🚁 おじいさんとドローン
저는 요즘 하늘에서 풍경을 찍는 드론 촬영에 푹 빠져 있어요.
私は最近、空から風景を撮るドローン撮影にすっかりはまっています。
그래서 한 달 동안 아르바이트로 모은 돈으로 드론을 사겠다고 할아버지께 말씀드렸어요.
それで、一か月アルバイトをして貯めたお金でドローンを買うと祖父に話しました。
그 말을 들은 할아버지는 “정말 그 비싼 장난감을 살 테냐?” 하고 물으셨어요.
それを聞いた祖父は「本当にあの高いおもちゃを買うつもりか?」と聞きました。
저는 드론이 장난감이 아니라 농사나 구조 작업에도 쓰이는 기술이라고 설명해 드렸어요.
私はドローンがおもちゃではなく、農業や救助作業にも使われる技術だと説明しました。
할아버지가 믿지 않으셔서 저는 친구에게 빌린 드론을 할아버지 과수원 위로 날려 보여 드렸어요.
祖父が信じてくれなかったので、私は友達に借りたドローンを祖父の果樹園の上に飛ばして見せました。
화면에 나무마다 달린 사과가 또렷하게 보이자 할아버지는 무척 놀라셨어요.
画面に木ごとに実ったリンゴがはっきり映ると、祖父はとても驚きました。
이제 할아버지는 드론을 사면 과수원 사진부터 찍어 달라고 하세요.
今では祖父は、ドローンを買ったらまず果樹園の写真を撮ってくれと言います。
おじいさんは最初、ドローンを何と言いましたか。
- 高いおもちゃ ✓
- 農業に使う技術
- 救助作業用の機械
- 写真を撮る道具
筆者が友達のドローンを借りた理由は何ですか。
- 自分のドローンが壊れていたから
- アルバイトでドローンが必要だったから
- 祖父に直接見せたかったから ✓
- 友達が果樹園の写真を頼んだから
この文章の内容と合っているものは何ですか。
- 筆者はすでにドローンを買っていた
- 祖父はドローンの映像を見て考えが変わった ✓
- 祖父は最初からドローンの購入に賛成していた
- 筆者はアルバイトを辞めてドローンを買った
🖨️ 図書館のプリンターで作った部品
지난여름 오래 쓴 선풍기의 높이를 조절하는 작은 플라스틱 부품이 부러졌어요.
去年の夏、長く使っている扇風機の高さを調節する小さなプラスチックの部品が折れました。
제조사에 문의했더니 너무 오래된 모델이라 부품을 더 이상 만들지 않는다고 했어요.
メーカーに問い合わせると、古すぎる型なので部品はもう作っていないと言われました。
그냥 새 선풍기를 살까 했지만 나머지는 멀쩡해서 버리기가 아까웠어요.
新しい扇風機を買おうかとも思いましたが、ほかは問題なかったので捨てるのはもったいなかったです。
그때 친구가 동네 도서관에 누구나 쓸 수 있는 쓰리디 프린터가 있다고 알려 줬어요.
その時、友達が町の図書館に誰でも使える３Ｄプリンターがあると教えてくれました。
혼자서는 설계부터 쉽지 않을 듯싶어서 도서관에서 여는 초보자 강좌부터 신청했어요.
一人では設計からして難しそうだと思って、まず図書館の初心者講座に申し込みました。
부러진 부품의 길이를 자로 재고 컴퓨터로 모양을 그리는 데만 두 주가 걸렸어요.
折れた部品の長さを定規で測って、パソコンで形を描くだけで二週間かかりました。
세 번째로 출력한 부품이 꼭 맞아서 선풍기는 다시 시원한 바람을 보내 주었어요.
三回目に出力した部品がぴったり合って、扇風機はまた涼しい風を送ってくれました。
이제는 집에서 무언가 부러지면 버리기 전에 직접 만들 수 있는지부터 생각해 봐요.
