🏯 慶州旅行
지난달에 혼자 경주로 여행을 갔어요.
先月、一人で慶州に旅行に行きました。
기차에서 내려서 버스로 갈아탔어요.
電車を降りてバスに乗り換えました。
산 정상에서 보는 경치가 정말 아름다웠어요.
山の頂上から見る景色が本当に美しかったです。
계단이 많아서 조금 힘들었지만 즐거웠어요.
階段が多くて少し大変でしたが楽しかったです。
산에서 내려와서 근처에 있는 오래된 절을 구경했어요.
山から下りて、近くにある古いお寺を見物しました。
저녁에는 작은 식당에서 따뜻한 비빔밥을 먹었어요.
夜は小さな食堂で温かいビビンバを食べました。
혼자 떠난 여행이었지만 전혀 외롭지 않고 마음이 편했어요.
一人で出かけた旅行でしたが、全然寂しくなくて心が楽でした。
電車を降りた後、どうやって移動しましたか？
- ずっと歩いた
- バスに乗り換えた ✓
- 車を借りた
- タクシーに乗った
何が旅行を少し大変にしましたか？
- 階段が多かったこと ✓
- 天気が悪かったこと
- 荷物が重かったこと
- 電車の乗車時間が長かったこと
🛗 故障したエレベーター
민호는 아파트에 들어가 엘리베이터를 타려고 했지만 점검 중이라는 안내문을 보았어요.
ミンホはマンションに入ってエレベーターに乗ろうとしましたが、点検中だという案内文を見ました。
그래서 무거운 가방을 들고 계단으로 올라가기 시작했어요.
それで重いかばんを持って階段を上り始めました。
몇 층 올라가지 않았을 때 이웃을 만났고, 이웃도 엘리베이터를 이용할 수 없어서 걸어 올라가고 있었어요.
何階か上ったとき隣人に会いましたが、その隣人もエレベーターが使えなくて歩いて上っていました。
두 사람은 이야기를 나누면서 함께 계단을 올라갔어요.
二人は話をしながら一緒に階段を上りました。
알고 보니 그 이웃은 민호네 바로 위층에 사는 사람이었어요.
実はその隣人はミンホの家のすぐ上の階に住んでいる人でした。
이야기를 하다 보니 계단을 오르는 것이 생각보다 힘들지 않았어요.
話をしているうちに、階段を上るのは思ったより大変ではありませんでした。
그날 이후 민호와 이웃은 마주치면 반갑게 인사하는 사이가 되었어요.
その日以来、ミンホと隣人は顔を合わせると笑顔であいさつする仲になりました。
なぜミンホは階段を使いましたか。
- 運動をしたかったから。
- エレベーターが点検中だったから。 ✓
- エレベーターが怖かったから。
- 別の建物に行くところだったから。
この文章の内容と合っているものはどれですか。
- 階段を上るのはとても大変だった。
- 隣人はミンホの家のすぐ上の階に住んでいる。 ✓
- ミンホはかばんを持たずに階段を上った。
- 隣人はエレベーターで上がった。
💼 初めての就職面接
원하던 회사에서 면접을 보라는 연락을 받고 며칠 동안 밤새워 연습했어요.
希望していた会社から面接の連絡を受け、何日も夜を徹して練習しました。
면접 당일 너무 떨려서 제실력을 다 발휘하지 못한 것 같아 많이 아쉬웠어요.
面接当日はとても緊張して、実力を十分に発揮できなかったようでとても残念でした。
하지만 면접관이 제 솔직한 답변을 좋게 봐주셨는지 최종 합격 통지를 받았어요.
しかし面接官が私の正直な答えを良く評価してくれたのか、最終合格の通知を受けました。
합격 소식을 들은 순간 그동안의 노력이 보상받는 기분이라 눈물이 났어요.
合格の知らせを聞いた瞬間、これまでの努力が報われた気がして涙が出ました。
가장 먼저 부모님께 전화를 드려 기쁜 소식을 전했어요.
真っ先に両親に電話をして、うれしい知らせを伝えました。
부모님께서는 그동안 고생 많았다며 진심으로 축하해 주셨어요.
両親はこれまでよく頑張ったと言って、心から祝ってくれました。
다음 달 첫 출근을 앞두고 이제는 설레는 마음으로 준비하고 있어요.
来月の初出勤を控えて、今はわくわくした気持ちで準備しています。
話し手は面接が終わった直後、どう感じましたか。
- 自信があってわくわくした。
- 緊張しすぎたことで残念だった。 ✓
- 面接官の質問に腹が立った。
- 結果に無関心だった。
話し手はなぜ最終結果を受け取ったとき泣きましたか。
- 合格して努力が報われたと感じたから。 ✓
- 面接に落ちたから。
- 会社が入社日を延期したから。
- 他の都市に引っ越さなければならなかったから。
話し手は合格の知らせを聞いて、真っ先に何をしましたか。
- 両親に電話をした。 ✓
- 友達とパーティーを開いた。
- 面接官にお礼の手紙を書いた。
- すぐに会社に出勤した。
⛺ 初めてのキャンプ体験
친구들과 함께 차에 장비를 실어 숲속 캠핑장으로 떠났어요.
