🍚 先にお米を研いでって言ったでしょ
지난 일요일 저녁에 저는 엄마를 도와 된장찌개와 밥을 준비했어요.
先週の日曜日の夕方、私は母を手伝ってテンジャンチゲとご飯を作りました。
엄마는 찌개를 끓이기 전에 쌀부터 씻어 두라고 하셨어요.
母はチゲを作る前に、まずお米を研いでおくように言いました。
하지만 저는 두부와 호박을 써는 게 더 재미있어서 그 말을 잊어버렸어요.
でも私は豆腐とズッキーニを切るほうが楽しくて、その言葉を忘れてしまいました。
찌개가 거의 다 끓었을 때 엄마가 밥솥을 열어 보고 한숨을 쉬셨어요.
チゲがほとんどできあがったころ、母は炊飯器を開けてため息をつきました。
엄마는 “그러니까 쌀부터 씻으라니깐.” 하고 웃으면서 말씀하셨어요.
母は「だから先にお米を研いでって言ったでしょ。」と笑いながら言いました。
결국 우리 가족은 밥이 될 때까지 삼십 분을 더 기다려야 했어요.
結局、家族はご飯が炊けるまで三十分も余計に待たなければなりませんでした。
그날 이후로 저는 요리할 때 시간이 오래 걸리는 일부터 먼저 해요.
その日から、私は料理をするとき、時間のかかる作業から先にやります。
母は最初に何をするように言いましたか。
- 先に豆腐を切っておくこと
- 先にお米を研いでおくこと ✓
- 先にチゲを作ること
- ズッキーニを買ってくること
家族が夕食を遅く食べた理由は何ですか。
- チゲがしょっぱすぎたから
- 豆腐とズッキーニがなかったから
- ご飯を炊き始めるのが遅かったから ✓
- 炊飯器が壊れたから
この文章からわかることは何ですか。
- 筆者は今、時間のかかる作業から先にする ✓
- 母は筆者にひどく怒った
- 筆者は料理が嫌いだ
- 家族はご飯なしでチゲだけ食べた
🍉 スイカを買うか迷った日
무더운 토요일 오후에 저는 룸메이트 민호와 시장에 장을 보러 갔어요.
蒸し暑い土曜日の午後、私はルームメイトのミンホと市場へ買い物に行きました。
과일 가게 앞에 아주 크고 잘 익은 수박이 놓여 있었어요.
果物屋の前に、とても大きくてよく熟したスイカが置いてありました。
저는 사고 싶었지만 둘이 먹기에는 너무 크고 무거워 보였어요.
私は買いたかったのですが、二人で食べるには大きすぎて重そうに見えました。
민호는 수박을 두드려 보기만 하고 아무 말도 하지 않았어요.
ミンホはスイカをたたいてみるだけで、何も言いませんでした。
답답해진 저는 “사라든지 사지 말라든지 얘기 좀 해 줘.”라고 했어요.
じれったくなった私は「買えとか買うなとか、何か言ってよ。」と言いました。
그러자 민호는 반으로 잘라서 파는 수박을 사자고 했어요.
するとミンホは、半分に切って売っているスイカを買おうと言いました。
덕분에 들고 오기도 편했고 남기지 않고 다 먹을 수 있었어요.
おかげで持って帰るのも楽で、残さずに全部食べることができました。
筆者がすぐにスイカを買えなかった理由は何ですか。
- よく熟していなかったから
- 二人で食べるには大きすぎるように見えたから ✓
- 店にスイカがなかったから
- ミンホがスイカを嫌いだったから
ミンホは結局どうしようと言いましたか。
- 大きいスイカを二人で運ぶこと
- スイカの代わりにマクワウリを買うこと
- 半分に切ったスイカを買うこと ✓
- 来週また来ること
この文章の内容と合っているものはどれですか。
- ミンホは最初から意見をはっきり言った
- 筆者は一人で市場に行った
- 二人はスイカを買わなかった
- 二人はスイカを残さず食べた ✓
🥩 いつものでお願いします
토요일 아침에 엄마가 저에게 시장 정육점에 가서 고기를 사 오라고 하셨어요.
土曜日の朝、母は私に市場の肉屋へ行って肉を買ってくるように言いました。
뭘 사야 하는지 여쭤보니 엄마는 사장님께 평소처럼 달라고 하면 된다고만 하셨어요.
何を買えばいいのか聞くと、母は店主に「いつもの」と頼めばいいとだけ言いました。
정육점에 들어가자 사장님께서 “엄마 심부름 왔구나. 엄마가 뭘 사 오라던?” 하고 물으셨어요.
