20 textos de nível TOPIK II do tema "Hábitos", cada um com frases traduzidas e perguntas de compreensão.
🤝 O Dia em Que Pedi Ajuda
입사 후 저는 모든 일을 혼자 해결해야 한다고 믿었어요.
Depois de entrar na empresa, eu acreditava que tinha de resolver tudo sozinho(a).
그래서 일이 쌓여도 밤늦게까지 남아서 묵묵히 처리하곤 했어요.
Por isso, mesmo quando o trabalho se acumulava, eu costumava ficar até tarde da noite resolvendo tudo em silêncio.
어느 날 옆자리 서연 씨가 제 얼굴을 보더니 혹시 도와줄 일이 없느냐고 물었어요.
Um dia, Seoyeon, que senta ao meu lado, olhou para o meu rosto e perguntou se havia algo em que ela pudesse ajudar.
그 순간 부탁하면 무능해 보일까 봐 괜찮다는 말이 먼저 나왔어요.
Naquele momento, com medo de parecer incompetente se pedisse, a primeira coisa que saiu foi “Estou bem”.
하지만 그날 밤 곰곰이 생각해 보니 거절한 이유가 두려움뿐이었다는 걸 깨달았어요.
Mas, pensando bem naquela noite, percebi que o único motivo da minha recusa tinha sido o medo.
다음 날 저는 용기를 내어 자료 정리 일을 조금 나눠 맡아 달라고 부탁했어요.
No dia seguinte, criei coragem e pedi que ela assumisse uma parte da organização dos documentos.
서연 씨는 오히려 믿어 줘서 고맙다며 흔쾌히 도와주었어요.
Seoyeon, pelo contrário, me agradeceu por confiar nela e ajudou de bom grado.
도움을 청하는 것도 일을 잘하는 방법 중 하나라는 걸 그때 배웠어요.
Foi aí que aprendi que pedir ajuda também é uma forma de trabalhar bem.
O que Seoyeon perguntou a quem escreveu?
- Perguntou se havia algo em que pudesse ajudar. ✓
- Perguntou por que ficava até tarde da noite.
- Perguntou onde tinha colocado os documentos.
- Perguntou se a vida na empresa estava difícil.
Por que quem escreveu recusou a ajuda no começo?
- O trabalho estava quase terminado.
- Não confiava em Seoyeon.
- Tinha medo de parecer incompetente. ✓
- Fazer sozinho(a) era mais rápido.
O que quem escreveu mais quer dizer?
- O trabalho deve ser terminado sozinho.
- Pedir ajuda também é uma habilidade. ✓
- Trabalhar até tarde traz bons resultados.
- Os pedidos dos colegas devem ser recusados.
🧺 Dez Minutos de Arrumação por Noite
시험 기간이 되자 제 방은 옷과 책, 컵으로 발 디딜 틈이 없어졌어요.
Quando chegou a época de provas, meu quarto ficou tão cheio de roupas, livros e copos que não havia onde pisar.
방이 어지러울수록 머릿속도 복잡해져서 공부에 집중하기가 어려웠어요.
Quanto mais bagunçado o quarto, mais confusa ficava minha cabeça, e era difícil me concentrar nos estudos.
보다 못한 룸메이트 하은이가 매일 밤 딱 십 분만 같이 정리하자고 제안했어요.
Sem aguentar mais ver aquilo, minha colega de quarto Haeun propôs que arrumássemos juntas só dez minutos toda noite.
처음에는 그 정도로 뭐가 달라질까 싶었지만 타이머를 맞추고 시작했어요.
No começo, fiquei pensando que diferença tão pouco faria, mas ajustamos o timer e começamos.
십 분은 생각보다 짧아서 부담 없이 매일 이어 갈 수 있었어요.
Dez minutos eram mais curtos do que eu imaginava, então deu para continuar todo dia sem peso.
일주일쯤 지나자 책상 위가 비기 시작했고 아침에 물건을 찾느라 허둥대는 일도 줄었어요.
Depois de mais ou menos uma semana, a escrivaninha começou a ficar vazia, e também diminuíram as manhãs correndo atrás das coisas.
무엇보다 깨끗한 방에 앉으면 마음까지 가라앉는 느낌이 들었어요.
Acima de tudo, quando me sentava num quarto limpo, sentia que até minha mente se acalmava.
이제는 하은이가 말하지 않아도 제가 먼저 타이머를 켜요.
Agora, mesmo sem Haeun dizer nada, sou eu quem liga o timer primeiro.
O que Haeun propôs?
- Trocar de quarto durante as provas.
- Fazer uma faxina geral nos fins de semana.
- Jogar fora os livros desnecessários.
- Arrumar juntas dez minutos toda noite. ✓
Por que quem escreveu conseguiu continuar arrumando todo dia?
- O tempo era curto e não pesava. ✓
- Haeun reclamava todo dia.
- Todas as provas tinham terminado.
- O quarto era pequeno e terminava logo.
Qual alternativa está de acordo com o texto?
- Quem escreveu gostava de arrumar desde o começo.
- Agora só Haeun liga o timer.
- Por causa da arrumação, faltou tempo para estudar.
- Com o quarto arrumado, a mente também ficou tranquila. ✓
🛌 Um Fim de Semana de Descanso de Verdade
저는 쉬는 날에도 뭔가 하지 않으면 시간을 낭비하는 것 같아 불안했어요.
Mesmo nos dias de folga, eu ficava ansioso(a), achando que estava desperdiçando tempo se não fizesse alguma coisa.
그래서 주말마다 자격증 공부나 밀린 집안일로 일정을 빈틈없이 채웠어요.
Por isso, todo fim de semana eu enchia a agenda sem nenhum espaço livre, estudando para certificações ou pondo em dia as tarefas de casa.
그러다 보니 월요일 아침이면 오히려 더 지친 채로 출근하곤 했어요.
Com isso, nas manhãs de segunda-feira eu muitas vezes ia trabalhar ainda mais cansado(a).
제 얼굴을 본 도윤 선배는 이번 주말만큼은 아무것도 하지 말고 푹 쉬라고 했어요.
Ao ver meu rosto, meu colega veterano Doyun disse para eu não fazer nada e descansar bem, pelo menos neste fim de semana.
선배가 하도 쉬라니까 저도 이번에는 계획표를 덮고 그냥 쉬어 보기로 했어요.