友達と一緒に車に道具を積んで、森の中のキャンプ場へ出発しました。
텐트를 치는 과정에서 설명서가 헷갈려 시간이 다소 오래 걸렸어요.
テントを張る過程で説明書がわかりにくく、時間が少しかかりました。
밤에는 모닥불을 피워 놓고 도란도란 이야기를 나누며 밤하늘의 별을 감상했어요.
夜はたき火を焚いて、和やかに話をしながら夜空の星を眺めました。
불편함도 있었지만 자연 속에서 보낸 그날 밤은 잊지 못할 추억이 되었어요.
不便なこともありましたが、自然の中で過ごしたその夜は忘れられない思い出になりました。
다음 날 아침에는 새소리에 눈을 떠서 숲속을 천천히 산책했어요.
次の日の朝は鳥の声で目を覚まし、森の中をゆっくり散歩しました。
떠나기 전에는 우리가 머문 자리의 쓰레기를 깨끗이 치웠어요.
出発する前に、私たちが泊まった場所のごみをきれいに片付けました。
다음에는 텐트 치는 법을 미리 연습해서 다시 오기로 했어요.
次はテントの張り方を前もって練習してから、また来ることにしました。
なぜテントを張るのに時間がかかりましたか。
- 大雨が降っていたから
- 説明書がわかりにくかったから ✓
- テントが壊れていたから
- テントのポールをなくしたから
夜、たき火の周りで何をしましたか。
- ギターで歌を歌った
- 重い夕食を作った
- 一緒に話をしながら星を眺めた ✓
- 車の中で寝た
話し手は次の日の朝に何をしましたか。
- 朝寝坊をした
- 新しいテントを買った
- 湖で釣りをした
- 森の中をゆっくり散歩した ✓
🏪 初めてのコンビニバイト
대학생인 저는 방학 동안 집 앞 편의점에서 아르바이트를 시작했어요.
大学生の私は、休みの間、家の前のコンビニでアルバイトを始めました。
편의점 일은 간단할 거라고 생각했는데 실제로는 할 일이 정말 많았어요.
コンビニの仕事は簡単だろうと思っていましたが、実際にはやることが本当に多かったです。
계산은 물론 물건 정리와 택배 접수, 공과금 수납까지 해야 했어요.
レジはもちろん、商品の整理や宅配便の受付、公共料金の収納までしなければなりませんでした。
첫날에는 택배 접수 방법을 몰라서 손님을 오래 기다리게 했어요.
初日は宅配便の受付方法がわからず、お客さんを長く待たせてしまいました。
다행히 그 손님은 괜찮다며 천천히 하라고 웃어 주셨어요.
幸い、そのお客さんは大丈夫だと言って、ゆっくりでいいと笑ってくれました。
그 후 점장님께 일을 하나씩 다시 배우고 메모장에 순서를 적어 두었어요.
その後、店長に仕事を一つずつ教わり直し、メモ帳に手順を書いておきました。
한 달이 지난 지금은 혼자서도 가게를 볼 수 있게 되었어요.
一か月たった今では、一人でも店番ができるようになりました。
初日に筆者が客を長く待たせた理由は何ですか。
- レジが故障していたから
- 宅配便の受付方法を知らなかったから ✓
- 店長がいなかったから
- 商品を整理していたから
筆者は仕事をうまくするためにどうしましたか。
- ほかのコンビニで仕事を学んだ
- 客に宅配便の受付を頼んだ
- 店長に教わり直して手順をメモした ✓
- バイトの時間を半分に減らした
この文章の内容と合っているものは何ですか。
- コンビニの仕事は思ったより多かった ✓
- 初日に客がひどく怒った
- 筆者はまだ一人で働けない
- コンビニではレジだけすればいい
🚚 新しい町への引っ越し
오랫동안 정들었던 동네를 떠나 새로운 집으로 이사를 하게 되었어요.
長い間愛着のあった町を離れて、新しい家に引っ越すことになりました。
짐을 포장하고 정리하는 과정이 생각보다 훨씬 힘들고 복잡했어요.
荷物を梱包して整理する過程が、思ったよりずっと大変で複雑でした。
그래도 짐 정리를 모두 마치고 창밖을 바라보니 탁 트인 풍경이 마음에 들었어요.
それでも荷物整理をすべて終えて窓の外を見ると、開けた景色が気に入りました。
비록 몸은 고단했지만 새로운 곳에서 시작할 일상이 기대되기 시작했어요.
