Leitura em coreano — História

No fim de semana passado, fui com meu sobrinho, que está no ensino fundamental, ao Cheomseongdae, em Gyeongju.

O Cheomseongdae é uma construção que, segundo a tradição, foi erguida no reinado da rainha Seondeok de Silla, e é conhecido como um lugar onde se observava o céu.

Mas, assim que viu o Cheomseongdae, meu sobrinho perguntou por que um lugar para observar estrelas era tão pequeno, e eu fiquei um tempo pensando no que responder.

Expliquei que, na época em que não existiam grandes telescópios, as pessoas observavam o céu diretamente a olho nu.

Para as pessoas daquela época, conhecer o movimento do sol, da lua e das estrelas era muito importante para a agricultura.

Dizendo que era incrível o Cheomseongdae, feito de pedras empilhadas, continuar de pé sem desabar por mais de 1.300 anos, meu sobrinho tirou fotos por um bom tempo.

Eu também senti de novo que, se julgarmos só pelo tamanho, é fácil deixar passar a sabedoria dos antigos que ele guarda.

Durante as férias, o universitário Doyun trabalhou como voluntário, explicando o patrimônio cultural no templo Haeinsa, em Hapcheon.

No Haeinsa fica guardado o Palman Daejanggyeong (Tripitaka Koreana), feito na época de Goryeo.

Um dia, um visitante perguntou a ele se havia mesmo tantas placas de madeira assim.

Doyun respondeu que ele recebeu esse nome porque há mais de oitenta mil placas de madeira com escrituras budistas gravadas.

O mais surpreendente é que, ao longo de mais de setecentos anos, essas placas quase não se deterioraram.

Aponta-se como segredo o Janggyeong Panjeon, o prédio de armazenamento construído para ter boa ventilação e controlar a umidade.

Esse prédio teve seu valor reconhecido e foi inscrito como Patrimônio Mundial da UNESCO.

Depois de ouvir a explicação, o visitante ficou admirado com a sabedoria científica dos antigos.

Nas últimas férias, a família de Sua foi ao Museu da Impressão Antiga, em Cheongju.

Lá havia uma exposição sobre o Jikji, o livro mais antigo impresso com tipos de metal que existe até hoje.

O Jikji é um livro impresso com tipos de metal em 1377, na época de Goryeo, no templo Heungdeoksa, em Cheongju.

Depois de ficar um bom tempo olhando o modelo dos tipos, Sua sussurrou alguma coisa baixinho para a mãe.

Sorrindo, a mãe contou ao pai: “A Sua está perguntando por que cada letrinha é tão pequena.”

O pai explicou que, se você faz as letrinhas uma por uma, pode recombiná-las várias vezes para imprimir outros livros também.

Ao ouvir que esse livro hoje está guardado na Biblioteca Nacional da França, Sua disse que um dia queria vê-lo pessoalmente.

Desde que se aposentou, meu avô faz trabalho voluntário como guia no museu do palácio.

Na semana passada, acompanhei meu avô até o museu para ouvir as explicações dele.

Naquele dia, meu avô apresentou o Jagyeongnu, o relógio de água automático que Jang Yeong-sil fez na época do rei Sejong.

Quando a explicação terminou, um aluno que estava na primeira fila levantou a mão e fez uma pergunta.

Meu avô se virou para o amigo guia, responsável pelos relógios de sol, e riu: “Este aluno quer saber se o relógio de água é melhor que o relógio de sol.”

O amigo respondeu que o relógio de sol não pode ser usado à noite, quando não há sol, nem em dias nublados, mas o relógio de água mostra a hora a qualquer momento.

Além disso, dizem que, quando chegava a hora, os bonecos do Jagyeongnu tocavam um sino e um tambor, anunciando a hora mesmo sem ninguém observando.

Naquele dia, aprendi que até uma invenção de muito tempo atrás carrega a preocupação de diminuir os incômodos das pessoas.

