11 textos de nível TOPIK II do tema "Vida diária 8", cada um com frases traduzidas e perguntas de compreensão.
🔨 Uma pergunta do mestre marceneiro
민호 씨는 삼 년째 목공방에서 가구 만드는 일을 배우고 있어요.
Minho está aprendendo a fazer móveis em uma oficina de marcenaria há três anos.
어느 날 일을 마치고 정리하는데 선생님께서 민호 씨를 부르셨어요.
Um dia, enquanto ele arrumava tudo depois do trabalho, o mestre o chamou.
선생님은 “자네는 앞으로 어떤 가구를 만들려는가?” 하고 물으셨어요.
O mestre perguntou: “Que tipo de móvel você pretende fazer daqui para a frente?”
민호 씨는 갑작스러운 질문에 바로 대답하지 못했어요.
Minho não conseguiu responder de imediato à pergunta repentina.
그동안 선생님이 가르쳐 주시는 대로만 만들어 왔기 때문이에요.
Isso porque, até então, ele só tinha feito as coisas do jeito que o mestre ensinava.
그날 밤 그는 자기가 정말 만들고 싶은 의자를 공책에 그려 보았어요.
Naquela noite, ele desenhou num caderno a cadeira que realmente queria fazer.
다음 날 그림을 본 선생님은 그 의자를 직접 만들어 보라고 하셨어요.
No dia seguinte, depois de ver o desenho, o mestre lhe disse para tentar fazer aquela cadeira ele mesmo.
O que o mestre perguntou a Minho?
- Perguntou quando ele pretendia sair da oficina.
- Perguntou que tipo de móvel ele pretendia fazer daqui para a frente. ✓
- Perguntou quantas cadeiras ele tinha feito até então.
- Perguntou por que ele trabalhava até tarde todos os dias.
Por que Minho não conseguiu responder de imediato?
- Porque não conseguiu ouvir bem o que o mestre disse.
- Porque estava doente e precisava ir para casa.
- Porque só tinha feito as coisas do jeito que aprendeu. ✓
- Porque tinha decidido se mudar para outra oficina.
Qual alternativa está de acordo com o texto?
- Minho desenhou a cadeira que queria fazer. ✓
- Faz um ano que Minho frequenta a oficina de marcenaria.
- O mestre ficou bravo ao ver o desenho de Minho.
- Minho respondeu assim que ouviu a pergunta.
🤝 Conselho para um vendedor novato
저는 올봄에 사무용품 회사의 영업팀에 입사했어요.
Nesta primavera, entrei na equipe de vendas de uma empresa de material de escritório.
처음 몇 달 동안은 고객을 만나도 계약을 한 건도 하지 못했어요.
Nos primeiros meses, mesmo encontrando clientes, não consegui fechar nenhum contrato.
답답한 마음에 십 년 동안 영업을 한 선배에게 조언을 구했어요.
Frustrado, pedi conselho a um colega veterano que trabalhava com vendas havia dez anos.
선배는 “고객의 마음을 얻으려거든 팔기 전에 먼저 들어야 해요.”라고 말했어요.
O veterano disse: “Se quiser conquistar o coração do cliente, você precisa ouvir antes de vender.”
그 후로 저는 제품 설명보다 고객의 어려움을 묻는 데 더 많은 시간을 썼어요.
Depois disso, passei mais tempo perguntando sobre as dificuldades dos clientes do que explicando os produtos.
그러자 고객들이 필요한 것을 먼저 이야기하기 시작했어요.
Então os clientes começaram a dizer, por conta própria, do que precisavam.
지난달에는 드디어 첫 계약을 맺고 선배에게 점심을 대접했어요.
No mês passado, finalmente fechei meu primeiro contrato e paguei um almoço para o veterano.
Que conselho o veterano deu?
- Disse para explicar os produtos por mais tempo.
- Disse para ouvir primeiro o que o cliente diz. ✓
- Disse para visitar os clientes com mais frequência.
- Disse para baixar o preço logo de cara.
Por que o narrador pagou um almoço para o veterano?
- Porque o veterano ia sair da empresa em breve.