今では家で何かが壊れたら、捨てる前に自分で作れないかをまず考えてみます。
この人が３Ｄプリンターを使う前にしたことは何ですか。
- メーカーに新しい部品を注文した
- 新しい扇風機を買って比べた
- 友達に部品を作ってほしいと頼んだ
- 図書館の初心者講座に申し込んだ ✓
この人が部品を自分で作ることにした理由は何ですか。
- 部品がもう作られていなかったから ✓
- 新しい扇風機が高すぎたから
- 図書館の宿題で作る必要があったから
- 友達がプリンターをプレゼントしたから
この文章の内容と合っているものは何ですか。
- 最初に作った部品がすぐにぴったり合った
- 図書館のプリンターは会員しか使えない
- この人は結局扇風機を捨てた
- 三回目に作った部品が扇風機に合った ✓
💻 古いノートパソコンとの別れ
대학에 입학할 때 부모님께서 사 주신 노트북을 저는 칠 년째 쓰고 있었어요.
大学に入学するときに両親が買ってくれたノートパソコンを、私は七年間使っていました。
그동안 자판 글자는 다 지워지고 배터리는 삼십 분도 버티지 못했어요.
その間にキーボードの文字はすっかり消え、バッテリーは三十分ももたなくなりました。
친구들은 낡을 대로 낡은 노트북을 왜 아직도 쓰냐며 웃었어요.
友達は、古びきったノートパソコンをなぜまだ使っているのかと笑いました。
하지만 그 안에는 대학 시절의 과제와 사진, 첫 월급으로 산 물건 목록까지 들어 있었어요.
でもその中には大学時代の課題や写真、初めての給料で買った物のリストまで入っていました。
결국 지난달에 화면이 켜지지 않는 날이 잦아져서 새 노트북을 사기로 했어요.
結局先月、画面がつかない日が増えたので、新しいノートパソコンを買うことにしました。
수리점 기사님의 도움으로 오래된 파일을 모두 옮긴 뒤에야 마음이 놓였어요.
修理店の技術者の助けで古いファイルをすべて移してから、ようやく安心しました。
옛 노트북은 저장된 정보를 완전히 지운 뒤 전자 제품 수거함에 넣었어요.
古いノートパソコンは保存されていた情報を完全に消してから、電子機器の回収ボックスに入れました。
물건은 바뀌어도 그 안에 담긴 추억은 새 노트북에서 계속 이어질 거예요.
物は変わっても、その中に詰まった思い出は新しいノートパソコンで続いていくでしょう。
友達が筆者を見て笑った理由は何ですか。
- 初めての給料でノートパソコンを買ったから
- とても古いノートパソコンを使い続けていたから ✓
- キーボードを新しく替えたから
- ノートパソコンで大学の課題をしたから
筆者が新しいノートパソコンを買うことにした決定的な理由は何ですか。
- 友達に何度も新しいのを買えと言われたから
- バッテリーを替えられる所がなかったから
- 画面がつかないことが増えたから ✓
- 修理店の人に新しいのを勧められたから
この文章の内容と合っているものは何ですか。
- 古いノートパソコンの情報を消してから捨てた ✓
- 古いノートパソコンを友達にあげた
- 古いファイルを移せずに失った
- 両親から新しいノートパソコンをもらった
🙋 注文キオスクの前のおじいさん
지난 토요일에 동네 카페에 갔는데 주문을 받는 직원 대신 무인 주문기만 있었어요.
先週の土曜日、近所のカフェに行ったら、注文を受ける店員の代わりに無人の注文機しかありませんでした。
제 앞에 서 계신 할아버지 한 분이 화면을 한참 동안 바라보고만 계셨어요.
私の前に立っていたおじいさんが、画面をしばらくじっと見つめているだけでした。
그러다가 뒤를 돌아보시며 “실례지만 따뜻한 차는 어디를 누르면 되는지요?” 하고 물으셨어요.
