🌸 桜祭りへのお誘い
지난주 점심시간에 회사 선배인 민정 씨가 저에게 축제 이야기를 꺼내셨어요.
先週の昼休みに、会社の先輩のミンジョンさんが私にお祭りの話をしました。
이번 주말에 진해에서 벚꽃 축제가 열리는데 같이 가지 않겠냐고 물어보셨어요.
今週末に鎮海で桜祭りが開かれるので、一緒に行かないかと聞かれました。
몇 년 전부터 꼭 가 보고 싶던 축제라서 저는 바로 “가고 말고요!”라고 대답했어요.
何年も前からぜひ行ってみたかったお祭りなので、私はすぐに「もちろん行きますよ！」と答えました。
토요일 아침 일찍 기차를 탔는데, 역에 도착하니 벌써 사람들로 가득했어요.
土曜日の朝早く列車に乗りましたが、駅に着くともう人でいっぱいでした。
길 양쪽에 벚꽃이 활짝 피어 있어서 걷기만 해도 기분이 좋았어요.
道の両側に桜が満開だったので、歩くだけでも気分がよかったです。
사람이 많아서 조금 힘들었지만, 선배 덕분에 올봄 가장 멋진 하루를 보냈어요.
人が多くて少し大変でしたが、先輩のおかげでこの春いちばん素敵な一日を過ごしました。
ミンジョンさんは筆者に何を提案しましたか。
- 週末に一緒に桜祭りへ行くこと ✓
- 昼休みに一緒に切符を買うこと
- 週末に会社で一緒に働くこと
- 桜の写真を撮って送ること
筆者がすぐに答えた理由は何ですか。
- 先輩の頼みを断りにくかったから
- 週末にほかの約束がなかったから
- 前からその祭りに行きたかったから ✓
- 切符がもう用意してあったから
この文章の内容と合っているものは何ですか。
- 二人は日曜日の午後に出発した
- 祭りの日、駅は朝から混んでいた ✓
- 桜がまだ咲いていなくて残念だった
- 人が少なくてゆっくり見物した
🚌 初めての高速バス
저는 멀미가 걱정돼서 먼 곳에 갈 때 항상 기차만 탔어요.
私は乗り物酔いが心配で、遠くへ行くときはいつも列車にだけ乗っていました。
그런데 지난달 강릉에 가려고 할 때 기차표가 모두 매진됐어요.
ところが先月、江陵へ行こうとしたとき、列車の切符が全部売り切れでした。
할 수 없이 처음으로 고속버스를 예매했는데, 출발 전날까지 마음이 불안했어요.
仕方なく初めて高速バスを予約しましたが、出発の前日まで不安でした。
막상 타 보니 좌석이 넓고 편해서 한 번도 멀미를 하지 않았어요.
実際に乗ってみると、座席が広くて快適で、一度も酔いませんでした。
게다가 중간에 휴게소에 들러서 따뜻한 간식도 사 먹을 수 있었어요.
その上、途中でサービスエリアに寄って、温かいおやつも買って食べられました。
처음에는 걱정되던 일도 일단 하고 보면 별것 아닌 경우가 많아요.
最初は心配だったことも、いざやってみると大したことではない場合が多いです。
이제 저는 여행 계획을 세울 때 버스도 꼭 함께 찾아봐요.
今では旅行の計画を立てるとき、バスも必ず一緒に調べます。
筆者が高速バスを予約した理由は何ですか。
- バス代がずっと安かったから
- サービスエリアのおやつが食べたかったから
- 友達がバスを勧めたから
- 列車の切符が取れなかったから ✓
バスに乗ってみた後、筆者はどうでしたか。
- 快適で酔わなかった ✓
- 座席が狭くて少し不便だった
- 酔ったのでサービスエリアで降りた
- 次からは列車だけに乗ることにした
筆者が一番言いたいことは何ですか。
- 遠出には列車が一番楽だ
- 旅行前には酔い止めを必ず用意すべきだ
- 切符は出発前日に買うのがいい
- 心配なこともやってみると大丈夫なことが多い ✓
🧳 歩くには遠いゲストハウス
지난여름 저는 친구 두 명과 함께 부산으로 이박 삼일 여행을 갔어요.
去年の夏、私は友達二人と一緒に釜山へ二泊三日の旅行に行きました。
숙소는 인터넷에서 가격만 보고 급하게 예약한 게스트하우스였어요.
宿はインターネットで値段だけを見て急いで予約したゲストハウスでした。
지도에는 역에서 가깝다고 나와 있었지만, 실제로는 언덕 위에 있었어요.
地図には駅から近いと書いてありましたが、実際は坂の上にありました。
무거운 가방을 끌고 걸어가기에는 길이 너무 가파르고 멀었어요.
重い荷物を引いて歩いて行くには、道が急すぎて遠すぎました。
결국 우리는 택시를 탔는데, 택시비가 하룻밤 숙박비와 거의 비슷했어요.
結局私たちはタクシーに乗りましたが、タクシー代が一泊の宿泊費とほとんど同じでした。
그 후로 저는 숙소를 고를 때 가격뿐만 아니라 가는 길도 꼭 확인해요.
