🚍 始発バスの運転手さん
쉰다섯 살인 최 기사님은 십오 년째 우리 동네에서 새벽 첫차를 운전하세요.
五十五歳のチェ運転手さんは、十五年間うちの町で明け方の始発バスを運転しています。
새벽 세 시 반에 일어나 네 시 반에 차고지를 출발하는 것이 기사님의 하루 시작이에요.
明け方三時半に起きて、四時半に車庫を出発するのが運転手さんの一日の始まりです。
첫차에는 시장으로 가는 상인들과 빌딩 청소를 하러 가는 분들이 주로 타요.
始発バスには、市場へ向かう商人やビルの清掃に行く人たちが主に乗ります。
매일 같은 시간에 같은 얼굴을 만나다 보니 이제는 서로 안부를 묻는 사이가 됐대요.
毎日同じ時間に同じ顔に会ううちに、今ではお互いに近況を尋ね合う仲になったそうです。
누가 그렇게 일찍 일어나는 게 힘들지 않으냐면 기사님은 남들보다 하루를 먼저 연다는 보람이 있다고 대답해요.
そんなに早く起きるのはつらくないかと聞かれたら、運転手さんは人より先に一日を開くやりがいがあると答えます。
오후 한 시면 일이 끝나서 저녁에는 손주들과 시간을 보낼 수 있는 것도 좋은 점이래요.
午後一時には仕事が終わるので、夕方は孫と過ごせるのもいいところだそうです。
물론 겨울 새벽에 눈이 오면 길이 미끄러워서 평소보다 훨씬 긴장하게 된대요.
もちろん冬の明け方に雪が降ると道が滑りやすくて、いつもよりずっと緊張するそうです。
기사님은 몸이 허락하는 동안은 첫차의 운전대를 놓고 싶지 않다고 말해요.
運転手さんは、体が許す限り始発バスのハンドルを手放したくないと言います。
始発バスに主に乗るのは誰ですか。
- 市場の商人と清掃に行く人たち ✓
- 学校に行く学生たち
- 旅行に出かける観光客たち
- 会社に出勤する事務職員たち
運転手さんが夕方を孫と過ごせる理由は何ですか。
- 週末だけ働いているから
- 孫が始発バスに乗るから
- 午後一時に仕事が終わるから ✓
- 週に三日だけ働くから
この文章の内容と合っているものは何ですか。
- 運転手さんはもうすぐ仕事を辞めるつもりだ
- 運転手さんは始発の乗客と近況を尋ね合う仲だ ✓
- 運転手さんは早起きがつらいと言う
- 始発バスは朝六時に出発する
📋 仕事量を尋ねるチームリーダー
우리 팀은 작년까지만 해도 야근이 당연한 분위기였어요.
私たちのチームは去年まで、残業が当たり前の雰囲気でした。
올해 새로 온 팀장님은 매주 금요일 오후에 팀원들의 자리를 한 번씩 찾아오세요.
今年新しく来たチームリーダーは、毎週金曜日の午後にメンバーの席を一人ずつ訪ねてきます。
지난주에도 팀장님은 제 책상 옆에 앉아 요즘 일이 너무 많으냐면서 제 업무 목록을 함께 살펴보셨어요.
先週もリーダーは私の机の横に座り、最近仕事が多すぎないかと聞きながら、私の業務リストを一緒に確認してくれました。
저는 조금 망설이다가 마감이 겹친 일이 세 개나 있다고 솔직하게 말씀드렸어요.
私は少しためらってから、締め切りが重なった仕事が三つもあると正直に伝えました。
그러자 팀장님은 그중 하나를 다른 팀원에게 맡기고 다른 하나는 마감을 일주일 미뤄 주셨어요.
するとリーダーは、そのうち一つを別のメンバーに任せ、もう一つは締め切りを一週間延ばしてくれました。
처음에는 제가 능력이 없어 보일까 봐 걱정했지만 오히려 일의 질이 좋아졌어요.
最初は能力がないように見えるのではと心配しましたが、むしろ仕事の質が上がりました。
이제 우리 팀에는 문제가 생기기 전에 서로 힘든 점을 말하는 문화가 생겼어요.
今ではチームに、問題が起きる前にお互いの大変なことを話す文化ができました。
야근은 줄었는데도 성과는 예전보다 나아졌다는 평가를 받았어요.
残業は減ったのに、成果は以前より良くなったと評価されました。
チームリーダーはいつメンバーの席を訪ねてきますか。
- 毎朝会議の前
- 締め切りが重なるときだけ
- 月に一度の夕方
- 毎週金曜日の午後 ✓
筆者が最初に心配したことは何ですか。
- 能力がないように見えること ✓
- リーダーが怒ること
- 同僚が仕事を断ること
- 残業がさらに増えること
この文章の内容と合っているものは何ですか。
- 筆者は仕事が少ないと言った
- 新しいリーダーが来てから残業が増えた
- リーダーが仕事を全部代わりにやった
- リーダーが筆者の締め切りを延ばした ✓
🗓️ 週四日勤務を選ぶ
수아 씨의 회사는 올해부터 원하는 직원에게 주 사 일 근무를 허용했어요.
スアさんの会社は今年から、希望する社員に週四日勤務を認めました。
대신 일하는 날이 하루 줄어드는 만큼 월급도 조금 줄어들어요.
その代わり、働く日が一日減る分、給料も少し減ります。
수아 씨는 오래 고민한 끝에 주 사 일 근무를 신청했어요.
スアさんは長い間悩んだ末に、週四日勤務を申請しました。
주변 사람들은 월급이 줄어도 정말 괜찮으냐지만 수아 씨에게는 쉬는 하루가 돈보다 소중해요.
周りの人は給料が減っても本当に大丈夫なのかと言いますが、スアさんにとっては休みの一日のほうがお金より大切です。
쉬는 수요일에는 도서관에 가서 오랫동안 미뤄 둔 자격증 공부를 해요.
