20 textos de nível TOPIK II do tema "Vida diária 6", cada um com frases traduzidas e perguntas de compreensão.
💻 Começando um Bootcamp de Programação
회사를 그만둔 재현이는 코딩 부트캠프에 등록했어요.
Depois de deixar a empresa, Jaehyun se inscreveu num bootcamp de programação.
매일 새로운 개념을 배우느라 머리가 복잡했어요.
A cabeça ficava confusa por aprender conceitos novos todos os dias.
그래도 동기들과 함께 문제를 풀며 조금씩 실력이 늘었어요.
Mesmo assim, resolvendo exercícios junto com os colegas de turma, foi melhorando aos poucos.
몇 달 후 재현이는 스스로 작은 프로그램을 만들 수 있게 됐어요.
Alguns meses depois, Jaehyun já conseguia criar pequenos programas sozinho.
수료하는 날에는 동기들과 함께 만든 프로그램을 사람들 앞에서 발표했어요.
No dia em que concluiu o curso, apresentou diante do público o programa que tinha feito com os colegas de turma.
재현이는 그 뒤로 여러 회사에 지원서를 내기 시작했어요.
Depois disso, Jaehyun começou a enviar candidaturas para várias empresas.
쉽지 않은 길이었지만 재현이는 새로운 도전을 후회하지 않았어요.
Não foi um caminho fácil, mas Jaehyun não se arrependeu do novo desafio.
O que Jaehyun fez depois de deixar a empresa?
- Se inscreveu num bootcamp de programação. ✓
- Começou um negócio próprio.
- Viajou para o exterior.
- Voltou a estudar para tirar um diploma.
Como Jaehyun melhorou suas habilidades?
- Estudando sozinho em casa.
- Resolvendo exercícios com os colegas de turma. ✓
- Só assistindo vídeos.
- Contratando um tutor particular.
O que Jaehyun fez no dia em que concluiu o curso?
- Começou a trabalhar numa empresa nova.
- Viajou com os colegas de turma.
- Vendeu um programa que fez sozinho.
- Apresentou o programa feito com os colegas de turma. ✓
🔧 Devolvendo um Produto com Defeito
새로 산 전자레인지가 작동하지 않아서 수아는 당황했어요.
Sua ficou desnorteada quando o micro-ondas novo não funcionou.
영수증을 챙겨서 구매한 매장에 다시 찾아갔어요.
Pegou o recibo e voltou à loja onde tinha comprado.
직원은 제품에 하자가 있는 것을 확인하고 즉시 새것으로 교환해 줬어요.
O funcionário confirmou que o produto tinha defeito e trocou na hora por um novo.
수아는 친절한 처리에 만족하며 매장을 나왔어요.
Sua saiu da loja satisfeita com o atendimento gentil.
집에 돌아와서 새 전자레인지를 켜 보니 아무 문제 없이 잘 작동했어요.
Ao voltar para casa e ligar o micro-ondas novo, ele funcionou bem, sem nenhum problema.
수아는 이번 일을 통해 영수증을 버리지 않고 보관하는 것이 중요하다는 걸 알게 됐어요.
Com essa experiência, Sua aprendeu que é importante guardar os recibos em vez de jogá-los fora.
그 후로 수아는 물건을 사면 영수증을 작은 상자에 모아 두고 있어요.
Desde então, sempre que compra algo, Sua guarda o recibo numa caixinha.
Que problema Sua teve?
- Perdeu o recibo.
- Comprou o item errado.
- A loja estava fechada.
- O micro-ondas não funcionava. ✓
O que o funcionário fez?
- Recusou o reembolso.
- Fingiu não saber.
- Cobrou mais dinheiro.
- Trocou por um produto novo. ✓
O que Sua aprendeu com essa experiência?
- Que precisa comprar produtos caros.
- Que comprar pela internet é mais prático.
- Que é importante guardar os recibos. ✓
- Que precisa consertar o micro-ondas sozinha.
🏠 Um Desentendimento com a Colega de Quarto
룸메이트와 청소 문제로 작은 갈등이 생겼어요.
Surgiu um pequeno conflito com a colega de quarto por causa da limpeza.
서로 불편한 마음을 솔직하게 이야기하기로 했어요.
Decidiram conversar com sinceridade sobre o desconforto que sentiam.
대화를 나눈 끝에 청소 당번을 정해서 번갈아 하기로 했어요.
Depois de conversar, decidiram definir um turno de limpeza e se revezar.
그 후로 두 사람의 사이는 오히려 더 좋아졌어요.
Desde então, a relação entre as duas até melhorou.
요즘은 주말마다 같이 장을 보고 저녁도 함께 만들어 먹어요.
Hoje em dia, as duas fazem compras juntas todo fim de semana e também preparam o jantar juntas.
