Leitura em coreano — Viagens

Na semana passada, na hora do almoço, Minjeong, uma colega veterana da empresa, puxou conversa comigo sobre um festival.

Ela disse que neste fim de semana haveria um festival das cerejeiras em Jinhae e perguntou se eu não queria ir com ela.

Era um festival que eu queria muito conhecer havia anos, então respondi na hora: “Mas é claro que eu vou!”

Pegamos o trem no sábado bem cedo e, quando chegamos à estação, ela já estava cheia de gente.

As cerejeiras estavam totalmente floridas dos dois lados da rua, então só de caminhar já nos sentíamos bem.

Foi um pouco cansativo por causa da multidão, mas, graças à minha colega, passei o dia mais incrível desta primavera.

Como eu me preocupava com enjoo, sempre que ia para longe eu só pegava trem.

Mas, no mês passado, quando tentei ir a Gangneung, as passagens de trem estavam todas esgotadas.

Sem alternativa, reservei um ônibus expresso pela primeira vez e fiquei ansioso até a véspera da partida.

Quando de fato embarquei, os assentos eram largos e confortáveis, e não enjoei nem uma vez.

Além disso, paramos num posto de parada no meio do caminho e pude comprar um lanche quentinho.

Muitas vezes, até aquilo que preocupa no começo não é nada de mais depois que a gente faz.

Agora, quando faço planos de viagem, sempre pesquiso os ônibus também.

No verão passado, fiz uma viagem de três dias e duas noites a Busan com dois amigos.

A hospedagem era uma pousada que reservamos às pressas pela internet, olhando só o preço.

No mapa, dizia que ficava perto da estação, mas, na verdade, ficava no alto de uma ladeira.

O caminho era íngreme e longo demais para ir a pé arrastando malas pesadas.

No fim, pegamos um táxi, e a corrida custou quase o mesmo que uma diária de hospedagem.

Desde então, quando escolho a hospedagem, sempre verifico não só o preço, mas também o caminho até lá.

Nas últimas férias, fui a Yeosu de propósito num trem lento, em vez de um rápido.

Como era um trem que levava mais de cinco horas, meus amigos ficaram preocupados que eu achasse chato.

Mas havia mais coisas para fazer dentro do trem do que eu imaginava.

Passei o tempo fazendo coisas como ler um livro ou observar os arrozais e o mar pela janela.

Toda vez que o trem parava numa estação pequena, também era divertido ver as pessoas subindo e descendo.

A senhora no assento ao lado até dividiu comigo umas tangerinas que ela mesma tinha trazido.

Descobri que uma viagem em que se aproveita o caminho, em vez de chegar rápido, também é boa.

No mês passado, levei meus pais para viajar a uma cidade litorânea na costa sul.

A coisa mais famosa de lá era um teleférico que passa por cima do mar e sobe até o topo de uma montanha.

Mas, no meio da subida, enquanto passávamos por cima do mar, o teleférico parou de repente.

Minha mãe levou um susto, mas logo veio um aviso dizendo que ele tinha parado por um instante por causa do vento.

Enquanto estávamos parados, meu pai tirou fotos do mar e das ilhas lá embaixo, sob nossos pés.

Depois de uns dez minutos, o teleférico começou a se mover devagar de novo.

No começo deu medo, mas hoje aqueles dez minutos são o momento mais marcante da viagem.

Quando chega o outono, acontece um grande festival de fogos de artifício na praia da nossa cidade.

Todo ano vem muita gente assistir, então é bom se preparar com antecedência.

Primeiro, em lugares lotados é possível se perder do grupo, por isso é bom combinar antes um ponto de encontro.

Além disso, quando o festival termina, as estações de metrô ficam muito lotadas e demora muito para voltar para casa.

Por isso, há pessoas que vão embora um pouco antes de o último fogo estourar.

O vento do mar à noite é mais frio do que se imagina, então levar um casaco quente ajuda.

Com um pouco de preparação, dá para aproveitar até um festival lotado com muito mais conforto.

No outono passado, fiz uma viagem a uma pequena ilha com meu marido.

O plano era dormir uma noite na ilha e voltar de barco na tarde do dia seguinte.

Mas, a partir da manhã seguinte, começou a ventar forte e todas as viagens de barco foram suspensas.

Não havia outro jeito de sair da ilha, então não tivemos escolha a não ser ficar mais um dia.

Meu marido ligou para a empresa, explicou a situação e estendeu as férias em um dia.

No começo ficamos preocupados, mas a dona da pousada fez para nós uma sopa de peixe quentinha, e ficamos mais tranquilos.

Quando for viajar para uma ilha, lembre-se sempre de que a programação pode mudar por causa do tempo.