休みの水曜日には図書館に行き、長い間後回しにしていた資格の勉強をしています。
가끔은 동료들보다 뒤처질까 봐 불안한 마음이 들기도 해요.
ときどき、同僚より遅れをとるのではと不安になることもあります。
하지만 일하는 날에는 전보다 훨씬 집중이 잘돼서 일의 양은 크게 줄지 않았어요.
でも働く日には以前よりずっと集中できるので、仕事の量はあまり減っていません。
수아 씨는 적은 월급으로 시간을 산 셈이라며 지금의 선택에 만족해요.
スアさんは、少ない給料で時間を買ったようなものだと言って、今の選択に満足しています。
スアさんは休みの日に何をしますか。
- 会社に行ってたまった仕事をする
- 図書館で資格の勉強をする ✓
- 同僚と一緒に旅行する
- 家で副業をしてお金を稼ぐ
スアさんの仕事量があまり減らなかった理由は何ですか。
- 休みの日にも会社の仕事をするから
- 同僚が仕事を手伝ってくれるから
- 働く日により集中しているから ✓
- 給料が減ったので仕事を増やしたから
この文章の内容と合っているものは何ですか。
- 週四日勤務にすると給料が減る ✓
- 会社の全社員が週四日勤務をしている
- スアさんは悩まずにすぐ申請した
- スアさんは自分の選択を後悔している
🏖️ 有給休暇を使い切る
저는 입사한 뒤 칠 년 동안 연차를 절반도 쓰지 못했어요.
私は入社してから七年間、年休の半分も使えませんでした。
바쁜 동료들에게 미안해서 휴가 이야기를 꺼내기가 늘 어려웠어요.
忙しい同僚に申し訳なくて、休暇の話を切り出すのがいつも難しかったです。
그런데 작년 말에 남은 연차가 그대로 사라지는 것을 보고 마음이 허전했어요.
ところが去年の年末、残った年休がそのまま消えるのを見て、むなしい気持ちになりました。
그래서 새해 첫날 수첩에 “올해는 연차를 하루도 남기지 않고 다 쓰련다.”라고 적었어요.
それで元日に手帳に「今年は年休を一日も残さずに全部使うぞ」と書きました。
저는 일월부터 휴가 계획을 미리 세우고 팀원들과 일정을 나누었어요.
一月から休暇の計画を前もって立て、チームのメンバーと日程を共有しました。
미리 알리니 업무를 넘겨받는 동료들도 준비할 시간이 충분했어요.
早めに知らせたので、仕事を引き継ぐ同僚たちも準備する時間が十分にありました。
올여름에는 처음으로 일주일 동안 휴대폰을 끄고 부모님과 제주도를 여행했어요.
今年の夏は初めて一週間携帯の電源を切り、両親と済州島を旅行しました。
돌아와 보니 회사는 제가 없어도 아무 문제 없이 잘 돌아가고 있었어요.
戻ってみると、会社は私がいなくても何の問題もなく回っていました。
筆者が元日に決心したことは何ですか。
- 年休を同僚に譲ること
- 年休をすべて使うこと ✓
- 休暇なしで働くこと
- 会社を辞めること
同僚たちが仕事の引き継ぎを準備できた理由は何ですか。
- 筆者が休暇中も連絡に応じたから
- チームリーダーが新しい社員を採用したから
- 筆者が休暇の日程を早めに知らせたから ✓
- 夏は会社の仕事がほとんどないから
この文章の内容と合っているものは何ですか。
- 筆者は毎年年休を全部使っていた
- 筆者は同僚と一緒に済州島へ行った
- 筆者は休暇中に携帯で仕事をした
- 筆者がいない間も会社は問題なく回った ✓
👶 育休からの復帰
태호 씨는 딸이 태어난 뒤 일 년 동안 육아 휴직을 했어요.
テホさんは娘が生まれたあと、一年間育児休業を取りました。
휴직을 마치고 회사에 돌아온 첫날, 사무실은 낯선 것투성이였어요.
休業を終えて会社に戻った初日、オフィスは見慣れないものだらけでした。
자리 배치도 바뀌었고 처음 보는 동료도 여러 명 있었어요.
席の配置も変わり、初めて見る同僚も何人もいました。
달력을 보던 태호 씨는 옆자리 동료에게 “주간 회의가 원래 월요일 아침이 아니었던지요?”라고 물었어요.
カレンダーを見ていたテホさんは隣の席の同僚に「週例会議は確か月曜日の朝じゃありませんでしたっけ」と尋ねました。
동료는 웃으면서 회의가 수요일 오후로 바뀐 지 벌써 반년이 됐다고 알려 주었어요.
同僚は笑いながら、会議が水曜日の午後に変わってもう半年になると教えてくれました。
태호 씨는 처음 몇 주 동안 바뀐 업무 방식을 익히느라 정신이 없었어요.
テホさんは最初の数週間、変わった仕事のやり方を覚えるのに精一杯でした。
그래도 팀원들이 모르는 것을 차근차근 알려 준 덕분에 금방 적응할 수 있었어요.
それでもチームのメンバーが分からないことを一つずつ教えてくれたおかげで、すぐに慣れることができました。
태호 씨는 육아와 일을 함께 하는 생활이 힘들지만 둘 다 소중하다고 말해요.
テホさんは、育児と仕事を両立する生活は大変だけれど、どちらも大切だと言います。
テホさんが会社にすぐ慣れることができた理由は何ですか。
- 会社が全く変わっていなかったから
- 休業中も会議に出席していたから
- メンバーが丁寧に教えてくれたから ✓
- 席の配置が以前と同じだったから
この文章の内容と合っているものは何ですか。
- テホさんは復帰初日に会議を仕切った
- テホさんは一年間育児休業を取った ✓
- テホさんは同僚を全員知っていた
- テホさんは育児が仕事より楽だと言う
🌊 海辺でのワーケーション
지난달 저는 회사의 워케이션 제도를 이용해 강원도 바닷가 마을에서 일주일을 보냈어요.