そして振り返って「失礼ですが、温かいお茶はどこを押せばよいのでしょうか」と尋ねました。
저는 차 종류를 모아 놓은 메뉴를 찾아 드리고 결제하는 방법도 천천히 알려 드렸어요.
私はお茶の種類がまとめられたメニューを探してあげて、支払い方もゆっくり教えてあげました。
할아버지는 글씨가 너무 작고 버튼이 많아서 혼자서는 엄두가 안 났다고 하셨어요.
おじいさんは字が小さすぎてボタンも多いので、一人ではとても手が出なかったとおっしゃいました。
그 말을 듣고 나니 편리한 기술이 누군가에게는 높은 벽이 될 수도 있다는 생각이 들었어요.
その話を聞いて、便利な技術が誰かにとっては高い壁になることもあるのだと思いました。
요즘은 글씨를 크게 바꾸거나 음성으로 안내하는 주문기도 조금씩 늘고 있어요.
最近は文字を大きくしたり音声で案内したりする注文機も少しずつ増えています。
하지만 그보다 먼저 필요한 것은 옆 사람에게 도움을 청하고 건네는 마음이 아닐까요?
でもそれより先に必要なのは、隣の人に助けを求めたり差し伸べたりする心ではないでしょうか。
おじいさんが筆者に尋ねたことは何ですか。
- 温かいお茶を選ぶ方法 ✓
- カフェの店員がいる場所
- 画面の文字を大きくする方法
- カフェが閉まる時間
おじいさんが一人で注文できなかった理由は何ですか。
- 注文機が故障してつかなかったから
- 欲しいお茶がメニューになかったから
- 字が小さくてボタンが多すぎたから ✓
- カードを家に置いてきたから
筆者が最も言いたいことは何ですか。
- カフェは無人注文機をなくすべきだ
- 技術より先に助け合う心が必要だ ✓
- 高齢者は注文機の使い方を学ぶべきだ
- 音声案内の注文機が一番便利だ
🌐 翻訳アプリを疑っていた私
우리 부서에 스페인에서 온 동료가 새로 들어왔는데 저는 스페인어를 전혀 몰랐어요.
私たちの部署にスペインから来た同僚が新しく入りましたが、私はスペイン語をまったく知りませんでした。
다른 동료가 번역 앱을 써 보라고 권했지만 저는 반신반의했어요.
別の同僚が翻訳アプリを使ってみるよう勧めましたが、私は半信半疑でした。
기계가 사람의 말투와 농담까지 제대로 옮길 리가 있겠냐고 생각했거든요.
機械が人の口調や冗談までちゃんと訳せるはずがないと思っていたからです。
그런데 점심시간에 앱을 켜고 이야기해 보니 생각보다 대화가 자연스럽게 이어졌어요.
ところが昼休みにアプリをつけて話してみると、思ったより会話が自然に続きました。
물론 가끔 엉뚱한 번역이 나와서 둘이 한참 웃기도 했어요.
もちろん時々とんちんかんな翻訳が出て、二人でしばらく笑ったりもしました。
그 동료는 앱에 기대기보다 한국어 인사말을 하나씩 직접 외우려고 노력했어요.
その同僚はアプリに頼るよりも、韓国語のあいさつを一つずつ自分で覚えようと努力しました。
그 모습을 보고 저도 요즘 스페인어 인사말을 조금씩 배우고 있어요.
その姿を見て、私も最近スペイン語のあいさつを少しずつ学んでいます。
번역 앱은 좋은 다리가 되어 주지만 마음을 여는 것은 결국 사람의 몫인 것 같아요.