- Porque era o aniversário do veterano.
- Porque, graças ao conselho, fechou o primeiro contrato. ✓
- Porque o veterano lhe apresentou um cliente.
Qual alternativa está de acordo com o texto?
- Faz dez anos que o narrador trabalha com vendas.
- O veterano disse que explicar os produtos é o mais importante.
- Os clientes nunca disseram do que precisavam.
- Nos primeiros meses, o narrador não conseguiu fechar contratos. ✓
🚶 Rostos conhecidos no caminho para o trabalho
저는 이 년 전부터 회사까지 걸어서 출근하고 있어요.
Há dois anos, vou a pé para o trabalho.
처음에는 운동하려고 시작했는데, 매일 같은 길을 걷다가 보니 아는 얼굴이 생겼어요.
No começo, comecei para fazer exercício, mas, de tanto andar pelo mesmo caminho todos os dias, passei a reconhecer alguns rostos.
빵집 사장님은 아침마다 가게 앞을 쓸면서 저에게 먼저 인사를 해 주세요.
Toda manhã, o dono da padaria me cumprimenta primeiro enquanto varre a frente da loja.
횡단보도 앞에서는 초등학생들의 등교를 돕는 할아버지도 만나요.
Na faixa de pedestres, também encontro um senhor que ajuda as crianças do ensino fundamental a irem para a escola.
어느 날 비가 많이 왔는데 제가 우산을 두고 나와서 곤란했어요.
Um dia, choveu muito e eu fiquei em apuros porque tinha saído sem o guarda-chuva.
그때 빵집 사장님이 가게에 있던 우산을 빌려주셨어요.
Então o dono da padaria me emprestou um guarda-chuva que estava na loja.
그날 이후 출근길은 그냥 지나가는 길이 아니라 이웃을 만나는 길이 되었어요.
Desde aquele dia, o caminho para o trabalho deixou de ser só um caminho por onde passo e virou um caminho onde encontro meus vizinhos.
Por que o narrador começou a ir a pé para o trabalho?
- Era para fazer exercício. ✓
- Era para economizar a passagem de ônibus.
- Era para fazer amizade com os vizinhos.
- Era para comprar pão.
Quem ajudou o narrador no dia de chuva?
- O senhor o cobriu com o guarda-chuva dele.
- Uma criança do ensino fundamental lhe deu um guarda-chuva.
- O dono da padaria lhe emprestou um guarda-chuva. ✓
- Um colega de trabalho lhe deu uma carona.
O que o narrador mais quer dizer?
- Em dias de chuva, é preciso sempre levar guarda-chuva.
- No caminho que percorre todos os dias, ficou próximo dos vizinhos. ✓
- Ir a pé para o trabalho deixa o corpo mais saudável.
- É bom comprar pão no caminho para o trabalho.
🎧 Um dia na central de atendimento
지현 씨는 인터넷 회사의 고객 센터에서 상담원으로 일해요.
Jihyeon trabalha como atendente na central de atendimento ao cliente de uma empresa de internet.
하루에 수십 통의 전화를 받는데, 대부분 인터넷이 안 된다는 불만이에요.
Ela atende dezenas de ligações por dia, e a maioria são reclamações de que a internet não funciona.
처음 입사했을 때는 화를 내는 고객 때문에 자주 속상했어요.
Quando entrou na empresa, ela ficava chateada com frequência por causa de clientes irritados.
하지만 일을 하면서 한 가지 사실을 알게 되었어요.
Mas, com o trabalho, ela percebeu uma coisa.
고객들은 소리를 지르다가도 문제가 해결되면 금방 목소리가 부드러워진다는 거예요.
Mesmo os clientes que estão gritando logo suavizam a voz quando o problema é resolvido.
그래서 지금은 고객의 말투보다 문제를 빨리 찾는 데 집중해요.
Por isso, agora ela se concentra em encontrar o problema rapidamente, e não no tom do cliente.
통화 끝에 고맙다는 말을 들으면 하루의 피로가 풀리는 것 같다고 해요.
Ela diz que, quando ouve um “obrigado” no fim da ligação, parece que o cansaço do dia vai embora.