先月、私は会社のワーケーション制度を利用して、江原道の海辺の村で一週間を過ごしました。
워케이션은 일과 휴가를 합친 말로, 평소처럼 일하면서 다른 곳에서 지내는 거예요.
ワーケーションは仕事と休暇を合わせた言葉で、普段どおり働きながら別の場所で過ごすことです。
처음에는 바다를 보면 일이 손에 안 잡힐 거라고 생각했어요.
最初は、海を見ていたら仕事が手につかないだろうと思っていました。
그런데 직접 해 보니 파도 소리를 들으며 일하는 게 생각보다 집중이 잘되던걸요.
ところが実際にやってみると、波の音を聞きながら働くのは思ったより集中できたんですよ。
오전에는 공유 사무실에서 회의에 참여하고 오후 여섯 시가 되면 바로 노트북을 덮었어요.
午前中はシェアオフィスで会議に参加し、午後六時になるとすぐにノートパソコンを閉じました。
저녁에는 해변을 걷거나 동네 식당에서 처음 보는 생선 요리를 먹어 보았어요.
夕方には浜辺を歩いたり、地元の食堂で初めて見る魚料理を食べてみたりしました。
서울로 돌아온 뒤에도 퇴근 후에 산책하는 습관이 생겼어요.
ソウルに戻ってからも、仕事のあとに散歩する習慣ができました。
장소를 바꾸는 것만으로도 일하는 방식이 달라질 수 있다는 걸 알게 됐어요.
場所を変えるだけでも働き方が変わりうるということを知りました。
筆者はワーケーション中、午前に何をしましたか。
- 浜辺を歩いて波の音を聞いた
- 地元の食堂で魚料理を食べた
- ソウルのオフィスに出社して働いた
- シェアオフィスで会議に参加した ✓
筆者がワーケーションで新たに気づいたことは何ですか。
- 海辺でも仕事によく集中できた ✓
- 海を見ると仕事が手につかなかった
- 一週間はワーケーションには短すぎた
- 休暇と仕事は両立できなかった
筆者が最も言いたいことは何ですか。
- 海辺の村では魚料理を食べるべきだ
- ワーケーションより出社のほうが効率的だ
- 退勤後は散歩より休息が必要だ
- 場所を変えると働き方も変わりうる ✓
📱 銀行員からシニア向けデジタル講師へ
혜린 씨는 십이 년 동안 은행 창구에서 일했어요.
ヘリンさんは十二年間、銀行の窓口で働きました。
그동안 스마트폰이 서툴러 은행 업무를 어려워하는 어르신들을 자주 만났어요.
その間、スマートフォンに不慣れで銀行の手続きに苦労するお年寄りによく出会いました。
그분들을 도와드릴 때 혜린 씨는 이상하게도 가장 큰 보람을 느꼈어요.
不思議なことに、ヘリンさんはその方々を手伝うときに一番やりがいを感じました。
결국 그녀는 은행을 그만두고 복지관에서 어르신들에게 스마트폰 사용법을 가르치기 시작했어요.
結局、彼女は銀行を辞め、福祉館でお年寄りにスマートフォンの使い方を教え始めました。
혜린 씨에게 이번 결정은 직장을 옮긴 것이라기보다 삶의 방향을 바꾼 것이었어요.
ヘリンさんにとって今回の決断は、職場を移ったというより、人生の方向を変えたことでした。
월급은 줄었지만 수업이 끝난 뒤 어르신들이 건네는 감사 인사가 큰 힘이 돼요.
給料は減りましたが、授業のあとにお年寄りがかけてくれる感謝の言葉が大きな力になっています。
요즘 그녀는 저녁 시간에 가족과 함께 밥을 먹는 날도 많아졌어요.
最近は、夕方に家族と一緒にご飯を食べる日も増えました。
혜린 씨는 좋아하는 일을 찾으려면 먼저 자신이 언제 기쁜지 살펴봐야 한다고 말해요.
ヘリンさんは、好きな仕事を見つけるには、まず自分がいつ嬉しいと感じるのかを見つめるべきだと言います。
ヘリンさんが今している仕事は何ですか。
- 銀行の窓口で客の相談にのっている
- お年寄りにスマートフォンを教えている ✓
- 福祉館でお年寄りの食事を用意している
- お年寄りの銀行の手続きを代行している
ヘリンさんが銀行を辞めた理由として適切なものは何ですか。
- 銀行の給料が少なすぎたから
- スマートフォンの使い方が苦手だったから
- お年寄りを手伝うときにやりがいを感じたから ✓
- 家族が転職を強く勧めたから
この文章の内容と合っているものは何ですか。
- ヘリンさんは転職後、給料が減った ✓
- ヘリンさんは銀行で二十年働いた
- ヘリンさんは最近家族と夕食をとるのが難しい
- ヘリンさんは銀行の仕事が一番好きだった
🍲 昼休みをちゃんと取る
성민 씨는 늘 점심을 책상 앞에서 김밥 한 줄로 때우곤 했어요.
ソンミンさんはいつも、昼食を机の前でキンパ一本で済ませていました。
점심시간에도 메일을 확인하느라 제대로 쉬어 본 적이 없었어요.
昼休みにもメールを確認していたので、ちゃんと休んだことがありませんでした。
어느 날 동료의 권유로 회사 근처의 작은 국밥집에 따라가게 되었어요.
ある日、同僚に誘われて会社の近くの小さなクッパ屋についていくことになりました。
성민 씨가 휴대폰을 보면서 급하게 숟가락을 들자 주인 할머니가 “체하겠네, 천천히 먹으쇼.”라고 하셨어요.
ソンミンさんが携帯を見ながら急いでスプーンを持つと、店主のおばあさんが「胃もたれするよ、ゆっくり食べなさいな」と言いました。
그 말에 성민 씨는 휴대폰을 주머니에 넣고 오랜만에 음식 맛을 천천히 느꼈어요.
