Leitura em coreano — Passatempos

A Seoyeon, que se mudou no mês passado, queria encontrar um hobby no novo bairro.

Por isso, ela deu uma olhada na lista de cursos culturais deste mês no mural do centro comunitário.

Havia mais aulas à noite do que ela esperava, como ioga ou caligrafia.

Depois de pensar muito, a Seoyeon escolheu caligrafia, que era barata e tinha um horário que lhe convinha.

Na primeira aula, ela começou aprendendo a segurar o pincel, mas a mão tremia e os traços ficavam sempre tortos.

Mesmo assim, naquele dia, a senhora idosa sentada ao lado lhe ensinou uns truques com gentileza, e as duas logo ficaram amigas.

A Seoyeon diz que agora vive esperando pelas noites de quarta-feira.

Meu hobby é tricotar depois do trabalho.

No ano passado, dei os cachecóis que tricotei de presente para minha família e meus amigos.

Mas este ano fiquei sabendo que o centro de assistência social do bairro está recolhendo cachecóis para idosos que moram sozinhos.

Então pretendo tricotar uma hora por dia até o inverno chegar e mandar vinte cachecóis.

Leva uns três dias para tricotar um cachecol, então, se eu começar agora, terei tempo de sobra.

Além disso, dois colegas de trabalho ouviram a minha história e começaram a aprender a tricotar comigo.

Só de pensar nos idosos que vão receber os cachecóis quentinhos, meu coração já fica animado.

No sábado passado, participei de um voluntariado de coleta de lixo na praia com amigos do meu clube da faculdade.

Nos reunimos na areia às cinco e meia da manhã, e ainda estava escuro.

Logo o sol nasceu, e o lixo espalhado pela areia ficou visível num relance.

Apareceram não só garrafas plásticas e embalagens de salgadinho, mas também muita linha de pesca velha.

Em duas horas, enchemos trinta sacos de lixo até a boca.

Assim que o trabalho terminou, o responsável distribuiu chá de cevada quentinho.

Meu corpo estava cansado, mas ver o mar limpo me deixou orgulhoso.

Na minha empresa, há um pequeno clube de banda criado pelos funcionários.

Há pouco tempo, o colega veterano que tocava bateria foi transferido para outra filial, e saiu um aviso procurando um novo baterista.

Eu tocava bateria no ensino médio, mas já fazia quase dez anos que eu não pegava nas baquetas.

Por isso, passei vários dias pensando se entrava ou não no clube.

No fim, criei coragem, fui até a sala de ensaio e toquei uma música.

Perdi o ritmo algumas vezes, mas os membros me aplaudiram, dizendo que no começo é assim com todo mundo.

No evento de fim de ano da empresa, vou fazer minha primeira apresentação com a banda.

Hoje em dia, no meu bairro, tem cada vez mais gente que se reúne nos fins de semana para jogar jogos de tabuleiro.

Eu mesmo, por exemplo, vou duas vezes por mês a um encontro de jogos de tabuleiro num café do bairro.

Vem gente de todo tipo a esse encontro, de universitários a idosos aposentados.

Até com quem você acabou de conhecer, jogando um pouco, logo vocês estão rindo e conversando.

Da última vez, jogando um jogo de regras complicadas, perdi feio para uma criança de onze anos.

Essa criança me explicou as regras de novo, desde o começo, com toda a paciência.

Eu não sabia que brincar olhando o rosto das pessoas, em vez de uma tela, podia ser tão divertido.

Desde a primavera do ano passado, frequento uma academia de escalada indoor perto do trabalho.

No começo, eu achava que, tendo braços fortes, conseguiria subir com facilidade.

Mas a escalada era um esporte que exige, além de força nos braços, é claro, força nas pernas e concentração.

É que, antes de subir na parede, você precisa planejar quais agarras vai pegar e em que ordem.

Por isso, o pessoal da academia às vezes chama a escalada de “quebra-cabeça na parede”.

Passei três meses caindo sempre na mesma via e, na semana passada, finalmente cheguei ao topo.

Por causa da alegria daquele momento, hoje também vou para a academia de escalada assim que sair do trabalho.

A subprefeitura do nosso distrito tem um coral em que qualquer morador pode entrar.

Esse coral é famoso por aceitar membros independentemente de cantarem bem ou não.

Quase ninguém se formou em música, e as profissões são variadas: funcionários de escritório, donas de casa, universitários e outros.

Eu não sei ler partitura, então fiquei muito nervoso quando fui ao primeiro ensaio.

Mas o regente me disse que, nas partes que eu não soubesse, bastava ouvir a voz de quem estava ao lado e acompanhar.

Depois de ensaiar assim durante seis meses, no fim do ano passado subi ao palco do centro comunitário do distrito.