Como ele insistia tanto para eu descansar, desta vez fechei minha agenda e resolvi simplesmente descansar.
토요일에는 늦잠을 자고 오후에는 좋아하는 음악을 들으며 동네를 천천히 걸었어요.
No sábado dormi até tarde e, à tarde, caminhei devagar pelo bairro ouvindo as músicas de que gosto.
처음엔 죄책감이 들었지만 월요일 아침 몸과 마음이 놀랄 만큼 가벼웠어요.
No começo senti culpa, mas na segunda-feira de manhã meu corpo e minha mente estavam surpreendentemente leves.
쉬는 것도 다음 주를 위한 준비라는 걸 이제야 알게 됐어요.
Só agora percebi que descansar também é uma preparação para a semana seguinte.
O que o veterano Doyun disse a quem escreveu?
- Disse para estudar mais para as certificações.
- Disse para não fazer nada e descansar no fim de semana. ✓
- Disse para terminar primeiro as tarefas de casa atrasadas.
- Disse para chegar cedo ao trabalho na segunda-feira.
Por que quem escreveu ficava mais cansado(a) toda segunda-feira?
- Dormia até tarde todo sábado.
- Brigava muito com o veterano.
- Enchia o fim de semana de compromissos sem descansar. ✓
- Ouvia música por tempo demais no fim de semana.
O que quem escreveu mais quer dizer?
- Descansar também é uma preparação necessária. ✓
- No fim de semana é preciso tirar certificações.
- O que o veterano diz está sempre errado.
- Dormir até tarde faz mal à saúde.
✍️ Cinco Minutos Contra a Página em Branco
저는 보고서든 편지든 첫 문장을 쓰기까지 시간이 아주 오래 걸리는 편이에요.
Seja um relatório ou uma carta, eu costumo demorar muito para escrever a primeira frase.
잘 써야 한다는 생각에 빈 화면만 바라보다가 하루가 끝나기도 했어요.
Pensando que precisava escrever bem, às vezes eu ficava só olhando para a tela em branco até o dia acabar.
그러다 동네 도서관의 글쓰기 모임에 나가게 됐는데 선생님의 방법이 특이했어요.
Então comecei a frequentar um grupo de escrita na biblioteca do bairro, e o método da professora era diferente.
선생님은 수업이 시작되면 고치지도 지우지도 말고 오 분 동안 무조건 쓰게 하셨어요.
Quando a aula começava, a professora nos fazia escrever sem parar por cinco minutos, sem corrigir nem apagar nada.
제가 펜을 들고 머뭇거리자 선생님은 웃으며 “잘 쓰려고 하지 말고 일단 쓰자고요.”라고 다시 말씀하셨어요.
Quando hesitei com a caneta na mão, a professora sorriu e repetiu: “Já disse, não tente escrever bem. Vamos só escrever.”
막상 쓰기 시작하니 오 분이 지나도 손이 멈추지 않았어요.
Quando comecei de fato a escrever, minha mão não parou mesmo depois de passados os cinco minutos.
시작이 어려웠던 건 능력이 부족해서가 아니라 처음부터 완벽하려는 마음 때문이었어요.
Começar era difícil não por falta de capacidade, mas por querer ser perfeito(a) desde o início.
요즘은 일을 미루고 싶을 때마다 타이머를 오 분에 맞춰 두고 일단 시작해요.
Hoje em dia, sempre que tenho vontade de adiar alguma coisa, coloco o timer em cinco minutos e simplesmente começo.
O que a professora mandou fazer no grupo de escrita?
- Fez corrigir a primeira frase várias vezes.
- Fez escrever sem parar por cinco minutos. ✓
- Fez ler textos de outras pessoas.
- Fez escrever um relatório em casa.
Por que era difícil para quem escreveu começar a escrever?
- Não tinha absolutamente nada para escrever.
- O computador quebrava com frequência.
- Queria escrever perfeitamente desde o início. ✓
- A aula de escrita era curta demais.
Qual alternativa está de acordo com o texto?
- A professora mandou apagar as frases erradas.
- Quem escreveu parou de escrever depois de cinco minutos.
- O grupo de escrita se reunia numa empresa.
- Hoje em dia, quem escreveu usa um timer de cinco minutos. ✓
🥎 A Mania do Papai de Roer as Unhas
우리 아빠는 걱정이 있을 때마다 자기도 모르게 손톱을 물어뜯는 버릇이 있어요.
Meu pai tem a mania de roer as unhas sem perceber sempre que está preocupado.
저는 그 모습을 볼 때마다 손톱 좀 그만 물어뜯으시라고 잔소리를 했어요.
Toda vez que eu via aquilo, eu reclamava, pedindo para ele parar de roer as unhas.
하루는 뉴스를 보던 아빠가 또 손을 입에 대길래 “아빠, 그만 물어뜯으시라고요.” 하고 목소리를 높였어요.
Um dia, enquanto via o noticiário, o papai levou a mão à boca de novo, e eu levantei a voz: “Pai, eu já disse para parar de roer!”
그러자 아빠는 머쓱하게 웃으며 자기도 모르게 그렇게 된다고 하셨어요.
Então o papai deu um sorriso sem graça e disse que aquilo acontecia sem ele perceber.
그 말을 듣고 나니 무조건 하지 말라고만 한 것이 별 도움이 안 됐다는 걸 알았어요.
Ao ouvir isso, percebi que só mandar ele parar não tinha ajudado muito.
그래서 다음 날 손에 쥐고 주무를 수 있는 말랑한 공을 사다 드렸어요.
Por isso, no dia seguinte, comprei para ele uma bolinha macia que ele pudesse segurar e apertar.
아빠는 불안할 때마다 공을 쥐었고 몇 달 뒤에는 손톱이 눈에 띄게 자라 있었어요.
O papai apertava a bolinha sempre que ficava inquieto, e alguns meses depois as unhas dele tinham crescido visivelmente.
버릇은 억지로 막기보다 다른 행동으로 바꿔 주는 편이 효과적이라는 걸 배웠어요.
Aprendi que, com uma mania, é mais eficaz trocá-la por outra ação do que tentar impedi-la à força.
O que quem escreveu comprou para o papai?
- Uma bolinha macia para segurar na mão. ✓
- Uma tesourinha de cortar unhas.
- Uma televisão nova para ver o noticiário.
- Um creme de gosto amargo para passar nas mãos.
Por que as reclamações de quem escreveu não funcionaram?