その言葉にソンミンさんは携帯をポケットにしまい、久しぶりに料理の味をゆっくり味わいました。
그 뒤로 그는 일주일에 세 번은 밖에 나가서 점심을 먹기로 했어요.
それ以来、彼は週に三回は外に出て昼食をとることにしました。
짧은 시간이라도 자리에서 벗어나니 오후에 머리가 한결 맑아졌어요.
短い時間でも席を離れると、午後は頭がずっとすっきりしました。
이제 성민 씨는 점심시간도 일을 잘하기 위해 꼭 필요한 시간이라고 생각해요.
今ではソンミンさんは、昼休みも仕事をうまくこなすために欠かせない時間だと考えています。
店主のおばあさんはソンミンさんに何をするように言いましたか。
- 携帯を見ること
- ゆっくり食べること ✓
- キンパを食べること
- 早く食べて帰ること
ソンミンさんが午後に頭がすっきりするようになった理由は何ですか。
- 昼食を机の前で急いで食べたから
- 昼休みにメールを全部確認したから
- 昼に席を離れて休んだから ✓
- おばあさんが薬をくれたから
この文章の内容と合っているものは何ですか。
- ソンミンさんは毎日外で昼食をとる
- ソンミンさんはもともと昼休みによく休んでいた
- クッパ屋のおばあさんは彼の同僚だ
- ソンミンさんは同僚についてクッパ屋に行った ✓
🔕 退勤後は業務連絡なし
예전에 저는 밤 열한 시에도 업무 메신저 알림을 받곤 했어요.
以前、私は夜十一時にも業務用メッセンジャーの通知を受け取っていました。
답장을 늦게 하면 눈치가 보여서 잠들기 직전까지 휴대폰을 손에서 놓지 못했어요.
返信が遅れると気まずいので、寝る直前まで携帯を手放せませんでした。
그러다 올봄 회사가 퇴근 후 업무 연락을 금지하는 규칙을 만들었어요.
そんな中、今年の春に会社が退勤後の業務連絡を禁止するルールを作りました。
급한 일이 아니면 저녁 일곱 시 이후에는 메시지를 보내지 말자는 약속이었어요.
急ぎでなければ、夜七時以降はメッセージを送らないという約束でした。
처음에는 정말 지켜질까 의심했지만 팀장님부터 이 규칙을 철저히 지키셨어요.
最初は本当に守られるのか疑いましたが、チームリーダー自らがこのルールを徹底して守りました。
요즘 저녁에 제 휴대폰으로 오는 연락이라고는 가족과 친구들의 문자뿐이에요.
最近、夜に私の携帯に来る連絡といえば、家族や友人からのメッセージだけです。
덕분에 잠을 푹 자게 되었고 아침에 출근하는 발걸음도 가벼워졌어요.
おかげでぐっすり眠れるようになり、朝の出勤の足取りも軽くなりました。
쉬는 시간을 지켜 주는 것이 결국 일을 더 잘하게 만든다는 것을 느끼고 있어요.
休む時間を守ることが、結局は仕事の質を上げるのだと感じています。
会社が作ったルールは何ですか。
- 退勤後は業務連絡をしない ✓
- 夜は携帯を会社に置いて帰る
- メッセージには一時間以内に返信する
- チームリーダーだけが夜に連絡できる
ルールがよく守られた理由として適切なものは何ですか。
- ルールを破ると給料が減ったから
- 社員が夜に携帯の電源を切ったから
- リーダー自らがルールを徹底して守ったから ✓
- 会社に急ぎの仕事が全くなかったから
この文章の内容と合っているものは何ですか。
- 筆者は今も夜遅くに返信している
- 最近筆者は夜に業務連絡を受けない ✓
- このルールは去年の秋に作られた
- 筆者は最初からこのルールを信じていた
🪴 大学院に進む前の最終出社日
오늘은 제가 팔 년 동안 다닌 회사에 출근하는 마지막 날이었어요.
今日は、八年間勤めた会社に出社する最後の日でした。
저는 다음 달부터 대학원에서 환경 공학을 공부하기로 했어요.
私は来月から大学院で環境工学を学ぶことにしました。
오랫동안 꿈꿔 온 일이지만 안정적인 월급을 포기하는 것은 쉽지 않았어요.
長い間夢見てきたことですが、安定した給料をあきらめるのは簡単ではありませんでした。
오후에 짐을 정리하고 나니 책상 위에 남은 것이라곤 작은 화분 하나뿐이었어요.
午後に荷物を片付けると、机の上に残ったものといえば小さな植木鉢一つだけでした。
그 화분은 입사 첫날 선배가 선물해 준 거라서 버릴 수가 없었어요.
その植木鉢は入社初日に先輩がプレゼントしてくれたものなので、捨てられませんでした。
퇴근할 때 동료들이 복도에 모여 박수를 치며 새로운 시작을 응원해 주었어요.
退勤するとき、同僚たちが廊下に集まって拍手をし、新しい門出を応援してくれました。
저는 화분을 품에 안고 회사 건물을 나서며 조금 울었어요.
私は植木鉢を胸に抱いて会社の建物を出ながら、少し泣きました。
두렵기도 하지만 이제는 제가 정말 원하는 길을 걸어 보려고 해요.
怖くもありますが、これからは本当に望む道を歩んでみようと思います。
筆者が会社を辞める理由は何ですか。
- 別の会社に移るため
- 給料が少なすぎたから
- 先輩と仲が悪かったから
- 大学院で勉強するため ✓
筆者が植木鉢を捨てられなかった理由は何ですか。
- 先輩が入社初日にくれた贈り物だから ✓
- 同僚が最終日にくれた贈り物だから
- 大学院で使う物だから
- 植木鉢がとても高価な物だから
この文章の内容と合っているものは何ですか。
- 筆者はその会社に二年間勤めた
- 筆者は植木鉢を机に置いて出てきた
- 筆者は給料を簡単にあきらめた
- 同僚が筆者の新しい門出を応援した ✓
👵 祖母が語る昔の働き方
지난 추석에 저는 할머니께 요즘 회사 일이 너무 힘들다고 투덜거렸어요.
