전자는 차에서 내려서 상황을 확인하고 연락처를 교환했어요.
Os dois motoristas saíram dos carros, checaram a situação e trocaram contatos.
보험 회사에 연락한 후 상현은 다시 안전하게 회사로 출발했어요.
Depois de ligar para o seguro, Sanghyeon seguiu com segurança de novo para o trabalho.
회사에 조금 늦게 도착한 상현은 팀장님께 사정을 설명했어요.
Chegando um pouco atrasado ao trabalho, Sanghyeon explicou a situação ao líder da equipe.
며칠 뒤 보험 회사에서 수리 비용을 처리해 주어서 큰 걱정은 덜었어요.
Alguns dias depois, a seguradora cuidou dos custos do conserto, e ele ficou bem menos preocupado.
그 일 이후로 상현은 앞차와의 거리를 더 넉넉하게 두고 운전해요.
Desde então, Sanghyeon dirige mantendo uma distância maior do carro da frente.
Por que o acidente aconteceu?
- Sanghyeon estava dirigindo rápido demais.
- A estrada estava congelada.
- O carro da frente parou de repente. ✓
- O semáforo estava com defeito.
O que os dois motoristas fizeram depois do acidente?
- Discutiram alto.
- Trocaram contatos. ✓
- Chamaram a polícia na hora.
- Cada um foi embora sozinho.
Como Sanghyeon dirige depois do acidente?
- Mantém uma distância maior do carro da frente. ✓
- Dirige mais rápido a caminho do trabalho.
- Só usa outro caminho.
- Não dirige e pega o ônibus.
📚 Fazendo um Curso Online
은지는 새로운 기술을 배우고 싶어서 온라인 강의를 신청했어요.
Como queria aprender uma habilidade nova, Eunji se inscreveu num curso online.
처음에는 시간을 내기가 어려워서 강의를 자꾸 미루게 되었어요.
No início era difícil arranjar tempo, então ela foi adiando as aulas.
그러다가 매일 아침 삼십 분씩 정해 놓고 공부하기로 계획을 바꿨어요.
Então mudou o plano para estudar trinta minutos toda manhã num horário fixo.
몇 달이 지난 후 은지는 강의를 모두 끝내고 새로운 자격증도 받았어요.
Depois de alguns meses, Eunji terminou todas as aulas e ainda recebeu um certificado novo.
은지는 새로 배운 기술을 회사 일에도 활용하기 시작했어요.
Eunji começou a usar a nova habilidade também no trabalho da empresa.
덕분에 일을 더 빨리 처리하게 되어 동료들에게 칭찬도 받았어요.
Graças a isso, passou a fazer o trabalho mais rápido e até recebeu elogios dos colegas.
은지는 지금도 아침마다 삼십 분씩 공부하는 습관을 지키고 있어요.
Até hoje, Eunji mantém o hábito de estudar trinta minutos toda manhã.
Que problema Eunji teve no início?
- Era difícil arranjar tempo, então ela ia adiando. ✓
- O curso era caro demais.
- Ela não entendia o conteúdo.
- O computador quebrou.
Qual foi o resultado depois de alguns meses?
- Terminou o curso e recebeu um certificado. ✓
- Desistiu do curso.
- Trocou para outro curso.
- Pediu reembolso.
Qual das alternativas está de acordo com o texto?
- Eunji assistia às aulas toda noite.
- Eunji não estuda mais.
- Eunji recebeu elogios dos colegas. ✓
- Eunji saiu da empresa.
💰 O Conselho de Investimento de um Amigo
동수는 친구로부터 어떤 회사에 투자하면 큰돈을 벌 수 있다는 이야기를 들었어요.
Dongsu ouviu de um amigo que, se investisse em certa empresa, poderia ganhar muito dinheiro.
처음에는 마음이 끌렸지만 신중하게 생각해 보기로 했어요.
No início ficou tentado, mas decidiu pensar com cuidado.
인터넷으로 그 회사에 대해서 자세히 조사해 보니 위험 요소가 많았어요.
Ao pesquisar com detalhes na internet sobre a empresa, encontrou muitos fatores de risco.
결국 동수는 투자하지 않기로 결정했고 그 판단이 옳았다는 것을 나중에 알게 되었어요.
No fim, Dongsu decidiu não investir e depois descobriu que essa decisão tinha sido correta.