- O papai não conseguia ouvir quem escreveu.
- O papai não gostava de unhas compridas.
- O papai fazia aquilo sem perceber. ✓
- Quem escreveu quase nunca reclamava.
O que quem escreveu mais quer dizer?
- Manias só se corrigem com bronca em voz alta.
- É melhor trocar uma mania por outra ação. ✓
- Ver o noticiário aumenta a preocupação.
- Não se deve reclamar com os pais.
🎤 Respirando Antes da Apresentação
저는 사람들 앞에서 발표할 때마다 심장이 빨리 뛰고 목소리가 떨려요.
Sempre que faço uma apresentação na frente das pessoas, meu coração dispara e minha voz treme.
그래서 중요한 발표를 앞두고 회사 근처의 저녁 요가 수업에 등록했어요.
Por isso, às vésperas de uma apresentação importante, me inscrevi numa aula de ioga à noite perto do trabalho.
선생님은 수업 때마다 들이마실 때보다 두 배쯤 천천히 숨을 내쉬라는데 저는 자꾸 숨을 참게 됐어요.
Em toda aula, a professora dizia para soltar o ar cerca de duas vezes mais devagar do que ao inspirar, mas eu acabava prendendo a respiração.
긴장하는 게 습관이 돼서 숨을 길게 내쉬는 것조차 어색했던 거예요.
Ficar tenso(a) tinha virado hábito, a ponto de até soltar o ar devagar parecer estranho.
그래서 매일 자기 전에 오 분씩 누워서 호흡 연습을 했어요.
Então, todas as noites antes de dormir, eu me deitava e treinava a respiração por cinco minutos.
발표 날 아침, 대기실에서 천천히 숨을 내쉬니 떨리던 손이 조금씩 진정됐어요.
Na manhã da apresentação, ao soltar o ar devagar na sala de espera, minhas mãos trêmulas foram se acalmando aos poucos.
떨림이 완전히 사라지지는 않았지만 준비한 내용을 끝까지 말할 수 있었어요.
O tremor não sumiu completamente, mas consegui falar tudo o que tinha preparado até o fim.
긴장을 없애기보다 다루는 법을 익히는 것이 더 현실적이라는 생각이 들어요.
Acho que aprender a lidar com o nervosismo é mais realista do que tentar eliminá-lo.
Que método de respiração a professora de ioga ensinou?
- Prender a respiração por muito tempo.
- Inspirar rapidamente.
- Respirar só pela boca.
- Soltar o ar devagar e por bastante tempo. ✓
Por que no começo era difícil para quem escreveu soltar o ar por bastante tempo?
- Ficar tenso(a) tinha virado hábito. ✓
- A aula de ioga era rápida demais.
- A explicação da professora era difícil.
- Não conseguia dormir por causa da preparação da apresentação.
Qual alternativa está de acordo com o texto?
- A aula de ioga era perto de casa.
- Quem escreveu não conseguiu terminar a apresentação.
- Treinava a respiração toda manhã.
- No dia da apresentação, ainda restou um pouco de tremor. ✓
🔋 Recarregando no Silêncio
제 친구 수아는 사람을 만나면 힘이 나는 사람이에요.
Minha amiga Sua é o tipo de pessoa que ganha energia encontrando gente.
반면에 저는 사람들과 오래 어울리고 나면 혼자 조용히 쉬어야 기운이 돌아와요.
Eu, por outro lado, depois de passar muito tempo com as pessoas, preciso descansar sozinho(a) em silêncio para recuperar as energias.
이번 달에는 회식과 모임이 계속 이어져서 주말만 기다리고 있었어요.
Este mês, jantares da empresa e encontros vieram um atrás do outro, então eu só estava esperando o fim de semana.
그런데 수아가 토요일에 친구들을 불러 같이 캠핑을 가자는데 저는 선뜻 대답할 수가 없었어요.
Mas Sua propôs chamar uns amigos e acampar juntos no sábado, e eu não consegui responder de imediato.
예전 같으면 수아가 서운해할까 봐 무리해서라도 따라갔을 거예요.
Antes, com medo de que Sua ficasse chateada, eu teria ido junto mesmo que fosse demais para mim.
이번에는 솔직하게 이번 주는 혼자 쉬고 싶다고 말하고 다음 달 캠핑은 꼭 함께하겠다고 약속했어요.
Desta vez, disse com sinceridade que queria descansar sozinho(a) esta semana e prometi que no acampamento do mês que vem eu iria com certeza.
수아는 뜻밖에도 쉬는 방식이 다를 뿐이라며 흔쾌히 이해해 주었어요.
Para minha surpresa, Sua entendeu de bom grado, dizendo que só temos jeitos diferentes de descansar.
거절도 관계를 지키는 방법이 될 수 있다는 걸 그날 알게 됐어요.
Naquele dia, aprendi que recusar também pode ser uma forma de proteger uma relação.
O que Sua propôs a quem escreveu?
- Ir juntos a um jantar da empresa.
- Acampar juntos no sábado. ✓
- Descansar em casa no fim de semana.
- Viajar no mês que vem.
Por que quem escreveu não conseguiu responder de imediato?
- Não tinha nenhum equipamento de acampamento.
- Não se dava bem com Sua.
- Depois de tantos encontros, queria descansar sozinho(a). ✓
- Tinha que ir trabalhar no sábado.
O que quem escreveu mais quer dizer?
- Uma recusa sincera pode proteger uma relação. ✓
- É preciso aceitar todas as propostas dos amigos.
- Ficar sozinho faz mal à saúde.
- Acampar só é divertido em grupo.
🔍 Ser Perfeccionista É Confortável?
회사 사람들은 저에게 꼼꼼해서 실수가 없으니 부럽다고 자주 말해요.
As pessoas do trabalho vivem me dizendo que me invejam porque sou caprichoso(a) e nunca erro.
한번은 신입 사원이 그렇게 완벽하게 일하면 마음이 편하시냐고 물었어요.
Certa vez, um funcionário novo me perguntou se eu ficava tranquilo(a) trabalhando de forma tão perfeita.
저는 잠시 웃다가 “마음이 편하냐고요? 사실은 정반대예요.”라고 솔직하게 대답했어요.
Eu ri por um momento e respondi com sinceridade: “Se fico tranquilo(a)? Na verdade, é exatamente o contrário.”
보고서 한 장을 내기 전에도 몇 번씩 다시 확인하느라 늘 퇴근이 늦었거든요.