この前の秋夕に、私は祖母に最近会社の仕事がきつすぎると愚痴をこぼしました。
할머니는 웃으시며 할아버지가 젊었을 때 이야기를 들려주셨어요.
祖母は笑いながら、祖父が若かった頃の話をしてくれました。
“네 할아버지는 결혼하기 전에 공장에서 한 달에 겨우 이틀 쉬었더란다.”라고 하셨어요.
「おまえのおじいさんは結婚する前、工場でひと月にたった二日しか休めなかったそうだよ」と言いました。
그 시절에는 휴가라는 말도 낯설었고 밤늦게까지 일하는 것이 당연했대요.
その頃は休暇という言葉もなじみがなく、夜遅くまで働くのが当たり前だったそうです。
할머니 말씀을 들으니 지금의 제 불평이 조금 부끄러워졌어요.
祖母の話を聞いて、今の自分の不満が少し恥ずかしくなりました。
하지만 할머니는 그때가 좋았던 게 아니라 모두가 너무 고생했다고 덧붙이셨어요.
でも祖母は、あの頃が良かったわけではなく、みんなが苦労しすぎたのだと付け加えました。
그리고 일도 중요하지만 가족과 보내는 시간을 꼭 지키라고 당부하셨어요.
そして、仕事も大事だけれど、家族と過ごす時間は必ず守りなさいと念を押しました。
그날 이후 저는 주말마다 할머니께 안부 전화를 드리고 있어요.
あの日以来、私は週末ごとに祖母に電話をかけて様子をうかがっています。
祖母の話によると、祖父は結婚前ひと月に何日休みましたか。
筆者が自分の不満を恥ずかしく思った理由は何ですか。
- 祖母が筆者をひどく叱ったから
- 会社で週末勤務がなくなったから
- 昔の人のほうが苦労したと知ったから ✓
- 祖母が休暇を取るなと言ったから
祖母が最も言いたいことは何ですか。
- 仕事も大事だが家族との時間を守るべきだ ✓
- 昔のように休まず働くべきだ
- 休暇という言葉は最近できた言葉だ
- 工場の仕事は会社の仕事よりずっと楽だ
🍊 農家になった元先輩
회사에서 저를 많이 도와주던 재현 선배는 삼 년 전에 제주도로 내려갔어요.
会社で私をよく助けてくれたジェヒョン先輩は、三年前に済州島へ移りました。
선배는 서울에서 매일 늦게까지 일하다가 건강이 나빠져서 귤 농사를 시작했어요.
先輩はソウルで毎日遅くまで働くうちに体を壊し、みかん農業を始めました。
처음에는 모두 선배가 곧 다시 돌아올 거라고 생각했어요.
最初はみんな、先輩はすぐに戻ってくるだろうと思っていました。
그런데 얼마 전 제주도에 다녀온 동료에게서 선배 얼굴이 몰라보게 밝아졌더란 이야기를 들었어요.
ところが最近、済州島に行ってきた同僚から、先輩の顔が見違えるほど明るくなっていたという話を聞きました。
요즘은 해가 뜨면 밭에 나가고 해가 지면 일을 마치는 생활을 한대요.
最近は日が昇ると畑に出て、日が沈むと仕事を終える生活をしているそうです。
수입은 날씨에 따라 들쭉날쭉하지만 가족과 저녁을 먹는 날이 훨씬 많아졌대요.
収入は天気によってまちまちですが、家族と夕食をとる日がずっと増えたそうです。
그 이야기를 들으니 저도 제 생활을 돌아보게 되었어요.
その話を聞いて、私も自分の生活を振り返るようになりました。
이번 겨울에는 휴가를 내서 선배의 귤밭에 직접 가 보려고 해요.
この冬は休暇を取って、先輩のみかん畑に直接行ってみようと思います。
ジェヒョン先輩がみかん農業を始めた理由は何ですか。
- 会社から済州島へ転勤を命じられたから
- 遅くまで働いて体を壊したから ✓
- 家族が済州島で農業をしていたから
- みかん農業で大金を稼げるから
筆者は先輩の近況をどのように知りましたか。
- 先輩から直接電話をもらった
- 休暇に先輩のみかん畑を訪ねた
- 済州島に行ってきた同僚から聞いた ✓
- 先輩が送った写真を見て知った
この文章の内容と合っているものは何ですか。
- 先輩は近くソウルに戻る予定だ
- 先輩の収入は毎年一定だ
- 筆者は去年の冬に済州島へ行った
- 先輩は最近家族とよく夕食をとる ✓
🖨️ 印刷所の早帰り金曜日
제가 일하는 인쇄소는 직원이 열 명 남짓한 작은 회사예요.
私が働いている印刷所は、社員が十人余りの小さな会社です。
주문이 몰리는 달에는 금요일에도 밤늦게까지 기계를 돌려야 했어요.
注文が集中する月には、金曜日でも夜遅くまで機械を動かさなければなりませんでした。
그러던 어느 월요일 아침, 공장장님이 직원들을 모아 놓고 사장님의 뜻을 전하셨어요.
そんなある月曜日の朝、工場長が社員を集めて社長の意向を伝えました。
공장장님은 “사장님이 이달부터 금요일에는 네 시에 다 같이 퇴근하자오.”라고 말씀하셨어요.
工場長は「社長が、今月から金曜日は四時にみんなで一緒に退勤しようとのことだ」と伝えました。
대신 월요일부터 목요일까지 일을 조금 더 꼼꼼하게 계획하기로 했어요.
その代わり、月曜日から木曜日までの仕事をもう少し綿密に計画することにしました。
처음 몇 주는 주문을 맞추지 못할까 봐 다들 조마조마했어요.
最初の数週間は、注文に間に合わないのではとみんなハラハラしていました。
하지만 미리 일정을 짜 두니 금요일 오후에도 일이 밀리지 않았어요.