それ以来、私は宿を選ぶとき、値段だけでなく行き方も必ず確認します。
ゲストハウスはどこにありましたか。
- 駅のすぐ前の大通り沿い
- 駅から離れた坂の上 ✓
- 海辺近くの市場の中
- タクシー乗り場のすぐ隣
三人がタクシーに乗った理由は何ですか。
- タクシー代が宿泊費よりずっと安かったから
- ゲストハウスがタクシーをよこしたから
- 荷物を持って歩くのが大変な道だったから ✓
- 地下鉄がもう終わっていたから
この文章から分かることは何ですか。
- 筆者は今、宿までの道も確かめる ✓
- 筆者は一人で釜山旅行をした
- ゲストハウスは値段がとても高かった
- 地図にゲストハウスが載っていなかった
🚆 遅い列車での五時間
저는 지난 방학에 일부러 빠른 기차 대신 느린 기차를 타고 여수에 갔어요.
前の休みに、私はわざと速い列車ではなく遅い列車に乗って麗水へ行きました。
다섯 시간이 넘게 걸리는 기차라서 친구들은 지루하지 않겠냐고 걱정했어요.
五時間以上かかる列車なので、友達は退屈しないかと心配しました。
하지만 기차 안에서는 할 수 있는 일이 생각보다 많았어요.
でも、列車の中でできることは思ったより多かったです。
저는 책을 읽는다거나 창밖의 논과 바다를 구경한다거나 하면서 시간을 보냈어요.
私は本を読んだり、窓の外の田んぼや海を眺めたりしながら時間を過ごしました。
작은 역에 설 때마다 사람들이 타고 내리는 모습을 보는 것도 재미있었어요.
小さな駅に止まるたびに、人々が乗り降りする様子を見るのも楽しかったです。
옆자리 할머니께서는 직접 싸 오신 귤을 나눠 주시기도 했어요.
隣の席のおばあさんは、自分で持ってきたみかんを分けてくださったりもしました。
빨리 도착하는 것보다 가는 길을 즐기는 여행도 좋다는 것을 알게 됐어요.
早く着くことより、道中を楽しむ旅もいいということが分かりました。
友達が心配したことは何ですか。
- 切符が売り切れないか
- 列車の旅が退屈ではないか ✓
- 麗水の天気が悪くないか
- 列車で酔わないか
隣の席のおばあさんは筆者に何をくださいましたか。
- 列車で読む本
- 麗水で食べるお弁当
- 家から持ってきたみかん ✓
- 小さな駅の写真
この文章の中心となる考えは何ですか。
- 旅行には速い列車のほうがいい
- 長い列車の旅は友達と一緒にすべきだ
- 列車ではただ静かに本を読むべきだ
- 道中を楽しむ旅にも意味がある ✓
🚡 ロープウェイが止まったとき
지난달 저는 부모님을 모시고 남해안의 한 바닷가 도시로 여행을 갔어요.
先月、私は両親を連れて南海岸のある海辺の町へ旅行に行きました。
그곳에서 가장 유명한 것은 바다 위를 지나 산꼭대기까지 올라가는 케이블카였어요.
そこで一番有名なのは、海の上を通って山頂まで上がるロープウェイでした。
그런데 바다 위를 지나 한참 올라가는 도중에 케이블카가 갑자기 멈춰 섰어요.
ところが海の上を通って上がっている途中で、ロープウェイが急に止まりました。
어머니는 깜짝 놀라셨지만 곧 바람 때문에 잠깐 멈춘 것이라는 안내 방송이 나왔어요.
母はびっくりしましたが、すぐに風のために少し止まっただけだという案内放送が流れました。
멈춰 있는 동안 아버지께서는 발아래의 바다와 섬들을 보며 사진을 찍으셨어요.
止まっている間、父は足元の海や島々を見ながら写真を撮りました。
십 분쯤 지나자 케이블카는 다시 천천히 움직이기 시작했어요.
十分ほどたつと、ロープウェイはまたゆっくり動き始めました。
처음에는 무서웠지만 지금은 그 십 분이 여행에서 가장 기억에 남는 순간이에요.
最初は怖かったですが、今ではあの十分間が旅行で一番心に残っている瞬間です。
ロープウェイはいつ止まりましたか。
- 山へ上がっている途中 ✓
- 山頂に着いた後
- 山から下りてくる途中
- 出発前に乗り場で
ロープウェイが止まった理由は何ですか。
- 機械が大きく故障したから
- 急に雨がたくさん降ったから
- 風が吹いたから ✓
- 乗る人が多すぎたから
この文章の内容と合っているものは何ですか。
- 父が怖くて目を閉じた
- 十分ほど後にまた動いた ✓
- 筆者は友達と旅行した
- ロープウェイは川の上を通った
🎆 花火大会に行くときのコツ
가을이 되면 우리 도시의 바닷가에서 큰 불꽃 축제가 열려요.
秋になると、私たちの町の海辺で大きな花火大会が開かれます。
해마다 구경하러 오는 사람이 아주 많아서 미리 준비하는 것이 좋아요.