É que, mesmo antes de entregar uma única página de relatório, eu conferia várias vezes e sempre saía tarde do trabalho.
작은 실수 하나에도 며칠씩 마음이 쓰여서 잠을 설친 적도 많았어요.
Até um pequeno erro ficava na minha cabeça por dias, e muitas vezes eu dormia mal.
그래서 요즘은 일마다 중요도를 나누고 덜 중요한 일은 한 번만 확인하기로 했어요.
Por isso, hoje em dia separo as tarefas por importância e decidi conferir as menos importantes só uma vez.
처음엔 불안했지만 결과에 큰 차이가 없다는 걸 알고 나서 훨씬 여유가 생겼어요.
No começo fiquei ansioso(a), mas, depois de ver que não fazia grande diferença no resultado, fiquei muito mais tranquilo(a).
완벽함보다 적당함이 오래 일하는 데 더 도움이 된다고 믿게 되었어요.
Passei a acreditar que o “bom o bastante” ajuda mais do que a perfeição a trabalhar por muito tempo.
O que o funcionário novo perguntou a quem escreveu?
- Perguntou por que saía tarde do trabalho.
- Perguntou se trabalhar com perfeição trazia tranquilidade. ✓
- Perguntou como se escreve um relatório.
- Perguntou se já tinha cometido algum erro.
Por que quem escreveu anda mais tranquilo(a) hoje em dia?
- O funcionário novo fez o trabalho no lugar dele(a).
- O trabalho na empresa diminuiu muito.
- Conferiu as tarefas menos importantes só uma vez. ✓
- Conferiu os relatórios ainda mais vezes.
O que se pode saber por meio deste texto?
- Quem escreveu nunca se preocupava com erros.
- Quem escreveu sempre saía cedo do trabalho.
- O funcionário novo era perfeccionista.
- Por trás do capricho havia um grande peso. ✓
📓 As Três Coisas Boas da Minha Irmã
취업 준비로 한동안 예민했던 언니가 요즘은 표정이 한결 밝아졌어요.
Minha irmã mais velha, que andou tensa por um tempo por causa da procura de emprego, está com uma expressão bem mais leve ultimamente.
비결을 물어보니 매일 밤 잠들기 전에 좋았던 일 세 가지를 적는다고 했어요.
Quando perguntei o segredo, ela disse que toda noite, antes de dormir, anota três coisas boas que aconteceram.
처음에는 적을 게 없어서 맛있는 커피를 마셨다는 것까지 썼대요.
Ela contou que, no começo, não tinha o que escrever, então anotou até que tinha tomado um café gostoso.
그런데 한 달쯤 계속해 보니 하루 중에 좋은 일을 찾는 눈이 생기더래요.
Mas ela disse que, depois de continuar por cerca de um mês, ganhou um olhar para encontrar coisas boas ao longo do dia.
불합격 소식을 들은 날에도 친구의 위로 전화를 적으며 마음을 달랠 수 있었대요.
Ela contou que, até no dia em que recebeu a notícia de que não tinha sido aprovada, conseguiu se acalmar escrevendo sobre a ligação de consolo de uma amiga.
그 이야기를 듣고 저도 작은 공책을 사서 따라 해 보기로 했어요.
Depois de ouvir isso, também comprei um caderninho e resolvi experimentar fazer igual.
아직 일주일밖에 안 됐지만 하루를 돌아보는 시간이 생각보다 따뜻해요.
Só faz uma semana, mas o momento de relembrar o dia é mais acolhedor do que eu imaginava.
좋은 일이 늘어난 게 아니라 그것을 알아차리는 힘이 자란 것 같아요.
Acho que não foram as coisas boas que aumentaram, mas a capacidade de percebê-las que cresceu.
O que a irmã faz toda noite?
- Anota três coisas boas. ✓
- Liga para uma amiga para ser consolada.
- Toma uma xícara de café gostoso.
- Confere de novo os documentos de candidatura.
Por que a irmã conseguiu se acalmar mesmo no dia em que não foi aprovada?
- Foi aprovada logo em outra empresa.
- Quem escreveu deu um caderno de presente.
- Tinha criado o hábito de procurar coisas boas. ✓
- Naquele dia não tinha nada para anotar.
O que quem escreveu mais quer dizer?
- A procura de emprego deve ser feita sozinha.
- A capacidade de perceber coisas boas pode ser desenvolvida. ✓
- É preciso comprar um caderno caro.
- O café melhora o humor.
📅 Adesivos no Calendário
올해 초에 저는 하루에 책을 열 쪽씩 읽겠다고 결심했어요.
No começo deste ano, decidi ler dez páginas de livro por dia.
하지만 작년처럼 며칠 만에 흐지부지될까 봐 걱정이 됐어요.
Mas fiquei preocupado(a) que, como no ano passado, a coisa fosse por água abaixo em poucos dias.
그래서 냉장고에 달력을 붙이고 읽은 날마다 작은 별 스티커를 붙였어요.
Então colei um calendário na geladeira e, em cada dia em que lia, colava um adesivo de estrelinha.
별이 줄줄이 이어지자 그 줄을 끊기 싫어서라도 책을 펴게 됐어요.
Quando as estrelas começaram a se enfileirar, eu acabava abrindo o livro nem que fosse só para não quebrar a sequência.
설에 놀러 오신 할아버지께서 달력을 보시고 그게 정말 도움이 되느냐고 물으셨어요.
Meu avô, que veio nos visitar no Ano-Novo Lunar, viu o calendário e perguntou se aquilo ajudava mesmo.
저는 웃으며 “그럼요, 도움이 되다마다요.”라고 대답했어요.
Eu sorri e respondi: “Claro, ajuda e muito.”
작은 표시라도 눈에 보이면 스스로를 칭찬하는 기분이 들어서 계속할 힘이 생기거든요.
É que, quando dá para ver nem que seja uma marquinha, a sensação é de estar se elogiando, e isso dá força para continuar.
할아버지도 다음 날부터 산책한 날에 스티커를 붙이기 시작하셨어요.
A partir do dia seguinte, meu avô também começou a colar adesivos nos dias em que fazia caminhada.
O que quem escreveu fazia nos dias em que lia?
- Ligava para o avô.
- Anotava num caderno quantas páginas tinha lido.
- Deixava o livro em cima da geladeira.