体は疲れていましたが、新しい場所で始まる日常が楽しみになってきました。
다음 날에는 동네를 한 바퀴 돌며 가까운 시장과 공원의 위치를 알아 두었어요.
次の日は町をひと回りして、近くの市場と公園の場所を確かめておきました。
공원에는 산책로가 잘 조성되어 있어서 아침마다 걷기에 좋을 것 같았어요.
公園は散歩道がよく整っていて、毎朝歩くのによさそうでした。
예전 동네가 가끔 그립겠지만 이곳에도 곧 정이 들 거라고 믿어요.
前の町が時々恋しくなるでしょうが、ここにもすぐ愛着がわくと信じています。
話し手は荷物を梱包して整理しているとき、何を感じましたか。
- 思ったより簡単だった。
- とても楽しくてわくわくした。
- 10分しかかからなかった。
- 思ったよりずっと大変で複雑だった。 ✓
引っ越しを終えた後、話し手の気分を良くしたものは何ですか。
- 近所の人とたくさん食事をしたこと
- 友達からプレゼントをもらったこと
- 長いシャワーを浴びたこと
- 窓の外の開けた景色を見たこと ✓
話し手は引っ越した次の日に何をしましたか。
- 前の町にもう一度行ってきた
- 町を回って市場と公園を確かめた ✓
- 一日中家で荷物を整理した
- 近所の人を家に招待した
📦 友達の引っ越しを手伝う
지훈이는 이사하는 친구를 도와주기로 했어요.
ジフンは引っ越しをする友達を手伝うことにしました。
아침부터 함께 짐을 옮기느라 땀을 많이 흘렸어요.
朝から一緒に荷物を運びながら、たくさん汗をかきました。
무거운 상자를 나르면서도 두 사람은 계속 농담을 주고받았어요.
重い箱を運びながらも、二人はずっと冗談を言い合いました。
이사가 끝난 후 친구는 지훈이에게 저녁을 사줬어요.
引っ越しが終わった後、友達はジフンに夕食をおごってくれました。
식당에서 두 사람은 하루 동안 있었던 일을 이야기하며 웃었어요.
お店で二人は、一日の出来事を話しながら笑いました。
친구는 지훈이가 없었으면 이사를 끝내지 못했을 거라고 말했어요.
友達は、ジフンがいなかったら引っ越しを終えられなかっただろうと言いました。
몸은 피곤했지만 지훈이는 친구에게 도움이 된 것 같아서 마음이 뿌듯했어요.
体は疲れていましたが、ジフンは友達の役に立てたようで誇らしく思いました。
ジフンは何をしましたか？
- 新しい家に引っ越した
- 古い家を売った
- 家具を買った
- 友達の引っ越しを手伝った ✓
友達はその後何をしましたか？
- ジフンにお金をあげた
- 謝った
- プレゼントをあげた
- 夕食をおごった ✓
この文章の内容と合っているものはどれですか？
- ジフンは引っ越しの日に一人で荷物を運んだ
- 友達はジフンのおかげで引っ越しを終えた ✓
- 二人は荷物を運びながら話をしなかった
- ジフンは夕食の後、疲れていなかった
📦 新しいオフィスへの引っ越し
우리 회사는 다음 달에 시내 중심가의 새 건물로 사무실을 옮겨요.
うちの会社は来月、市内中心部の新しいビルにオフィスを移します。
새 사무실은 지하철역과 가까워서 출근 시간이 많이 줄어들 듯해요.
新しいオフィスは地下鉄の駅に近いので、通勤時間がかなり短くなりそうです。
하지만 짐을 싸는 일은 생각보다 쉽지 않았어요.
しかし、荷造りは思ったより簡単ではありませんでした。
서랍 속에서 몇 년 동안 한 번도 보지 않은 서류가 잔뜩 나왔거든요.
引き出しの中から、何年も一度も見ていない書類がたくさん出てきたんです。
팀원들과 의논해서 필요한 서류만 남기고 나머지는 모두 정리하기로 했어요.
チームのメンバーと相談して、必要な書類だけを残し、残りはすべて処分することにしました。
상자 열 개가 넘던 짐이 세 개로 줄어서 모두 깜짝 놀랐어요.
十箱以上あった荷物が三箱に減って、みんなびっくりしました。
새 사무실에서는 처음부터 깔끔하게 일을 시작할 수 있을 것 같아요.