毎年見物に来る人がとても多いので、前もって準備したほうがいいです。
먼저 사람이 많은 곳에서는 일행을 놓치는 수가 있어서 만날 장소를 미리 정해 두는 게 좋아요.
まず、人が多い所では連れとはぐれることがあるので、待ち合わせ場所を前もって決めておくといいです。
또 축제가 끝나면 지하철역이 매우 붐벼서 집에 가는 데 시간이 오래 걸려요.
また、祭りが終わると地下鉄の駅がとても混むので、家に帰るのに時間がかかります。
그래서 마지막 불꽃이 터지기 조금 전에 먼저 출발하는 사람들도 있어요.
それで、最後の花火が上がる少し前に先に出発する人もいます。
밤바다 바람은 생각보다 차가우니까 따뜻한 겉옷을 챙겨 가면 도움이 돼요.
夜の海風は思ったより冷たいので、暖かい上着を持っていくと役に立ちます。
조금만 준비하면 복잡한 축제도 훨씬 편하게 즐길 수 있어요.
少し準備すれば、混雑したお祭りもずっと気楽に楽しめます。
待ち合わせ場所を前もって決めておくように言った理由は何ですか。
- 地下鉄の駅が会場から遠いから
- 花火大会が思ったより早く終わるから
- 海辺に座る場所がないから
- 人が多くて連れとはぐれることがあるから ✓
一部の人が最後の花火の前に出発する理由は何ですか。
- 終わった後は駅がひどく混むから ✓
- 夜の海風が冷たすぎるから
- 最後の花火はよく見えないから
- 連れを探しに行かなければならないから
この文章の中心となる考えは何ですか。
- 人が多いので花火大会には行かないほうがいい
- 祭りには家族より友達と行くほうがいい
- 花火大会は秋より夏のほうが楽しい
- 少し準備すれば祭りをもっと気楽に楽しめる ✓
⛴️ 島で足止め
작년 가을에 저는 남편과 함께 작은 섬으로 여행을 갔어요.
去年の秋、私は夫と一緒に小さな島へ旅行に行きました。
섬에서 하룻밤을 자고 다음 날 오후 배를 타고 돌아올 계획이었어요.
島で一晩泊まって、次の日の午後の船で戻ってくる予定でした。
그런데 다음 날 아침부터 바람이 세게 불더니 모든 배의 운항이 중단됐어요.
ところが翌朝から風が強く吹き始め、すべての船の運航が中止になりました。
섬에서 나갈 다른 방법이 없어서 하루 더 머무는 수밖에 없었어요.
島から出るほかの方法がなかったので、もう一日泊まるしかありませんでした。
남편은 회사에 전화해서 사정을 설명하고 휴가를 하루 연장했어요.
夫は会社に電話して事情を説明し、休暇を一日延ばしました。
처음에는 걱정했지만, 민박집 주인아주머니가 따뜻한 생선국을 끓여 주셔서 마음이 편해졌어요.
最初は心配しましたが、民宿のおかみさんが温かい魚のスープを作ってくださったので、気持ちが楽になりました。
섬 여행을 갈 때는 날씨 때문에 일정이 바뀔 수 있다는 것을 꼭 기억해야 해요.
島へ旅行するときは、天気のせいで日程が変わることがあるということを必ず覚えておかなければなりません。
二人が島にもう一日泊まった理由は何ですか。
- 島の景色がとても気に入ったから
- 風のせいで船が出なかったから ✓
- 帰りの船の切符をなくしたから
- 夫の休暇がもともと長かったから
船の運航が中止になった後、夫は何をしましたか。
- 別の船を探しに港へ行った
- 民宿の主人と魚のスープを作った
- 会社に連絡して休暇を一日延ばした ✓
- 出社するために始発の船を待った
筆者が一番言いたいことは何ですか。
- 島の旅は天気で日程が変わることがある ✓
- 島の旅は一晩で十分だ
- 島では民宿よりホテルのほうが便利だ
- 風の日は船が速く進む
🏡 韓屋村の早朝
지난달 저는 출장이 끝난 뒤 하루 시간을 내서 전주 한옥마을에 들렀어요.
先月、出張が終わった後に一日時間を作って、全州韓屋村に立ち寄りました。
낮에는 관광객이 많다고 들어서 아침 일곱 시쯤 일찍 나가 봤어요.
昼間は観光客が多いと聞いたので、朝七時ごろ早めに出かけてみました。
그 시간의 골목은 생각보다 훨씬 조용하고 공기도 맑더군요.
その時間の路地は思ったよりずっと静かで、空気も澄んでいましたね。
기와지붕 위로 아침 햇살이 비치는 모습이 마치 그림 같았어요.
瓦屋根の上に朝日が差す様子は、まるで絵のようでした。
문을 열던 한 찻집 주인이 저에게 따뜻한 차 한 잔을 권하셨어요.
店を開けていたある茶屋の主人が、私に温かいお茶を一杯勧めてくださいました。
열 시가 지나자 거리는 사람들로 붐비기 시작했어요.
十時を過ぎると、通りは人で混み始めました。
유명한 여행지일수록 아침 일찍 가 보는 것을 추천하고 싶어요.