肉屋に入ると、店主が「お母さんのお使いだね。お母さんは何を買ってこいって言ってた?」と聞きました。
제가 평소처럼 달라고 하셨다고 말씀드리자 사장님께서 크게 웃으셨어요.
「いつもので」と言っていたと伝えると、店主は大きな声で笑いました。
사장님은 잠깐 생각하시더니 국거리용 소고기와 삼겹살을 한 근씩 싸 주셨어요.
店主は少し考えてから、スープ用の牛肉とサムギョプサルを一斤ずつ包んでくれました。
집에 와서 봉지를 열어 보신 엄마는 늘 사던 그대로라며 고개를 끄덕이셨어요.
家に帰って袋を開けた母は、いつも買っているものとまったく同じだと言ってうなずきました。
그날 저는 단골 가게가 있다는 것이 얼마나 편한지 알게 됐어요.
その日私は、なじみの店があることがどれほど便利なのかを知りました。
母は筆者にどうするように言いましたか。
- 店主にいつものを頼むこと ✓
- 買う物をメモして行くこと
- サムギョプサルを二斤買うこと
- 先に店主に電話すること
店主がちょうどいい肉を包めた理由は何ですか。
- 母が前もって電話で注文していたから
- 筆者が買う物を正確に言ったから
- 母がいつも買う肉を知っていたから ✓
- 店に肉が二種類しかなかったから
この文章の内容と合っているものはどれですか。
- 筆者は母と一緒に肉屋へ行った
- 母は店主が包んだ肉に満足した ✓
- 店主は筆者に怒った
- 筆者は肉を買えずに帰ってきた
🥬 キムジャンの季節の白菜の値段
우리 가족은 해마다 십일월이 되면 할머니 댁에 모여 김장을 해요.
私の家族は毎年十一月になると祖母の家に集まってキムジャンをします。
올해도 저는 엄마와 함께 배추를 사러 새벽 시장에 갔어요.
今年も私は母と一緒に白菜を買いに早朝の市場へ行きました。
그런데 여름에 비가 많이 와서 배춧값이 작년보다 꽤 올라 있었어요.
ところが夏に雨が多かったせいで、白菜の値段が去年よりかなり上がっていました。
엄마는 “아무리 김장철이라지만 배추가 너무 비싸네요.” 하고 한숨을 쉬셨어요.
母は「いくらキムジャンの時期だといっても、白菜が高すぎますね。」とため息をつきました。
그래서 우리는 배추를 작년보다 조금 적게 사고 무를 더 샀어요.
それで私たちは白菜を去年より少し減らして、大根を多めに買いました。
그 무로 할머니께서 깍두기와 동치미를 넉넉하게 담그셨어요.
その大根で、祖母はカクテキとトンチミをたっぷり漬けました。
김치 종류는 달라졌지만 가족이 함께 만들어서 올해도 즐거웠어요.
キムチの種類は変わりましたが、家族みんなで作ったので今年も楽しかったです。
今年白菜の値段が上がった理由は何ですか。
- 早朝の市場が閉まったから
- キムジャンをする人が減ったから
- 大根がかなり安くなったから
- 夏に雨が多かったから ✓
家族は今年何を変えましたか。
- 白菜を減らし大根を多く買った ✓
- キムジャンをせずキムチを買った
- 祖母の家以外の場所に集まった
- 白菜を去年の倍買った
この文章の内容と合っているものはどれですか。
- 筆者は一人で早朝の市場に行った
- 白菜は去年より安かった
- 家族は今年のキムジャンが楽しくなかった
- 祖母が大根でカクテキを漬けた ✓
👶 赤ちゃんの百日祝いのお餅
다음 주가 언니 아기의 백일이라서 저는 떡을 주문하러 시장 떡집에 갔어요.
翌週が姉の赤ちゃんの百日だったので、私は餅を注文しに市場の餅屋さんへ行きました。
떡집 진열대에는 알록달록한 무지개떡과 하얀 백설기가 가득했어요.
餅屋さんの陳列台には、色とりどりのムジゲトックと白いペクソルギがいっぱい並んでいました。
저는 사장님께 “백일에는 백설기를 준비하는 게 전통이라지요?” 하고 여쭤봤어요.
私は店主に「百日にはペクソルギを用意するのが伝統なんですよね?」と尋ねました。
사장님은 하얀 백설기에 아기가 깨끗하고 건강하게 자라기를 바라는 뜻이 있다고 하셨어요.