- Colava um adesivo de estrela no calendário. ✓
Por que quem escreveu conseguiu continuar lendo?
- As marcas visíveis davam força. ✓
- O avô conferia todos os dias.
- O livro era muito curto.
- Tinha usado o mesmo método no ano passado.
Qual alternativa está de acordo com o texto?
- Quem escreveu parou de ler em poucos dias.
- O calendário está colado na porta do quarto de quem escreveu.
- O avô disse que os adesivos não servem para nada.
- O avô também começou a colar adesivos. ✓
📱 O Hábito de Se Comparar
요즘 많은 사람이 잠들기 전에 다른 사람의 사진을 넘겨 보며 하루를 마무리한다지요?
Hoje em dia, muita gente termina o dia passando fotos de outras pessoas antes de dormir, não é?
저도 그랬는데 여행 사진이나 승진 소식을 볼 때마다 괜히 마음이 무거워졌어요.
Eu também fazia isso, mas toda vez que via fotos de viagem ou notícias de promoção, meu coração ficava pesado sem motivo.
남들의 가장 빛나는 순간과 저의 평범한 하루를 비교하고 있었던 거예요.
Eu estava comparando os momentos mais brilhantes dos outros com o meu dia comum.
그래서 한 달 동안 잠들기 전 삼십 분은 휴대폰 대신 종이책을 읽어 보기로 했어요.
Por isso, durante um mês, resolvi ler um livro de papel em vez de mexer no celular nos trinta minutos antes de dormir.
처음 며칠은 손이 저절로 휴대폰으로 갔지만 점점 그 시간이 기다려졌어요.
Nos primeiros dias, minha mão ia sozinha até o celular, mas aos poucos passei a esperar ansiosamente por esse momento.
신기하게도 남과 비교하는 시간이 줄자 제 하루의 작은 성취가 눈에 들어왔어요.
Curiosamente, conforme diminuiu o tempo que eu passava me comparando com os outros, as pequenas conquistas do meu dia começaram a aparecer.
비교는 끝이 없지만 어제의 나와 비교하면 오늘 조금 나아진 점을 찾을 수 있어요.
A comparação não tem fim, mas, se você se compara com quem era ontem, consegue achar em que melhorou um pouco hoje.
O que quem escreveu decidiu fazer nos trinta minutos antes de dormir?
- Ver fotos dos amigos.
- Ler um livro de papel. ✓
- Planejar uma viagem.
- Escrever um diário.
Por que o coração de quem escreveu ficava pesado?
- Foi reprovado(a) na prova de promoção.
- Ficou irritado(a) por não poder viajar.
- Comparava-se com os bons momentos dos outros. ✓
- O celular quebrava com frequência.
O que quem escreveu mais quer dizer?
- É melhor se comparar com quem você era ontem. ✓
- É preciso jogar o celular fora de vez.
- É preciso ver as fotos dos outros todos os dias.
- Livros de papel atrapalham o sono.
🕰️ Quinze Minutos para se Preocupar
저는 걱정이 많아서 일을 하다가도 자꾸 다른 생각에 빠지곤 했어요.
Eu me preocupo muito, então, mesmo trabalhando, vivia me perdendo em outros pensamentos.
어느 날 동료 은비 씨에게 이런 고민을 털어놓았더니 뜻밖의 방법을 알려 주었어요.
Um dia, desabafei sobre isso com minha colega Eunbi, e ela me ensinou um método inesperado.
매일 저녁 여덟 시에 딱 십오 분만 걱정하는 시간을 따로 정해 둔다는 거예요.
Ela disse que reserva um horário só para se preocupar, exatamente quinze minutos, às oito horas toda noite.
저는 깜짝 놀라서 “걱정하는 시간을 일부러 만든다니요?”라고 되물었어요.
Fiquei surpreso(a) e perguntei de volta: “Como assim, criar de propósito um horário para se preocupar?”
은비 씨는 낮에 걱정이 떠오르면 메모만 해 두고 그 시간에 한꺼번에 생각한다고 했어요.
Eunbi disse que, quando uma preocupação surge durante o dia, ela só anota e pensa em tudo de uma vez naquele horário.
반신반의하며 따라 해 보니 저녁이 되면 메모한 걱정의 절반은 이미 별일 아니게 느껴졌어요.
Experimentei meio desconfiado(a) e, quando chegou a noite, metade das preocupações anotadas já não parecia nada de mais.
덕분에 낮에는 일에 훨씬 더 집중할 수 있게 됐어요.
Graças a isso, consegui me concentrar muito mais no trabalho durante o dia.
걱정을 없애려고 애쓰기보다 자리를 정해 주는 것도 방법이라는 걸 알았어요.
Aprendi que, em vez de lutar para eliminar as preocupações, dar a elas um lugar também é uma saída.
O que Eunbi faz quando uma preocupação surge durante o dia?
- Conta logo para um colega.
- Só anota. ✓
- Para de trabalhar e vai caminhar.
- Resolve na hora.
Por que quem escreveu passou a se concentrar mais no trabalho durante o dia?
- Todas as preocupações foram resolvidas.
- Eunbi ajudou com o trabalho.
- Deixou as preocupações para um horário definido. ✓
- Saía do trabalho às oito horas.
Qual alternativa está de acordo com o texto?
- Quem escreveu acreditou no método desde o começo.
- Eunbi é uma pessoa que nunca se preocupa.
- O horário para se preocupar fica de manhã.
- Metade das preocupações anotadas não era nada de mais. ✓
💬 Falar comigo mesmo como um amigo
저는 실수를 하면 속으로 “왜 이것밖에 못 하지?” 하고 저 자신을 몰아세우곤 했어요.
Quando eu cometia um erro, costumava me cobrar por dentro: “Por que eu não consigo fazer melhor que isso?”
그날도 회의 자료에 숫자를 잘못 적어서 하루 종일 기분이 가라앉아 있었어요.
Naquele dia também, eu tinha escrito um número errado no material da reunião e fiquei desanimado o dia inteiro.
퇴근길에 지호 선배가 “자기 자신을 친구처럼 대하면 마음이 더 빨리 회복된다지요?” 하고 물었어요.
No caminho de volta do trabalho, meu colega veterano Jiho perguntou: “Dizem que, se a gente trata a si mesmo como um amigo, o coração se recupera mais rápido, né?”
선배는 친구가 같은 실수를 했다면 뭐라고 말해 줬을지 생각해 보라고 했어요.