翻訳アプリは良い架け橋になってくれますが、心を開くのは結局人の役目だと思います。
筆者が最初翻訳アプリを信じられなかった理由は何ですか。
- アプリの使い方を全く知らなかったから
- 同僚にアプリを使うなと言われたから
- スペイン語を翻訳できないアプリだったから
- 口調や冗談まで訳すのは難しいと思ったから ✓
スペインから来た同僚はどんな努力をしましたか。
- 韓国語のあいさつを自分で覚えた ✓
- 翻訳アプリを新しく作った
- 昼休みのたびにスペイン語を教えた
- おかしな翻訳をすべて直した
筆者が最も言いたいことは何ですか。
- 翻訳アプリは冗談を正確に訳せる
- 外国人の同僚とはアプリだけで話すべきだ
- 翻訳アプリがあれば外国語を学ぶ必要はない
- 技術は役立つが心を開くのは人だ ✓
📱 弟の初めてのスマートフォン
중학생이 된 제 남동생 준호는 올봄에 처음으로 스마트폰을 갖게 됐어요.
中学生になった弟のジュノは、今年の春に初めてスマートフォンを持つことになりました。
그날부터 준호는 학교에서 돌아오기가 바쁘게 방에 들어가 휴대폰만 들여다봤어요.
その日からジュノは学校から帰るや否や部屋に入り、スマホばかり見ていました。
저녁을 먹을 때도 대답이 짧아지고 숙제를 미루는 날이 많아졌어요.
夕食の時も返事が短くなり、宿題を後回しにする日が増えました。
부모님은 휴대폰을 빼앗는 대신 가족회의를 열어 함께 규칙을 정하자고 하셨어요.
両親はスマホを取り上げる代わりに家族会議を開き、一緒にルールを決めようと言いました。
준호는 숙제를 먼저 끝내고 밤 열 시 이후에는 휴대폰을 거실에 두겠다고 약속했어요.
ジュノは宿題を先に終わらせ、夜十時以降はスマホをリビングに置くと約束しました。
대신 부모님과 저도 식사 시간에는 휴대폰을 보지 않기로 했어요.
その代わり、両親と私も食事の時間にはスマホを見ないことにしました。
한 달이 지난 지금, 저녁 식탁에서는 다시 학교 이야기가 들리기 시작했어요.
一か月たった今、夕食のテーブルでは再び学校の話が聞こえるようになりました。
규칙을 혼자 지키게 하는 것보다 가족 모두가 함께 지키는 것이 효과가 컸던 것 같아요.
一人にルールを守らせるより、家族みんなで一緒に守るほうが効果が大きかったようです。
ジュノは学校から帰ると何をしましたか。
- 先に宿題を終えてからスマホを見た
- すぐ部屋に入ってスマホを見た ✓
- リビングで家族と学校の話をした
- スマホをリビングに置いて夕食を食べた
両親が家族会議を開いた理由は何ですか。
- ジュノに新しいスマホを買うため
- ジュノに成績を伝えるため
- スマホを取り上げずに一緒にルールを決めるため ✓
- 家族旅行の計画を一緒に立てるため
この文章の内容と合っているものは何ですか。
- 両親も食事中はスマホを見ないことにした ✓
- ジュノは夜十時以降も部屋でスマホを見ている
- 両親は結局ジュノのスマホを取り上げた
- 一か月たっても夕食のテーブルは静かなままだ
🚗 ナビアプリが教えた近道
지난 추석에 우리 가족은 차를 타고 시골에 계신 할머니 댁으로 출발했어요.
この前の秋夕(チュソク)に、私たち家族は車で田舎の祖母の家に向かいました。
고속도로가 꽉 막히자 내비게이션 앱이 산을 넘어가는 좁은 길을 새로 알려 주었어요.
高速道路がひどく渋滞すると、ナビアプリが山を越える細い道を新たに案内しました。
어머니는 “그 길이 더 빠를 테지만 날이 어두워지면 위험할 거예요.”라고 하셨어요.
母は「その道のほうが速いでしょうけど、暗くなったら危ないですよ」と言いました。
하지만 아버지는 삼십 분이나 빨리 도착한다는 안내를 믿고 그 길로 들어서셨어요.