처음에는 말을 꺼내기가 어려웠지만 솔직하게 이야기하길 잘했다고 생각해요.
No começo foi difícil tocar no assunto, mas ela acha que fez bem em conversar com sinceridade.
작은 불만도 쌓이기 전에 대화로 푸는 것이 중요하다는 것을 배웠어요.
Aprendeu que é importante resolver até as pequenas queixas conversando, antes que se acumulem.
Por causa de que surgiu o conflito?
- Por causa da limpeza. ✓
- Por causa de dinheiro.
- Por causa de barulho.
- Por causa de comida.
O que as duas decidiram fazer?
- Morar separadas.
- Ignorar o problema.
- Contratar alguém para limpar.
- Se revezar na limpeza. ✓
O que essa pessoa aprendeu?
- As queixas devem ser resolvidas conversando antes de se acumularem. ✓
- É melhor morar separado da colega de quarto.
- Limpar sozinha é mais fácil.
- É melhor aguentar as pequenas queixas e deixar para lá.
🎤 Uma Aula de Oratória
발표할 때마다 긴장하던 현우는 스피치 학원에 등록했어요.
Hyunwoo, que ficava nervoso toda vez que apresentava, se matriculou numa escola de oratória.
처음에는 목소리가 떨려서 말을 제대로 잇지 못했어요.
No início, a voz tremia tanto que não conseguia falar direito.
여러 번 연습하면서 자신감이 점점 생겼어요.
Praticando várias vezes, foi ganhando confiança aos poucos.
몇 달 후 현우는 사람들 앞에서 자연스럽게 발표할 수 있게 됐어요.
Depois de alguns meses, Hyunwoo conseguia apresentar naturalmente na frente das pessoas.
얼마 전 현우는 친구의 결혼식에서 축사를 맡게 됐어요.
Há pouco tempo, Hyunwoo ficou encarregado de fazer o discurso de felicitações no casamento de um amigo.
많은 하객 앞에서도 떨지 않고 준비한 말을 끝까지 했어요.
Mesmo diante de muitos convidados, ele não tremeu e disse tudo o que tinha preparado até o fim.
현우는 꾸준히 연습하면 누구나 달라질 수 있다고 믿게 됐어요.
Hyunwoo passou a acreditar que qualquer pessoa pode mudar se praticar com constância.
Por que Hyunwoo se matriculou na escola?
- Para aprender um idioma novo.
- Porque ficava nervoso ao apresentar. ✓
- Para fazer novos amigos.
- Por causa do trabalho.
O que aconteceu depois de meses de prática?
- Desistiu.
- Ficou mais nervoso.
- Ganhou confiança. ✓
- Mudou de curso.
Como Hyunwoo se saiu no casamento do amigo?
- Ficou nervoso e não conseguiu fazer o discurso.
- Fez o discurso até o fim sem tremer. ✓
- Pediu a outro amigo para fazer o discurso.
- Cantou uma música em vez de discursar.
🥗 Começando uma Nova Dieta
건강 검진 결과를 받은 후 재민이는 식단을 바꾸기로 결심했어요.
Depois de receber o resultado do check-up, Jaemin decidiu mudar a alimentação.
기름진 음식 대신 채소와 단백질 위주로 식사를 준비했어요.
Em vez de comida gordurosa, passou a preparar refeições à base de vegetais e proteína.
처음 몇 주는 배가 고파서 힘들었지만 점차 적응이 됐어요.
As primeiras semanas foram difíceis por causa da fome, mas foi se adaptando aos poucos.
두 달 후 재민이는 몸이 훨씬 가벼워진 것을 느꼈어요.
Dois meses depois, Jaemin sentiu que o corpo tinha ficado bem mais leve.
다시 받은 검사에서도 수치가 좋아졌다는 말을 들었어요.
No exame seguinte, também ouviu que seus índices tinham melhorado.
재민이는 이제 가끔 기름진 음식을 먹어도 양을 조절할 수 있게 됐어요.
Agora, mesmo quando come comida gordurosa de vez em quando, Jaemin consegue controlar a quantidade.
앞으로도 건강한 식습관을 꾸준히 지켜 나가기로 했어요.
Decidiu continuar mantendo hábitos alimentares saudáveis daqui para frente.
Por que Jaemin mudou a alimentação?
- Leu uma revista.
- Queria economizar dinheiro.
- Um amigo sugeriu.
- Recebeu os resultados do check-up. ✓
Como foram as primeiras semanas?
- Fáceis.
- Entediantes.
- Difíceis por causa da fome. ✓
- Empolgantes.
O que disseram a Jaemin no exame seguinte?
- Que os índices tinham piorado.
- Que precisava comer mais carne.
- Que os índices tinham melhorado. ✓
- Que precisava fazer o exame de novo.