No mês passado, depois que minha viagem de trabalho terminou, tirei um dia e passei pela Vila Hanok de Jeonju.

Ouvi dizer que durante o dia fica cheio de turistas, então saí cedo, por volta das sete da manhã.

Àquela hora, as vielas estavam muito mais silenciosas do que eu esperava, e o ar também era puro.

O sol da manhã brilhando sobre os telhados de telha parecia uma pintura.

O dono de uma casa de chá, que estava abrindo as portas, me ofereceu uma xícara de chá quente.

Depois das dez, as ruas começaram a ficar cheias de gente.

Quanto mais famoso o destino, mais eu recomendo visitá-lo bem cedo pela manhã.

Na Coreia, muita gente vai ao mar do Leste no primeiro dia do ano para ver o nascer do sol.

Este ano eu também queria muito ver o primeiro nascer do sol do ano, então peguei um trem noturno com minha amiga Seoyeon.

A previsão do tempo que vi antes de sair dizia que a temperatura de madrugada cairia para dez graus negativos.

A Seoyeon ficou preocupada, mas eu disse que, por mais frio que fizesse, ia esperar até o fim.

De madrugada, na praia, já havia pessoas reunidas, enroladas em cobertores.

Quando finalmente o sol vermelho surgiu sobre o mar, todos aplaudiram e fizeram pedidos.

Minhas mãos e meus pés ficaram congelados, mas acho que não vou esquecer aquele momento tão cedo.

Quando eu era pequeno, em todas as férias eu pegava o trem para a casa da minha avó no interior.

Nesta primavera, decidi refazer esse caminho de trem, pela primeira vez em vinte anos.

O trem que eu pegava quando criança não existia mais, e agora circulava um trem muito mais rápido e limpo.

Mesmo assim, as montanhas e o rio que se viam pela janela continuavam do mesmo jeito de antes.

Ao descer na estação, a lojinha onde eu comia macarrão com minha avó ainda estava no mesmo lugar.

A dona da loja me reconheceu e riu, dizendo que eu tinha crescido muito.

O trem tinha mudado, mas o lugar cheio de lembranças ainda me recebeu com carinho.

Eu e minha esposa decidimos voltar no mês que vem a Tongyeong, onde fomos há três anos.

O ensopado de peixe que comemos naquela vez era tão gostoso que eu queria muito voltar àquele restaurante.

Mas eu não conseguia me lembrar de jeito nenhum nem do nome do restaurante nem do endereço exato.

Perguntei à minha esposa: “Aquele restaurante ficava dentro do mercado ou em frente ao porto?”

Minha esposa pensou um pouco e encontrou no álbum de fotos do celular uma foto tirada naquele dia.

Atrás da placa na foto dava para ver o mar, então descobrimos que o restaurante ficava perto do porto.

Nesta viagem, pretendo anotar sem falta o nome de todo restaurante bom aonde formos.

No fim de outubro, fui ao Seoraksan com colegas de trabalho para ver as folhas de outono.

Enquanto subíamos, folhas vermelhas e amarelas cobriam a montanha inteira.

Eu queria mostrar aquela paisagem para minha família, então tirei dezenas de fotos.

Mas, quando vi as fotos em casa, as cores estavam apagadas e a sensação era bem diferente.

Por melhor que eu fotografasse, as fotos não chegavam aos pés da paisagem que vi com meus próprios olhos.

Por isso, decidi levar meus pais comigo no outono do ano que vem.

Acho que, em vez de guardar uma paisagem bonita em fotos, é melhor mostrá-la pessoalmente.

No verão passado, fui ao Festival da Lama de Boryeong com meu amigo estrangeiro Lucas.

No começo, o Lucas hesitou um pouco quando ouviu que a gente passa lama no corpo inteiro.

Mas, quando chegamos de fato, adultos e crianças estavam todos se divertindo, jogando lama uns nos outros.

Nós também descemos no escorregador de lama, pulamos no mar e nos divertimos o dia inteiro.

Depois de lavar a lama, parecia que a pele tinha ficado mais macia, e isso foi curioso.

No ônibus de volta para casa, o Lucas disse várias vezes que nem dava para descrever o quanto o dia tinha sido divertido.

Achei graça quando o Lucas, que tinha hesitado no começo, disse que no ano que vem a gente tinha que voltar sem falta.

No último feriado prolongado, fiz uma viagem sozinho a uma pequena vila nas montanhas de Gangwon-do.

Quando cheguei ao ponto de ônibus da vila e olhei o quadro de horários, as letras estavam quase apagadas.

Vendo os senhores idosos sentados tranquilamente no banco do ponto, parecia que o ônibus não passava com frequência.

Um dos vovôs me explicou com gentileza que o ônibus passa uma vez a cada duas horas.