でも父は三十分も早く着くという案内を信じて、その道に入りました。
얼마 가지 않아 길은 차 한 대가 겨우 지나갈 만큼 좁아졌고 가로등도 하나 없었어요.
少し進むと、道は車一台がやっと通れるほど狭くなり、街灯も一つもありませんでした。
게다가 맞은편에서 트럭이 오는 바람에 아버지는 한참 동안 차를 뒤로 빼야 했어요.
しかも向こうからトラックが来たせいで、父は長い間車をバックさせなければなりませんでした。
결국 할머니 댁에는 앱이 알려 준 시간보다 한 시간이나 늦게 도착했어요.
結局、祖母の家にはアプリが示した時間より一時間も遅れて着きました。
그 뒤로 아버지는 앱이 알려 주는 길도 그대로 따르지 않고 한 번 더 따져 보고 고르세요.
それ以来、父はアプリが教える道もそのまま従わず、もう一度よく考えてから選んでいます。
母が細い道を行くことを心配した理由は何ですか。
- その道のほうが遅そうだったから
- 暗くなると危なそうだったから ✓
- ナビアプリがよく故障したから
- 祖母に大通りで来るよう言われたから
父が車をバックさせなければならなかった理由は何ですか。
- 道が行き止まりだったから
- 母が高速道路に戻ろうと言ったから
- 向こうからトラックが来たから ✓
- アプリがまた別の道を案内したから
この文章の内容と合っているものは何ですか。
- 母は最初から細い道で行こうと言った
- 細い道には街灯が明るくついていた
- 父はもうナビアプリを全く使わない
- 家族はアプリが示した時間より遅く着いた ✓
🎬 動画チャンネルへの父の条件
고등학생인 저는 과학 실험을 쉽게 보여 주는 영상 채널을 만들고 싶었어요.
高校生の私は、科学の実験を分かりやすく見せる動画チャンネルを作りたいと思っていました。
부모님께 말씀드리자 어머니는 공부에 방해가 될까 봐 걱정하셨어요.
両親に話すと、母は勉強の妨げになるのではと心配しました。
그런데 아버지는 잠시 생각하시더니 “할 테면 제대로 해 봐라.”라고 하셨어요.
ところが父は少し考えてから「やるならちゃんとやってみろ」と言いました。
그 대신 성적이 떨어지면 채널을 쉬어야 한다는 조건이 붙었어요.
その代わり、成績が下がったらチャンネルを休まなければならないという条件がつきました。
저는 주말에만 촬영하고 편집은 방학에 몰아서 하는 계획을 세웠어요.
私は週末だけ撮影し、編集は休みにまとめてする計画を立てました。
첫 영상은 조회 수가 스무 번도 안 됐지만 한 초등학생이 실험을 따라 해 봤다는 댓글을 남겼어요.
最初の動画は再生回数が二十回にも届きませんでしたが、ある小学生が実験をまねしてみたとコメントを残してくれました。
그 댓글 하나 덕분에 저는 지금까지 반년 넘게 채널을 이어 오고 있어요.
そのコメント一つのおかげで、私は今まで半年以上チャンネルを続けています。
아버지의 짧은 한마디가 저에게는 책임감을 가르쳐 준 셈이에요.
父の短い一言が、私に責任感を教えてくれたわけです。
父がチャンネルを許可するときにつけた条件は何ですか。
- 成績が下がったらチャンネルを休むこと ✓
- 週末には絶対に撮影しないこと
- 母と一緒に動画を作ること
- 再生回数が少なければチャンネルを閉じること
筆者がチャンネルを続けられた理由は何ですか。
- 最初の動画の再生回数がとても多かったから
- 母が編集を代わりにしてくれたから
- ある小学生のコメントに励まされたから ✓
- 学校で科学実験の賞をもらったから
この文章の内容と合っているものは何ですか。
- 母は最初から積極的に応援した
- 撮影と編集の時間を分けて計画した ✓
- 父は最後までチャンネルに反対した
- チャンネルを始めて一か月でやめた
🛠️ 初めてのアプリを完成させるまで
저는 회사에 다니면서 저녁마다 혼자 프로그래밍을 공부하고 있어요.