Foi aí que aprendi que cantar junto é mais importante do que cantar bem.

Nesta primavera, minha família e eu alugamos um pequeno canteiro numa horta de fim de semana nos arredores da cidade.

Plantamos tomates-cereja, alface e pimenta, e íamos ao canteiro todo fim de semana.

Mas, quando chegou junho, as folhas dos tomates-cereja começaram a ficar amareladas.

O dono da horta disse que as raízes tinham enfraquecido porque a gente regava com frequência demais.

É que as crianças ficavam tão animadas que, toda vez que íamos, saíam correndo com o regador.

Depois disso, passamos a tocar a terra com o dedo e só regar quando ela estava seca.

Por sorte, perto do fim do verão, nossa família conseguiu colher uma cesta cheia de tomates-cereja.

Eu toco gayageum no clube de música tradicional coreana da minha universidade.

No inverno passado, nosso clube fez uma pequena apresentação voluntária numa casa de repouso perto da universidade.

Quando tocamos canções folclóricas antigas que os idosos conheciam bem, alguns bateram palmas no ritmo.

Quando a apresentação terminou e eu estava me despedindo, uma senhora idosa segurou minha mão com força.

Ela disse que estava feliz por ouvir de novo as canções que ouvia em sua terra natal quando era jovem.

Por mais que eu tente, não consigo esquecer o calor das mãos dela envolvendo as minhas naquele momento.

Por isso, nosso clube decidiu visitar a casa de repouso uma vez por mês também neste semestre.

Toda quinta-feira à tarde, há uma aula de baduk no segundo andar do centro de assistência social do bairro.

Ali, qualquer pessoa, independentemente da idade ou da nacionalidade, pode se sentar frente a frente e jogar baduk.

Sou um estudante estrangeiro que chegou à Coreia há um ano e fui lá pela primeira vez por indicação de um amigo coreano.

No primeiro dia, meu adversário foi um senhor de mais de setenta anos que, sem dizer nada, começou me mostrando como colocar as pedras.

Meu coreano era fraco, mas, no tabuleiro, conseguíamos conversar muito bem só com gestos.

Hoje em dia, quando faço uma boa jogada, o vovô me faz um sinal de positivo com o polegar.

Graças ao baduk, ganhei na Coreia um amigo que vai além da diferença de idade.

Na Coreia, todo inverno há um trabalho voluntário de levar briquetes de carvão para vizinhos em situação difícil.

Este ano, participei dele pela primeira vez, junto com meus colegas de trabalho.

Na manhã do voluntariado, estava tão frio que a temperatura caiu a dez graus negativos.

Apesar do frio, mais de trinta voluntários se reuniram na viela.

Ficamos em fila e passamos os briquetes um a um para a pessoa ao lado, levando-os até uma casa no alto do morro.

Um briquete parecia leve, mas, depois de carregar quinhentos, meus braços estavam tremendo.

Ao ver o depósito cheio de briquetes, a senhora idosa da casa sorriu e disse que agora não precisava mais se preocupar com o inverno.

A oficina de marcenaria mantida pelo nosso distrito é muito popular entre os moradores.

É que, pagando só o material, você pode fazer você mesmo uma cadeira ou uma estante com o professor.

No semestre passado, as vagas se esgotaram assim que as inscrições on-line abriram.

Daquela vez, entrei na página de inscrição cinco minutos atrasado e acabei não conseguindo me inscrever.

Por isso, desta vez sentei na frente do computador e esperei desde dez minutos antes do horário de inscrição.

Graças a ter apertado o botão assim que deram nove horas, consegui por pouco a última vaga.

Minha meta neste semestre é colocar no meu quarto uma pequena estante feita com minhas próprias mãos.

Todo sábado, faço trabalho voluntário na biblioteca do bairro ensinando idosos a usar o smartphone.

Muitas pessoas que vêm pela primeira vez dizem que até tirar uma foto é difícil.

Na semana passada, ensinei um senhor idoso a fazer uma chamada de vídeo para o neto.

Depois de praticar algumas vezes, quando o rosto do neto apareceu na tela, ele deu uma grande risada.

Ele disse: “Era tão fácil assim, e eu, sem saber, até agora só ouvia a voz deles.”

Ao ouvir isso, sem perceber, comecei a rir junto.

A maior recompensa deste voluntariado é saber que uma pequena ajuda pode mudar o dia de alguém.

Até o ano passado, nos fins de semana eu passava o dia inteiro deitado na cama, só olhando o celular.

Por causa disso, toda segunda-feira meu corpo ficava mais pesado e meu humor também não era bom.

Um dia, decidi que, em vez de ficar só deitado assim, era melhor sair para caminhar.