몇 달 뒤 그 회사의 주가가 크게 떨어져서 투자한 사람들이 손해를 봤어요.
Alguns meses depois, as ações da empresa caíram muito, e as pessoas que tinham investido perderam dinheiro.
그 일을 통해 동수는 남의 말만 믿고 결정하면 안 된다는 것을 배웠어요.
Com essa experiência, Dongsu aprendeu que não se deve decidir só confiando no que os outros dizem.
그 후로 동수는 돈과 관련된 일은 항상 직접 알아보고 결정해요.
Desde então, Dongsu sempre pesquisa por conta própria antes de decidir qualquer coisa que envolva dinheiro.
O que Dongsu fez antes de decidir sobre o investimento?
- Investiu na hora.
- Ignorou completamente o que o amigo disse.
- Pediu dinheiro emprestado à família.
- Pesquisou com detalhes sobre a empresa. ✓
O que Dongsu descobriu depois?
- Que a decisão de não investir tinha sido correta. ✓
- Que tinha perdido uma boa oportunidade.
- Que o amigo tinha mentido.
- Que a empresa tinha falido anos atrás.
O que Dongsu aprendeu com essa experiência?
- Que investimentos precisam ser decididos rápido.
- Que o amigo sempre tem razão.
- Que não dá para confiar nas informações da internet.
- Que não se deve decidir só confiando no que os outros dizem. ✓
🏅 Treinando para uma Maratona
현우는 올해 처음으로 마라톤 대회에 참가하기로 결심했어요.
Hyunwoo decidiu participar de uma maratona pela primeira vez este ano.
몇 달 전부터 매주 조금씩 달리는 거리를 늘려 가며 연습했어요.
Desde alguns meses atrás, treinou aumentando aos poucos a distância que corria toda semana.
대회 날 다리가 아파서 포기하고 싶은 순간도 있었어요.
No dia da corrida, houve um momento em que as pernas doíam e ele quis desistir.
하지만 끝까지 참고 달려서 마침내 결승선을 통과했을 때 정말 뿌듯했어요.
Mas aguentou e correu até o fim, e quando finalmente cruzou a linha de chegada, sentiu muito orgulho.
결승선에서 기다리던 가족들이 현우를 안아 주며 축하해 주었어요.
A família, que esperava na linha de chegada, abraçou Hyunwoo e o parabenizou.
현우는 완주 메달을 목에 걸고 가족들과 함께 사진을 찍었어요.
Hyunwoo pendurou a medalha de conclusão no pescoço e tirou fotos com a família.
현우는 내년에도 대회에 나가서 기록을 더 줄여 보고 싶어 해요.
Hyunwoo quer participar da corrida também no ano que vem e tentar melhorar seu tempo.
Como Hyunwoo se preparou para a maratona?
- Não treinou nada.
- Contratou um treinador pessoal.
- Só treinou na semana antes da corrida.
- Aumentou aos poucos a distância que corria toda semana. ✓
Como Hyunwoo se sentiu ao terminar a corrida?
- Muito orgulhoso. ✓
- Decepcionado.
- Indiferente.
- Envergonhado.
O que Hyunwoo quer fazer no ano que vem?
- Participar de novo da corrida e melhorar seu tempo. ✓
- Virar treinador de outras pessoas.
- Parar de correr.
- Viajar com a família.
🖥️ Começando a Trabalhar como Freelancer
소라는 회사를 그만두고 프리랜서 디자이너로 일하기 시작했어요.
Sora deixou a empresa e começou a trabalhar como designer freelancer.
처음에는 일정한 수입이 없어서 불안한 마음이 컸어요.
No início, como não tinha renda fixa, sentia bastante ansiedade.
하지만 시간이 지나면서 여러 고객과 꾸준히 일하게 되었어요.
Mas, com o tempo, passou a trabalhar de forma constante com vários clientes.
지금은 회사에 다닐 때보다 더 자유롭고 만족스러운 생활을 하고 있어요.
Agora leva uma vida mais livre e satisfatória do que quando trabalhava na empresa.
요즘 소라는 아침에 일찍 일어나서 집 근처 카페에서 일을 시작해요.
Hoje em dia, Sora acorda cedo e começa a trabalhar num café perto de casa.
오후에는 자유롭게 시간을 내서 운동을 하거나 그림을 그리기도 해요.
À tarde, ela tira um tempo livremente para se exercitar ou desenhar.