有名な観光地ほど、朝早く行ってみることをお勧めしたいです。
筆者が朝早く出かけた理由は何ですか。
- 午前に出張の予定があったから
- 昼は観光客が多いと聞いたから ✓
- 茶屋の主人と約束したから
- 朝日の写真を撮る必要があったから
朝の韓屋村はどうでしたか。
- 観光客でとても混んでいた
- 店はもう全部開いていた
- 静かで空気が澄んでいた ✓
- 雨で路地が暗かった
この文章の内容と合っているものは何ですか。
- 筆者は出張の前に韓屋村へ行った
- 十時以降も通りは閑散としていた
- 筆者は昼の旅行のほうを勧める
- 茶屋の主人が筆者にお茶を勧めた ✓
🌅 初日の出を見に
한국에서는 새해 첫날 동해에 가서 해돋이를 보는 사람들이 많아요.
韓国では、元日に東海へ行って日の出を見る人が多いです。
저도 올해는 꼭 새해 첫 해돋이를 보고 싶어서 친구 서연이와 함께 밤 기차를 탔어요.
私も今年はぜひ初日の出を見たくて、友達のソヨンと一緒に夜行列車に乗りました。
출발 전에 본 일기 예보에서는 새벽 기온이 영하 십 도까지 떨어진다고 했어요.
出発前に見た天気予報では、明け方の気温が氷点下十度まで下がると言っていました。
서연이는 걱정했지만 저는 아무리 춥더라도 끝까지 기다리겠다고 말했어요.
ソヨンは心配しましたが、私はどんなに寒くても最後まで待つと言いました。
새벽 바닷가에는 담요를 두른 사람들이 벌써 모여 있었어요.
明け方の海辺には、毛布にくるまった人たちがもう集まっていました。
드디어 바다 위로 붉은 해가 떠오르자 모두가 박수를 치며 소원을 빌었어요.
ついに海の上に赤い太陽が昇ると、みんなが拍手をしながら願い事をしました。
손과 발은 꽁꽁 얼었지만 그 순간은 오래 잊지 못할 것 같아요.
手も足もかちかちに凍えましたが、あの瞬間は長く忘れられないと思います。
二人は何に乗って海辺へ行きましたか。
- 夜に出発する列車 ✓
- 明け方に出るバス
- 友達が運転する車
- 朝出発する飛行機
ソヨンが心配した理由は何ですか。
- 切符がとうとう取れなかったから
- 海辺に人が多すぎたから
- 明け方がとても寒いという予報だったから ✓
- 雲で太陽が見えなかったから
この文章の内容と合っているものは何ですか。
- 筆者は寒くて途中で帰った
- 日が昇ると人々が拍手した ✓
- 海辺には二人しかいなかった
- 二人は西海で日の出を見た
🚂 祖母の家へ行く列車
어릴 때 저는 방학마다 기차를 타고 시골 할머니 댁에 갔어요.
子どものころ、私は休みのたびに列車に乗って田舎の祖母の家へ行きました。
올봄, 이십 년 만에 그 길을 다시 기차로 가 보기로 했어요.
この春、二十年ぶりにその道のりをもう一度列車で行ってみることにしました。
제가 어릴 때 타던 기차는 없어지고 훨씬 빠르고 깨끗한 기차가 다니고 있었어요.
私が子どものころ乗っていた列車はなくなり、ずっと速くてきれいな列車が走っていました。
그래도 창밖으로 보이는 산과 강은 예전 모습 그대로였어요.
それでも、窓の外に見える山と川は昔のままでした。
역에 내리니 할머니와 함께 국수를 먹던 작은 가게가 아직 그 자리에 있었어요.
駅で降りると、祖母と一緒に麺を食べていた小さな店がまだ同じ場所にありました。
가게 주인아주머니는 저를 알아보시고 많이 컸다며 웃으셨어요.
店のおばさんは私に気づいて、大きくなったねと笑いました。
기차는 달라졌지만 추억이 담긴 곳은 여전히 따뜻하게 저를 맞아 주었어요.
列車は変わりましたが、思い出の詰まった場所は今も温かく私を迎えてくれました。
筆者が子どものころ休みのたびにしたことは何ですか。
- 祖母と一緒に都会へ旅行した
- 駅前の店の仕事を手伝った
- 川で祖母と釣りをした
- 列車で祖母の家へ行った ✓
二十年ぶりに行ってみて変わっていたことは何ですか。
- 前より速い列車が走っていた ✓
- 麺の店がほかの場所に移っていた
- 窓の外の山と川が大きく変わっていた
- 店の主人が別の人に代わっていた
筆者が一番言いたいことは何ですか。
- 昔の列車のほうが快適だった
- 田舎への旅は列車よりバスが楽だ
- 子どものころの場所には再び行かないほうがいい
- 多くが変わっても思い出の場所は温かい ✓
🍲 あの食堂はどこだっけ
다음 달에 아내와 함께 삼 년 전에 갔던 통영에 다시 가기로 했어요.
来月、妻と一緒に三年前に行った統営にまた行くことにしました。
그때 먹은 생선찌개가 정말 맛있어서 그 식당에 꼭 다시 가고 싶었어요.