新しいオフィスでは、最初からすっきりと仕事を始められそうです。
筆者が新しいオフィスに期待していることは何ですか。
- オフィスが広くなること
- メンバーが増えること
- 給料が少し上がること
- 通勤時間が短くなること ✓
荷造りが簡単ではなかった理由は何ですか。
- 古い書類がたくさん出てきたから ✓
- 箱がかなり足りなかったから
- メンバーが手伝わなかったから
- 引っ越しの日が急に変わったから
この文章の内容と合っているものは何ですか。
- 会社はすでに新しいオフィスに移った
- 新しいオフィスは駅から遠い
- メンバーは書類を全部持っていくことにした
- 整理後、荷物が三箱に減った ✓
🐕 動物保護施設でのボランティア
주말을 의미 있게 보내고 싶어서 유기견 보호소로 봉사활동을 다녀왔어요.
週末を有意義に過ごしたくて、捨て犬の保護施設にボランティアに行ってきました。
강아지들의 견사를 청소하고 함께 산책을 하며 시간을 보냈어요.
犬たちのケージを掃除して一緒に散歩をしながら時間を過ごしました。
처음에는 사람을 경계하던 아이들이 점차 마음을 열고 꼬리를 칠 때 보람을 느꼈어요.
最初は人を警戒していた子たちが次第に心を開いて尻尾を振ったとき、やりがいを感じました。
앞으로도 시간이 날 때마다 정기적으로 방문하여 힘을 보탤 생각이에요.
これからも時間があるたびに定期的に訪れて力になろうと思っています。
돌아오기 전에 강아지 한 마리가 제 곁을 떠나지 않아서 발걸음이 잘 떨어지지 않았어요.
帰る前に一匹の子犬が私のそばを離れなかったので、なかなか足が進みませんでした。
보호소 직원은 이런 아이들이 좋은 가족을 만나려면 많은 관심이 필요하다고 했어요.
保護施設の職員は、こうした子たちが良い家族に出会うにはたくさんの関心が必要だと言いました。
집에 돌아와서는 친구들에게도 봉사활동을 함께 하자고 권했어요.
家に帰ってからは、友達にも一緒にボランティアをしようと誘いました。
話し手はなぜ動物保護施設に行きましたか。
- 週末を有意義にボランティアで過ごすため ✓
- 新しい子犬を引き取るため
- プロの獣医として働くため
- なくしたペットを探すため
話し手はいつやりがいを感じましたか。
- 昼食を食べ終えたとき
- 犬たちが心を開いて尻尾を振ったとき ✓
- 仕事のお金をもらったとき
- 早く家に帰ったとき
保護施設の職員は何が必要だと言いましたか。
- 高いえさ
- 広い運動場
- たくさんの関心 ✓
- もっと多くの獣医
🏃 健康のためのランニング
최근 체력이 떨어지고 쉽게 피로를 느껴 매일 아침 러닝을 시작했어요.
最近、体力が落ちて疲れやすくなったので、毎朝ランニングを始めました。
첫 일주일은 숨이 차고 온몸이 쑤셔서 그만두고 싶은 마음이 굴뚝같았어요.
最初の一週間は息が切れて全身が痛み、やめたい気持ちでいっぱいでした。
포기하지 않고 한 달 동안 꾸준히 달리다 보니 몸도 가벼워지고 수면의 질도 좋아졌어요.
あきらめずに一か月間続けて走っていたら、体も軽くなり睡眠の質も良くなりました。
작은 습관의 변화가 삶 전체에 긍정적인 에너지를 불러올 수 있음을 깨달았어요.
小さな習慣の変化が人生全体に前向きなエネルギーをもたらすことに気づきました。
처음에는 동네 한 바퀴도 힘들었는데 이제는 삼십 분을 쉬지 않고 달릴 수 있어요.
最初は町内を一周するのも大変でしたが、今では三十分休まずに走れます。
요즘은 달리기 전과 후에 가벼운 스트레칭도 꼭 해요.
最近は、走る前と後に軽いストレッチも必ずしています。
앞으로도 무리하지 않는 선에서 꾸준히 달리는 습관을 이어 갈 생각이에요.
これからも無理のない範囲で、こつこつ走る習慣を続けていくつもりです。
朝ランニングを始めた理由は何ですか。
- マラソンの準備をするため
- 医者に厳しく言われたから
- 近所で新しい友達に会うため
- 体力が落ちて疲れやすくなったから ✓
一か月走った後、どんな良いことがありましたか。
- 体重がたくさん増えた。
- 脚をけがした。
- 体が軽くなり、睡眠の質が良くなった。 ✓
- 朝のコーヒーが必要なくなった。
🏺 初めての陶芸体験
주말을 맞아 도자기 공방에서 컵 만들기 원데이 클래스를 체험했어요.
週末に陶芸工房でカップ作りの一日体験クラスに参加しました。
물레 위에 흙을 올려놓고 모양을 잡는 것이 생각보다 훨씬 섬세한 작업이었어요.
ろくろの上に土をのせて形を作るのは、思っていたよりずっと繊細な作業でした。
손끝의 미세한 힘조절에 따라 모양이 계속 바뀌어서 집중력을 발휘해야 했어요.