Meu primo mais novo, Jihun, que está no ensino fundamental, teve que pesquisar sobre Edison como dever de férias.

Muita gente acha que Edison inventou a primeira lâmpada, mas, na verdade, já existiam lâmpadas antes disso.

Só que as lâmpadas daquela época queimavam rápido ou eram caras, por isso era difícil usá-las em casa.

Depois de testar inúmeros materiais, Edison criou, em 1879, uma lâmpada que podia ficar acesa por muito tempo.

Mas o Jihun perguntou se a lâmpada de Edison era tão clara quanto as de hoje, e, como eu também não sabia direito, procuramos informações juntos.

Pelo que vimos, aquela lâmpada era mais fraca que as de hoje, mas era mais prática e segura do que velas ou lampiões a gás.

Jihun terminou o relatório com uma frase dizendo que o processo de ir melhorando aos poucos é mais importante do que uma invenção perfeita desde o início.

No fim de semana, Minjae foi com o irmão mais novo, que está no ensino fundamental, ao pavilhão do céu do museu de ciências.

No meio do pavilhão estava pendurado um modelo do primeiro avião feito pelos irmãos Wright.

Os irmãos Wright são conhecidos por terem conseguido, em 1903, o primeiro voo pilotado por uma pessoa em um avião com motor.

Mas o primeiro voo durou só doze segundos, e a distância percorrida não chegou a quarenta metros.

Mesmo com o irmão perguntando por que o primeiro voo foi tão curto, Minjae ficou um tempo sem responder, ocupado lendo o painel explicativo.

Depois de ler o painel inteiro, Minjae disse ao irmão que aqueles doze segundos foram o primeiro passo da era em que as pessoas voam pelo céu.

Na verdade, naquele dia os irmãos voaram mais três vezes, e o último voo durou cinquenta e nove segundos.

O irmão mais novo concordou com a cabeça, dizendo que entendeu que até um começo curto pode se tornar uma grande mudança se a gente continuar.

Na semana passada, assisti a uma palestra especial sobre a história da impressão na biblioteca do meu bairro.

O palestrante contou que, por volta de 1450, Gutenberg, na Alemanha, criou uma prensa que usava tipos de metal.

Graças a essa prensa, passou a ser possível fazer livros muito mais rápido e em maior quantidade do que na época em que eram copiados à mão.

Quando a palestra estava terminando, Yerin, a funcionária da biblioteca que apresentava o evento, foi até o palestrante segurando um bilhete.

Yerin transmitiu a pergunta: “A pessoa ali está perguntando se muitas das Bíblias impressas naquela época ainda existem hoje.”

O palestrante respondeu que, no início, foram impressos cerca de 180 exemplares, mas hoje restam menos de cinquenta.

O público concordou com a cabeça, entendendo por que cada exemplar é tão valioso.

Depois da palestra, pensei que viver numa época em que é fácil ter acesso a livros não é, de forma alguma, algo natural.

Eunseo, uma universitária que estuda medicina tradicional coreana, está preparando uma apresentação sobre o Donguibogam.

O Donguibogam é um livro de medicina que Heo Jun, médico da corte real na época de Joseon, começou a escrever por ordem do rei e terminou em 1610.

Na biblioteca, Eunseo levou um susto ao descobrir que o Donguibogam tem nada menos que vinte e cinco volumes.

Por isso, ela perguntou ao professor orientador por que eram tantos volumes.

O professor riu e disse: “Por que tantos? É um livro que trata de todo tipo de doença e remédio, então, na verdade, são até poucos.”

O Donguibogam reúne não só os sintomas e tratamentos das doenças, mas também ervas medicinais que o povo conseguia obter com facilidade.

Reconhecido por esse valor, o Donguibogam foi inscrito no registro Memória do Mundo da UNESCO em 2009.

Eunseo decidiu explicar passo a passo, na apresentação, por que esse livro continua significativo até hoje.