その時に食べた魚のチゲが本当においしかったので、その食堂にぜひまた行きたかったです。
그런데 식당 이름도, 정확한 위치도 도무지 기억나지 않았어요.
ところが、店の名前も正確な場所もまったく思い出せませんでした。
저는 아내에게 “그 식당이 시장 안에 있던가요, 항구 앞에 있던가요?”라고 물었어요.
私は妻に「あの食堂は市場の中にあったっけ、それとも港の前だったっけ」と聞きました。
아내는 잠시 생각하더니 휴대폰 사진첩에서 그날 찍은 사진을 찾아냈어요.
妻は少し考えてから、携帯の写真アルバムでその日に撮った写真を見つけ出しました。
사진 속 간판 뒤로 바다가 보여서 식당이 항구 근처에 있었다는 것을 알 수 있었어요.
写真の看板の後ろに海が見えたので、食堂が港の近くにあったことが分かりました。
이번 여행에서는 맛집에 가면 꼭 이름을 메모해 두려고 해요.
今回の旅行では、おいしい店に行ったら必ず名前をメモしておこうと思います。
筆者がその食堂にまた行きたい理由は何ですか。
- 店の主人と親しいから
- 魚のチゲがとてもおいしかったから ✓
- 食堂が宿のすぐ隣にあるから
- 妻がその店で働いていたから
二人は食堂の場所をどうやって知りましたか。
- 市場の商人に電話で聞いて
- ネットで店の名前を探して
- その日に撮った写真を見て ✓
- メモしておいた住所を見つけて
この文章の内容と合っているものは何ですか。
- 食堂は港の近くにあった ✓
- 二人は初めて統営へ行く
- 筆者は店の名前を覚えていた
- 食堂は市場の真ん中にあった
🍁 写真では伝わらない紅葉
시월 말에 회사 동료들과 함께 설악산으로 단풍 구경을 갔어요.
十月末に、会社の同僚たちと一緒に雪岳山へ紅葉狩りに行きました。
산에 오르는 동안 빨갛고 노란 나뭇잎이 온 산을 덮고 있었어요.
山を登る間、赤や黄色の葉が山全体を覆っていました。
저는 그 모습을 가족에게 보여 주고 싶어서 사진을 수십 장이나 찍었어요.
私はその様子を家族に見せたくて、写真を何十枚も撮りました。
하지만 집에 와서 사진을 보니 색도 흐리고 느낌도 많이 달랐어요.
でも家に帰って写真を見ると、色もぼんやりしていて雰囲気もずいぶん違いました。
아무리 잘 찍어도 사진은 직접 눈으로 본 풍경만 못했어요.
どんなに上手に撮っても、写真は自分の目で見た景色には及びませんでした。
그래서 내년 가을에는 부모님을 모시고 함께 가기로 했어요.
それで、来年の秋には両親を連れて一緒に行くことにしました。
아름다운 풍경은 사진으로 남기는 것보다 직접 보여 드리는 것이 더 좋을 것 같아요.
美しい景色は写真に残すより、直接見せてあげるほうがいいと思います。
筆者が写真をたくさん撮った理由は何ですか。
- 会社に写真を出す必要があったから
- 家族に紅葉を見せたかったから ✓
- 同僚に写真を頼まれたから
- 写真コンテストに出ようとしたから
家で写真を見た筆者の考えとして正しいものは何ですか。
- 写真のほうが実物より美しいと感じた
- もっと少なく撮るべきだったと感じた
- 写真は実際の景色に及ばないと感じた ✓
- 新しいカメラを買わなければと感じた
筆者が一番言いたいことは何ですか。
- 紅葉の写真は午前に撮るとよく写る
- 雪岳山は夏に行くのが一番いい
- 登山中は写真を撮らないほうがいい
- 美しい景色は直接見せるほうがいい ✓
🏖️ マッドフェスティバルの一日
지난여름 저는 외국인 친구 루카스와 함께 보령 머드 축제에 갔어요.
去年の夏、私は外国人の友達のルーカスと一緒に保寧マッドフェスティバルに行きました。
루카스는 처음에 온몸에 진흙을 바른다는 말을 듣고 조금 망설였어요.
ルーカスは最初、全身に泥を塗ると聞いて少しためらいました。
하지만 막상 도착하니 어른과 아이 모두 진흙을 던지며 즐겁게 놀고 있었어요.
でも実際に着いてみると、大人も子どもも泥を投げ合って楽しく遊んでいました。
우리도 진흙 미끄럼틀을 타고 바다에 뛰어들며 하루 종일 신나게 놀았어요.
私たちも泥の滑り台で遊んだり海に飛び込んだりして、一日中思いきり遊びました。
진흙을 씻어 내니 피부가 부드러워진 것 같아서 신기했어요.
泥を洗い流すと、肌が柔らかくなったようで不思議でした。
집에 오는 버스에서 루카스는 오늘 얼마나 재미있었는지 모른다고 몇 번이나 말했어요.
帰りのバスで、ルーカスは今日がどんなに楽しかったか分からないと何度も言いました。
처음에 망설이던 루카스가 내년에도 꼭 다시 오자고 해서 웃음이 났어요.