私は会社に勤めながら、毎晩一人でプログラミングを勉強しています。
작년에는 동네 도서관의 빈자리를 알려 주는 앱을 만들다가 중간에 포기했어요.
去年は近所の図書館の空席を知らせるアプリを作っていましたが、途中であきらめました。
오류가 날 때마다 원인을 찾지 못해서 점점 자신감을 잃었거든요.
エラーが出るたびに原因が見つけられず、だんだん自信をなくしたからです。
새해 첫날, 저는 공책에 “이번에는 반드시 끝까지 완성할 테다!”라고 크게 적었어요.
元日、私はノートに「今度こそ必ず最後まで完成させてやる!」と大きく書きました。
그리고 혼자 고민하는 대신 온라인 스터디 모임에 들어가 모르는 것을 묻기 시작했어요.
そして一人で悩む代わりに、オンラインの勉強会に入って分からないことを質問し始めました。
다른 사람들의 도움으로 오류를 하나씩 고치다 보니 실력도 조금씩 늘었어요.
他の人たちの助けでエラーを一つずつ直していくうちに、実力も少しずつ伸びました。
지난달 드디어 앱이 완성되었고 도서관 이용자 몇 분이 벌써 쓰고 계세요.
先月ついにアプリが完成し、図書館の利用者の何人かがもう使ってくださっています。
끝까지 해내는 힘은 의지만큼이나 도움을 청하는 용기에서 나온다는 것을 알게 됐어요.
最後までやり遂げる力は、意志と同じくらい助けを求める勇気から生まれるのだと分かりました。
筆者が去年アプリ作りをあきらめた理由は何ですか。
- 会社の仕事が忙しすぎて時間がなかったから
- 図書館に作らないよう言われたから
- 勉強会の人たちと意見が合わなかったから
- エラーの原因が分からず自信をなくしたから ✓
今年、筆者が変わった点は何ですか。
- 分からないことを人に聞くようになった ✓
- 会社を辞めて勉強だけに集中した
- 新年から図書館で働き始めた
- 一人でもっと長く悩むことにした
筆者が最も言いたいことは何ですか。
- プログラミングは一人で勉強してこそ上達する
- アプリは図書館の利用者のために作るべきだ
- 新年の決意はノートに書けばかなう
- やり遂げるには助けを求める勇気も必要だ ✓
📹 両親へのタブレット
저는 서울에 살고 제 부모님은 멀리 제주도에서 귤 농사를 지으세요.
私はソウルに住んでいて、両親は遠く済州島でミカン農家をしています。
명절에만 만나다 보니 부모님은 손녀가 크는 모습을 사진으로만 보셨어요.
お盆や正月のような連休にしか会えないので、両親は孫娘が成長する姿を写真でしか見ていませんでした。
부모님도 손녀 얼굴을 자주 보고 싶으실 테고 딸아이도 할머니를 좋아해서 영상 통화를 해 보기로 했어요.
両親も孫娘の顔をよく見たいだろうし、娘もおばあちゃんが大好きなので、ビデオ通話をしてみることにしました。
그래서 화면이 큰 태블릿을 사서 영상 통화 앱만 첫 화면에 남겨 두고 보내 드렸어요.
それで画面の大きいタブレットを買い、ビデオ通話アプリだけを最初の画面に残して送りました。
처음 며칠은 아버지 얼굴 대신 천장만 화면에 나와서 온 가족이 한참 웃었어요.
最初の数日は父の顔の代わりに天井ばかりが画面に映り、家族みんなでしばらく笑いました。
이제 부모님은 저녁마다 먼저 전화를 거셔서 딸아이의 숙제를 봐 주시기도 해요.
今では両親が毎晩先に電話をかけてきて、娘の宿題を見てくれることもあります。
지난주에는 귤밭에서 직접 딴 귤을 화면으로 보여 주시며 자랑하셨어요.