店主は、白いペクソルギには赤ちゃんが清らかに元気に育つようにという願いが込められていると言いました。
또 백일 떡을 여러 이웃과 나눠 먹으면 아기가 오래 산다는 말도 있다고 알려 주셨어요.
また、百日の餅をたくさんの近所の人と分けて食べると、赤ちゃんが長生きするという言い伝えもあると教えてくれました。
그래서 저는 백설기를 넉넉하게 주문해서 백일 날 아파트 이웃들과 나눴어요.
それで私はペクソルギを多めに注文して、百日の日にマンションの近所の人たちと分けました。
이웃들이 아기에게 축하 인사를 건네 주셔서 언니도 무척 기뻐했어요.
近所の人たちが赤ちゃんにお祝いの言葉をかけてくれて、姉もとても喜びました。
筆者はなぜ餅屋さんへ行きましたか。
- 餅の作り方を習うため
- 姉の赤ちゃんの百日の餅を注文するため ✓
- ムジゲトックを買って食べるため
- 姉の誕生日の餅を受け取るため
店主の話によると、白いペクソルギにはどんな意味がありますか。
- 赤ちゃんが勉強ができるようになる願い
- 家族がお金持ちになる願い
- 赤ちゃんが清らかに元気に育つ願い ✓
- 赤ちゃんが早く歩けるようになる願い
この文章の内容と合っているものはどれですか。
- 筆者は近所の人とペクソルギを分けた ✓
- 筆者はムジゲトックを注文した
- 筆者自身の赤ちゃんが百日を迎えた
- 店主は餅を分けないように言った
🥢 おかず屋さんの割引の日
저는 요리할 시간이 부족해서 동네 반찬 가게를 자주 이용해요.
私は料理する時間が足りないので、近所のおかず屋さんをよく利用します。
어느 수요일 저녁, 퇴근한 룸메이트 서연이가 “오늘 반찬 가게 할인하는 날이라지?” 하고 물었어요.
ある水曜日の夜、仕事から帰ってきたルームメイトのソヨンが「今日っておかず屋さんの割引の日なんだって?」と聞きました。
그제야 사장님이 수요일마다 반찬을 싸게 판다고 한 말이 생각났어요.
そのとき初めて、店主が毎週水曜日はおかずを安く売ると言っていたのを思い出しました。
서둘러 갔지만 인기 있는 멸치볶음과 계란말이는 벌써 다 팔렸어요.
急いで行きましたが、人気のじゃこ炒めと卵焼きはもう売り切れていました。
대신 사장님이 처음 보는 나물 반찬을 권해 주셔서 그것을 샀어요.
代わりに店主が初めて見るナムルのおかずを勧めてくれたので、それを買いました。
먹어 보니 생각보다 훨씬 맛있어서 둘 다 깜짝 놀랐어요.
食べてみると思ったよりずっとおいしくて、二人ともびっくりしました。
다음 수요일에는 일찍 가서 그 나물을 또 사기로 했어요.
次の水曜日は早めに行って、そのナムルをまた買うことにしました。
二人がナムルのおかずを買った理由は何ですか。
- もともとナムルが好きだったから
- ナムルが一番安かったから
- 店主がそのおかずを勧めてくれたから ✓
- ソヨンが食べてみたがったから
この文章の内容と合っているものはどれですか。
- 筆者は毎日家で料理をする
- 二人は卵焼きを買った
- ナムルはあまりおいしくなかった
- 二人はまたナムルを買うつもりだ ✓
🥕 一番安い店のはずが
친구 하은이가 시장 입구에 있는 채소 가게가 동네에서 제일 싸다고 알려 줬어요.
友達のハウンが、市場の入り口にある八百屋が町で一番安いと教えてくれました。
그래서 주말에 그 가게에 가서 당근과 감자, 양파를 골랐어요.
それで週末にその店へ行って、にんじんとじゃがいも、玉ねぎを選びました。
그런데 계산해 보니 평소에 가던 마트보다 오히려 더 비쌌어요.
ところが会計してみると、いつも行くスーパーよりかえって高かったです。
저는 하은이에게 전화해서 “제일 싼 가게라면서 왜 이렇게 비싸?” 하고 물었어요.
ハウンに電話して「一番安い店だって言ってたのに、なんでこんなに高いの?」と聞きました。
알고 보니 하은이가 말한 곳은 시장 반대쪽 입구에 있는 다른 가게였어요.
実はハウンが言っていたのは、市場の反対側の入り口にある別の店でした。
시장에 입구가 두 개라는 것을 저는 그때 처음 알았어요.