最初はためらっていたルーカスが、来年もまた必ず来ようと言ったので、笑ってしまいました。
ルーカスが最初ためらった理由は何ですか。
- 体に泥を塗るのに抵抗があったから ✓
- 海で泳げなかったから
- 入場料が高すぎたから
- 長くバスに乗らなければならなかったから
祭りで二人がしなかったことは何ですか。
- 泥の滑り台で遊んだ
- 海に飛び込んだ
- 泥の大会に出て賞をもらった ✓
- 泥を洗い流した
この文章の内容と合っているものは何ですか。
- 祭りには大人しか参加できなかった
- ルーカスはまた来たがった ✓
- 二人は列車で家に帰った
- 泥のせいで肌が荒れた
🚏 村のバスを待ちながら
지난 연휴에 저는 혼자 강원도의 작은 산골 마을로 여행을 떠났어요.
この前の連休に、私は一人で江原道の小さな山村へ旅に出ました。
마을 정류장에 도착해서 시간표를 보니 글씨가 거의 지워져 있었어요.
村のバス停に着いて時刻表を見ると、文字がほとんど消えていました。
정류장 의자에 느긋하게 앉아 계신 할아버지들을 보니 버스가 자주 다니지 않는 듯했어요.
バス停のベンチにのんびり座っているおじいさんたちを見ると、バスはあまり頻繁には来ないようでした。
한 할아버지께서 버스는 두 시간에 한 번 온다고 친절하게 알려 주셨어요.
あるおじいさんが、バスは二時間に一本来ると親切に教えてくださいました。
기다리는 동안 할아버지들은 마을 이야기와 가 볼 만한 곳을 들려주셨어요.
待っている間、おじいさんたちは村の話や行ってみる価値のある場所を聞かせてくださいました。
두 시간이 지나 버스에 탔을 때는 벌써 동네 사람이 된 기분이었어요.
二時間たってバスに乗ったときには、もう村の人になったような気分でした。
시골을 여행할 때는 버스 시간을 미리 확인하고 여유 있게 움직이는 게 좋아요.
田舎を旅行するときは、バスの時間を前もって確認して、余裕をもって動くのがいいです。
その村にはバスがどのくらいの間隔で来ますか。
- 一時間に二本
- 一日に一本だけ
- 三十分に一本
- 二時間に一本 ✓
筆者が村の人になったような気分になった理由は何ですか。
- おじいさんたちと話しながら待ったから ✓
- その村で子ども時代を過ごしたから
- 運転手がその村の人だったから
- 消えた時刻表を書き直してあげたから
この文章から分かることは何ですか。
- 筆者は友達と旅行した
- バスは着いてすぐ来た
- おじいさんたちは村をよく知らなかった
- 時刻表はよく見えなかった ✓
🚗 秋夕は明け方に出発
추석이 되면 저희 가족은 해마다 차를 타고 대구에 계신 할아버지 댁에 가요.
秋夕になると、私の家族は毎年車で大邱に住む祖父の家へ行きます。
작년에는 오전 열 시에 출발했는데 길이 너무 막혀서 아홉 시간이나 걸렸어요.
去年は午前十時に出発しましたが、道がひどく渋滞して九時間もかかりました。
올해는 낮에 출발하면 또 길이 막힐 게 뻔해서 새벽 네 시에 떠나기로 했어요.
今年は昼に出発すればまた渋滞するのが目に見えていたので、明け方四時に出ることにしました。
졸린 눈을 비비며 차에 탔는데, 고속도로는 생각보다 훨씬 한산했어요.
眠い目をこすりながら車に乗りましたが、高速道路は思ったよりずっと空いていました。
중간에 휴게소에서 해가 뜨는 것을 보며 따뜻한 우동도 먹었어요.
途中のサービスエリアで日の出を見ながら、温かいうどんも食べました。
결국 네 시간 만에 도착해서 할아버지와 함께 아침을 먹을 수 있었어요.
結局四時間で到着して、祖父と一緒に朝ご飯を食べることができました。
조금 피곤해도 명절에는 일찍 출발하는 것이 가장 좋은 방법인 것 같아요.
少し疲れても、連休には早く出発するのが一番いい方法だと思います。
去年、祖父の家まで行くのにどのくらいかかりましたか。
今年明け方に出発した理由は何ですか。
- 祖父が早く来るように言ったから
- サービスエリアで日の出を見たかったから
- 昼は渋滞するのが明らかだったから ✓
- 父に午後の仕事があったから
この文章の内容と合っているものは何ですか。
- 家族は祖父と朝食を食べた ✓
- 今年も高速道路がひどく混んだ
- 家族は列車で大邱へ行った
- サービスエリアでは何も食べなかった
🛂 出発前にパスポートの確認を
지난겨울 저는 친구들과 동남아시아로 여행을 가기로 하고 비행기표를 예매했어요.
去年の冬、私は友達と東南アジアへ旅行に行くことにして、飛行機のチケットを予約しました。
출발 일주일 전에 짐을 싸다가 우연히 여권을 펼쳐 봤어요.
出発の一週間前、荷造りをしていて、たまたまパスポートを開いてみました。
그런데 여권의 유효 기간이 석 달밖에 남아 있지 않았어요.