でも前もって日程を組んでおいたので、金曜日の午後も仕事がたまりませんでした。
요즘 저는 금요일 저녁마다 동네 수영장에 다니며 한 주를 마무리해요.
最近の私は、毎週金曜日の夕方に近所のプールに通って一週間を締めくくっています。
工場長が伝えた社長の提案は何ですか。
- 金曜日は四時に退勤しよう ✓
- 金曜日は夜遅くまで働こう
- 毎週月曜日の朝に会議をしよう
- 注文の多い月は休まないでおこう
金曜日の午後も仕事がたまらなかった理由は何ですか。
- 注文が集中する月がなかったから
- 新しく社員を十人採用したから
- 前もって日程を綿密に組んでおいたから ✓
- 金曜日に機械をもっと速く動かしたから
この文章の内容と合っているものは何ですか。
- 印刷所は社員が百人を超える会社だ
- 筆者は金曜日の夕方にプールに通っている ✓
- 社長が直接社員に話した
- 社員たちは最初から全く心配しなかった
🏢 出社は週に何日?
민재 씨는 이 년 동안 집에서만 일했는데 요즘 근무 방식이 바뀌게 되었어요.
ミンジェさんは二年間ずっと在宅勤務でしたが、最近働き方が変わることになりました。
회사가 다음 달부터 일주일에 며칠은 사무실에서 함께 일하자고 제안했거든요.
会社が来月から、週に何日かはオフィスで一緒に働こうと提案したのです。
저녁을 먹다가 어머니가 “그래서 회사에서 일주일에 며칠 나오자디?”라고 물으셨어요.
夕食の途中で、母が「それで、会社は週に何日出てこようって言ってたの?」と聞きました。
민재 씨는 화요일과 목요일, 이틀만 나가면 된다고 대답했어요.
ミンジェさんは、火曜日と木曜日の二日だけ出社すればいいと答えました。
어머니는 출퇴근 시간이 길어서 힘들지 않겠냐고 걱정하셨어요.
母は通勤時間が長くて大変ではないかと心配しました。
하지만 민재 씨는 오랜만에 동료들과 얼굴을 보고 일하는 것도 나쁘지 않을 것 같았어요.
でもミンジェさんは、久しぶりに同僚と顔を合わせて働くのも悪くなさそうだと思いました。
그래서 집에서 일하는 날에는 혼자 하는 일에 집중하고 회사에 가는 날에는 회의를 몰아서 하기로 했어요.
そこで、在宅の日は一人でする作業に集中し、出社する日は会議をまとめて行うことにしました。
민재 씨는 두 방식의 장점을 모두 살려 보겠다고 다짐했어요.
ミンジェさんは、二つの働き方の長所をどちらも生かしてみようと心に決めました。
母が心配したことは何ですか。
- 通勤が長くて大変そうなこと ✓
- 同僚と仲が悪くなりそうなこと
- 家で仕事に集中できなさそうなこと
- 会議が多くなりすぎそうなこと
この文章の内容と合っているものは何ですか。
- ミンジェさんは二年間毎日出社していた
- ミンジェさんは出社に強く反対した
- 母が会社の提案を先に教えてくれた
- ミンジェさんは出社日に会議をまとめることにした ✓
🥐 おじのパン屋からの誘い
대학을 졸업하고 일 년 넘게 취업 준비를 하면서 저는 많이 지쳐 있었어요.
大学を卒業して一年以上就職活動をするうちに、私はすっかり疲れ切っていました。
서류에서 떨어질 때마다 제가 쓸모없는 사람처럼 느껴졌어요.
書類選考で落ちるたびに、自分が役に立たない人間のように感じました。
그러던 어느 날 동네에서 삼십 년째 빵집을 하는 삼촌이 저를 가게로 부르셨어요.
そんなある日、近所で三十年パン屋を営んでいるおじが、私を店に呼びました。
삼촌은 갓 구운 빵을 건네며 “힘들면 당분간 여기서 빵 만드는 일 좀 배워 보련?”라고 물으셨어요.
おじは焼きたてのパンを差し出しながら「つらいなら、しばらくここでパン作りを習ってみるかい」と聞きました。
저는 망설였지만 결국 새벽 네 시에 일어나 반죽하는 법을 배우기 시작했어요.
私はためらいましたが、結局朝四時に起きて生地のこね方を習い始めました。
몸은 고되었지만 손님들이 제가 만든 빵을 맛있게 먹는 모습을 보니 뿌듯했어요.
体はきつかったですが、お客さんが私の作ったパンをおいしそうに食べる姿を見ると誇らしくなりました。
반년이 지난 지금, 저는 제빵 기능사 자격증을 준비하고 있어요.
半年が過ぎた今、私は製パンの技能資格の取得を目指しています。
회사에 들어가는 것만이 유일한 길은 아니라는 걸 삼촌 덕분에 알게 되었어요.
会社に入ることだけが唯一の道ではないと、おじのおかげで知りました。
おじが筆者に尋ねたことは何ですか。
- パン屋を代わりに経営してみるかどうか
- パン作りを習ってみるかどうか ✓
- 就職の書類を一緒に書いてみるかどうか
- 明け方にパンを配達してみるかどうか
筆者が誇らしく感じた理由は何ですか。
- 早起きが簡単だったから
- おじが給料をたくさんくれたから
- 客が自分のパンをおいしく食べたから ✓
- 会社の書類選考に合格したから
筆者が最も言いたいことは何ですか。
- 会社に入ることだけが唯一の道ではない ✓
- パン屋の仕事は会社の仕事よりずっと楽だ
- 就職活動は一年以内に終えるべきだ
- 家族の店では働かないほうがいい
🚕 深夜タクシーの運転手の言葉
지난 목요일에도 저는 야근을 하고 밤 열두 시가 넘어서야 택시를 탔어요.