📚 Começando um Clube do Livro
혼자 책을 읽는 게 지루하다고 느낀 유진이는 독서 모임을 만들기로 했어요.
Achando entediante ler sozinha, Yujin decidiu criar um clube do livro.
SNS에 글을 올렸더니 생각보다 많은 사람들이 관심을 보였어요.
Ao postar nas redes sociais, mais pessoas do que esperava se interessaram.
첫 모임에서 회원들은 함께 읽을 책을 투표로 정했어요.
No primeiro encontro, os membros escolheram por votação o livro para ler juntos.
한 달에 한 번씩 모여서 책에 대한 생각을 나누기로 했어요.
Decidiram se reunir uma vez por mês para trocar ideias sobre o livro.
같은 책을 읽어도 사람마다 생각이 달라서 모임에서는 이야기가 끊이지 않았어요.
Mesmo lendo o mesmo livro, cada pessoa pensava de um jeito diferente, então a conversa nos encontros nunca acabava.
유진이는 다른 사람의 의견을 들으면서 책을 더 깊이 이해할 수 있었어요.
Ouvindo as opiniões dos outros, Yujin conseguiu entender os livros mais a fundo.
이제 유진이에게 책 읽기는 더 이상 지루한 일이 아니에요.
Agora, para Yujin, ler já não é algo entediante.
Por que Yujin decidiu criar o clube do livro?
- Achava entediante ler sozinha. ✓
- O professor mandou.
- Queria vender livros.
- Precisava de créditos extras.
Como os membros escolheram o livro para ler?
- Yujin escolheu sozinha.
- Leram o mais barato.
- Votaram no primeiro encontro. ✓
- Um bibliotecário escolheu por eles.
O que aconteceu com Yujin ao ouvir as opiniões dos outros?
- Ler ficou ainda mais entediante.
- Decidiu sair do clube.
- Brigava muito com os outros membros.
- Passou a entender os livros mais a fundo. ✓
🏫 Um Reencontro do Ensino Fundamental
졸업한 지 십 년이 지나 중학교 동창회가 열렸어요.
Dez anos depois da formatura, foi realizado um reencontro dos colegas do ensino fundamental.
오랜만에 만난 친구들은 서로를 한눈에 알아보지 못했어요.
Os amigos, se reencontrando depois de tanto tempo, não se reconheceram de imediato.
옛날 이야기를 나누다 보니 시간 가는 줄 몰랐어요.
Conversando sobre histórias antigas, nem perceberam o tempo passar.
모두 다음에는 더 자주 만나자고 약속했어요.
Todos prometeram se ver com mais frequência dali em diante.
모임이 끝난 뒤 친구들은 단체 대화방을 만들어 연락을 이어 갔어요.
Depois do encontro, os amigos criaram um grupo de conversa e continuaram mantendo contato.
대화방에는 학창 시절 사진이 하나둘 올라오기 시작했어요.
No grupo, começaram a aparecer, uma a uma, fotos da época da escola.
다음 모임은 봄에 모교 근처에서 하기로 하고 벌써 날짜까지 정했어요.
Decidiram fazer o próximo encontro na primavera, perto da antiga escola, e já até marcaram a data.
Quanto tempo tinha passado desde a formatura?
- Dez anos. ✓
- Cinco anos.
- Um ano.
- Vinte anos.
O que todos prometeram?
- Nunca mais se encontrar.
- Abrir um negócio juntos.
- Se mudar para a mesma cidade.
- Se ver com mais frequência. ✓
O que se sabe sobre o próximo encontro?
- Vai ser daqui a dez anos.
- A data ainda não foi marcada.
- Vai ser no inverno, em outra cidade.
- Vai ser na primavera, perto da antiga escola. ✓
🎁 Escolhendo um Presente de Casamento
다음 달에 결혼하는 친구를 위해 지은이는 선물을 고민했어요.
Jieun ficou pensando num presente para uma amiga que vai se casar no mês que vem.
여러 매장을 돌아다니며 마음에 드는 그릇 세트를 찾았어요.
Andou por várias lojas e encontrou um jogo de pratos de que gostou.
예산에 딱 맞으면서도 실용적인 선물이라 만족스러웠어요.
Ficou satisfeita porque cabia exatamente no orçamento e ainda era um presente prático.
친구는 정성이 담긴 선물에 크게 감동했어요.
A amiga ficou muito emocionada com o presente cheio de carinho.
친구는 그 그릇을 날마다 쓰겠다며 몇 번이나 고맙다고 했어요.
A amiga disse que usaria os pratos todos os dias e agradeceu várias vezes.
지은이는 오래 고민한 보람이 있다고 느꼈어요.
Jieun sentiu que tinha valido a pena pensar tanto.
다음에 선물을 고를 때도 받는 사람에게 꼭 필요한 것을 생각해 보기로 했어요.