소라는 언젠가 자신의 작은 디자인 회사를 만드는 것이 꿈이에요.
O sonho de Sora é um dia abrir sua própria pequena empresa de design.
Que problema Sora teve no início?
- Não tinha renda fixa. ✓
- Tinha trabalho demais.
- Sentia falta dos antigos colegas.
- O computador era lento demais.
Como Sora se sente sobre a vida agora?
- Mais livre e satisfeita do que antes. ✓
- Se arrepende de ter deixado a empresa.
- Quer voltar para a empresa.
- Se sente mais sozinha do que antes.
Qual é o sonho de Sora?
- Entrar de novo numa empresa grande.
- Administrar o próprio café.
- Abrir sua própria pequena empresa de design. ✓
- Ensinar a desenhar.
👨👩👧👦 Um Reencontro Familiar Depois de Anos
해외에서 오랫동안 살던 삼촌이 드디어 한국을 방문하게 되었어요.
Um tio que morava há muito tempo no exterior finalmente veio visitar a Coreia.
가족들은 공항에서 삼촌을 마중하기 위해 다 함께 모였어요.
A família toda se reuniu no aeroporto para receber o tio.
십 년 만에 만난 삼촌은 예전보다 많이 변해 있었지만 반가운 마음은 그대로였어요.
O tio, que não viam havia dez anos, tinha mudado bastante, mas a alegria de vê-lo era a mesma de sempre.
그날 저녁 가족들은 함께 식사를 하면서 그동안 있었던 일들을 이야기했어요.
Naquela noite, a família jantou junta conversando sobre tudo que tinha acontecido enquanto isso.
삼촌은 가족들을 위해 외국에서 산 선물을 하나씩 나누어 주었어요.
O tio distribuiu para cada um da família os presentes que tinha comprado no exterior.
삼촌은 한국에 머무는 동안 어릴 때 살던 동네에도 꼭 가 보고 싶다고 했어요.
O tio disse que, enquanto estivesse na Coreia, queria muito visitar também o bairro onde morava quando criança.
그날 밤 가족들의 웃음소리는 늦게까지 끊이지 않았어요.
Naquela noite, as risadas da família não pararam até tarde.
Por que a família se reuniu no aeroporto?
- Para se despedir de um familiar.
- Para receber o tio que voltava depois de muito tempo. ✓
- Para pegar bagagem.
- Para ir ao casamento de um amigo.
Quanto tempo fazia desde a última vez que viram o tio?
- Um ano.
- Dez anos. ✓
- Cinco anos.
- Vinte anos.
O que o tio disse que queria fazer enquanto estivesse na Coreia?
- Morar de novo na Coreia.
- Visitar o bairro onde morava quando criança. ✓
- Viajar para o exterior com a família.
- Encontrar velhos amigos.
🧺 A Máquina de Lavar Quebrada
빨래를 하려고 세탁기를 켰는데 갑자기 이상한 소리가 나기 시작했어요.
Liguei a máquina de lavar para fazer a roupa, mas de repente ela começou a fazer um barulho estranho.
놀라서 바로 전원을 끄고 서비스 센터에 전화를 걸었어요.
Assustado, desliguei na hora e liguei para a assistência técnica.
직원은 부품이 낡아서 그런 것 같다며 다음 날 기사를 보내 주겠다고 했어요.
O atendente disse que parecia ser uma peça desgastada e que enviaria um técnico no dia seguinte.
다행히 기사가 와서 부품을 교체해 준 덕분에 세탁기가 다시 잘 작동하게 되었어요.
Felizmente o técnico veio, trocou a peça e a máquina voltou a funcionar bem.
수리비는 생각보다 많이 나오지 않아서 마음이 놓였어요.
O conserto não saiu tão caro quanto eu imaginava, então fiquei aliviado.
기사님은 세탁기를 오래 쓰려면 가끔 안쪽을 청소해 주는 것이 좋다고 알려 주셨어요.
O técnico me explicou que, para usar a máquina por muito tempo, é bom limpar a parte de dentro de vez em quando.
그날 저녁 저는 밀린 빨래를 모두 끝낼 수 있었어요.
Naquela noite, consegui terminar toda a roupa acumulada.
O que essa pessoa fez quando a máquina de lavar fez um barulho estranho?
- Continuou usando normalmente.
- Jogou fora na hora.
- Desligou e ligou para a assistência técnica. ✓
- Pediu a um vizinho para consertar.