ところが、パスポートの有効期限が三か月しか残っていませんでした。
알아보니 여권 유효 기간이 여섯 달 이상 남아 있어야 입국할 수 있는 나라가 많았어요.
調べてみると、パスポートの有効期限が六か月以上残っていないと入国できない国が多かったです。
그래서 저는 바로 다음 날 구청에 가서 여권을 새로 신청했어요.
それで私はすぐ翌日に区役所へ行って、パスポートを新しく申請しました。
다행히 출발 전날 새 여권을 받아서 무사히 여행을 떠날 수 있었어요.
幸い、出発の前日に新しいパスポートを受け取り、無事に旅行に出発できました。
해외여행을 준비할 때는 여권 유효 기간부터 확인하지 않으면 안 돼요.
海外旅行の準備をするときは、まずパスポートの有効期限を確認しなければなりません。
筆者が荷造りをしていて分かったことは何ですか。
- 航空券の日付が間違っていた
- パスポートの期限があまり残っていなかった ✓
- パスポートを家でなくした
- 友達のパスポートが切れていた
筆者がパスポートを新しく申請した理由は何ですか。
- パスポートの写真が気に入らなかったから
- 区役所から連絡があったから
- 期限が足りないと入国できない恐れがあるから ✓
- 旅行中になくしたから
この文章の中心となる考えは何ですか。
- パスポートは出発前日に作るのがいい
- 東南アジアはパスポートなしで行ける
- 荷物は出発一か月前に詰めるべきだ
- 海外旅行前にパスポートの期限を必ず確かめるべきだ ✓
🏮 灯籠祭りに早めに行ったら
올가을에 저는 강 위에 등불을 띄우는 지역 축제에 다녀왔어요.
今年の秋、私は川の上に灯籠を浮かべる地域のお祭りに行ってきました。
작년에는 저녁에 도착해서 사람들 뒤에서 까치발을 들고 겨우 구경했어요.
去年は夕方に着いて、人の後ろでつま先立ちをしてやっと見物しました。
그래서 올해는 서둘러 오후 세 시에 갔더니 강가 바로 앞에 자리를 잡을 수 있었어요.
それで今年は急いで午後三時に行ったら、川辺のすぐ前に場所を取ることができました。
해가 지기를 기다리는 동안 등을 직접 만들어 보는 체험에도 참여했어요.
日が沈むのを待つ間、灯籠を自分で作ってみる体験にも参加しました。
저는 종이등에 가족의 건강을 비는 소원을 정성껏 적었어요.
私は紙の灯籠に、家族の健康を願う言葉を心を込めて書きました。
밤이 되자 수많은 등불이 강 위를 밝혀서 눈을 뗄 수가 없었어요.
夜になると、無数の灯籠が川を照らし、目を離すことができませんでした。
축제를 제대로 즐기려면 조금 서두르는 게 좋다는 걸 배웠어요.
お祭りをちゃんと楽しむには、少し急いだほうがいいということを学びました。
去年、筆者が祭りをよく見られなかった理由は何ですか。
- 遅く着いて人の後ろに立っていたから ✓
- 雨で灯籠が全部消えたから
- 体験に参加していて時間がなかったから
- 祭りが午後三時に終わったから
筆者が紙の灯籠に書いたことは何ですか。
- 自分の名前と住所
- 試験に合格したいという願い
- 家族の健康を願う言葉 ✓
- 祭りの短い感想
筆者が一番言いたいことは何ですか。
- 灯籠祭りは夕方に行くほうが楽しい
- 祭りを楽しむには早く行くのがいい ✓
- 灯籠は作るより買うほうがいい
- 川辺では立って見るのが楽だ
🌕 満月の夜の橋踏み
올해 정월 대보름에 저는 여섯 살 조카 지우와 함께 시골 마을 축제에 갔어요.
今年の正月テボルムに、私は六歳の甥のジウと一緒に田舎の村祭りに行きました。
마을 사람들은 보름달이 뜨자 등을 들고 개울 위의 돌다리로 모였어요.
満月が昇ると、村の人たちは灯りを持って小川にかかる石橋に集まりました。
지우가 왜 다들 다리를 건너냐고 묻자 옆에 계시던 할머니께서 대답해 주셨어요.
ジウがどうしてみんな橋を渡るのかと聞くと、そばにいたおばあさんが答えてくださいました。
할머니는 “대보름에 다리를 밟으면 일 년 내내 다리가 튼튼해진단다.”라고 말씀하셨어요.
おばあさんは「テボルムに橋を踏むと、一年中足が丈夫になるんだって」とおっしゃいました。
사람의 다리와 건너는 다리가 같은 말이라서 이런 풍습이 생겼다고 해요.
人の脚と渡る橋が同じ言葉なので、このような風習が生まれたそうです。
지우는 그 말을 듣고 신이 나서 다리를 세 번이나 왔다 갔다 했어요.
ジウはその話を聞いて大喜びし、橋を三回も行ったり来たりしました。
도시에서는 보기 힘든 풍습을 조카와 함께 경험할 수 있어서 뜻깊었어요.