Minha amiga mexicana Maria passou a ler quase todo o hangul apenas três meses depois de chegar à Coreia.

Um dia, quando perguntei se o hangul não parecia estranho no começo, Maria disse que, pelo contrário, as regras eram claras e por isso foi fácil memorizar.

O hangul foi criado pelo rei Sejong, de Joseon, em 1443, e três anos depois foi apresentado ao mundo com o nome de Hunminjeongeum.

Naquela época, os caracteres chineses eram difíceis de aprender, então muita gente do povo não sabia ler nem escrever.

O rei Sejong declarou que criou as novas letras para que essas pessoas pudessem expressar facilmente suas ideias por escrito.

Em especial, as consoantes básicas foram criadas imitando a forma da boca, da língua e da garganta ao produzir os sons, então é fácil aprender quando se entende o princípio.

Maria prometeu me dar sua primeira carta escrita em coreano no dia 9 de outubro, o Dia do Hangul.

Seongmin foi com o filho de oito anos a uma exposição de mapas antigos num museu.

A obra mais popular era o Daedongyeojido, feito por Kim Jeong-ho no fim da era Joseon.

O Daedongyeojido é um mapa de todo o país, gravado em placas de madeira e impresso em 1861, e é dividido em vinte e dois livros.

Dizem que, como dava para dobrá-lo como um livro, as pessoas podiam abrir e levar só a região de que precisavam.

Puxando a manga do pai, que só lia a explicação sem responder, o filho perguntou de novo: “Pai, tô perguntando: se abrir tudo, é maior que a nossa sala?”

Seongmin respondeu que, juntando todas as partes, o comprimento vertical passa de seis metros, então é muito maior que a sala.

Ele acrescentou também que havia pontos marcados nas estradas a cada dez ri, para que as pessoas pudessem calcular facilmente as distâncias.

O filho ficou todo animado, dizendo que ia desenhar sozinho um mapa do bairro quando chegasse em casa.

Alunos do ensino fundamental em excursão ao museu de ciências se reuniram diante do Angbuilgu, que fica no pátio.

O Angbuilgu é um relógio de sol feito na época do rei Sejong, com formato de um caldeirão virado para o céu.

Olhando a sombra do ponteiro que cai lá dentro, dá para saber a hora e até a estação do ano.

Enquanto a guia continuava a explicação, uma criança apontou para os desenhos de animais dentro do relógio e fez uma pergunta.

Quando a guia pediu que esperasse um pouco, a criança perguntou de novo: “Tô perguntando por que tem tantos desenhos de animais!”

A guia respondeu que, em vez de letras, foram desenhados doze animais para que até as pessoas que não sabiam ler pudessem saber a hora.

E acrescentou que esse relógio de sol era colocado à beira de ruas movimentadas para que qualquer pessoa pudesse vê-lo.

As crianças se divertiram procurando o animal do próprio signo do zodíaco.

No sábado passado, fui à Fortaleza Hwaseong, em Suwon, com meu irmão mais novo, que está no ensino fundamental II.

A Fortaleza Hwaseong de Suwon foi construída na época do rei Jeongjo, de Joseon, e também está inscrita como Patrimônio Mundial da UNESCO.

Num pavilhão de exposições perto da fortaleza, havia um modelo de uma máquina chamada geojunggi, projetada por Jeong Yak-yong.

Como eu continuava lendo o painel sem responder, meu irmão me apressou: “Mano, tô perguntando: essa máquina é mesmo mais forte que as pessoas?”

O geojunggi é uma máquina que usa várias roldanas para que pedras pesadas possam ser levantadas com pouca força.

Dizem que a obra, que inicialmente deveria levar uns dez anos, terminou em menos de três graças a ferramentas como o geojunggi.

Meu irmão ficou fascinado ao descobrir que a máquina não é mais forte que as pessoas, mas faz com que elas usem a força de forma inteligente.

Gaeun decidiu apresentar uma biografia de Marie Curie no clube do livro deste mês.