Enquanto esperávamos, os vovôs me contaram histórias da vila e falaram de lugares que valiam a pena visitar.

Quando entrei no ônibus, duas horas depois, já me sentia como um morador do lugar.

Ao viajar pelo interior, é bom verificar os horários do ônibus antes e se deslocar sem pressa.

Todo ano, no Chuseok, minha família vai de carro para a casa do meu avô em Daegu.

No ano passado, saímos às dez da manhã, mas o trânsito estava tão ruim que levamos nove horas.

Este ano, como era óbvio que as estradas iam estar congestionadas de novo se saíssemos de dia, decidimos partir às quatro da madrugada.

Entramos no carro esfregando os olhos de sono, e a rodovia estava bem mais vazia do que imaginávamos.

No caminho, vimos o sol nascer num posto de parada e ainda comemos um udon quentinho.

No fim, chegamos em quatro horas e pudemos tomar café da manhã com meu avô.

Mesmo sendo um pouco cansativo, acho que sair cedo é a melhor forma de viajar nos feriados.

No inverno passado, decidi viajar para o Sudeste Asiático com amigos e comprei as passagens de avião.

Uma semana antes da partida, enquanto fazia as malas, abri o passaporte por acaso.

Mas a validade do passaporte era de apenas mais três meses.

Pesquisando, descobri que muitos países só permitem a entrada se o passaporte tiver pelo menos seis meses de validade.

Então, logo no dia seguinte, fui à subprefeitura do bairro e pedi um passaporte novo.

Por sorte, recebi o novo passaporte na véspera da partida e pude viajar sem problemas.

Ao se preparar para uma viagem internacional, é indispensável verificar primeiro a validade do passaporte.

Neste outono, fui a um festival local em que se soltam lanternas sobre o rio.

No ano passado, cheguei à noite e mal consegui ver alguma coisa, na ponta dos pés atrás das pessoas.

Por isso, este ano corri para chegar às três da tarde e consegui um lugar bem na beira do rio.

Enquanto esperava o sol se pôr, também participei de uma atividade para fazer a própria lanterna.

Na minha lanterna de papel, escrevi com todo o cuidado um pedido pela saúde da minha família.

Quando anoiteceu, inúmeras lanternas iluminaram o rio, e eu não conseguia tirar os olhos.

Aprendi que, para aproveitar bem um festival, é bom se apressar um pouco.

Neste ano, no Jeongwol Daeboreum, a primeira lua cheia do ano, fui a um festival numa vila do interior com meu sobrinho Jiwoo, de seis anos.

Quando a lua cheia surgiu, os moradores da vila se reuniram com lanternas na ponte de pedra sobre o riacho.

Quando o Jiwoo perguntou por que todo mundo estava atravessando a ponte, uma senhora idosa que estava ao lado respondeu.

Ela disse: “Dizem que, se você pisar numa ponte no Daeboreum, suas pernas ficam fortes o ano inteiro.”

Dizem que esse costume surgiu porque, em coreano, “perna” e “ponte” são a mesma palavra.

Ao ouvir isso, o Jiwoo ficou todo animado e atravessou a ponte, indo e voltando, três vezes.

Foi especial poder viver com meu sobrinho um costume difícil de ver na cidade.

Na sexta-feira passada, recomendei o ônibus turístico de Seul para minha amiga Maria, que veio do exterior.

Mas, no dia seguinte, recebi uma mensagem da Maria dizendo que o ônibus não estava vindo.

Acontece que a Maria estava esperando o ônibus turístico num ponto de ônibus comum.

Pelo telefone, expliquei de novo: “Ou seja, o ônibus turístico só pode ser pego nos pontos designados.”

A Maria olhou o mapa, achou um ponto do ônibus turístico ali perto e conseguiu embarcar sem problemas.

À noite, a Maria me agradeceu, dizendo que tinha visitado palácios e mercados com toda a tranquilidade.

Quando eu recomendar algo a alguém, acho que preciso explicar em detalhes até como usar.

Antigamente, toda vez que eu viajava, enchia a mala de roupas e coisas.

Mas, de tanto arrastar uma mala grande escada acima e escada abaixo, eu me cansava mais com a bagagem do que com a viagem.

Um dia, um veterano que viaja bastante me ensinou como levar menos bagagem.

Ele disse que, seja para dois dias ou para dez, uma mochila pequena basta.

Ele me disse para levar só três mudas de roupa leve, que eu pudesse lavar e usar de novo.

Na primavera passada, numa viagem de uma semana, parti pela primeira vez com uma só mochila nas costas, e não foi tão incômodo quanto eu pensava.

Com a bagagem mais leve, meus passos também ficaram mais leves, e pude aproveitar muito mais a viagem.