市場に入り口が二つあることを、私はそのとき初めて知りました。
다음 날 그 가게에 가 보니 정말 채소가 훨씬 쌌어요.
次の日にその店へ行ってみると、本当に野菜がずっと安かったです。
筆者はなぜハウンに電話しましたか。
- 野菜が思ったより高かったから ✓
- ハウンにお礼を言いたかったから
- ハウンと買い物したかったから
- 野菜が新鮮ではなかったから
筆者が最初に行った店が安くなかった理由は何ですか。
- 週末で値段が上がったから
- 筆者が野菜を買いすぎたから
- ハウンが言った店ではなかったから ✓
- ハウンがわざとうそをついたから
この文章の内容と合っているものはどれですか。
- 筆者は野菜をスーパーでしか買わない
- その市場には入り口が二つある ✓
- ハウンは市場に行ったことがない
- 二つ目の店も高かった
🛍️ おばあさんの荷物を運んだ日
지난 목요일에 저는 퇴근길에 전통 시장에 들러 저녁거리를 샀어요.
先週の木曜日、私は仕事帰りに伝統市場に寄って夕食の材料を買いました。
생선 가게 앞에 한 할머니가 쌀 포대와 채소 봉지를 옆에 두고 서 계셨어요.
魚屋の前に、一人のおばあさんが米袋と野菜の袋をそばに置いて立っていました。
할머니가 그 무거운 짐을 혼자 드시려기에 제가 얼른 대신 들어 드렸어요.
おばあさんがその重い荷物を一人で持とうとしていたので、私が急いで代わりに持ってあげました。
짐을 들고 할머니 댁까지 함께 걸어가니 십 분쯤 걸렸어요.
荷物を持っておばあさんの家まで一緒に歩くと、十分ほどかかりました。
댁에 도착하자 할머니께서 고맙다며 직접 담그신 김치를 한 통 주셨어요.
家に着くと、おばあさんはお礼だと言って、手作りのキムチを容器に入れてくれました。
그날 저녁 그 김치 덕분에 평범한 밥상이 아주 특별해졌어요.
その日の夜は、そのキムチのおかげでいつもの食卓がとても特別なものになりました。
筆者はなぜおばあさんの荷物を持ってあげましたか。
- 道を聞かれたから
- 魚屋の主人に頼まれたから
- 筆者の隣人だったから
- 一人で持とうとしていたから ✓
この文章の内容と合っているものはどれですか。
- 筆者は朝に市場へ行った
- おばあさんは一人で荷物を運んだ
- 筆者はその日夕食を食べなかった
- 家は市場から歩いて行ける ✓
🥟 新しい餃子屋さんの行列
우리 아파트 앞 빈 가게에서 몇 주 동안 공사 소리가 계속 들렸어요.
うちのマンションの前の空き店舗から、何週間も工事の音が聞こえていました。
어느 날 아침 보니 가게 유리창에 커다란 만두 그림이 붙어 있었어요.
ある朝見ると、店のガラス窓に大きな餃子の絵が貼ってありました。
그날 저녁에는 가게 앞에 화분이 놓이고 사람들이 모여 있었어요.
その日の夜には、店の前に花の鉢が置かれ、人が集まっていました。
그 모습을 보고 저는 남편에게 “드디어 내일 문을 열려나 봐요.”라고 말했어요.
それを見て私は夫に「いよいよ明日開店するみたいですね。」と言いました。
예상대로 다음 날 아침부터 가게 앞에 줄이 길게 생겼어요.
予想どおり、次の日の朝から店の前に長い行列ができました。
우리도 삼십 분을 기다려서 김치만두와 고기만두를 한 판씩 샀어요.
私たちも三十分待って、キムチ餃子と肉餃子を一せいろずつ買いました。
만두피가 얇고 속이 꽉 차 있어서 기다린 보람이 있었어요.
皮が薄くて具がぎっしり詰まっていて、待ったかいがありました。
筆者が店がもうすぐ開店すると思った理由は何ですか。
- 店の前に長い行列ができたから
- 店の前に人が集まっていたから ✓
- 工事の音がまた聞こえたから
- 店主が直接教えてくれたから
この文章の内容と合っているものはどれですか。
- 餃子は待ったかいがあるおいしさだった ✓
- 餃子屋はマンションの中に開店した
- 筆者は肉餃子だけ買った
- 開店日は客が少なかった
🚚 今日も果物のトラックは来るかな
우리 동네에는 목요일마다 과일을 가득 실은 트럭이 찾아와요.