Decidiu que, da próxima vez que escolher um presente, também vai pensar no que a pessoa realmente precisa.
Qual era a ocasião?
- Um aniversário.
- Uma formatura.
- Um casamento. ✓
- Uma festa de casa nova.
O que Jieun escolheu?
- Um livro.
- Uma joia.
- Um jogo de pratos. ✓
- Flores.
O que a amiga disse ao receber o jogo de pratos?
- Que ia usar todos os dias. ✓
- Que ia trocar por outra coisa.
- Que era caro demais.
- Que já tinha um igual.
📚 Ajudando a Filha com o Dever de Casa
저녁마다 은수는 초등학생 딸의 수학 숙제를 도와줘요.
Toda noite, Eunsu ajuda a filha do ensino fundamental com o dever de matemática.
딸이 이해하지 못하는 부분은 그림을 그려가며 설명해요.
Para as partes que a filha não entende, explica desenhando figuras.
어느 날 딸이 어려운 문제를 혼자 풀어내는 것을 봤어요.
Um dia, viu a filha resolver sozinha um problema difícil.
은수는 딸이 스스로 해내는 모습에 큰 뿌듯함을 느꼈어요.
Eunsu sentiu um grande orgulho ao ver a filha conseguir sozinha.
그날 밤 은수는 딸에게 정말 잘했다고 칭찬해 줬어요.
Naquela noite, Eunsu elogiou a filha, dizendo que ela tinha se saído muito bem.
딸은 이제 숙제를 먼저 혼자 해 보고 모르는 것만 물어봐요.
Agora a filha primeiro tenta fazer o dever sozinha e só pergunta o que não sabe.
은수는 도와주는 시간이 줄어든 것이 오히려 더 기뻐요.
Eunsu fica até mais feliz por passar menos tempo ajudando.
O que Eunsu ajuda toda noite?
- A leitura.
- A cozinha.
- A prática de piano.
- O dever de matemática. ✓
Como Eunsu se sentiu quando a filha resolveu o problema sozinha?
- Preocupada.
- Irritada.
- Orgulhosa. ✓
- Surpresa.
Como a filha faz o dever de casa hoje em dia?
- Faz com a mãe desde o início.
- Faz com um professor no cursinho.
- Primeiro tenta sozinha e só pergunta o que não sabe. ✓
- Pula os problemas difíceis.
💼 Ajudando uma Amiga a se Preparar para uma Entrevista
다음 주에 면접이 있는 우진이는 긴장한 나머지 친구 세영에게 도움을 청했어요.
Com uma entrevista na semana seguinte, Woojin ficou tão nervoso que pediu ajuda à amiga Seyoung.
세영이는 예상 질문 목록을 만들어서 함께 연습해 줬어요.
Seyoung fez uma lista de perguntas esperadas e praticou com ele.
우진이의 대답이 너무 길어서 세영이는 간결하게 말하는 법도 알려 줬어요.
Como as respostas de Woojin eram longas demais, Seyoung também ensinou a falar de forma direta.
면접 당일 우진이는 자신 있게 대답했고 결국 합격 소식을 받았어요.
No dia da entrevista, Woojin respondeu com confiança e no fim recebeu a notícia de que foi aprovado.
우진이는 가장 먼저 세영이에게 전화해서 합격 소식을 전했어요.
Woojin ligou antes de todo mundo para Seyoung para contar que tinha sido aprovado.
세영이는 자기 일처럼 기뻐하며 우진이를 축하해 줬어요.
Seyoung ficou tão feliz como se fosse com ela e deu os parabéns a Woojin.
우진이는 고마운 마음을 담아 주말에 세영이에게 맛있는 저녁을 대접했어요.
Para mostrar sua gratidão, Woojin ofereceu um jantar delicioso a Seyoung no fim de semana.
Por que Woojin pediu ajuda a Seyoung?
- Precisava de alguém para ajudar a escrever o currículo.
- Estava nervoso com a entrevista que se aproximava. ✓
- Precisava de alguém para dar carona até a entrevista.
- Queria que ela fosse junto.
Além das perguntas esperadas, o que mais Seyoung ensinou?
- Como se vestir formalmente.
- Como escrever um e-mail de agradecimento.
- Como negociar salário.
- Como falar de forma direta. ✓
O que Woojin fez ao saber que tinha sido aprovado?
- Viajou com a família.
- Ligou primeiro para Seyoung. ✓
- Se preparou para a entrevista de outra empresa.
- Comemorou sozinho, em silêncio.
🏢 Negociando um Aumento de Aluguel
집주인이 갑자기 월세를 많이 올리겠다고 연락했어요.
O dono do imóvel avisou de repente que iria aumentar bastante o aluguel.
예상보다 큰 인상 폭에 승민이는 걱정이 됐어요.
Seungmin ficou preocupado porque o aumento era maior do que esperava.