Ele me disse para pensar no que eu diria se um amigo tivesse cometido o mesmo erro.
저라면 분명히 누구나 실수할 수 있으니 다음에 다시 확인하면 된다고 말했을 거예요.
Eu certamente diria que qualquer um pode errar e que basta conferir de novo da próxima vez.
그런데 정작 저 자신에게는 그런 말을 한 번도 해 준 적이 없었어요.
Mas, para mim mesmo, eu nunca tinha dito nada parecido nem uma vez.
그 후로는 실수했을 때 친구에게 말하듯 스스로에게 짧게 말을 건네요.
Desde então, quando erro, digo algumas palavras curtas a mim mesmo, como se falasse com um amigo.
실수가 없어진 건 아니지만 다시 일어서는 속도는 훨씬 빨라졌어요.
Não é que eu tenha parado de errar, mas agora me reergo muito mais rápido.
O que o colega Jiho recomendou?
- Falar consigo mesmo como se fala com um amigo. ✓
- Refazer o material da reunião.
- Relatar o erro ao chefe da equipe.
- Encontrar um amigo depois do trabalho.
Por que o autor ficou desanimado o dia inteiro?
- Levou uma grande bronca do colega veterano.
- Discutiu com um amigo.
- Escreveu um número errado no material da reunião. ✓
- Chegou atrasado à reunião.
O que se pode saber por este texto?
- O autor não comete mais erros.
- Ser gentil consigo mesmo ajuda a se recuperar mais rápido. ✓
- É preciso apontar os erros dos amigos com rigor.
- O colega veterano nunca cometeu um erro.
🖍️ Colorir depois do trabalho
지난봄에는 회사 일이 많아서 퇴근하고 집에 와도 머릿속이 좀처럼 쉬지 않았어요.
Na primavera passada, eu tinha tanto trabalho na empresa que, mesmo depois de chegar em casa, minha cabeça quase não descansava.
단순한 그림에 색을 칠하면 잡생각이 줄어든대서 서점에서 어른을 위한 컬러링북을 한 권 샀어요.
Como dizem que colorir desenhos simples diminui os pensamentos dispersos, comprei um livro de colorir para adultos numa livraria.
처음에는 어떤 색을 골라야 할지 고민하느라 오히려 시간이 더 걸렸어요.
No começo, eu ficava pensando em qual cor escolher e acabava levando ainda mais tempo.
그러다 색은 크게 신경 쓰지 않고 손이 가는 대로 칠해 보기로 했어요.
Então decidi não me preocupar muito com as cores e pintar do jeito que a mão fosse.
선 안을 천천히 채우다 보니 삼십 분이 금방 지나갔고 그날 있었던 일도 잠시 잊혔어요.
Enquanto preenchia devagar o espaço dentro das linhas, trinta minutos passaram num instante, e por um tempo esqueci o que tinha acontecido naquele dia.
잘 칠했는지보다 한 가지 일에만 집중하는 시간이 있다는 것이 저에게는 더 중요했어요.
Para mim, mais importante do que ter colorido bem era ter um tempo para me concentrar em uma só coisa.
지금은 다 칠한 그림이 스무 장이 넘어서 가끔 꺼내 보며 그동안의 저녁을 떠올려요.
Agora tenho mais de vinte desenhos prontos e, de vez em quando, eu os pego para olhar e me lembro daquelas noites.
Por que o autor comprou o livro de colorir?
- O funcionário da livraria recomendou muito.
- Queria participar de um concurso de desenho.
- Ganhou de presente da empresa.
- Ouviu dizer que diminui os pensamentos dispersos. ✓
Por que colorir levava mais tempo no começo?
- Ficava pensando em qual cor escolher. ✓
- Os desenhos eram complicados demais.
- Faltavam lápis de cor.
- Saía tarde do trabalho.
Qual alternativa corresponde ao texto?
- O autor ainda demora para escolher as cores.
- Guardou só os desenhos bem coloridos.
- Ao colorir, uma hora passava num instante.
- O tempo de concentração em uma só coisa era importante. ✓
😴 Por que dormir até tarde não ajudou
평일에는 늘 잠이 부족해서 주말이 되면 점심때까지 몰아서 자곤 했어요.
Nos dias úteis eu sempre dormia pouco, então nos fins de semana costumava compensar dormindo até a hora do almoço.
그런데 이상하게도 그렇게 자고 나면 머리가 더 무겁고 하루가 금방 지나갔어요.
Mas, estranhamente, depois de dormir assim, minha cabeça ficava mais pesada e o dia passava rápido.
게다가 일요일 밤에는 잠이 오지 않아서 월요일이 더 힘들었어요.
Além disso, no domingo à noite eu não conseguia dormir, e a segunda-feira ficava ainda mais difícil.
아무리 주말에 열 시간을 잔대도 평일 리듬이 엉망이면 피로가 풀리지 않는다는 걸 알게 됐어요.
Percebi que, mesmo que você durma dez horas no fim de semana, o cansaço não passa se o seu ritmo durante a semana estiver bagunçado.
그래서 주말에도 평일보다 한 시간 이상 늦게 일어나지 않기로 정했어요.
Por isso, decidi que, mesmo nos fins de semana, não acordaria mais de uma hora depois do horário dos dias úteis.
대신 평일 밤에는 열한 시가 되면 불을 끄고 휴대폰을 멀리 두었어요.
Em compensação, nas noites de dias úteis, eu apagava a luz às onze e deixava o celular longe.
한 달쯤 지나자 알람이 울리기 전에 눈이 떠지는 날이 많아졌어요.
Depois de cerca de um mês, aumentaram os dias em que eu acordava antes de o despertador tocar.
잠은 몰아서 채우는 것이 아니라 날마다 꾸준히 쌓는 것이라는 생각이 들어요.
Hoje penso que o sono não é algo que se compensa de uma vez, mas algo que se constrói aos poucos, todos os dias.
Qual regra nova o autor estabeleceu?
- Dormir até o almoço nos fins de semana.
- Não acordar tarde demais nem nos fins de semana. ✓
- Programar vários despertadores nos dias úteis.
- Ouvir música no celular antes de dormir.
Por que as segundas-feiras eram mais difíceis para o autor?
- Havia uma reunião na segunda de manhã.
- Acordava cedo demais nos fins de semana.
- Não conseguia dormir no domingo à noite. ✓
- O som do despertador era alto demais.