私の町には毎週木曜日、果物をいっぱい積んだトラックがやって来ます。
트럭 아저씨는 늘 맛보기용 과일을 잘라 주셔서 동네 사람들에게 인기가 많아요.
トラックのおじさんはいつも試食用に果物を切ってくれるので、町の人たちに人気があります。
그런데 지난 목요일에는 아침부터 비가 많이 내렸어요.
ところが先週の木曜日は、朝から雨がたくさん降りました。
창밖을 보며 저는 “이런 날에도 아저씨가 오시려나?” 하고 혼잣말을 했어요.
窓の外を見ながら、私は「こんな日でもおじさんは来るのかな。」とひとりごとを言いました。
저녁 무렵 비가 그치자 익숙한 트럭 방송 소리가 들렸어요.
夕方ごろ雨がやむと、聞き慣れたトラックの放送が聞こえてきました。
아저씨는 비 때문에 늦었다며 귤을 평소보다 넉넉하게 담아 주셨어요.
おじさんは雨のせいで遅れたと言って、みかんをいつもより多めに入れてくれました。
저는 그 귤을 이웃과 나눠 먹으며 따뜻한 저녁을 보냈어요.
私はそのみかんを近所の人と分けて食べ、温かい夜を過ごしました。
その日トラックが遅れて来た理由は何ですか。
- みかんが売り切れたから
- トラックが故障したから
- 雨がたくさん降ったから ✓
- おじさんが病気だったから
この文章からわかることは何ですか。
- 筆者はその日果物を買えなかった
- おじさんは試食させてくれない
- その日は夜まで雨が降り続いた
- トラックのおじさんは町で人気がある ✓
🫘 朝に売り切れる手作り豆腐
시장 골목 끝에는 손두부를 파는 작은 가게가 있어요.
市場の路地の突き当たりに、手作り豆腐を売る小さな店があります。
사장님이 매일 새벽에 콩을 갈아서 딱 정해진 양만 만드세요.
店主は毎日明け方に大豆をひいて、決まった量だけ作ります。
그래서 이웃들은 “아침 일찍 가면 몰라도 점심 이후에는 그 두부 못 사요.”라고 말해요.
だから近所の人たちは「朝早く行くならともかく、昼過ぎにはあの豆腐は買えませんよ。」と言います。
저는 처음에 그 말을 믿지 않고 오후에 갔다가 빈손으로 돌아온 적이 있어요.
私は最初その言葉を信じずに、午後に行って手ぶらで帰ってきたことがあります。
그래서 지난 토요일에는 알람을 맞추고 아침 일곱 시에 가게에 갔어요.
それで先週の土曜日は、アラームをかけて朝七時に店へ行きました。
따뜻한 두부를 사 와서 간장만 찍어 먹었는데도 정말 고소했어요.
温かい豆腐を買ってきて、しょうゆをつけただけなのに本当に香ばしかったです。
이제는 주말 아침마다 그 가게에 가는 것이 제 작은 즐거움이 됐어요.
今では週末の朝ごとにその店へ行くのが、私のささやかな楽しみになりました。
午後にその豆腐を買うのが難しい理由は何ですか。
- 決まった量しか作らないから ✓
- 午後は店が閉まるから
- 大豆を午後にひくから
- 店主が午後休むから
筆者は先週の土曜日に何をしましたか。
- 午後に豆腐を買いに行った
- 家で豆腐を作った
- 朝早く豆腐を買いに行った ✓
- 隣人に豆腐を頼んだ
筆者が最も言いたいことは何ですか。
- 豆腐はしょうゆなしがおいしい
- 週末の朝の豆腐買いが楽しみになった ✓
- 市場の豆腐はスーパーより高い
- 近所の人の話は信じられない
🛒 同じお金で軽くなった買い物袋
요즘 엄마는 장을 보고 오실 때마다 장바구니가 가벼워졌다고 하세요.
最近、母は買い物から帰るたびに買い物袋が軽くなったと言います。
채소와 고기 가격이 조금씩 올라서 같은 돈으로 살 수 있는 양이 줄었기 때문이에요.
野菜や肉の値段が少しずつ上がって、同じお金で買える量が減ったからです。
어제도 엄마는 영수증을 보시며 “작년만 같아도 이 돈이면 장바구니가 꽉 찼을 텐데.” 하셨어요.
昨日も母はレシートを見ながら「去年くらいだったら、このお金で買い物袋がいっぱいになったのに。」と言いました。
그래서 우리 가족은 장보기 방법을 조금 바꿔 보기로 했어요.