Marie Curie foi uma cientista nascida na Polônia que fez pesquisas na França e é bem conhecida por seus estudos sobre radioatividade.

Quando o encontro começou, um dos membros perguntou se histórias de cientistas não eram difíceis e chatas.

Gaeun arregalou os olhos e respondeu: “Chato? Como assim? Meu coração ficou acelerado o tempo todo enquanto eu lia.”

Em 1903, Marie Curie foi a primeira mulher a receber um Prêmio Nobel e, em 1911, recebeu o Nobel mais uma vez.

Além disso, até hoje ela é a única pessoa a ter recebido o Nobel em duas áreas científicas diferentes.

Ela chegou a dar a um dos elementos que descobriu o nome de polônio, em homenagem à sua terra natal, a Polônia.

Quando Gaeun terminou a apresentação, aquele membro também disse que ia pegar o livro emprestado para ler.

Meu avô faz há muito tempo trabalho voluntário transcrevendo livros para o braile para pessoas com deficiência visual.

Uma noite, meu avô riu e disse: “O menino da casa ao lado me perguntou se seis pontos não são poucos demais para representar as letras.”

Para responder a essa pergunta, meu avô me contou a história de Louis Braille, que criou o braile.

Braille perdeu a visão por causa de um acidente na infância e, por volta dos quinze anos, criou uma escrita feita de seis pontos.

Combinando os seis pontos de várias maneiras, é possível formar sessenta e três padrões, o que era suficiente para representar as letras.

Dizem também que os seis pontos têm um tamanho que cabe de uma vez sob a ponta do dedo, por isso dá para ler rápido.

Na Coreia, o professor Park Du-seong criou o braile coreano em 1926 com base nesse princípio.

Ouvindo a história do meu avô, senti de novo o cuidado que há em cada pontinho.

Yuna participou de uma oficina de fabricação de papel tradicional num ateliê de hanji em Jeonju.

A dona do ateliê mostrou, passo a passo, como a casca da amoreira-de-papel é cozida e batida antes de o papel ser formado.

Então ela puxou um assunto: “Uma pessoa que veio na semana passada me perguntou se o jeito de fazer hoje é igual ao de antigamente.”

A dona explicou que o princípio básico de soltar as fibras das plantas na água e formar uma folha fina continua quase igual.

Dizem que esse princípio se espalhou amplamente depois que Cai Lun, da China, aperfeiçoou muito a fabricação de papel há cerca de 1.900 anos.

Ao fazer papel com materiais baratos como casca de árvore, panos velhos e redes de pesca gastas, Cai Lun tornou o material de escrita muito mais barato e leve.

Enquanto secava o papel que tinha feito, Yuna achou incrível que uma invenção tão antiga continue viva até hoje nas pontas dos dedos das pessoas.

Na semana passada, minha garganta inchou muito e fui ao hospital, onde o médico disse que era uma inflamação causada por bactérias e me receitou antibióticos.

Quando fui pegar o remédio na farmácia, minha tia, que trabalha como farmacêutica, perguntou se minha garganta estava melhor e depois me contou a história do primeiro antibiótico.

Em 1928, o cientista britânico Fleming voltou das férias e examinou as placas onde cultivava bactérias.

Mas, num dos lados de uma placa, tinha crescido um mofo azul, e ao redor dele as bactérias não conseguiam crescer.

Fleming descobriu que esse mofo produzia uma substância que matava bactérias e lhe deu o nome de penicilina.

Depois, quando outros cientistas descobriram como produzir essa substância em grande quantidade, a penicilina salvou inúmeras vidas.

Minha tia disse que grandes descobertas nascem da atitude de observar com atenção, sem deixar passar nem as coisas que acontecem por acaso.

Minha tia também me recomendou que os antibióticos devem ser tomados durante o período indicado, exatamente como o médico disse.

Todo fim de semana, Junseo faz trabalho voluntário num clube de astronomia, mostrando a lua e as estrelas às crianças pelo telescópio.