先週の木曜日も私は残業をして、夜十二時を過ぎてからやっとタクシーに乗りました。
뒷자리에서 한숨을 쉬자 나이가 지긋한 기사님이 요즘 많이 바쁘냐고 물으셨어요.
後部座席でため息をつくと、年配の運転手さんが最近とても忙しいのかと尋ねました。
기사님은 자신도 젊을 때 쉬지 않고 일하다가 크게 아팠던 적이 있다고 하셨어요.
運転手さんは、自分も若い頃休まず働いて大病をしたことがあると言いました。
그러면서 “예전에 의사 선생이 그러는데 잠이 제일 좋은 보약이랍디다.”라고 하셨어요.
そして「昔お医者さんが言うには、睡眠が一番の薬だそうですよ」と言いました。
집에 도착할 때까지 그 말이 계속 머릿속에 남았어요.
家に着くまで、その言葉がずっと頭に残っていました。
다음 날 저는 용기를 내어 팀장님께 일정을 다시 조정해 달라고 말씀드렸어요.
次の日、私は勇気を出してチームリーダーに日程を調整し直してほしいとお願いしました。
다행히 팀장님도 제 상황을 이해하고 급하지 않은 일은 다음 주로 미뤄 주셨어요.
幸いリーダーも私の状況を理解し、急ぎでない仕事を翌週に回してくれました。
요즘 저는 아무리 바빠도 하루에 일곱 시간은 자려고 노력해요.
最近の私は、どんなに忙しくても一日七時間は寝るように努力しています。
筆者がリーダーに日程の調整を頼んだきっかけは何ですか。
- リーダーが先に日程を変えようと言った
- 病院で医者に診断を受けた
- タクシー運転手の言葉で考えが変わった ✓
- タクシーで同僚と話をした
この文章の内容と合っているものは何ですか。
- 運転手さんは若い頃一度も病気をしなかった
- 筆者は最近五時間しか寝ていない
- 筆者は残業後バスで帰宅した
- リーダーは急ぎでない仕事を延ばしてくれた ✓
🌿 燃え尽き症候群からの回復
광고 회사에 다니는 은비 씨는 몇 달째 잠을 못 자고 작은 일에도 눈물이 났어요.
広告会社に勤めるウンビさんは、何か月も眠れず、小さなことでも涙が出ていました。
결국 병원을 찾아간 그녀는 번아웃 증후군이라는 진단을 받았어요.
ついに病院を訪れた彼女は、燃え尽き症候群と診断されました。
집에 돌아오자 걱정하던 집주인 할머니가 “그래, 의사 선생님은 병이 뭐랍디까?”라고 물으셨어요.
家に帰ると、心配していた大家のおばあさんが「それで、お医者さんは何の病気だと言っていましたか」と尋ねました。
은비 씨가 너무 오래 쉬지 않고 일해서 생긴 병이라고 하자 할머니는 고개를 끄덕이셨어요.
ウンビさんが休まずに長く働きすぎたせいでなった病気だと言うと、おばあさんはうなずきました。
은비 씨는 회사와 상의해서 석 달 동안 휴직하기로 했어요.
ウンビさんは会社と相談して、三か月間休職することにしました。
휴직 기간에는 아침마다 공원을 걷고 할머니의 작은 텃밭 일을 도왔어요.
休職期間中は毎朝公園を歩き、おばあさんの小さな家庭菜園を手伝いました。
흙을 만지며 천천히 시간을 보내자 조금씩 잠도 다시 잘 자게 되었어요.
土に触れながらゆっくり時間を過ごすうちに、少しずつまたよく眠れるようになりました。
복직을 앞둔 지금, 그녀는 다시는 일에 모든 것을 걸지 않겠다고 다짐하고 있어요.
復職を控えた今、彼女は二度と仕事にすべてをかけないと心に決めています。
ウンビさんが病気になった原因は何ですか。
- 長く休まず働きすぎた ✓
- 家庭菜園の作業をしすぎた
- 公園を長く歩きすぎた
- 大家と仲が悪かった
ウンビさんが再びよく眠れるようになった理由として適切なものは何ですか。
- 会社が残業を減らしてくれたから
- 病院で睡眠薬をもらったから
- 休職してゆっくり過ごしたから ✓
- 広告会社を完全に辞めたから
この文章の内容と合っているものは何ですか。
- ウンビさんは診断後すぐに復職した
- ウンビさんは三か月休職することにした ✓
- ウンビさんはおばあさんの食堂を手伝った
- ウンビさんは会社を辞めて引っ越した
👁️ 目のための一分間
마흔다섯 살인 디자이너 수진 씨는 요즘 오후만 되면 눈이 뻑뻑하고 글자가 흐려 보였어요.
四十五歳のデザイナーのスジンさんは、最近午後になると目がしょぼしょぼして文字がかすんで見えました。
하루에 열 시간 넘게 모니터를 들여다보는 생활이 벌써 이십 년째였어요.
一日に十時間以上モニターを見つめる生活が、もう二十年も続いていました。
안과에 다녀온 수진 씨는 남편에게 “의사가 한 시간마다 잠깐씩 눈을 감으랍디다.” 하고 전했어요.
眼科に行ってきたスジンさんは夫に「先生が一時間ごとに少し目を閉じなさいと言っていましたよ」と伝えました。
의사는 화면을 오래 보면 눈을 깜빡이는 횟수가 줄어서 눈이 쉽게 마른다고 설명했대요.
医者は、画面を長く見るとまばたきの回数が減るので目が乾きやすいと説明したそうです。
그래서 수진 씨는 한 시간마다 알람을 맞추고 알람이 울리면 일 분 동안 눈을 감고 쉬었어요.
そこでスジンさんは一時間ごとにアラームをかけ、鳴ったら一分間目を閉じて休みました。
점심시간에는 휴대폰 대신 회사 옥상에 올라가 먼 산을 바라보는 습관도 생겼어요.
昼休みには携帯の代わりに会社の屋上に上がって、遠くの山を眺める習慣もできました。
이 주쯤 지나자 오후에도 눈이 덜 피곤하고 글자가 또렷하게 보이기 시작했어요.