정중하게 사정을 이야기하며 집주인과 다시 협의했어요.
Explicou a situação com educação e negociou de novo com o dono.
결국 처음보다 적은 금액으로 합의를 봤어요.
No fim, chegaram a um acordo por um valor menor do que o inicial.
승민이는 합의한 내용을 문서로 남겨 두기로 했어요.
Seungmin decidiu deixar o que foi combinado registrado por escrito.
집주인도 흔쾌히 동의해서 두 사람은 새 계약서에 서명했어요.
O dono do imóvel também concordou de bom grado, e os dois assinaram um novo contrato.
승민이는 걱정만 하지 않고 먼저 대화를 시도하길 잘했다고 생각했어요.
Seungmin achou que tinha feito bem em tentar conversar primeiro, em vez de só se preocupar.
O que o dono do imóvel avisou?
- Que ia vender o prédio.
- Que ele mesmo iria morar lá.
- Que iria aumentar bastante o aluguel. ✓
- Que iria baixar o aluguel.
Como terminou?
- Seungmin se mudou.
- O dono recusou conversar.
- Chegaram a um acordo com um aumento menor. ✓
- Seungmin pagou o valor todo pedido.
O que Seungmin fez depois de chegarem a um acordo?
- Procurou outro lugar para morar.
- Assinou um novo contrato. ✓
- Pegou dinheiro emprestado com um amigo.
- Mandou um presente para o dono do imóvel.
🚘 Negociando o Preço de um Carro Usado
동현이는 중고차를 사려고 인터넷에서 마음에 드는 차를 찾았어요.
Donghyun encontrou na internet um carro de que gostou, querendo comprar um carro usado.
판매자를 만나서 차를 자세히 살펴본 후 가격을 깎아 달라고 부탁했어요.
Depois de encontrar o vendedor e examinar o carro com cuidado, pediu para baixar o preço.
판매자는 처음에는 망설였지만 결국 조금 깎아 주기로 했어요.
O vendedor hesitou no início, mas acabou concordando em baixar um pouco.
동현이는 만족스러운 가격에 차를 구입하고 기뻐했어요.
Donghyun ficou feliz de comprar o carro por um preço satisfatório.
계약을 마친 후 동현이는 그 차를 직접 운전해서 집으로 돌아왔어요.
Depois de fechar o contrato, Donghyun voltou para casa dirigindo o carro ele mesmo.
주말에는 그 차를 타고 가족과 함께 가까운 바닷가로 드라이브를 갔어요.
No fim de semana, foi passear de carro com a família até uma praia próxima.
동현이는 처음 산 차라서 앞으로 소중하게 타겠다고 다짐했어요.
Como era o primeiro carro que comprava, Donghyun prometeu a si mesmo cuidar bem dele.
O que Donghyun fez depois de examinar o carro?
- Foi embora sem dizer nada.
- Pediu ao vendedor para baixar o preço. ✓
- Pagou o preço cheio na hora.
- Pediu para ver outro carro.
Como o vendedor reagiu ao pedido de Donghyun?
- Recusou completamente.
- Hesitou, mas acabou baixando um pouco. ✓
- Pelo contrário, aumentou o preço.
- Cancelou a venda.
O que Donghyun fez no fim de semana?
- Foi passear de carro com a família até a praia. ✓
- Foi ver outro carro usado.
- Devolveu o carro ao vendedor.
- Ensinou um amigo a dirigir.
🕐 Negociando um Horário de Trabalho Flexível
저는 육아 때문에 근무 시간을 조정하고 싶어서 팀장님과 면담을 요청했어요.
Por causa dos cuidados com meu filho, quis ajustar meu horário de trabalho e pedi uma reunião com o chefe de equipe.
아침에 아이를 어린이집에 데려다주고 나서 출근할 수 있도록 부탁드렸어요.
Pedi para poder chegar ao trabalho depois de deixar meu filho na creche pela manhã.
팀장님께서는 업무에 지장이 없다면 유연 근무를 허락해 주시겠다고 하셨어요.
O chefe de equipe disse que permitiria o horário flexível se não atrapalhasse o trabalho.
저는 앞으로 더 책임감을 가지고 일하겠다고 약속드렸어요.
Prometi trabalhar com ainda mais responsabilidade daqui em diante.
그래서 다음 주부터는 출근과 퇴근 시간을 각각 한 시간씩 늦추게 됐어요.
Por isso, a partir da semana que vem, meus horários de entrada e saída vão ficar uma hora mais tarde cada um.
동료들에게 피해가 가지 않도록 제 업무 일정도 미리 공유하기로 했어요.
Para não prejudicar os colegas, também decidi compartilhar minha agenda de trabalho com antecedência.
아침마다 아이와 함께 보낼 시간이 생겨서 마음이 한결 가벼워요.