Por que a máquina de lavar estava fazendo barulho?
- Porque colocaram roupa demais.
- Porque não estava bem ligada na tomada.
- Porque uma peça estava desgastada. ✓
- Porque a pressão da água estava baixa demais.
O que o técnico disse para fazer para usar a máquina de lavar por muito tempo?
- Colocar pouca roupa de cada vez.
- Tirar da tomada todos os dias.
- Trocar as peças todo ano.
- Limpar a parte de dentro de vez em quando. ✓
🤲 Doando para uma Instituição de Caridade
지연은 텔레비전에서 어려운 이웃을 돕는 프로그램을 보고 마음이 움직였어요.
Jiyeon se emocionou ao ver na televisão um programa sobre ajudar pessoas necessitadas.
매달 조금씩이라도 기부를 하기로 결심하고 단체에 연락을 했어요.
Decidiu doar um pouco todo mês e entrou em contato com uma instituição.
처음에는 큰돈이 아니라서 얼마나 도움이 될지 걱정이 되기도 했어요.
No início ficou preocupada, já que não era muito dinheiro, com o quanto isso realmente ajudaria.
하지만 단체로부터 도움을 받은 사람들의 이야기를 듣고 나서 정말 뿌듯함을 느꼈어요.
Mas, depois de ouvir as histórias das pessoas ajudadas pela instituição, sentiu muito orgulho.
그 후 지연은 주말마다 그 단체에서 봉사 활동도 하기 시작했어요.
Depois disso, Jiyeon começou também a fazer trabalho voluntário na instituição todo fim de semana.
직접 사람들을 만나 보니 작은 도움도 큰 힘이 된다는 것을 알게 되었어요.
Conhecendo as pessoas pessoalmente, ela percebeu que até uma pequena ajuda faz uma grande diferença.
요즘 지연은 친구들에게도 함께 기부해 보자고 이야기하고 있어요.
Hoje em dia, Jiyeon está chamando os amigos para doarem junto com ela.
O que fez Jiyeon decidir doar?
- Um programa de TV sobre ajudar pessoas necessitadas a emocionou. ✓
- Um amigo pediu.
- O trabalho exigiu.
- Ela ganhou na loteria.
Como Jiyeon se sentiu depois de ouvir as histórias das pessoas ajudadas?
- Decepcionada.
- Muito orgulhosa. ✓
- Arrependida.
- Confusa.
O que Jiyeon percebeu fazendo trabalho voluntário?
- Que só doações grandes ajudam.
- Que o voluntariado é mais fácil do que ela pensava.
- Que a instituição não precisa de ajuda.
- Que até uma pequena ajuda faz uma grande diferença. ✓
☎️ A Visita de uma Velha Amiga
어느 날 저녁, 십 년 만에 연락이 끊겼던 친구에게서 갑자기 전화가 왔어요.
Uma noite, recebi de repente uma ligação de uma amiga com quem tinha perdido contato havia dez anos.
근처에 왔다면서 잠깐 만날 수 있는지 물어봤어요.
Ela disse que estava por perto e perguntou se podíamos nos encontrar rapidinho.
오랜만이라 어색할 줄 알았는데 예전처럼 편하게 이야기할 수 있었어요.
Achei que seria estranho depois de tanto tempo, mas conseguimos conversar à vontade como antes.
헤어지기 전에 다시는 연락을 끊지 말자고 약속했어요.
Antes de nos despedirmos, prometemos não perder contato de novo.
집에 돌아오는 길에 그동안 바쁘다는 핑계로 친구를 잊고 지낸 것이 미안했어요.
No caminho de volta para casa, me senti mal por ter esquecido minha amiga todo esse tempo com a desculpa de estar ocupado.
그날 이후로 우리는 일주일에 한 번씩 안부 메시지를 주고받고 있어요.
Desde aquele dia, trocamos mensagens uma vez por semana para saber como a outra está.
이번 일을 계기로 다른 옛 친구들에게도 먼저 연락해 보려고 해요.
Aproveitando essa experiência, vou tentar entrar em contato primeiro com outros velhos amigos também.
Por que minha amiga ligou?
- Porque estava por perto e queria nos ver. ✓
- Porque queria pedir dinheiro emprestado.
- Para pedir ajuda com uma mudança.
- Para me convidar para um casamento.
O que as duas prometeram antes de se despedir?