Foi então que conheci pela internet um grupo de plogging, que recolhe lixo enquanto caminha.

Todo sábado de manhã, nos reunimos num parque do rio Han e recolhemos lixo enquanto caminhamos por uma hora e meia.

No começo, eu tinha vergonha de recolher lixo, mas as pessoas que passavam nos agradeciam, e isso me deu ânimo.

Agora, até nas manhãs de segunda-feira meu corpo fica leve, e fico ansioso pelo fim de semana.

Eu participo de um clube de dança de K-pop na universidade.

No festival da universidade, em maio passado, nosso clube ia apresentar um show que tínhamos preparado durante três meses.

Mas, na tarde do dia da apresentação, o céu ficou nublado e começou a chover.

Em meio a uma garoa que não parava, subimos no palco escorregadio.

Eu achava que quase não haveria público, mas muitos estudantes ficaram até o fim segurando guarda-chuvas.

Quando a música terminou, o público acenou com os guarda-chuvas e nos aplaudiu bem alto.

Ficamos encharcados com a chuva, mas a apresentação daquele dia foi o momento mais brilhante da minha vida universitária.

Há um mês, faço trabalho voluntário de leitura em voz alta para pessoas com deficiência visual.

Uma vez por semana, vou à sala de gravação de uma biblioteca braille, leio livros em voz alta e gravo.

No começo, eu enrolava a pronúncia até para ler uma página, então gravei de novo várias vezes.

A responsável me aconselhou a ler devagar, para que quem ouve consiga imaginar as cenas.

Praticando como fui aconselhado, hoje em dia há mais dias em que termino a gravação de uma vez só.

Com este voluntariado, posso presentear alguém com um livro e, ao mesmo tempo, melhorar minha própria fala.

Estou contando os dias até o romance que gravei ficar pronto como audiolivro.

Nosso clube de astronomia faz todo outono uma noite de observação das estrelas nas montanhas de Gangwon-do.

Este ano também, vinte membros pegaram seus telescópios e terminaram os preparativos para partir.

Mas, dois dias antes da partida, o presidente do clube publicou um aviso.

Dizia que, por causa de um tufão, era esperada muita chuva nas áreas montanhosas, então a observação seria adiada em uma semana.

Todos ficaram decepcionados, mas concordaram com a cabeça quando o presidente disse que a segurança vem em primeiro lugar.

Uma semana depois, na montanha que visitamos, a Via Láctea se estendia por um céu sem uma única nuvem.

Foi uma noite em que a luz das estrelas pareceu ainda mais bonita por causa da espera.

Vi um aviso de que a biblioteca do nosso bairro está recrutando voluntários para ler livros para crianças.

Os voluntários vão ler livros ilustrados para crianças de cinco a sete anos nas manhãs de sábado.

O aviso dizia que, como é uma atividade com crianças pequenas, os voluntários precisam primeiro receber um treinamento.

Dizem que o treinamento dura duas horas e que nele se aprende sobre a segurança das crianças e como ler para elas.

Lembrei como era divertido toda vez que eu lia livros ilustrados para minha sobrinha, então me inscrevi na hora.

Dizem que no treinamento da semana que vem vamos aprender até a imitar animais com a voz, e já estou animado.

No primeiro dia de voluntariado, estou pensando em levar o livro ilustrado de tigre de que mais gosto.

Há três anos, tenho como hobby a observação de aves.

Quando chega o inverno, muitas aves migratórias vindas de lugares distantes visitam o rio do bairro.

No domingo passado também, desde a madrugada, eu estava escondido em silêncio atrás do juncal à beira do rio, com meu binóculo.

Mas, como umas pessoas ali perto estavam falando alto, as aves voaram todas de uma vez.

Eu, que tinha esperado mais de uma hora, fiquei tão decepcionado que soltei um suspiro.

Então, um veterano do grupo de observação de aves que estava ao meu lado disse que as aves logo voltariam, então era para esperarmos só mais um pouco.

De fato, depois de uns trinta minutos, as aves pousaram de novo sobre o rio.

No ano passado, comprei uma câmera usada e entrei num clube de fotografia.

No começo, eu não entendia bem as configurações da câmera, então minhas fotos viviam saindo tremidas ou escuras demais.

Os veteranos disseram que, para tirar boas fotos, primeiro é preciso aprender a ler a luz.

Por isso, durante um mês, fotografei a mesma viela de manhã, ao meio-dia e à noite, observando as mudanças da luz.

Achei curioso que, mesmo sendo o mesmo lugar, o clima ficava completamente diferente dependendo do horário.

Neste outono vai acontecer a exposição de fotos do clube, e uma das fotos da viela que tirei foi escolhida.

Ainda não consigo acreditar que eu, que só tirava fotos tremidas, vou participar de uma exposição.