Como vou ter tempo para passar com meu filho todas as manhãs, me sinto bem mais leve.
Por que eu queria ajustar meu horário de trabalho?
- Por causa dos cuidados com meu filho. ✓
- Por um problema de saúde.
- Porque o trajeto era longo.
- Por causa de aulas noturnas.
Com que condição o chefe de equipe permitiu?
- Se não atrapalhasse o trabalho. ✓
- Só por um mês.
- Se eu fizesse hora extra em troca.
- Só às sextas-feiras.
O que eu decidi fazer para não prejudicar os colegas?
- Compartilhar minha agenda de trabalho com antecedência. ✓
- Trabalhar também nos fins de semana.
- Diminuir minha hora de almoço.
- Passar minhas tarefas para os colegas.
🎸 Aprendendo Violão na Vida Adulta
마흔이 넘은 나이에 정우는 처음으로 기타를 배우기 시작했어요.
Já passado dos quarenta, Jeongwoo começou a aprender violão pela primeira vez.
손가락이 아파서 며칠은 연습을 쉬기도 했어요.
Os dedos doíam tanto que chegou a descansar da prática por alguns dias.
그래도 포기하지 않고 매일 조금씩 연습했어요.
Mesmo assim, não desistiu e praticou um pouco todos os dias.
반년이 지나자 정우는 좋아하는 노래 한 곡을 완주할 수 있었어요.
Depois de meio ano, Jeongwoo conseguiu tocar do início ao fim uma música de que gostava.
정우는 그 노래를 연주하는 모습을 가족에게 처음으로 보여 줬어요.
Jeongwoo mostrou à família, pela primeira vez, como tocava aquela música.
가족들은 박수를 치며 다음 곡도 기대된다고 말했어요.
A família aplaudiu e disse que já estava ansiosa pela próxima música.
정우는 배우기에 늦은 나이란 없다는 것을 몸으로 느꼈어요.
Jeongwoo sentiu na pele que nunca é tarde demais para aprender.
Com quantos anos Jeongwoo começou a aprender violão?
- Na adolescência.
- Nos vinte e poucos anos.
- Depois dos sessenta.
- Depois dos quarenta. ✓
O que aconteceu depois de meio ano?
- Desistiu.
- Conseguiu tocar uma música inteira. ✓
- Comprou um violão novo.
- Começou a ensinar outras pessoas.
O que a família fez depois de ouvir Jeongwoo tocar?
- Disseram que era barulhento demais.
- Disseram para ele largar o violão.
- Começaram a aprender violão com ele.
- Aplaudiram e ficaram ansiosos pela próxima música. ✓
🚙 Aprendendo a Dirigir Carro com Câmbio Manual
연아는 자동 변속기만 운전해 봤는데 아버지의 수동 차를 배우기로 했어요.
Yeona só tinha dirigido carro automático, mas decidiu aprender com o carro manual do pai.
처음에는 클러치와 기어를 맞추는 게 어려워서 시동이 계속 꺼졌어요.
No início, era difícil combinar embreagem e marcha, e o motor apagava toda hora.
아버지는 조급해하지 말라며 연아를 차분히 가르쳐 주셨어요.
O pai a ensinou com calma, dizendo para não ter pressa.
몇 주 동안 연습한 끝에 연아는 부드럽게 기어를 바꿀 수 있게 됐어요.
Depois de algumas semanas de prática, Yeona conseguiu trocar de marcha suavemente.
어느 날 아버지는 연아에게 혼자 동네를 한 바퀴 돌아 보라고 하셨어요.
Um dia, o pai disse para Yeona dar uma volta pelo bairro sozinha.
언덕길에서 잠깐 긴장했지만 연아는 한 번도 시동을 꺼뜨리지 않고 무사히 돌아왔어요.
Ficou um pouco nervosa numa ladeira, mas Yeona voltou em segurança sem deixar o motor apagar nem uma vez.
수동 차를 운전하는 재미를 알게 된 연아는 아버지께 진심으로 감사 인사를 드렸어요.
Tendo descoberto o prazer de dirigir um carro manual, Yeona agradeceu ao pai de coração.
O que continuava acontecendo quando Yeona dirigia o carro manual pela primeira vez?
- O carro não ligava de jeito nenhum.
- O motor apagava toda hora. ✓
- O freio fazia um barulho estranho.
- Ela virava sempre para o lado errado.
Como o pai de Yeona a ajudou?
- Comprou um carro novo para ela.
- Dirigia por ela toda vez.
- Contratou um instrutor de direção.
- Ensinou com calma, dizendo para não ter pressa. ✓
Como foi quando Yeona deu uma volta pelo bairro sozinha?
- O motor apagou várias vezes na ladeira.
- Voltou em segurança sem deixar o motor apagar. ✓
- Ficou com tanto medo que ligou para o pai.