- Se ligar todos os dias.
- Não perder contato de novo. ✓
- Viajar juntas.
- Abrir um negócio juntas.
Como as duas estão desde que se encontraram?
- Conversam por telefone toda noite.
- Perderam contato de novo e não têm notícias.
- Se encontram para comer uma vez por mês.
- Trocam mensagens uma vez por semana para saber como estão. ✓
🥾 Perdidos na Trilha
친구들과 함께 근처 산으로 등산을 갔어요.
Fui fazer trilha numa montanha perto de casa com amigos.
이야기를 나누며 걷다가 표지판을 놓쳐서 길을 잘못 들었어요.
Enquanto caminhávamos conversando, não vimos uma placa e pegamos o caminho errado.
한참을 헤매다가 지도 앱을 켜서 겨우 원래 길을 찾을 수 있었어요.
Depois de andar perdidos por um tempo, abrimos um aplicativo de mapa e finalmente encontramos o caminho certo.
그 뒤로는 등산할 때마다 표지판을 꼼꼼히 확인하게 되었어요.
Desde então, passei a conferir as placas com cuidado toda vez que faço trilha.
그리고 출발하기 전에는 휴대폰 배터리가 충분한지도 꼭 확인해요.
E, antes de sair, sempre confiro também se a bateria do celular está carregada o suficiente.
그날 휴대폰이 꺼졌다면 정말 큰일이 났을 거라는 생각이 들거든요.
Porque penso que, se meu celular tivesse desligado naquele dia, teríamos tido um problema sério.
길을 잃었던 경험 덕분에 오히려 더 안전하게 산을 즐기게 되었어요.
Graças à experiência de me perder, passei a aproveitar a montanha com ainda mais segurança.
Por que pegamos o caminho errado?
- Porque escureceu.
- Porque não levamos um mapa.
- Porque não vimos uma placa enquanto conversávamos. ✓
- Porque o caminho era estreito demais.
Como encontramos o caminho certo de novo?
- Pedindo ajuda por telefone.
- Perguntando a outros caminhantes.
- Descendo a montanha.
- Abrindo um aplicativo de mapa. ✓
O que eu confiro hoje em dia antes de fazer trilha?
- Se a bateria do celular está carregada o suficiente. ✓
- Se o tempo está bom.
- Se levei um mapa de papel.
- Se todos os amigos já chegaram.
☕ Um Erro no Pedido do Café
카페에서 아이스 아메리카노를 주문했는데 직원이 잘못 들었는지 다른 음료가 나왔어요.
Pedi um americano gelado no café, mas o funcionário deve ter entendido errado, porque veio outra bebida.
죄송하다고 말씀드리고 다시 주문을 확인해 달라고 부탁했어요.
Pedi desculpas e perguntei se podiam conferir o pedido de novo.
직원은 미안해하며 바로 새로 만들어 주셨어요.
O funcionário se desculpou e fez uma nova bebida na hora.
기다리는 동안 서비스로 쿠키까지 받아서 오히려 기분이 좋아졌어요.
Enquanto esperava, ainda ganhei um biscoito de cortesia, o que até melhorou meu humor.
새로 받은 아이스 아메리카노는 시원하고 맛있었어요.
O novo americano gelado que recebi estava geladinho e gostoso.
처음에는 조금 당황했지만 직원의 친절한 태도 덕분에 기분 좋게 카페를 나왔어요.
No começo fiquei um pouco sem graça, mas, graças à gentileza do funcionário, saí do café de bom humor.
그 뒤로 그 카페는 제가 자주 가는 단골 가게가 되었어요.
Desde então, aquele café virou um dos lugares que frequento sempre.
Por que veio outra bebida?
- Porque o café estava muito cheio.
- Porque eu pedi errado.
- Porque o funcionário entendeu o pedido errado. ✓
- Porque o cardápio tinha mudado.
O que eu ganhei enquanto esperava?
- Um biscoito de cortesia. ✓
- Um cupom de bebida grátis.
- Um reembolso.
- Uma carta de desculpas.
O que aquele café virou para mim depois disso?
- Um lugar aonde nunca mais vou.
- Um lugar onde trabalho com um amigo.
- Um lugar que frequento sempre. ✓
- Um lugar aonde vou só para comprar biscoitos.
📖 Um Livro Encontrado no Sebo
우연히 들른 헌책방에서 어릴 때 좋아했던 책을 발견했어요.