Sobre o que são, em geral, as ligações que Jihyeon atende?
- Perguntas sobre os novos planos.
- Ligações elogiando os atendentes.
- Perguntas sobre entrevistas de emprego.
- Reclamações de que a internet não funciona. ✓
Ao que Jihyeon presta mais atenção agora quando atende?
- Encontrar o problema rapidamente. ✓
- Corrigir o tom de voz do cliente.
- Terminar as ligações rapidamente.
- Fazer o cliente pedir desculpas.
Qual alternativa está de acordo com o texto?
- Jihyeon atende só algumas ligações por dia.
- Os clientes continuam irritados mesmo depois que o problema é resolvido.
- Jihyeon nunca ouviu um “obrigado”.
- No começo, Jihyeon ficava chateada por causa de clientes irritados. ✓
🌼 A esquina cheia de lixo
우리 골목 모퉁이에는 늘 누군가 몰래 버린 쓰레기가 쌓여 있었어요.
Na esquina da nossa rua, sempre havia um monte de lixo que alguém tinha jogado escondido.
주민들은 지나갈 때마다 냄새가 난다며 얼굴을 찡그렸어요.
Toda vez que passavam por ali, os moradores franziam a testa dizendo que estava cheirando mal.
어느 날 반상회에서 한 주민이 “불평만 할 것이 아니라 우리가 직접 바꿔 봐요.”라고 말했어요.
Um dia, na reunião de moradores, uma moradora disse: “Em vez de só reclamar, vamos mudar isso nós mesmos.”
그래서 주말에 이웃들이 모여 쓰레기를 치우고 그 자리에 화분을 놓았어요.
Então, no fim de semana, os vizinhos se reuniram, recolheram o lixo e colocaram vasos de plantas no lugar.
아이들은 쓰레기를 버리지 말자는 그림을 그려서 화분 옆에 붙였어요.
As crianças fizeram desenhos pedindo para não jogarem lixo ali e os colaram ao lado dos vasos.
신기하게도 그 뒤로는 쓰레기를 버리는 사람이 거의 없어졌어요.
Por incrível que pareça, depois disso quase ninguém mais jogou lixo ali.
지금은 주민들이 돌아가며 꽃에 물을 주고 골목을 함께 가꾸고 있어요.
Agora os moradores se revezam para regar as flores e cuidam juntos da rua.
O que os moradores colocaram no lugar de onde tiraram o lixo?
- Colocaram uma lixeira.
- Colocaram vasos de plantas. ✓
- Instalaram uma câmera de segurança.
- Colocaram um banco comprido.
O que levou os moradores a mudarem a rua eles mesmos?
- Porque a prefeitura do distrito mandou fazer a limpeza.
- Porque as crianças pediram para fazer desenhos.
- Porque uma moradora deu a ideia na reunião de moradores. ✓
- Porque descobriram quem jogava o lixo.
Qual alternativa está de acordo com o texto?
- Os moradores não sentiam o cheiro do lixo.
- As crianças jogavam lixo escondido na rua.
- Agora a administração do condomínio rega as flores.
- Depois que colocaram os vasos, o lixo quase desapareceu. ✓
🚚 O food truck em frente ao escritório
지난주부터 우리 회사 앞에 점심마다 작은 푸드 트럭이 와요.
Desde a semana passada, um pequeno food truck vem para a frente da nossa empresa todo dia na hora do almoço.
소문으로는 젊은 부부가 직접 만든 비빔밥을 판다고 했어요.
Diziam por aí que um casal jovem vendia bibimbap feito por eles mesmos.
오늘 동료 수진 씨와 열두 시 정각에 나갔는데 벌써 사람이 많았어요.
Hoje saí ao meio-dia em ponto com a minha colega Sujin, mas já havia muita gente.
수진 씨가 놀라서 “벌써 줄이 길게 서 있는걸요.”라고 말했어요.
Sujin, surpresa, disse: “Nossa, a fila já está enorme!”
이십 분쯤 기다려서 받은 비빔밥은 채소가 신선하고 양도 넉넉했어요.