- Se perdeu e voltou tarde.
🎉 Planejando uma Festa Surpresa
친구들은 소영이의 생일에 깜짝 파티를 준비하기로 했어요.
Os amigos decidiram preparar uma festa surpresa para o aniversário de Soyoung.
소영이 몰래 장소를 예약하고 케이크를 주문했어요.
Reservaram um lugar e encomendaram um bolo sem que Soyoung soubesse.
소영이가 문을 열자마자 친구들이 큰 소리로 축하해 줬어요.
Assim que Soyoung abriu a porta, os amigos a parabenizaram bem alto.
소영이는 너무 놀라서 잠깐 말을 잇지 못했어요.
Soyoung ficou tão surpresa que não conseguiu falar nada por um instante.
잠시 후 소영이는 환하게 웃으면서 친구들에게 고맙다고 말했어요.
Pouco depois, Soyoung abriu um grande sorriso e agradeceu aos amigos.
모두 함께 케이크 촛불을 끄고 늦게까지 즐거운 시간을 보냈어요.
Todos juntos apagaram as velas do bolo e se divertiram até tarde.
소영이는 그날을 오랫동안 잊지 못할 것 같다고 했어요.
Soyoung disse que achava que não ia esquecer aquele dia por muito tempo.
O que os amigos prepararam?
- Uma festa surpresa. ✓
- Uma viagem.
- Um vale-presente.
- Um show.
Como Soyoung reagiu?
- Chorou.
- Ficou com raiva.
- Ficou tão surpresa que não conseguiu falar. ✓
- Saiu da sala.
O que Soyoung fez pouco depois?
- Sorriu e agradeceu. ✓
- Comeu o bolo sozinha.
- Voltou para casa cedo.
- Disse que tinha outro compromisso.
🧭 Planejando uma Mudança de Carreira
저는 오랫동안 다니던 회사를 그만두고 새로운 분야로 진로를 바꾸기로 했어요.
Decidi deixar a empresa onde trabalhava há muito tempo e mudar para uma área nova.
안정적인 직장을 떠나는 것이 두려웠지만 오래 고민한 끝에 결심했어요.
Tinha medo de deixar um emprego estável, mas depois de pensar muito, me decidi.
저는 밤마다 온라인 강의를 들으며 새로운 기술을 배웠어요.
Todas as noites eu aprendia habilidades novas assistindo a aulas online.
쉽지 않은 도전이지만 후회 없이 해 보고 싶어요.
Não é um desafio fácil, mas quero tentar sem arrependimentos.
주말에는 배운 기술을 활용해서 작은 개인 작품을 하나씩 만들어 보고 있어요.
Nos fins de semana, estou fazendo pequenos projetos pessoais, um de cada vez, usando as habilidades que aprendi.
가족들은 처음에 걱정했지만 지금은 제 선택을 믿고 응원해 줘요.
Minha família ficou preocupada no início, mas agora confia na minha escolha e me apoia.
언젠가 새로운 분야에서 제 능력을 인정받는 날이 오기를 바라요.
Espero que um dia chegue o momento em que minha capacidade seja reconhecida na nova área.
O que eu decidi fazer?
- Pedir uma promoção.
- Mudar de carreira para uma área nova. ✓
- Tirar umas férias longas.
- Me mudar para outra cidade.
O que eu fazia todas as noites?
- Encontrava mentores.
- Ia à academia.
- Assistia a aulas online. ✓
- Escrevia num diário.
Qual é a atitude atual da minha família?
- Confia na minha escolha e me apoia. ✓
- Continua sendo contra.
- Diz para eu voltar para a empresa.
- Não demonstra interesse.
📝 Escrevendo uma Carta de Recomendação
후배가 대학원 지원을 위한 추천서를 부탁했어요.
Uma colega mais nova pediu a Taeho uma carta de recomendação para a pós-graduação.
태호는 후배의 성실했던 모습을 떠올리며 정성껏 글을 썼어요.
Taeho lembrou como ela era dedicada e escreveu com todo o cuidado.
며칠에 걸쳐 여러 번 고쳐 쓰며 내용을 다듬었어요.
Ao longo de alguns dias, reescreveu várias vezes para aprimorar o conteúdo.
후배는 합격 소식을 전하며 태호에게 진심으로 고마워했어요.
A colega contou a notícia da aprovação e agradeceu de coração a Taeho.
태호는 자기 일처럼 기뻐하며 후배에게 축하 인사를 건넸어요.
Taeho ficou tão feliz como se fosse uma conquista dele e deu os parabéns à colega.
며칠 뒤 두 사람은 오랜만에 만나 저녁을 함께 먹었어요.
Alguns dias depois, os dois se encontraram depois de muito tempo e jantaram juntos.