指先の微妙な力加減によって形がどんどん変わるので、集中力を発揮しなければなりませんでした。
비뚤배뚤하지만 세상에 하나뿐인 나만의 컵이 완성되어 정말 뜻깊었어요.
歪んでいますが、世界に一つだけの自分のカップが完成し、本当に意義深いものでした。
완성한 컵은 가마에서 구워야 해서 두 주 뒤에 받을 수 있다고 했어요.
完成したカップは窯で焼かなければならないので、二週間後に受け取れると言われました。
컵을 받을 날을 기다리며 어떤 차를 담아 마실지 즐겁게 상상하고 있어요.
カップを受け取る日を待ちながら、どんなお茶を入れて飲もうか楽しく想像しています。
다음에는 가족들에게 선물할 그릇도 직접 만들어 보고 싶어요.
次は家族にプレゼントする器も自分で作ってみたいです。
工房でどんな活動を体験しましたか。
- キャンバスに絵を描くこと
- オーブンでパンを焼くこと
- ろくろで陶器のカップを作ること ✓
- 木の家具を作ること
陶芸体験がなぜ特別だったのですか。
- 高い値段で売れたから
- 完璧にまっすぐ仕上がったから
- 先生がほとんど作ってくれたから
- 自分だけの唯一のカップができたから ✓
話し手はなぜカップをすぐに受け取れませんでしたか。
- 窯で焼く必要があったから ✓
- カップが割れたから
- 授業料を払っていなかったから
- 作り直す必要があったから
📵 スマートフォンのない一日
스마트폰 중독에서 벗어나고자 하루 동안 디지털 디톡스를 시도해 보았어요.
スマートフォン依存から抜け出そうと、一日デジタルデトックスに挑戦してみました。
처음 몇 시간은 불안하고 손이 허전했지만 곧 주변의 풍경이 눈에 들어오기 시작했어요.
最初の数時間は不安で手持ち無沙汰でしたが、すぐに周りの景色が目に入り始めました。
밀린 종이 책을 읽고 가족들과 얼굴을 맞대며 긴 대화를 나누었어요.
溜まっていた紙の本を読み、家族と顔を合わせて長い会話を交わしました。
화면에서 눈을 떼니 마음이 훨씬 평화로워지고 여유가 생기는 것을 경험했어요.
画面から目を離すと、心がずっと穏やかになり余裕ができるのを実感しました。
저녁에 다시 스마트폰을 켜 보니 급한 연락은 생각보다 많지 않았어요.
夜に再びスマートフォンをつけてみると、急ぎの連絡は思ったより多くありませんでした。
그동안 습관처럼 화면을 들여다보며 시간을 낭비했다는 것을 알게 되었어요.
これまで習慣のように画面をのぞき込んで、時間を無駄にしていたことに気づきました。
그래서 앞으로는 잠들기 전 한 시간만큼은 스마트폰을 멀리 두기로 했어요.
それでこれからは、寝る前の一時間だけはスマートフォンを遠ざけることにしました。
一日、何を試みましたか。
- スマートフォンなしでデジタルデトックスをすること ✓
- 新しいスマートフォンを買うこと
- 何も食べずに断食すること
- 地図なしで海外旅行をすること
画面から離れてどんな良い変化がありましたか。
- 余分にお金を稼いだ。
- もっと穏やかでリラックスした気分になった。 ✓
- 仕事のプロジェクトを全部終わらせた。
- 視力がすぐに良くなった。
話し手はこれからどうすることにしましたか。
- スマートフォンを全く使わない
- 毎日デジタルデトックスをする
- 寝る前の一時間はスマートフォンを遠ざける ✓
- もう紙の本を買わない
⛰️ 夜景を見に行く夜の登山
답답한 마음을 털어내고자 손전등을 챙겨 밤 산행을 도전해 보았어요.
息苦しい気持ちを晴らそうと、懐中電灯を持って夜の登山に挑戦してみました。
어두운 산길을 오르는 것은 조금 무서웠지만 신발 끈을 조여 매고 천천히 걸었어요.
暗い山道を登るのは少し怖かったですが、靴ひもをしっかり結んでゆっくり歩きました。
마침내 정상에 도착하자 반짝이는 도시의 야경이 눈앞에 펼쳐졌어요.
ついに頂上に着くと、きらめく街の夜景が目の前に広がりました。
시원한 산바람을 맞으며 야경을 바라보니 스트레스가 눈 녹듯 사라졌어요.
涼しい山の風を浴びながら夜景を眺めていると、ストレスが雪が溶けるように消えていきました。
한참 동안 정상에 머물며 휴대폰으로 야경 사진을 몇 장 찍었어요.
しばらく頂上にとどまり、携帯電話で夜景の写真を何枚か撮りました。
내려오는 길에는 손전등 불빛에 의지해 더 조심스럽게 발을 디뎠어요.