O bibimbap que recebemos depois de esperar uns vinte minutos tinha legumes frescos e uma porção generosa.
사장님 부부는 바쁜 중에도 손님 한 명 한 명에게 웃으며 인사했어요.
Mesmo ocupados, os donos, marido e mulher, cumprimentavam cada cliente com um sorriso.
우리는 다음 주에는 십 분 일찍 나오자고 약속했어요.
Combinamos de sair dez minutos mais cedo na semana que vem.
Quanto tempo o narrador e Sujin esperaram até receber o bibimbap?
- Esperaram uns vinte minutos. ✓
- Esperaram uns dez minutos.
- Esperaram cerca de uma hora.
- Não esperaram nada.
Por que os dois decidiram sair mais cedo na semana que vem?
- Porque o food truck vai embora cedo.
- Porque o horário de almoço da empresa vai mudar.
- Porque a fila estava longa e eles esperaram muito. ✓
- Porque a porção de bibimbap era pequena demais.
Qual alternativa está de acordo com o texto?
- O food truck só aparece à noite.
- Um casal administra o food truck junto. ✓
- Quando os dois chegaram, não havia clientes.
- Os legumes do bibimbap não estavam frescos.
💡 O concurso de ideias da empresa
지난봄 회사에서 직원들을 대상으로 아이디어 공모전을 열었어요.
Na primavera passada, a empresa abriu um concurso de ideias para os funcionários.
저는 좋은 아이디어가 있었지만 부족해 보일까 봐 망설였어요.
Eu tinha uma boa ideia, mas hesitei com medo de que ela parecesse fraca.
그러다가 마감 전날, 일단 신청서를 내고 보자는 생각이 들었어요.
Então, na véspera do prazo final, pensei: “Vou mandar a inscrição primeiro e ver no que dá.”
제 아이디어는 사무실에서 쓰고 남은 종이를 모아 메모지로 다시 쓰는 것이었어요.
Minha ideia era juntar o papel que sobrava no escritório e reutilizá-lo como bloco de anotações.
큰 아이디어는 아니었지만 누구나 바로 실천할 수 있다는 점이 좋은 평가를 받았어요.
Não era uma grande ideia, mas foi bem avaliada porque qualquer pessoa podia colocá-la em prática na hora.
결과 발표 날, 우수상 명단에 제 이름이 있어서 정말 기뻤어요.
No dia do anúncio dos resultados, fiquei muito feliz ao ver meu nome na lista dos premiados com menção de excelência.
이 일로 저는 완벽하게 준비될 때까지 기다리지 않아도 된다는 것을 배웠어요.
Com isso, aprendi que não preciso esperar até estar perfeitamente preparado.
Qual era a ideia do narrador?
- Era cultivar plantas no escritório.
- Era reutilizar o papel que sobrava como bloco de anotações. ✓
- Era reduzir o tempo das reuniões pela metade.
- Era usar só computadores em vez de papel.
Por que o narrador hesitou em se inscrever no começo?
- Porque não sabia o prazo do concurso.
- Porque ganhar um prêmio lhe parecia uma pressão.
- Porque tinha medo de que a ideia parecesse fraca. ✓
- Porque não sabia como preencher a inscrição.
O que o narrador mais quer dizer?
- Só se devem inscrever grandes ideias em concursos.
- Qualquer pessoa ganha um prêmio se economizar papel.
- É melhor não se inscrever na véspera do prazo.
- Mesmo que não esteja perfeito, é preciso tentar. ✓
👕 Os vizinhos ajudam a lavanderia
우리 동네 세탁소는 부부가 이십 년 넘게 함께 운영해 온 가게예요.
A lavanderia do nosso bairro é uma loja que um casal administra junto há mais de vinte anos.
그런데 지난달 남편 사장님이 허리를 다쳐서 병원에 입원하셨어요.
Mas, no mês passado, o marido machucou as costas e foi internado no hospital.
이웃들은 “아주머니 혼자서 그 많은 일을 어떻게 다 하실지요.” 하며 걱정했어요.