후배는 언젠가 자신도 누군가에게 힘이 되는 선배가 되고 싶다고 말했어요.
A colega disse que um dia também queria ser uma veterana que desse força a alguém.
O que a colega mais nova pediu?
- Um empréstimo.
- Um presente.
- Um emprego.
- Uma carta de recomendação. ✓
Que notícia a colega contou?
- Que foi reprovada.
- Que ia morar no exterior.
- Que largou o emprego.
- Que foi aprovada. ✓
Que tipo de pessoa a colega mais nova disse que quer se tornar?
- Uma professora universitária famosa.
- Alguém que ganha muito dinheiro.
- Alguém que trabalha no exterior.
- Uma veterana que dá força aos outros. ✓
🗺️ Uma Diferença de Opinião sobre os Planos de Viagem
현서와 민규는 함께 부산으로 여행을 가기로 했어요.
Hyunseo e Mingyu decidiram viajar juntos para Busan.
그런데 여행 일정을 짜다가 두 사람의 의견이 갈렸어요.
Mas, ao planejar o roteiro, os dois tiveram opiniões diferentes.
현서는 해변에서 쉬고 싶어했고 민규는 관광지를 많이 돌아보고 싶어했어요.
Hyunseo queria descansar na praia e Mingyu queria visitar muitos pontos turísticos.
결국 두 사람은 하루는 해변에서 쉬고 하루는 관광하기로 절충했어요.
No fim, os dois chegaram a um meio-termo: um dia na praia e um dia passeando.
여행 첫날 두 사람은 해변에서 바다를 보며 여유롭게 시간을 보냈어요.
No primeiro dia da viagem, os dois passaram um tempo tranquilo na praia olhando o mar.
다음 날에는 시장과 전망대 등 여러 관광지를 바쁘게 돌아다녔어요.
No dia seguinte, percorreram apressados vários pontos turísticos, como um mercado e um mirante.
서로 양보한 덕분에 두 사람 모두 만족스러운 여행을 할 수 있었어요.
Graças às concessões que um fez ao outro, os dois conseguiram fazer uma viagem satisfatória.
Por que Hyunseo e Mingyu tiveram opiniões diferentes ao planejar?
- Tinham orçamentos diferentes.
- Não conseguiam decidir o hotel.
- Queriam coisas diferentes da viagem. ✓
- Um deles não podia tirar folga.
Como os dois resolveram a diferença de opinião?
- Hyunseo abriu mão totalmente da própria ideia.
- Dividiram em um dia de praia e um dia de passeio. ✓
- Decidiram viajar separados.
- Cancelaram a viagem.
Qual das alternativas corresponde ao texto?
- Visitaram vários pontos turísticos no primeiro dia.
- Mingyu queria descansar na praia.
- Os dois ficaram satisfeitos com a viagem. ✓
- No fim, os dois viajaram separados.
🧳 Se Preparando para uma Transferência de Trabalho
회사에서 태호에게 지방 지사로 발령을 냈어요.
A empresa transferiu Taeho para uma filial no interior.
갑작스러운 소식에 처음에는 당황했지만 태호는 곧 마음을 정리했어요.
A notícia repentina o desconcertou no início, mas Taeho logo se acalmou.
새로운 지역에서 살 집을 알아보고 이사 준비를 시작했어요.
Procurou uma casa para morar na nova região e começou os preparativos da mudança.
친구들은 송별회를 열어 주며 태호를 응원해 줬어요.
Os amigos fizeram uma festa de despedida e o apoiaram.
새 지사에 출근한 첫날, 태호는 낯선 동료들에게 먼저 다가가 인사를 건넸어요.
No primeiro dia na nova filial, Taeho tomou a iniciativa de se aproximar dos colegas desconhecidos e cumprimentá-los.
동료들도 태호를 따뜻하게 맞아 주어서 생각보다 빨리 적응할 수 있었어요.
Os colegas também o receberam calorosamente, então ele conseguiu se adaptar mais rápido do que esperava.
태호는 주말마다 친구들과 영상 통화를 하며 새로운 생활에 대해 이야기했어요.
Todo fim de semana, Taeho fazia chamadas de vídeo com os amigos e contava sobre a nova vida.
Que decisão a empresa tomou sobre Taeho?
- Deu uma promoção.
- Enviou para treinamento no exterior.
- Transferiu para uma filial no interior. ✓
- Deixou se aposentar antecipadamente.
Como os amigos de Taeho reagiram à notícia?
- Tentaram convencê-lo a não ir.
- Pediram para ir junto.
- Cortaram contato.
- Fizeram uma festa de despedida para ele. ✓
Como Taeho se saiu na nova filial?
- Adaptou-se mais rápido do que esperava. ✓
- Discutia com frequência com os colegas.
- Não conseguiu se adaptar e voltou.
- Não cumprimentou os colegas.