Num sebo em que entrei por acaso, encontrei um livro de que eu gostava quando era criança.
이미 절판되어서 구하기 어려운 책이라 반가운 마음에 바로 샀어요.
Já estava fora de catálogo e era difícil de achar, então comprei na hora, feliz.
집에 와서 오래된 책 냄새를 맡으며 다시 읽기 시작했어요.
Cheguei em casa, senti o cheiro de livro velho e comecei a ler de novo.
어릴 때 느꼈던 감동이 그대로 되살아나는 것 같았어요.
Foi como se a emoção que eu sentia quando criança voltasse à tona do mesmo jeito.
책 사이에는 이전 주인이 적어 둔 짧은 메모도 끼워져 있었어요.
Entre as páginas, havia também um bilhete curto escrito pelo dono anterior.
누군가 저처럼 이 책을 아꼈다고 생각하니 마음이 따뜻해졌어요.
Pensar que alguém tinha gostado tanto deste livro quanto eu aqueceu meu coração.
그날 이후로 저는 시간이 날 때마다 헌책방에 들르곤 해요.
Desde aquele dia, costumo passar em sebos sempre que tenho tempo.
O que eu encontrei no sebo?
- Um livro de que eu gostava quando era criança. ✓
- Uma pintura de um pintor famoso.
- Um mapa antigo.
- O diário de um amigo.
Por que eu comprei o livro na hora?
- Porque um amigo recomendou.
- Porque era muito barato.
- Porque estava fora de catálogo e era difícil de achar. ✓
- Porque a capa era bonita.
O que foi encontrado entre as páginas do livro?
- Uma foto antiga de família.
- Uma carta do dono do sebo.
- Um diário que eu escrevi quando era criança.
- Um bilhete escrito pelo dono anterior. ✓
🎉 A Festa de Despedida de um Colega
이번 주 금요일에 부장님의 퇴직 축하 파티가 열렸어요.
Nesta sexta-feira, foi realizada uma festa de despedida para o chefe do departamento.
직원들은 그동안 감사했던 마음을 담아 편지를 준비했어요.
Os funcionários prepararam uma carta expressando a gratidão de todos esses anos.
부장님은 편지를 읽으시다가 눈물을 글썽이셨어요.
O chefe do departamento ficou com os olhos marejados enquanto lia a carta.
파티가 끝난 후에도 다들 아쉬운 마음에 자리를 뜨지 못했어요.
Mesmo depois que a festa terminou, todos ficaram com pena de ir embora.
부장님은 직원들 한 명 한 명과 악수를 하며 고마운 마음을 전하셨어요.
O chefe do departamento apertou a mão de cada funcionário, um por um, e agradeceu a todos.
그리고 앞으로는 고향에 내려가 텃밭을 가꾸며 지낼 계획이라고 말씀하셨어요.
E disse que pretendia voltar para a cidade natal e passar os dias cuidando de uma horta.
직원들은 부장님의 새로운 시작을 진심으로 응원했어요.
Os funcionários torceram de coração pelo novo começo do chefe.
O que os funcionários prepararam?
- Uma caixa de presente de despedida.
- Uma carta de agradecimento. ✓
- Um álbum de fotos.
- Uma apresentação musical.
Como o chefe do departamento reagiu ao ler a carta?
- Ficou com os olhos marejados. ✓
- Riu bastante.
- Saiu da sala.
- Leu em silêncio sem reação.
O que o chefe do departamento pretende fazer depois de se aposentar?
- Trabalhar em outra empresa.
- Viajar para o exterior.
- Abrir uma pequena loja.
- Cuidar de uma horta na cidade natal. ✓
🏋️ Se Matriculando na Academia
새해가 되자 하늘이는 헬스장에 등록하기로 결심했어요.
Com o início do ano novo, Haneul decidiu se matricular numa academia.
상담을 받으면서 자신에게 맞는 운동 프로그램을 추천받았어요.
Durante a consulta, recomendaram a ela um programa de exercícios adequado.
처음 며칠은 온몸이 아파서 움직이기도 힘들었어요.
Nos primeiros dias, o corpo todo doía tanto que era difícil até se mexer.
한 달이 지나자 하늘이는 몸이 한결 가벼워진 걸 느꼈어요.
Depois de um mês, Haneul sentiu que o corpo tinha ficado bem mais leve.