それで、私の家族は買い物のしかたを少し変えてみることにしました。
먼저 냉장고에 있는 재료를 확인하고 꼭 필요한 것만 적어서 가요.
まず冷蔵庫の中の材料を確認して、本当に必要なものだけ書いて行きます。
또 시장이 문을 닫기 한 시간 전쯤 가서 싸게 파는 채소를 사요.
また、市場が閉まる一時間ほど前に行って、安く売っている野菜を買います。
모양이 조금 못생겨도 맛은 똑같은 과일을 고르니 장바구니가 다시 무거워졌어요.
見た目が少し悪くても味は同じ果物を選ぶようにしたら、買い物袋がまた重くなりました。
母が買い物袋が軽くなったと言う理由は何ですか。
- 母があまり買い物に行かないから
- 新しい買い物袋を買ったから
- 家族があまり食べないから
- 同じお金で買える量が減ったから ✓
家族の最近の買い物の方法ではないものは何ですか。
- 一度にたくさん買いだめする ✓
- 必要なものだけメモして行く
- 市場が閉まる少し前に行く
- 見た目が悪くてもおいしい果物を買う
この文章の内容と合っているものはどれですか。
- 去年は今より物価が高かった
- 母は買い物をやめた
- 家族は市場が開くとすぐに行く
- 同じお金でまた多く買えるようになった ✓
🍳 動画一本でチャプチェ
이번 주말에 남편의 회사 동료들이 우리 집에 저녁을 먹으러 오기로 했어요.
今週末、夫の会社の同僚たちがうちに夕食を食べに来ることになりました。
그런데 요리를 거의 해 본 적이 없는 남편이 잡채를 직접 만들겠다고 했어요.
ところが、ほとんど料理をしたことがない夫が、チャプチェを自分で作ると言い出しました。
어젯밤에 요리 영상을 한 번 보고 자신감이 생겼다는 거예요.
前の晩に料理動画を一回見て、自信がついたと言うのです。
저는 “영상 한 번 봤다고 손님상에 잡채를 올리게요?” 하고 웃으며 물었어요.
私は「動画を一回見ただけで、お客さんにチャプチェを出すつもりですか?」と笑いながら聞きました。
결국 우리는 토요일 오전에 함께 연습해 보기로 했어요.
結局、私たちは土曜日の午前中に一緒に練習してみることにしました。
당면을 너무 오래 삶아서 처음에는 실패했지만 두 번째는 꽤 괜찮았어요.
春雨をゆですぎて一回目は失敗しましたが、二回目はなかなかの出来でした。
저녁에 동료들이 잡채를 칭찬하자 남편은 무척 뿌듯해했어요.
夕食で同僚たちがチャプチェをほめると、夫はとても誇らしげでした。
夫がチャプチェを作ると言った理由は何ですか。
- 同僚にチャプチェを頼まれたから
- 料理動画を見て自信がついたから ✓
- 筆者が料理が苦手だから
- よくチャプチェを作っていたから
一回目の練習が失敗した理由は何ですか。
- 春雨のゆで時間が短すぎたから
- 野菜を入れすぎたから
- 春雨をゆですぎたから ✓
- 動画を最後まで見なかったから
この文章の内容と合っているものはどれですか。
- 夫はお客さんにほめられた ✓
- 夫はよく料理をする人だ
- 二人はチャプチェを買ってきて出した
- 練習は日曜日の午後にした
🍜 三十年変わらない市場の麺屋
우리 동네 시장 한가운데에는 의자가 여섯 개뿐인 작은 국숫집이 있어요.
私の町の市場の真ん中に、椅子が六つしかない小さな麺屋があります。
주인 할머니는 삼십 년 동안 같은 자리에서 같은 방법으로 국수를 만들어 오셨어요.
店主のおばあさんは三十年間、同じ場所で同じ方法で麺を作り続けてきました。
멸치와 다시마로 국물을 내고 면은 주문을 받은 후에야 삶으세요.
煮干しと昆布でだしを取り、麺は注文を受けてからゆでます。
몇 년 전 시장을 새로 단장할 때 가게를 넓히자는 제안도 있었대요.
数年前に市場を改装したとき、店を広げようという話もあったそうです。
하지만 할머니는 손님 얼굴을 보며 국수를 말아 주고 싶다며 거절하셨어요.
でもおばあさんは、お客さんの顔を見ながら麺を出したいと言って断りました。
그래서인지 이 가게에는 어릴 때부터 오던 손님들이 지금도 많아요.
そのせいか、この店には子どものころから通っている客が今も大勢います。
저도 마음이 허전한 날이면 이 집 국수 한 그릇으로 위로를 받아요.