都会ではなかなか見られない風習を甥と一緒に体験できて、意義深かったです。
満月が昇ると、村の人たちはどこに集まりましたか。
- 村の集会所の前庭
- 山の上の広い野原
- おばあさんの家の庭
- 小川の石橋 ✓
おばあさんの話によると、テボルムに橋を踏むとどうなりますか。
- 一年間足が丈夫になる ✓
- 一年間風邪をひかない
- 願いがすべてかなう
- 子どもの背が早く伸びる
この文章の内容と合っているものは何ですか。
- ジウは橋を渡るのを怖がった
- この風習は都会でよく見られる
- 筆者はジウと秋夕に祭りへ行った
- ジウは橋を何度も渡った ✓
🚍 シティツアーバスの勘違い
지난 금요일에 외국에서 온 친구 마리아에게 서울 시티 투어 버스를 추천했어요.
先週の金曜日、外国から来た友達のマリアにソウルのシティツアーバスを勧めました。
그런데 다음 날 마리아한테서 버스가 오지 않는다는 문자가 왔어요.
ところが翌日、マリアからバスが来ないというメッセージが来ました。
알고 보니 마리아는 일반 버스 정류장에서 투어 버스를 기다리고 있었어요.
実は、マリアは普通のバス停でツアーバスを待っていました。
저는 전화로 “그러니까 투어 버스는 정해진 정류장에서만 탈 수 있다는 말이에요.”라고 다시 설명했어요.
私は電話で「つまり、ツアーバスは決まった停留所でしか乗れないということですよ」ともう一度説明しました。
마리아는 지도를 보고 가까운 투어 버스 정류장을 찾아 무사히 버스를 탔어요.
マリアは地図を見て近くのツアーバスの停留所を探し、無事にバスに乗りました。
저녁에 마리아는 궁궐과 시장을 편하게 둘러봤다며 고맙다고 했어요.
夜、マリアは宮殿や市場を楽に見て回れたと言って、お礼を言ってくれました。
다른 사람에게 무언가를 추천할 때는 이용 방법까지 자세히 알려 줘야겠어요.
人に何かを勧めるときは、利用方法まで詳しく教えてあげなければと思いました。
マリアが最初バスに乗れなかった理由は何ですか。
- ツアーバスの切符を買わなかったから
- 普通のバス停で待っていたから ✓
- 土曜日はツアーバスがないから
- 携帯が壊れて連絡できなかったから
筆者が電話でもう一度説明した内容は何ですか。
- ツアーバスは週末は運行しない
- 普通のバスに乗るほうが速い
- ツアーバスは決まった場所でしか乗れない ✓
- ツアーバスは予約しないと乗れない
この文章から分かることは何ですか。
- マリアは結局ツアーバスで見物した ✓
- 筆者がマリアと一緒にバスに乗った
- マリアはバスをあきらめてタクシーに乗った
- マリアは宮殿に行けず残念がった
🎒 どんな旅にも小さなリュック一つ
예전에 저는 여행을 갈 때마다 옷과 물건을 가방에 가득 챙겼어요.
以前、私は旅行に行くたびに服や物をかばんいっぱいに詰めていました。
그런데 큰 가방을 끌고 계단을 오르내리느라 여행보다 짐 때문에 더 지쳤어요.
でも大きなかばんを引いて階段を上り下りするので、旅行より荷物のせいで疲れていました。
어느 날 여행을 자주 다니는 선배가 짐을 줄이는 방법을 알려 줬어요.
ある日、よく旅行する先輩が荷物を減らす方法を教えてくれました。
선배는 이틀을 가든지 열흘을 가든지 작은 배낭 하나면 충분하다고 했어요.
先輩は、二日行くにしても十日行くにしても、小さなリュック一つで十分だと言いました。
옷은 빨아서 다시 입을 수 있는 가벼운 것으로 세 벌만 챙기라고 했어요.
服は洗ってまた着られる軽いものを三着だけ持っていくように言いました。
지난봄 일주일 동안 여행할 때 처음으로 배낭 하나만 메고 떠났는데 생각보다 불편하지 않았어요.
去年の春、一週間旅行したとき、初めてリュック一つだけで出かけましたが、思ったより不便ではありませんでした。
짐이 가벼워지니까 발걸음도 가벼워져서 여행을 훨씬 더 즐길 수 있었어요.
荷物が軽くなると足取りも軽くなって、旅行をずっと楽しめました。
筆者が以前、旅行ですぐ疲れた理由は何ですか。
- 旅行の日程が長すぎたから
- 大きなかばんを引いて歩いたから ✓
- 一人旅が寂しかったから
- 泊まる所を探すのが大変だったから
先輩のアドバイスとして正しいものは何ですか。
- 長い旅には大きなかばんが必要だ
- 服は日数分たっぷり持っていくべきだ
- 期間に関係なく小さなリュックでいい ✓
- 必要な物はすべて前もって買っておくべきだ
筆者が一番言いたいことは何ですか。
- 旅行は先輩と一緒に行くのがいい
- 一週間の旅には服がたくさん必要だ
- 旅先で物を買うのは無駄だ
- 荷物を減らすと旅をもっと楽しめる ✓