Os vizinhos ficaram preocupados: “Como será que a senhora vai dar conta de todo esse trabalho sozinha?”
그래서 몇몇 주민들이 시간을 나누어 가게 일을 돕기로 했어요.
Então alguns moradores decidiram dividir o tempo entre si e ajudar na loja.
어떤 주민은 세탁물을 배달하고, 또 어떤 주민은 손님이 맡긴 옷을 정리했어요.
Alguns moradores entregavam as roupas lavadas, e outros organizavam as roupas que os clientes deixavam.
아주머니는 고맙다며 도와준 사람들에게 따뜻한 떡을 나눠 주셨어요.
A senhora agradeceu e distribuiu bolinhos de arroz quentinhos para quem ajudou.
한 달 뒤 남편 사장님이 돌아오시자 온 동네가 함께 기뻐했어요.
Um mês depois, quando o marido voltou, o bairro inteiro comemorou junto.
Por que o marido foi internado no hospital?
- Porque machucou as costas. ✓
- Porque pegou uma gripe forte.
- Porque quebrou a perna.
- Porque fez uma cirurgia nos olhos.
Como os moradores ajudaram a senhora?
- Compraram uma máquina de lavar nova e deram para a loja.
- Foram ao hospital e cuidaram do marido.
- Entregaram as roupas lavadas e organizaram as roupas. ✓
- Fecharam a loja no lugar dela.
Qual alternativa está de acordo com o texto?
- O marido ficou internado por um ano.
- O casal administra a lavanderia há mais de vinte anos. ✓
- A senhora fechou a loja por um mês.
- Os moradores ajudaram e receberam dinheiro por isso.
🚲 Do banco para uma oficina de bicicletas
준호 씨는 칠 년 동안 다니던 은행을 작년에 그만두었어요.
No ano passado, Junho saiu do banco onde tinha trabalhado por sete anos.
어릴 때부터 좋아하던 자전거를 고치는 일을 하고 싶었기 때문이에요.
Isso porque ele queria trabalhar consertando bicicletas, de que gostava desde criança.
동네에 작은 수리점을 열었지만 처음 몇 달은 손님이 거의 없었어요.
Ele abriu uma pequena oficina no bairro, mas nos primeiros meses quase não havia clientes.
그때는 안정적인 직장을 괜히 그만두었나 싶어서 밤에 잠이 오지 않았어요.
Naquela época, ele se perguntava se tinha largado um emprego estável à toa e não conseguia dormir à noite.
그러다가 동네 학생들의 자전거를 싸게 고쳐 주면서 조금씩 입소문이 났어요.
Então, consertando barato as bicicletas dos estudantes do bairro, a fama da oficina foi se espalhando aos poucos de boca em boca.
지금은 주말마다 자전거 타는 법을 가르치는 작은 교실도 열고 있어요.
Agora, todo fim de semana, ele também dá uma pequena aula ensinando a andar de bicicleta.
수입은 예전보다 적지만 준호 씨는 매일 아침이 기다려진다고 해요.
Ele ganha menos do que antes, mas Junho diz que espera ansioso por cada manhã.
Por que Junho saiu do banco?
- Porque o salário do banco era baixo demais.
- Porque se mudou com a família para outra cidade.
- Porque estava doente e precisava descansar.
- Porque queria trabalhar consertando bicicletas. ✓
O que fez aumentar os clientes da oficina?
- Porque ele consertou barato as bicicletas dos estudantes. ✓
- Porque ele colocou um grande anúncio da loja no jornal.
- Porque os colegas do banco indicaram clientes.
- Porque ele mudou a loja para o centro da cidade.
Qual alternativa está de acordo com o texto?
- Junho trabalhou no banco por um ano.
- A oficina teve muitos clientes desde o início.
- Junho não gosta de ir trabalhar toda manhã.
- Junho agora ganha menos dinheiro do que antes. ✓
🙋 Falando nas reuniões
입사한 지 일 년이 된 하은 씨는 회의 시간이 가장 부담스러웠어요.
Para Haeun, que estava na empresa havia um ano, a hora das reuniões era o que mais pesava.