二週間ほどたつと、午後も目があまり疲れず、文字がはっきり見えるようになりました。
수진 씨는 일을 오래 하려면 눈에도 쉬는 시간을 줘야 한다는 걸 깨달았어요.
スジンさんは、長く働くためには目にも休む時間をあげなければならないと気づきました。
アラームが鳴るとスジンさんがすることは何ですか。
- 屋上に上がって山を見る
- 目薬をさす
- 携帯でメールを確認する
- 一分間目を閉じて休む ✓
医者によると、スジンさんの目が乾きやすかった理由は何ですか。
- まばたきの回数が減ったから ✓
- 寝すぎたから
- 事務所が暗すぎたから
- 眼鏡が目に合わなかったから
この文章の内容と合っているものは何ですか。
- スジンさんは働く時間を半分に減らした
- スジンさんは目の手術を受けることにした
- スジンさんの目はどんどん悪くなった
- スジンさんは目を休ませる習慣を作った ✓
⚖️ 休日出勤の代休を求めて
제가 다니는 행사 기획 회사는 주말에 열리는 행사가 많아요.
私が勤めるイベント企画会社は、週末に開かれる行事が多いです。
지난 두 달 동안 우리 팀은 한 번도 빠짐없이 주말마다 출근했어요.
この二か月間、私たちのチームは一度も欠かさず毎週末出勤しました。
그런데 평일에 따로 쉬는 날은 주어지지 않아서 모두 지쳐 가고 있었어요.
ところが平日に代わりの休みはもらえず、みんな疲れ果てていきました。
회의 시간에 가장 오래 일한 박 과장님이 “회사는 우리더러 언제까지 이렇게 참으랍디까?”라고 말씀하셨어요.
会議の時間に、一番長く働いたパク課長が「会社は私たちにいつまでこうして我慢しろと言ったんですか」と言いました。
팀장님은 그 말에 고개를 끄덕이고 팀원들의 주말 근무 기록을 정리하셨어요.
チームリーダーはその言葉にうなずき、メンバーの週末勤務の記録をまとめました。
그리고 그 기록을 들고 인사팀을 찾아가 대체 휴무를 요청하셨어요.
そしてその記録を持って人事チームを訪ね、代休を求めました。
그 결과 다음 달부터 주말에 일한 만큼 평일에 쉴 수 있게 되었어요.
その結果、来月から週末に働いた分だけ平日に休めるようになりました。
불만을 참기만 하기보다 정확한 근거를 가지고 말하는 것이 중요하다는 걸 배웠어요.
不満をただ我慢するより、正確な根拠を持って話すことが大切だと学びました。
チームのメンバーが疲れ果てていった理由は何ですか。
- 平日の行事が急に増えたから
- 週末に働いても平日に休めなかったから ✓
- リーダーが会議をしすぎたから
- 人事チームが週末勤務を禁止したから
チームリーダーは問題を解決するために何をしましたか。
- メンバーにもう少し我慢しろと言った
- 週末の行事を全部別のチームに回した
- 勤務記録をまとめて代休を求めた ✓
- パク課長と一緒に会社を辞めた
筆者が最も言いたいことは何ですか。
- 不満は正確な根拠を持って伝えるべきだ ✓
- 週末勤務は必ず断るべきだ
- 会社の決定に文句を言うべきではない
- イベント企画は平日だけにすべきだ
🎶 合唱団への誘い
쉰다섯 살 상철 씨는 삼십 년 가까이 회사와 집만 오가며 살았어요.
五十五歳のサンチョルさんは、三十年近く会社と家を往復するだけの生活をしてきました。
주말에도 특별히 하는 일 없이 텔레비전 앞에 앉아 있는 날이 많았어요.
週末も特にすることがなく、テレビの前に座っている日が多かったです。
어느 날 퇴근한 상철 씨가 아내에게 “옆 부서 김 부장이 토요일마다 같이 합창 연습을 하잡디다.”라고 말했어요.
ある日、仕事から帰ったサンチョルさんは妻に「隣の部署のキム部長が、土曜日ごとに一緒に合唱の練習をしようと言ってきたよ」と話しました。
아내는 노래를 싫어하던 사람이 웬일이냐며 꼭 가 보라고 권했어요.
妻は、歌が嫌いだった人がどうしたのかと驚きながら、ぜひ行ってみるよう勧めました。
처음 연습에 간 날 상철 씨는 목소리가 떨려서 입도 제대로 벌리지 못했어요.
初めて練習に行った日、サンチョルさんは声が震えて口もまともに開けられませんでした。
하지만 여러 사람과 소리를 맞추다 보니 한 주의 피로가 풀리는 것 같았어요.
でも大勢の人と声を合わせているうちに、一週間の疲れがほぐれるようでした。
몇 달 뒤 그는 동네 문화 센터 공연에서 가족들 앞에 서게 되었어요.
数か月後、彼は町の文化センターの公演で家族の前に立つことになりました。
상철 씨는 은퇴하기 전에 회사 밖에서 또 다른 자신을 찾게 되어 기쁘다고 말해요.
サンチョルさんは、定年前に会社の外でもう一人の自分を見つけられてうれしいと言います。
キム部長がサンチョルさんに提案したことは何ですか。
- 週末ごとに一緒に山登りに行こう
- 土曜日ごとに合唱の練習をしよう ✓
- 文化センターで歌を教えよう
- 退勤後に一緒にテレビを見よう
妻が驚いた理由は何ですか。
- 夫がキム部長と仲が悪かったから
- 夫が週末に出勤すると言ったから
- 歌嫌いの夫が合唱の話をしたから ✓
- 夫が公演に家族を招待したから
この文章の内容と合っているものは何ですか。
- サンチョルさんは初練習でとても上手に歌った
- サンチョルさんはすでに定年退職した
- サンチョルさんは毎週末運動してきた
- サンチョルさんは家族の前で公演した ✓