下りる道では懐中電灯の明かりを頼りに、さらに慎重に足を運びました。
몸은 조금 피곤했지만 다음 달에도 다시 오고 싶다는 생각이 들었어요.
体は少し疲れましたが、来月もまた来たいと思いました。
夜の登山に何を持っていきましたか。
- 懐中電灯 ✓
- カメラの三脚
- キャンプ用テント
- トレッキングポール
頂上で夜景を見た後、どんな気持ちになりましたか。
- こんなに遅く登ったことを後悔した。
- ストレスが完全に消えた。 ✓
- 寒すぎて留まれなくなった。
- 迷子になるのが怖くなった。
話し手は頂上で何をしましたか。
- テントを張って寝た
- 友達に電話をかけた
- 温かいラーメンを作って食べた
- 携帯電話で夜景の写真を撮った ✓
🍵 伝統茶と過ごす穏やかなひととき
바쁜 일상 속에서 잠시 여유를 찾고자 조용한 찻집을 방문했어요.
忙しい日常の中で少し余裕を見つけようと、静かな茶房を訪れました。
은은한 향이 나는 녹차를 다기에 우려내어 천천히 마셨어요.
ほのかな香りのする緑茶を茶器で淹れて、ゆっくり飲みました。
따뜻한 차 한 잔이 몸을 따뜻하게 감싸주면서 복잡했던 생각들이 정돈되었어요.
温かいお茶一杯が体を優しく包んでくれて、複雑だった考えが整理されました。
나를 돌아볼 수 있는 이런 고요한 시간이 가끔은 꼭 필요하다고 느꼈어요.
自分を振り返ることができるこんな静かな時間が、時々本当に必要だと感じました。
찻집 주인은 차를 맛있게 우리려면 물의 온도가 중요하다고 알려 주었어요.
茶房の主人は、お茶をおいしく淹れるには水の温度が大切だと教えてくれました。
나오는 길에 집에서도 마실 수 있도록 녹차를 조금 샀어요.
帰りがけに、家でも飲めるように緑茶を少し買いました。
이제는 주말 아침마다 차 한 잔으로 하루를 여유롭게 시작하려고 해요.
これからは週末の朝ごとに、お茶一杯で一日をゆったり始めようと思います。
なぜ茶房を訪れましたか。
- 仕事の取引先に会うため
- 大雨がやむのを待つため
- デザートの焼き方を学ぶため
- 忙しい生活の中で余裕のひとときを見つけるため ✓
温かいお茶を飲んでどんな効果がありましたか。
- もっと眠くなった。
- 舌をやけどした。
- 複雑だった考えが整理された。 ✓
- 早く帰りたくなった。
茶房の主人は、お茶をおいしく淹れるには何が大切だと言いましたか。
🚲 自分で自転車を直す
자전거를 타고 출근하던 중 갑자기 타이어에 펑크가 났어요.
自転車で出勤している途中、急にタイヤがパンクしました。
수리점에 갈 시간이 없어서 인터넷 영상을 보며 직접 튜브를 교체해 보기로 했어요.
修理店に行く時間がなかったので、インターネットの動画を見ながら自分でチューブを交換してみることにしました。
손에 기름때가 묻고 서툴렀지만 끝내 스스로 고쳐내자 큰 성취감을 느꼈어요.
手が油で汚れて不慣れでしたが、最後には自分で直すことができ、大きな達成感を感じました。
이제는 간단한 자전거 정비쯤은 혼자서도 잘해낼 수 있다는 자신감이 생겼어요.
もう簡単な自転車の整備なら一人でもうまくできるという自信がつきました。
동료들에게 이 이야기를 했더니 모두 대단하다며 놀라워했어요.
同僚たちにこの話をしたら、みんなすごいと驚いていました。
그 뒤로 가방에 작은 공구와 여분의 튜브를 늘 넣고 다녀요.
それ以来、かばんに小さな工具と予備のチューブをいつも入れて持ち歩いています。
다음에는 브레이크를 점검하는 방법도 배워 볼 생각이에요.
次はブレーキの点検の仕方も学んでみるつもりです。
なぜ自分で自転車を直すことにしましたか。
- 修理店が完全に閉店していたから
- 友達が予備の道具をくれたから
- 修理店に行く時間がなかったから ✓
- プロの整備士だったから
タイヤのチューブを無事に交換した後、どんな気持ちになりましたか。
- 疲れ果てて後悔した
- 簡単だったので特に何も感じなかった
- また自転車を壊すのではないかと不安になった
- 達成感を感じ、簡単な整備に自信がついた ✓
話し手はそれ以来、かばんに何を入れて持ち歩いていますか。
- 自転車修理の本
- 小さな工具と予備のチューブ ✓
- 修理店の電話番号を書いたメモ
- 手をふくタオル
🍞 家で天然酵母パンを焼く
집에서 천연 발효종을 이용해 건강한 빵을 구워보기로 마음먹었어요.