선배들이 의견을 나누는 동안 하은 씨는 고개를 끄덕이며 듣기만 했어요.
Enquanto os colegas veteranos trocavam opiniões, Haeun só ouvia, balançando a cabeça.
틀린 말을 할까 봐 걱정돼서 손을 들 용기가 나지 않았거든요.
É que ela tinha medo de dizer algo errado e não tinha coragem de levantar a mão.
어느 날 회의가 끝난 뒤 팀장님이 하은 씨를 따로 불러 이야기했어요.
Um dia, depois da reunião, o chefe da equipe chamou Haeun à parte para conversar.
팀장님은 젊은 직원의 새로운 시각이 팀에 꼭 필요하다고 말씀하셨어요.
O chefe disse que o olhar novo dos funcionários jovens é essencial para a equipe.
그 후 하은 씨는 회의 전에 하고 싶은 말을 짧게 메모해 가기 시작했어요.
Depois disso, Haeun começou a anotar rapidamente o que queria dizer antes das reuniões.
지난주에는 하은 씨가 낸 아이디어가 다음 달 행사 계획에 반영되었어요.
Na semana passada, uma ideia de Haeun foi incluída no planejamento do evento do mês que vem.
Por que Haeun não conseguia dar sua opinião nas reuniões?
- Porque não entendia o conteúdo das reuniões.
- Porque tinha medo de dizer algo errado. ✓
- Porque os veteranos não a deixavam falar.
- Porque sempre chegava atrasada às reuniões.
O que Haeun fez depois de conversar com o chefe da equipe?
- Deixou de participar das reuniões.
- Pediu a um veterano que falasse por ela.
- Anotou antes das reuniões o que queria dizer. ✓
- Pediu para ser transferida para outra equipe.
Qual alternativa está de acordo com o texto?
- A ideia de Haeun foi incluída no planejamento do evento. ✓
- Haeun gostava de reuniões desde o início.
- O chefe da equipe disse a Haeun para ouvir em silêncio.
- Faz três meses que Haeun entrou na empresa.
🏸 Entrando no clube de badminton da empresa
저는 하루 종일 컴퓨터 앞에 앉아서 일하는 회사원이에요.
Sou um funcionário de escritório que trabalha sentado na frente do computador o dia todo.
요즘 어깨도 자주 아프고 해서 회사 배드민턴 동호회에 가입했어요.
Como, entre outras coisas, meus ombros andam doendo com frequência, entrei no clube de badminton da empresa.
동호회는 매주 수요일 퇴근 후에 회사 근처 체육관에서 모여요.
O clube se reúne toda quarta-feira depois do expediente, num ginásio perto da empresa.
처음에는 공을 제대로 치지 못해서 창피했지만 회원들이 친절하게 가르쳐 주었어요.
No começo, eu ficava com vergonha porque não conseguia acertar a peteca direito, mas os membros me ensinaram com gentileza.
운동을 하면서 다른 부서 사람들과도 자연스럽게 친해졌어요.
Praticando juntos, fiz amizade naturalmente com pessoas de outros departamentos também.
덕분에 업무로 도움이 필요할 때 부탁하기도 훨씬 편해졌어요.
Graças a isso, ficou muito mais fácil pedir ajuda quando preciso no trabalho.
석 달이 지난 지금은 어깨 통증도 많이 줄었어요.
Agora, três meses depois, a dor nos ombros também diminuiu bastante.
Quando o clube se reúne?
- Todo sábado de manhã.
- Toda quarta-feira depois do expediente. ✓
- Todos os dias na hora do almoço.
- Uma vez por mês, no fim de semana.
Que vantagem as atividades do clube trouxeram para o trabalho?
- Passou a sair mais cedo do trabalho.
- As reuniões ficaram mais curtas.
- Ficou mais fácil pedir ajuda. ✓
- O salário aumentou um pouco.
Qual alternativa está de acordo com o texto?
- O narrador ensinou os outros membros no clube.
- A dor nos ombros não melhorou nada.
- Fez amizade só com pessoas do mesmo departamento.
- No começo, o narrador não conseguia acertar bem a peteca. ✓