Depois do evento, Junseo disse a um amigo do clube: “Agora há pouco uma criança me perguntou se o telescópio de Galileu também era bom assim como este.”

Em 1609, Galileu ouviu falar do telescópio e construiu ele mesmo um telescópio melhor.

O telescópio dele aumentava as coisas cerca de vinte vezes, mas seu desempenho era muito inferior ao dos telescópios de hoje.

Mesmo assim, com esse telescópio Galileu observou montanhas na superfície da lua e descobriu quatro satélites girando em torno de Júpiter.

O amigo disse que parece que um olhar paciente e observador foi mais importante do que uma boa ferramenta.

Junseo decidiu que, no próximo evento, vai mostrar sem falta os satélites de Júpiter àquela criança.

Na hora do almoço no trabalho, conversei com os colegas sobre como as pessoas hoje em dia acham mais confortável mandar mensagem do que ligar.

Nosso chefe de equipe tinha perguntado por que os funcionários jovens detestam tanto falar ao telefone, e de repente fiquei curioso sobre quando o telefone apareceu pela primeira vez.

Pesquisando, descobri que o telefone se tornou conhecido no mundo em 1876, quando Alexander Graham Bell recebeu a patente.

Bell era originalmente um professor que ensinava pessoas surdas a falar, por isso se interessava muito pelo princípio de transmissão do som.

Dizem que as primeiras palavras transmitidas por telefone foram uma frase curta chamando o assistente, que estava na sala ao lado, para vir até ele.

Para as pessoas daquela época, ouvir na hora a voz de alguém que estava longe já era, por si só, uma experiência incrível.

Mas agora, cerca de 150 anos depois, para algumas pessoas o telefone virou uma máquina para trocar mais textos do que vozes.

Pretendo puxar esse assunto na próxima reunião e conversar sobre ele com o chefe de equipe.

Depois da aula de ciências, Hayun, a representante da turma, foi à sala dos professores procurar o professor de ciências.

Hayun disse com cuidado: “Professor, um amigo da turma ao lado perguntou se o prêmio em dinheiro do Nobel é mesmo tão alto assim.”

O professor sorriu e sugeriu que, na próxima aula, conversassem juntos sobre como o Prêmio Nobel surgiu.

Na aula seguinte, o professor explicou que o cientista sueco Alfred Nobel inventou a dinamite e recebeu a patente em 1867.

Como a dinamite podia ser manuseada com mais segurança do que os explosivos usados antes, ela passou a ser muito usada em minas e na construção de túneis.

Nobel juntou uma grande fortuna com essa invenção e deixou em testamento que ela fosse usada para dar prêmios a quem contribuísse muito para a humanidade.

Seguindo essa vontade, em 1901 os primeiros Prêmios Nobel foram concedidos em cinco áreas: física, química, medicina, literatura e paz.

Hayun disse que o motivo pelo qual o prêmio foi criado era mais interessante do que o dinheiro e que ia contar isso também ao amigo da turma ao lado.

Numa noite fria de inverno, meu avô ferveu água na chaleira e preparou um chá de cevada quentinho.

Perguntando se não estava quente demais, meu avô colocou com cuidado a xícara nas minhas mãos.

Nesse momento, ao ver a tampa da chaleira chacoalhando com o vapor, meu avô começou a falar da máquina a vapor.

A máquina a vapor é um dispositivo que move máquinas com a força do vapor que se forma quando a água ferve.

James Watt não foi quem a criou primeiro, mas em 1769 ele aperfeiçoou muito a máquina a vapor e recebeu a patente.

A máquina a vapor de Watt funcionava com muito menos carvão do que antes, por isso passou a ser muito usada em fábricas e minas.

Dizem que a unidade watt, escrita nas lâmpadas hoje em dia, também vem do nome dele.

Tomando o chá quentinho, achei incrível que até a chaleira que eu sempre via escondesse o princípio de uma grande invenção.