Qual é a principal mensagem do autor?
- É preciso dormir com regularidade todos os dias. ✓
- Basta compensar o sono perdido no fim de semana.
- O celular é uma ferramenta que ajuda a dormir.
- É impossível acordar sem despertador.
🏃 Correr sem olhar os números
달리기를 시작한 지 일 년이 되었을 무렵부터 저는 기록에 집착하기 시작했어요.
Mais ou menos quando completei um ano correndo, comecei a ficar obcecado pelos meus tempos.
매일 속도와 거리를 확인하고 전날보다 느리면 하루 종일 기분이 상했어요.
Todos os dias eu conferia a velocidade e a distância e, se estivesse mais lento que no dia anterior, ficava chateado o dia inteiro.
어느새 달리기는 즐거운 취미가 아니라 매일 치러야 하는 시험처럼 느껴졌어요.
Sem perceber, correr deixou de parecer um hobby divertido e passou a parecer uma prova que eu tinha de fazer todo dia.
몸도 마음도 이렇게 무거운데야 달리기가 즐거울 리가 없었죠.
Com o corpo e a mente tão pesados assim, não tinha como correr ser divertido.
그래서 한 달 동안 시계를 집에 두고 기분 내키는 대로 달려 보기로 했어요.
Então decidi deixar o relógio em casa por um mês e correr do jeito que tivesse vontade.
기록을 모르니 강가의 바람과 계절이 바뀌는 풍경이 비로소 눈에 들어왔어요.
Sem saber meus tempos, finalmente comecei a reparar no vento à beira do rio e na paisagem mudando com as estações.
신기하게도 한 달 뒤 오랜만에 재 본 기록은 오히려 조금 좋아져 있었어요.
Curiosamente, quando medi de novo depois de um mês, meu tempo tinha até melhorado um pouco.
좋아하는 일을 오래 하려면 가끔은 숫자에서 눈을 떼야 한다고 생각해요.
Acho que, para continuar fazendo por muito tempo algo de que se gosta, às vezes é preciso tirar os olhos dos números.
O que o autor fez durante um mês?
- Registrou a velocidade e a distância todos os dias.
- Correu sem relógio, do jeito que tinha vontade. ✓
- Deu uma pausa total na corrida.
- Comprou um relógio novo para correr.
Por que correr não era divertido para o autor?
- Ventava demais à beira do rio.
- A distância era curta demais.
- Ficou obcecado pelos tempos, e aquilo parecia uma prova. ✓
- Não tinha um amigo para correr junto.
Qual alternativa corresponde ao texto?
- No fim, o autor parou de correr.
- Desde o início, o autor não se interessava pelos tempos.
- Depois de um mês, o tempo piorou muito.
- Depois de um mês, o tempo melhorou um pouco. ✓
📻 Contar até dez
저는 화가 나면 생각보다 말이 먼저 나가서 나중에 후회하는 일이 많았어요.
Quando eu ficava com raiva, as palavras saíam antes de eu pensar, e muitas vezes eu me arrependia depois.
어느 날 저녁 라디오에서 한 청취자의 사연을 우연히 듣게 되었어요.
Certa noite, por acaso, ouvi no rádio a história de um ouvinte.
그분도 욱하는 성격 때문에 가족과 자주 다퉜는데 한 가지 습관을 들였대요.
Essa pessoa também brigava muito com a família por causa do temperamento explosivo, mas, segundo contou, criou um hábito.
진행자는 “그분은 화가 날 때마다 열까지 세고 말하니 다툼이 확 줄더랍니다.”라고 전했어요.
O apresentador contou: “Dizem que, quando essa pessoa passou a contar até dez antes de falar toda vez que ficava com raiva, as brigas diminuíram muito.”
별 기대는 없었지만 다음 날 동생과 말다툼이 시작되려 할 때 저도 속으로 숫자를 세어 봤어요.
Eu não esperava muito, mas no dia seguinte, quando uma discussão com meu irmão mais novo estava para começar, também contei em silêncio.
여덟쯤 세었을 때 하려던 날카로운 말이 굳이 할 필요가 없는 말이라는 걸 알았어요.
Quando cheguei mais ou menos ao oito, percebi que as palavras duras que eu ia dizer não precisavam ser ditas.
그날 우리는 목소리를 높이지 않고도 서로의 생각을 끝까지 들을 수 있었어요.
Naquele dia, conseguimos ouvir o que o outro pensava até o fim, sem levantar a voz.
몇 초만 기다려도 하지 않아도 될 후회를 줄일 수 있다는 걸 이제는 믿어요.
Agora acredito que esperar só alguns segundos pode diminuir arrependimentos desnecessários.
Que hábito o ouvinte do rádio criou?
- Contar até dez em silêncio antes de falar. ✓
- Sair para caminhar quando fica com raiva.
- Escrever cartas para a família.
- Enviar histórias para o rádio.
Por que o autor não disse as palavras duras?
- O irmão mais novo pediu desculpas primeiro.
- O apresentador do rádio o impediu.
- Enquanto contava, percebeu que eram palavras desnecessárias. ✓
- Estava com dor de garganta e não conseguia falar.
Qual alternativa corresponde ao texto?
- O próprio autor enviou uma história para o rádio.
- O autor seguiu o método que ouviu no rádio. ✓
- O autor e o irmão brigaram feio naquele dia.
- O ouvinte disse que contar não funcionava.
🎣 Cada um descansa do seu jeito
요즘 주변에서 마음을 쉬게 하려고 명상을 배우는 사람이 부쩍 늘었어요.
Ultimamente, aumentou bastante o número de pessoas ao meu redor que aprendem meditação para descansar a mente.
저도 권유를 받고 아버지와 함께 동네 문화센터의 명상 수업에 가 봤어요.
Também me recomendaram, e fui com meu pai experimentar uma aula de meditação no centro cultural do bairro.
수업이 끝나고 아버지는 “해 보니 좋기는 좋더라만 나한테는 낚시가 더 맞는 것 같구나.” 하셨어요.
Depois da aula, meu pai disse: “Experimentei e é bom, sim, mas acho que pescar combina mais comigo.”
아버지에게는 강가에 조용히 앉아 물결을 바라보는 시간이 곧 명상이었던 거예요.
Para meu pai, o tempo sentado em silêncio à beira do rio olhando as ondulações da água já era uma meditação.
반대로 저는 가만히 앉아 있기보다 손을 움직일 때 잡념이 사라지는 편이에요.