私も心さびしい日には、この店の麺一杯に慰められます。
おばあさんが店を広げなかった理由は何ですか。
- 市場が許可しなかったから
- 客の顔を見ながら出したかったから ✓
- 広げるお金がなかったから
- 客があまり多くなかったから
この麺屋についての説明として正しいものは何ですか。
- だしは肉で取る
- 椅子が二十以上ある
- 注文後に麺をゆでる ✓
- 数年前に移転した
この文章からわかることは何ですか。
- おばあさんは最近店を始めた
- 筆者は初めてこの店に行った
- おばあさんはよく新しい作り方を試す
- 昔から通う客が多い ✓
🍲 味が深くなったチゲの秘密
저는 혼자 산 지 이 년이 됐는데 된장찌개만큼은 자주 끓여 먹어요.
一人暮らしを始めて二年になりますが、テンジャンチゲだけはよく作って食べます。
그런데 아무리 레시피대로 해도 엄마가 해 주시던 맛이 나지 않았어요.
でも、いくらレシピどおりに作っても、母が作ってくれた味にはなりませんでした。
지난달 고향에 갔을 때 할머니께서 직접 담그신 된장을 한 통 싸 주셨어요.
先月帰省したとき、祖母が手作りの味噌を容器に入れて持たせてくれました。
그 된장으로 찌개를 끓였더니 맛이 훨씬 깊고 구수해졌어요.
その味噌でチゲを作ったら、味がずっと深く香ばしくなりました。
할머니 된장을 넣어서인지 한 숟가락 먹자마자 어린 시절이 떠올랐어요.
祖母の味噌を入れたからか、一口食べたとたん子どものころを思い出しました。
엄마께 전화로 말씀드리니 엄마도 늘 할머니 된장을 쓰셨다고 하셨어요.
母に電話で話すと、母もずっと祖母の味噌を使っていたと言いました。
저는 이제야 그동안 부족했던 맛의 비밀을 알게 됐어요.
私はやっと、ずっと足りなかった味の秘密を知りました。
筆者のチゲの味が変わった理由は何ですか。
- 祖母の手作り味噌を入れたから ✓
- 新しいレシピを見つけたから
- 母が作り方を教えてくれたから
- 故郷から野菜を持ってきたから
母は電話で何と言いましたか。
- テンジャンチゲはあまり作らなかった
- 新しい味噌を買って送る
- ずっと祖母の味噌を使っていた ✓
- レシピどおりに作るべきだ
この文章の内容と合っているものはどれですか。
- 筆者はテンジャンチゲをほとんど食べない
- 筆者は一人暮らしをして二年になる ✓
- 祖母が味噌を宅配便で送った
- 母は店で味噌を買って使っていた
🦀 にぎやかな魚市場で店を選ぶ
지난 주말에 저는 친구 도윤이와 바닷가 근처의 수산 시장에 갔어요.
先週末、私は友達のドユンと海辺の近くの魚市場に行きました。
시장에 들어서자마자 여기저기서 상인들이 손님을 불렀어요.
市場に入るとすぐ、あちこちから商人たちが客を呼び込んでいました。
몇몇 상인들은 우리 팔을 잡고 자기 가게로 오라고 계속 졸라 댔어요.
何人かの商人は私たちの腕をつかんで、自分の店に来いとしつこくせがみ続けました。
정신이 하나도 없던 우리는 주인이 조용히 생선을 손질하고 있는 가게 앞에 멈춰 섰어요.
すっかり混乱した私たちは、店主が静かに魚をさばいている店の前で立ち止まりました。
그 가게 아주머니는 오늘 들어온 생선이 무엇인지 차분하게 설명해 주셨어요.
その店のおばさんは、今日入ってきた魚が何なのかを落ち着いて説明してくれました。
우리는 그 설명을 듣고 광어와 새우를 사서 근처 식당에서 먹었어요.
私たちはその説明を聞いてヒラメとエビを買い、近くの食堂で食べました。
큰 소리보다 친절한 설명이 손님의 마음을 더 움직인다는 것을 느꼈어요.