운동이 익숙해지자 하늘이는 헬스장에 가는 시간이 기다려졌어요.
À medida que se acostumou aos exercícios, Haneul passou a esperar ansiosa pela hora de ir à academia.
트레이너는 하늘이에게 이제 무게를 조금씩 늘려 보자고 했어요.
O treinador sugeriu a Haneul que agora fossem aumentando o peso aos poucos.
하늘이는 올해 말까지 꾸준히 운동하겠다고 다짐했어요.
Haneul prometeu a si mesma que se exercitaria com constância até o fim do ano.
Por que Haneul decidiu se matricular na academia?
- Porque começou o ano novo. ✓
- Porque um médico recomendou.
- Porque uma amiga a convidou.
- Porque perdeu uma aposta.
Como Haneul se sentiu depois de um mês?
- Se machucou.
- Quis desistir.
- Não sentiu nenhuma mudança.
- Sentiu que o corpo ficou bem mais leve. ✓
O que Haneul prometeu a si mesma?
- Exercitar-se com constância até o fim do ano. ✓
- Mudar para outra academia.
- Tornar-se treinadora no futuro.
- Dar um tempo nos exercícios por enquanto.
🚗 Preso no Trânsito
출근길에 갑자기 도로가 꽉 막혀서 지훈이는 초조해졌어요.
A caminho do trabalho, a rua ficou de repente muito congestionada e Jihun começou a ficar ansioso.
중요한 회의 시간에 늦을까 봐 계속 시계를 확인했어요.
Ficou olhando o relógio o tempo todo, com medo de chegar atrasado numa reunião importante.
다행히 회의가 십 분 늦게 시작하는 바람에 겨우 도착할 수 있었어요.
Felizmente, a reunião começou dez minutos atrasada, então ele conseguiu chegar bem na hora.
지훈이는 앞으로 여유 있게 일찍 출발하기로 결심했어요.
Jihun se decidiu a sair mais cedo com folga daqui em diante.
회의를 마친 뒤 지훈이는 동료에게 아침에 있었던 일을 이야기했어요.
Depois da reunião, Jihun contou a um colega o que tinha acontecido de manhã.
동료는 그 길이 요즘 공사 때문에 자주 막힌다고 알려 줬어요.
O colega contou que aquela rua anda congestionando com frequência por causa de obras.
다음 날 지훈이는 평소보다 삼십 분 일찍 집을 나섰어요.
No dia seguinte, Jihun saiu de casa trinta minutos mais cedo que o normal.
Por que Jihun estava ansioso a caminho do trabalho?
- Recebeu uma ligação do chefe.
- Esqueceu documentos.
- O carro quebrou.
- A rua estava congestionada e ele podia se atrasar. ✓
O que Jihun decidiu fazer daqui em diante?
- Pegar o metrô em vez disso.
- Sair mais cedo com folga. ✓
- Faltar às reuniões muito cedo.
- Trabalhar em casa.
Segundo o colega, por que aquela rua fica congestionada com frequência?
- Acontecem muitos acidentes.
- Estão fazendo obras. ✓
- Há um festival perto dali.
- O semáforo está quebrado.
📊 Um Trabalho em Grupo na Universidade
대학교 수업에서 네 명이 함께 하는 조별 과제가 시작됐어요.
Numa aula da universidade, começou um trabalho em grupo com quatro pessoas.
처음에는 의견이 서로 달라서 회의가 길어지곤 했어요.
No início, as reuniões costumavam se estender porque as opiniões eram diferentes.
시간이 지나면서 각자의 역할을 정하고 나니 일이 수월해졌어요.
Com o tempo, depois de definir a função de cada um, o trabalho ficou mais fácil.
발표 날, 팀원들은 준비한 만큼 좋은 결과를 얻었어요.
No dia da apresentação, o grupo obteve bons resultados na medida do que tinham preparado.
교수님은 특히 자료를 깔끔하게 정리한 점을 칭찬하셨어요.
O professor elogiou especialmente a organização caprichada dos materiais.
발표가 끝난 뒤 팀원들은 다 같이 저녁을 먹으며 서로 수고했다고 말했어요.
Depois da apresentação, os membros do grupo jantaram juntos e agradeceram uns aos outros pelo esforço.
처음에는 힘들었지만 이번 과제는 함께 일하는 법을 배운 소중한 경험이었어요.
No começo foi difícil, mas esse trabalho foi uma experiência valiosa para aprender a trabalhar em equipe.