家で天然発酵種を使って、健康的なパンを焼いてみることにしました。
밀가루 반죽을 오랫동안 치대고 밤새 발효시키는 기다림의 시간이 필요했어요.
小麦粉の生地を長い時間こねて一晩発酵させる、待つ時間が必要でした。
오븐에서 고소한 냄새를 풍기며 노릇하게 구워진 빵을 꺼낼 때 쾌감을 느꼈어요.
オーブンから香ばしい香りを漂わせながらこんがり焼けたパンを取り出すとき、爽快感を感じました。
정성과 시간이 많이 들어가는 만큼 직접 만든 빵의 맛은 사 먹는 것과 비교할 수 없었어요.
手間と時間が多くかかっただけに、自分で作ったパンの味は買って食べるものとは比べものになりませんでした。
남은 빵은 이웃에게 나누어 드렸더니 무척 좋아하셨어요.
残ったパンをお隣さんにおすそ分けしたら、とても喜んでくれました。
이웃분은 다음에 만드는 방법을 알려 달라고 부탁하셨어요.
お隣さんに、今度作り方を教えてほしいと頼まれました。
다음에는 통밀가루를 넣어 더 건강한 빵에 도전해 보려고 해요.
次は全粒粉を入れて、もっと健康的なパンに挑戦してみようと思います。
天然酵母パンを焼く前にどんな工程が必要でしたか。
- 小麦粉を水で煮ること
- 砂糖を加えて油で揚げること
- 生地を三日間冷凍すること
- 生地をこねて一晩発酵させること ✓
自家製パンと買ったパンをどのように比較しましたか。
- 自家製パンは乾燥しすぎていた。
- 買ったパンの方がずっとおいしかった。
- 両方とも全く同じ味だった。
- 手間と時間のおかげで自家製パンの味は比べものにならなかった。 ✓
隣人は話し手に何を頼みましたか。
- パンをもっと焼いてほしい
- オーブンを貸してほしい
- パンの作り方を教えてほしい ✓
- 発酵種を分けてほしい
🎭 初めての市民劇の舞台
시민 연극 동아리에 가입하여 몇 달간 연습한 끝에 드디어 무대에 올랐어요.
市民演劇サークルに入って数か月間練習した末に、ついに舞台に立ちました。
막이 오르고 객석의 조명이 꺼지자 심장이 터질 듯이 뛰기 시작했어요.
幕が上がり客席の照明が消えると、心臓が破裂しそうなほど激しく鼓動し始めました。
상대 배우의 눈을 보며 대사를 주고받다 보니 어느새 연기에 몰입할 수 있었어요.
相手役の俳優の目を見ながらセリフをやり取りしているうちに、いつの間にか演技に没入できました。
공연이 끝나고 관객들의 박수갈채가 터져 나왔을 때 무한한 감동을 느꼈어요.
公演が終わって観客の拍手喝采が沸き起こったとき、限りない感動を覚えました。
막이 내린 후 무대 뒤에서 단원들과 껴안으며 서로 수고했다고 인사했어요.
幕が下りた後、舞台裏で団員たちと抱き合いながら、お互いにお疲れさまと声をかけ合いました。
객석에서 공연을 본 가족들도 꽃다발을 건네며 축하해 주었어요.
客席で公演を見た家族も、花束を渡して祝ってくれました。
이번 무대를 통해 용기를 얻어 다음 공연에서는 더 큰 역할에 도전해 보고 싶어요.
今回の舞台で勇気をもらったので、次の公演ではもっと大きな役に挑戦してみたいです。
緊張していたのに演技に没入できたのはなぜですか。
- 目を閉じて深呼吸をしたから
- 隠した台本を見ながらセリフを読んだから
- 相手役の目を見ながらセリフをやり取りしたから ✓
- 上の明るい照明に集中したから
この文章の内容と合っているものは何ですか。
- 家族が公演を見て祝ってくれた ✓
- 話し手は公演中にセリフを忘れた
- 公演後、観客は静かに帰った
- 話し手は二度と舞台に立たないことにした
🖼️ 美術館で過ごした穏やかな一日
평소 관심 있던 현대 미술 작가의 특별 전시회가 열려 미술관을 찾았어요.
普段から関心を持っていた現代美術作家の特別展が開かれ、美術館を訪れました。
작품 하나하나마다 담긴 의미를 도슨트의 설명과 함께 들으니 이해하기가 쉬웠어요.
作品一つ一つに込められた意味をドーセントの説明と一緒に聞くと、理解しやすかったです。
그림을 감상하며 바쁜 일상 속에서 놓쳤던 생각들을 되돌아볼 수 있었어요.