先週はミカン畑で自分たちで摘んだミカンを画面で見せて自慢していました。
거리는 여전히 멀지만 마음의 거리는 훨씬 가까워진 것 같아요.
距離は相変わらず遠いですが、心の距離はずっと近くなった気がします。
筆者はタブレットを送る前に何をしましたか。
- 両親の写真をすべて入れた
- ビデオ通話アプリだけを最初の画面に残した ✓
- ミカン栽培に必要なアプリを入れた
- 娘の宿題を前もって保存した
最初の数日、家族が笑った理由は何ですか。
- 娘がおばあちゃんのまねをしてふざけたから
- 両親がミカンを摘みすぎたから
- 画面に父の顔の代わりに天井が映ったから ✓
- タブレットの画面が大きすぎて不便だったから
この文章の内容と合っているものは何ですか。
- 両親が娘の宿題を見てくれることもある ✓
- 筆者の両親はソウルでミカンを育てている
- 両親はビデオ通話をいまだに難しがっている
- 娘はおばあちゃんとの通話を嫌がっている
📵 迷惑電話にうんざりして
몇 달 전부터 제 휴대폰으로 모르는 번호의 광고 전화가 하루에도 여러 번 걸려 왔어요.
数か月前から、私のスマホに知らない番号の広告電話が一日に何度もかかってくるようになりました。
회의 중에도, 아기를 재우는 중에도 전화가 울려서 여간 곤란한 게 아니었어요.
会議中にも、赤ちゃんを寝かしつけている時にも電話が鳴って、本当に困りました。
처음에는 정중하게 거절했지만 같은 전화가 계속 오자 점점 지쳐 갔어요.
最初は丁寧に断っていましたが、同じ電話が続くと、だんだん疲れていきました。
결국 저는 견디다 못해 통신사 고객 센터에 전화해서 방법을 물어보았어요.
結局我慢しきれず、通信会社のカスタマーセンターに電話して方法を聞きました。
상담원은 광고 전화를 자동으로 걸러 주는 기능과 번호를 신고하는 방법을 알려 주었어요.
相談員は広告電話を自動で振り分けてくれる機能と、番号を通報する方法を教えてくれました。
또 인터넷 쇼핑몰에 가입할 때 광고 수신에 동의한 적이 있는지 확인해 보라고 했어요.
また、ネットショップに登録する時に広告の受信に同意したことがないか確認するように言われました。
확인해 보니 예전에 무심코 누른 동의 버튼이 세 군데나 있어서 모두 취소했어요.
確認してみると、以前うっかり押した同意ボタンが三か所もあったので、すべて取り消しました。
그 뒤로 광고 전화가 눈에 띄게 줄었고, 이제는 동의 버튼을 누르기 전에 꼭 내용을 읽어요.
それ以来、広告電話は目に見えて減り、今では同意ボタンを押す前に必ず内容を読んでいます。
筆者がカスタマーセンターに電話した理由は何ですか。
- 携帯の料金が高すぎたから
- 広告電話にもう耐えられなかったから ✓
- 新しいスマホに替えたかったから
- 会議中に電話が切れたから
広告電話が続いた原因として適切なものは何ですか。
- カスタマーセンターに番号を間違えて伝えたから
- 広告電話を振り分ける機能が壊れていたから
- 以前うっかり広告の受信に同意していたから ✓
- ネットショップで物を買いすぎたから
この文章から分かることは何ですか。
- 広告電話は通報しても全く減らない
- 知らない番号の電話はすべて出るべきだ
- カスタマーセンターは番号の通報を受け付けない
- 同意ボタンを押す前に内容を読むことが大切だ ✓
📚 電子書籍か、紙の本か
이사를 앞두고 책장을 정리하다 보니 책이 너무 많아서 한숨이 나왔어요.