大きな声より親切な説明のほうが客の心を動かすのだと感じました。
二人が静かな店の前で立ち止まった理由は何ですか。
- その店の魚が一番安かったから
- ドユンの知っている店だったから
- ヒラメを売る店が一軒だけだったから
- 呼び込みが続いて混乱したから ✓
静かな店のおばさんは何をしましたか。
- その日の魚を落ち着いて説明した ✓
- 二人の腕をつかんで呼び込んだ
- 魚を半額で売った
- 二人と一緒に食堂へ行った
筆者が最も言いたいことは何ですか。
- 魚市場は週末に行ってはいけない
- 魚は食堂で食べるのがいい
- 商人は大声で客を呼ぶべきだ
- 親切な説明は大声より効果がある ✓
🐚 砂だらけのあさりカルグクス
저는 바지락을 넣은 칼국수를 좋아해서 직접 만들어 보기로 했어요.
私はあさり入りのカルグクスが好きなので、自分で作ってみることにしました。
시장에서 싱싱한 바지락을 한 봉지 사 와서 바로 씻어 냄비에 넣었어요.
市場で新鮮なあさりを一袋買ってきて、すぐに洗って鍋に入れました。
그런데 국물을 한 숟가락 먹자마자 입안에서 모래가 씹혔어요.
ところがスープを一口飲んだとたん、口の中で砂がじゃりっとしました。
저는 바지락을 해감할 줄 몰라서 모래를 빼지 않고 요리한 거예요.
私はあさりの砂抜きのしかたを知らなかったので、砂を抜かずに料理してしまったのです。
다음 날 조개 가게 사장님께 여쭤보니 소금물에 담가 어두운 곳에 두면 된다고 하셨어요.
次の日、貝の店の店主に聞くと、塩水に浸けて暗いところに置いておけばいいと言われました。
말씀대로 한 시간쯤 두었더니 바지락이 모래를 뱉어 냈어요.
言われたとおり一時間ほど置いておくと、あさりが砂を吐き出しました。
두 번째로 끓인 칼국수는 모래 없이 시원하고 맛있었어요.
二回目に作ったカルグクスは砂もなく、すっきりしておいしかったです。
最初に作ったカルグクスに砂が入っていた理由は何ですか。
- あさりが新鮮ではなかったから
- あさりの砂抜きをしなかったから ✓
- 鍋をきれいに洗わなかったから
- 塩水を入れすぎたから
店主はどうするように言いましたか。
- すぐに熱湯に入れる
- あさりを新しく買う
- 塩水に浸けて暗い所に置く ✓
- 明るい所に一日置く
この文章の内容と合っているものはどれですか。
- 二回目のカルグクスには砂がなかった ✓
- 筆者はもともと砂抜きを知っていた
- あさりを一日塩水に浸けた
- 筆者はカルグクスを買って食べることにした
🥒 野菜がいつも傷んでしまう理由
저는 회사 일이 바빠서 저녁을 밖에서 먹는 날이 많아요.
私は仕事が忙しくて、夕食を外で食べる日が多いです。
그런데도 주말마다 대형 마트에서 채소를 잔뜩 사 오곤 했어요.
それなのに、毎週末大型スーパーで野菜をたくさん買ってきていました。
집에서 요리를 거의 안 하는 탓에 냉장고 속 채소가 자주 시들고 상했어요.
家でほとんど料理をしないせいで、冷蔵庫の野菜がよくしおれたり傷んだりしました。
시든 오이와 상추를 버릴 때마다 돈도 아깝고 마음도 불편했어요.
しおれたきゅうりやレタスを捨てるたびに、お金ももったいないし、気もとがめました。
그래서 요즘은 퇴근길에 동네 채소 가게에 들러 그날 먹을 만큼만 사요.
それで最近は、仕事帰りに近所の八百屋に寄って、その日に食べる分だけ買います。
그 가게에서는 오이 한 개나 대파 반 단도 살 수 있어서 편해요.
その店ではきゅうり一本や長ネギ半束でも買えるので便利です。
조금씩 자주 사니까 버리는 채소가 거의 없어지고 요리하는 날도 늘었어요.
少しずつこまめに買うようになって、捨てる野菜がほとんどなくなり、料理する日も増えました。
冷蔵庫の野菜がよく傷んだ理由は何ですか。
- 冷蔵庫が壊れていたから
- 家でほとんど料理しなかったから ✓
- 八百屋の野菜が新鮮でなかったから
- 野菜を少なく買いすぎたから
近所の八百屋の良い点は何ですか。
- 大型スーパーより種類が多い
- 夜遅くまで開いている
- 必要な分だけ少しずつ買える ✓
- 野菜を家まで配達してくれる
この文章の内容と合っているものはどれですか。
- 筆者は今も週末に野菜をたくさん買う
- 筆者はいつも家で夕食を食べる
- 近所の店は長ネギを一束単位でしか売らない
- 最近筆者が料理する日が増えた ✓