絵を鑑賞しながら、忙しい日常の中で見逃していた考えを振り返ることができました。
전시를 다 보고 나오는 길에 마음이 한결 풍요로워진 것을 느꼈어요.
展示を全部見終えて出る道すがら、心がさらに豊かになったのを感じました。
출구 옆 기념품 가게에서 가장 마음에 들었던 그림의 엽서를 한 장 샀어요.
出口の横のミュージアムショップで、一番気に入った絵のはがきを一枚買いました。
집에 돌아와 그 엽서를 책상 앞 벽에 붙여 두었어요.
家に帰って、そのはがきを机の前の壁に貼っておきました。
앞으로는 한 달에 한 번쯤 전시회를 보러 다니려고 해요.
これからは月に一度くらい展示を見に行こうと思います。
作品の意味を簡単に理解できたのはなぜですか。
- ドーセントの説明を聞いたから ✓
- 行く前に分厚い本を読んだから
- 他の来場者に質問したから
- 見学中に携帯アプリで検索したから
美術館を出るとき、どんな気持ちでしたか。
- 心がさらに豊かになったと感じた ✓
- 長時間立っていて疲れ果てた
- 絵の数が少なくてがっかりした
- 現代美術の概念に混乱した
🚇 地下鉄カード
수진은 지하철을 타려고 교통카드를 찾았지만 가방 안에 카드가 없었어요.
スジンは地下鉄に乗ろうと交通カードを探しましたが、かばんの中にカードがありませんでした。
집에 두고 왔을 수도 있다고 생각했지만, 이미 지하철역에 도착한 상태였어요.
家に置いてきたかもしれないと思いましたが、すでに地下鉄駅に着いていました。
다행히 지갑 안에 충전된 다른 교통카드가 있어서 그것으로 지하철을 탔어요.
幸い、財布の中にチャージされた別の交通カードがあって、それで地下鉄に乗りました。
덕분에 수진은 늦지 않게 회사에 도착할 수 있었어요.
おかげでスジンは遅れずに会社に着くことができました。
저녁에 집에 돌아와 보니 교통카드는 책상 위에 그대로 놓여 있었어요.
夜、家に帰ってみると、交通カードは机の上にそのまま置いてありました。
수진은 카드를 한 장 더 가지고 있어서 정말 다행이라고 생각했어요.
スジンはカードをもう一枚持っていて本当によかったと思いました。
그날 이후로 수진은 집을 나서기 전에 교통카드를 꼭 확인하게 되었어요.
その日から、スジンは家を出る前に必ず交通カードを確認するようになりました。
スジンは地下鉄駅でどんな問題がありましたか？
- 財布を忘れた
- 地下鉄に乗り遅れた
- 交通カードが見つからなかった ✓
- 駅を知らなかった
スジンはどうやって地下鉄に乗ることができましたか？
- 別の交通カードを使った ✓
- 友達がお金をくれた
- 家に戻った
- 新しい財布を買った
スジンが最初に探していた交通カードはどこにありましたか？
- 財布の中にあった
- 会社の机の上にあった
- 地下鉄の駅にあった
- 家の机の上にあった ✓
🎬 映画に早く着いたこと
현우는 친구와 영화를 보기 위해 미리 표를 예매했어요.
ヒョヌは友達と映画を見るために前もってチケットを予約しました。
영화관에 도착한 뒤 확인해 보니 상영 시간이 한 시간 뒤였어요.
映画館に着いてから確認してみると、上映時間は一時間後でした。
두 사람은 근처 서점에서 시간을 보내다가 영화관으로 돌아갔어요.
二人は近くの書店で時間を過ごしてから映画館に戻りました。
영화관에 돌아왔을 때는 상영 시작까지 십 분쯤 남아 있었어요.
映画館に戻ったときは、上映開始まで十分ほど残っていました。
영화는 기대했던 것보다 훨씬 재미있어서 두 사람 모두 만족했어요.
映画は期待していたよりずっと面白くて、二人とも満足しました。
영화가 끝난 뒤 두 사람은 근처 식당에서 영화에 대해 이야기를 나눴어요.
映画が終わった後、二人は近くのレストランで映画について話しました。
현우는 다음부터 예매할 때 상영 시간을 더 꼼꼼히 확인하기로 했어요.
ヒョヌは次から予約するとき、上映時間をもっとしっかり確認することにしました。
ヒョヌと友達はなぜ書店に行きましたか？
- 映画が思ったより一時間遅く始まったから ✓
- 映画のチケットが売り切れていたから
- 映画のチケットを買いたかったから
- 映画館が閉まっていたから
映画が終わった後、二人は何をしましたか？
- また書店に行った
- レストランで映画の話をした ✓
- 別の映画をもう一本見た
- すぐにそれぞれ家に帰った