Por que as reuniões se estendiam no início?
- Porque um membro faltava com frequência.
- Porque a sala era pequena demais.
- Porque as opiniões dos membros eram diferentes. ✓
- Porque o tema era difícil demais.
Graças a quê o trabalho em grupo ficou mais fácil?
- Graças a ter contratado um tutor.
- Graças a definir a função de cada um. ✓
- Graças a estender o prazo.
- Graças a decidir trabalhar sozinhos.
O que o professor elogiou?
- Terem respeitado o tempo da apresentação.
- Terem escolhido um tema original.
- Terem respondido bem às perguntas.
- Terem organizado os materiais com capricho. ✓
🦷 Uma Consulta no Dentista
며칠 전부터 이가 아팠던 수아는 치과 예약을 잡았어요.
Com o dente doendo há alguns dias, Sua marcou uma consulta no dentista.
검사 결과 충치가 하나 생긴 것으로 확인됐어요.
O exame confirmou que havia uma cárie.
치료는 생각보다 오래 걸렸지만 통증은 크지 않았어요.
O tratamento demorou mais do que esperava, mas a dor não foi grande.
수아는 앞으로 양치질을 더 꼼꼼히 하기로 다짐했어요.
Sua se decidiu a escovar os dentes com mais cuidado daqui em diante.
치료가 끝나자 의사 선생님은 반년마다 정기 검진을 받으라고 하셨어요.
Quando o tratamento terminou, o dentista disse para ela fazer um check-up a cada seis meses.
또 자기 전에 치실을 사용하는 것도 잊지 말라고 하셨어요.
Também disse para ela não se esquecer de usar fio dental antes de dormir.
그날 저녁 수아는 거울 앞에서 평소보다 오래 이를 닦았어요.
Naquela noite, Sua escovou os dentes em frente ao espelho por mais tempo que o normal.
O que o exame confirmou?
- Que havia uma cárie. ✓
- Que era preciso extrair um dente.
- Que não havia problema nenhum.
- Que precisava de aparelho.
O que Sua decidiu fazer depois?
- Escovar os dentes com mais cuidado. ✓
- Nunca mais comer doces.
- Ir ao dentista toda semana.
- Comprar uma escova elétrica na hora.
O que o dentista disse para Sua fazer?
- Não comer doces por um mês.
- Voltar ao consultório amanhã.
- Fazer um check-up a cada seis meses. ✓
- Comprar sem falta uma escova elétrica.
🚙 Dirigindo um Carro Alugado
이번 여행에서 도현이는 처음으로 렌터카를 빌렸어요.
Nesta viagem, Dohyun alugou um carro pela primeira vez.
낯선 길이라 내비게이션에 의지해서 운전했어요.
Como as ruas eram desconhecidas, dirigiu contando com o GPS.
중간에 길을 한 번 잘못 들었지만 금방 되돌아왔어요.
Errou o caminho uma vez no meio do percurso, mas voltou logo.
도현이는 직접 운전한 덕분에 여행이 더 자유로웠다고 느꼈어요.
Dohyun sentiu que a viagem foi bem mais livre graças a ter dirigido ele mesmo.
차가 있어서 버스로는 가기 어려운 작은 바닷가 마을에도 들를 수 있었어요.
Como tinha carro, conseguiu passar até por uma pequena vila à beira-mar, difícil de alcançar de ônibus.
여행 마지막 날에는 기름을 가득 채워서 차를 반납했어요.
No último dia da viagem, encheu o tanque e devolveu o carro.
도현이는 다음 여행에서도 렌터카를 빌리고 싶다고 생각했어요.
Dohyun pensou que gostaria de alugar um carro na próxima viagem também.
Por que Dohyun contou com o GPS?
- Porque estava dirigindo à noite.
- Porque não conseguia ler as placas.
- Porque chovia muito.
- Porque as ruas eram desconhecidas. ✓
Como Dohyun se sentiu sobre a viagem?
- Se sentiu bem mais livre. ✓
- Achou muito cansativo.
- Se arrependeu de ter alugado o carro.
- Sentiu que não foi diferente do normal.
O que Dohyun fez no último dia da viagem?
- Alugou o carro por mais um dia.
- Encheu o tanque e devolveu o carro. ✓
- Pegou um ônibus até uma vila à beira-mar.
- Comprou um GPS novo.