Já eu, ao contrário, sou do tipo cujos pensamentos dispersos somem quando mexo as mãos, mais do que quando fico sentado parado.
그래서 저는 뜨개질을 시작했고 아버지는 주말마다 다시 낚싯대를 챙기세요.
Por isso comecei a tricotar, e meu pai voltou a pegar a vara de pescar todo fim de semana.
남들이 좋다는 방법을 그대로 따르기보다 나에게 맞는 쉼을 찾는 것이 중요하다고 느꼈어요.
Senti que é importante encontrar um descanso que combine comigo, em vez de simplesmente seguir os métodos que os outros dizem ser bons.
O que o pai disse depois da aula de meditação?
- Disse que faria a aula de meditação toda semana.
- Sugeriu que aprendessem tricô juntos.
- Disse que a meditação não tem efeito nenhum.
- Disse que a meditação é boa, mas que pescar combina mais com ele. ✓
Por que o autor começou a tricotar?
- Os pensamentos dispersos sumiam quando mexia as mãos. ✓
- O pai recomendou o tricô.
- A aula de meditação foi cancelada.
- Não tinha tempo para ir pescar.
Qual é a principal mensagem do autor?
- A meditação é o melhor método para todos.
- É preciso ir pescar com a família nos fins de semana.
- O tricô é bom para pessoas mais velhas.
- É preciso encontrar a forma de descanso que combina com você. ✓
📝 A lista de amanhã, escrita hoje à noite
저는 아침마다 할 일이 머릿속에 한꺼번에 떠올라서 눈을 뜨자마자 마음이 급해졌어요.
Toda manhã, todas as minhas tarefas me vinham à cabeça de uma vez, e eu ficava aflito assim que abria os olhos.
이런 제 이야기를 들은 여동생 나연이는 전날 밤에 할 일을 적어 보라고 권했어요.
Ao ouvir isso, minha irmã mais nova, Nayeon, sugeriu que eu anotasse as tarefas na noite anterior.
나연이는 “나도 해 봤는데 적어 두고 자니까 아침에 훨씬 덜 불안하더라니까는.” 하고 힘주어 말했어요.
Nayeon disse com ênfase: “Eu também tentei, e quando anotava antes de dormir, ficava bem menos ansiosa de manhã, é sério!”
그날 밤 저는 다음 날 할 일을 중요한 순서대로 세 가지만 적어 두었어요.
Naquela noite, anotei só três coisas para fazer no dia seguinte, em ordem de importância.
종이에 옮겨 적고 나니 머릿속을 맴돌던 생각들이 조용해지는 느낌이었어요.
Depois de passar tudo para o papel, senti como se os pensamentos que rodavam na minha cabeça tivessem se acalmado.
다음 날 아침에는 목록을 한 번 보고 첫 번째 일부터 차분하게 시작할 수 있었어요.
Na manhã seguinte, dei uma olhada na lista e consegui começar com calma pela primeira tarefa.
이제 잠들기 전 오 분 동안 내일을 적는 것은 제게 빼놓을 수 없는 습관이 됐어요.
Agora, passar cinco minutos antes de dormir anotando o dia seguinte virou um hábito do qual não abro mão.
O que Nayeon recomendou?
- Acordar cedo.
- Anotar as tarefas na noite anterior. ✓
- Diminuir o número de tarefas.
- Ler um livro antes de dormir.
Por que o autor conseguiu começar a manhã com calma?
- Nayeon fez as tarefas no lugar dele.
- Programou vários despertadores.
- Tinha anotado as tarefas com antecedência. ✓
- Terminou tudo na noite anterior.
Qual alternativa corresponde ao texto?
- Nayeon já tinha experimentado o mesmo método. ✓
- O autor anotou dez tarefas.
- O autor começou a escrever listas de manhã.
- Nayeon disse que o método a deixava ansiosa.
☕ O encontro que eu vivia adiando
사회생활을 시작한 뒤로 저는 일과 집만 오가며 사람을 거의 만나지 않았어요.
Depois que comecei a trabalhar, eu só ia do trabalho para casa e quase não via ninguém.
졸업할 무렵 대학 동기 태오가 한 달에 한 번은 꼭 보쟀는데 저는 바쁘다는 핑계로 번번이 미뤘어요.
Perto da formatura, meu colega de faculdade Taeo propôs que a gente se visse pelo menos uma vez por mês, mas eu sempre adiava com a desculpa de que estava ocupado.
그러다 보니 주말에도 누구와 이야기할 일이 없어 점점 무기력해졌어요.
Com isso, nem nos fins de semana eu tinha com quem conversar e fui ficando cada vez mais apático.
어느 금요일 밤, 태오에게서 요즘 잘 지내냐는 짧은 문자가 왔어요.
Numa sexta-feira à noite, recebi uma mensagem curta de Taeo perguntando se eu estava bem.
이번에는 미루지 않고 바로 다음 날 동네 카페에서 만나기로 했어요.
Dessa vez, não adiei e combinamos de nos encontrar logo no dia seguinte, num café do bairro.
별 이야기를 하지 않았는데도 헤어질 때는 몇 주 만에 처음으로 마음이 가벼워진 걸 느꼈어요.
Mesmo sem termos falado de nada especial, quando nos despedimos senti o coração leve pela primeira vez em semanas.
우리는 이제 매달 마지막 토요일을 만나는 날로 정해 두었어요.
Agora combinamos que o último sábado de cada mês é o nosso dia de nos encontrarmos.
바쁠수록 사람을 만나는 시간을 먼저 정해 두어야 한다는 걸 배웠어요.
Aprendi que, quanto mais ocupado a gente está, mais é preciso marcar primeiro o tempo para ver as pessoas.
O que Taeo propôs perto da formatura?
- Propôs que entrassem na mesma empresa.
- Propôs que se vissem pelo menos uma vez por mês. ✓
- Propôs que trocassem mensagens todos os dias.
- Propôs que abrissem um café juntos.
Por que o autor ficou apático?
- Brigou feio com Taeo.
- Pediu demissão.
- Quase não via ninguém. ✓
- Trabalhou muitas horas num café.
Qual alternativa corresponde ao texto?
- O autor procurou Taeo primeiro.
- Os dois conversaram sobre algo importante no café.
- Dessa vez, o autor também adiou o encontro.
- Os dois marcaram um dia para se encontrar todo mês. ✓