引っ越しを前に本棚を整理していたら、本が多すぎてため息が出ました。
그래서 앞으로는 종이책 대신 전자책을 읽기로 하고 전자책 단말기를 샀어요.
それで、これからは紙の本の代わりに電子書籍を読むことにして、電子書籍リーダーを買いました。
전자책은 가볍고 밤에도 불을 켜지 않고 읽을 수 있어서 편리했어요.
電子書籍は軽く、夜も電気をつけずに読めて便利でした。
하지만 몇 달이 지나자 읽은 내용이 머릿속에 잘 남지 않는다는 느낌이 들었어요.
しかし数か月たつと、読んだ内容があまり頭に残らない気がしてきました。
종이책을 읽을 때는 책장을 넘기며 줄을 긋고 메모를 하던 습관이 있었거든요.
紙の本を読む時は、ページをめくりながら線を引いてメモをする習慣があったからです。
그래서 공부할 책까지 화면으로 읽느니보다 종이책으로 사서 꼼꼼히 읽는 게 낫다고 결론을 내렸어요.
それで、勉強用の本まで画面で読むよりは、紙の本で買ってじっくり読むほうがいいと結論を出しました。
지금은 가볍게 즐기는 소설은 전자책으로, 공부할 책은 종이책으로 나누어 읽어요.
今は気軽に楽しむ小説は電子書籍で、勉強用の本は紙の本で、と分けて読んでいます。
결국 중요한 것은 매체가 아니라 목적에 맞게 고르는 태도인 것 같아요.
結局大切なのは媒体ではなく、目的に合わせて選ぶ姿勢なのだと思います。
筆者が電子書籍リーダーを買った理由は何ですか。
- 引っ越しを前に本が多すぎたから ✓
- 夜電気をつけると家族が嫌がったから
- 紙の本の値段が急に上がったから
- 勉強用の本が電子書籍でしか出なかったから
筆者が勉強用の本を紙の本で読むことにした理由は何ですか。
- 電子書籍リーダーが壊れたから
- 紙の本のほうが軽くて便利だったから
- 線を引いてメモしながら読むと内容がよく残るから ✓
- 電子書籍では小説が読めなかったから
筆者が最も言いたいことは何ですか。
- 紙の本は電子書籍より常によい
- 目的に合わせて適切な媒体を選べばよい ✓
- 引っ越しの時は本をすべて捨てるべきだ
- 小説は必ず紙の本で読むべきだ
⚠️ だまされかけたメッセージ
어느 날 오후, 택배 주소가 잘못되었으니 링크를 눌러 수정하라는 문자가 왔어요.
ある日の午後、宅配の住所が間違っているのでリンクを押して修正するようにというメッセージが届きました。
마침 그 주에 인터넷으로 주문한 물건이 있어서 저는 하마터면 링크를 누를 뻔했어요.
ちょうどその週にネットで注文した物があったので、私は危うくリンクを押すところでした。
문자의 말투도 자연스러워서 누구라도 깜빡 속을 법한 내용이었어요.
文面も自然で、誰でもうっかりだまされそうな内容でした。
그런데 보낸 번호가 해외 번호라는 점이 이상해서 주문한 가게에 직접 전화를 걸어 봤어요.
ところが送信元が海外の番号だったのが変だと思い、注文した店に直接電話してみました。
가게에서는 그런 문자를 보낸 적이 없다며 절대 링크를 누르지 말라고 했어요.
店ではそんなメッセージを送ったことはないと言い、絶対にリンクを押さないようにと言われました。
알고 보니 링크를 누르면 휴대폰의 개인 정보를 빼 가는 사기 문자였어요.
実は、リンクを押すとスマホの個人情報を抜き取る詐欺メッセージでした。
저는 그 문자를 신고하고 부모님께도 비슷한 문자를 조심하시라고 알려 드렸어요.
私はそのメッセージを通報し、両親にも似たようなメッセージに気をつけるよう伝えました。
급하게 느껴지는 문자일수록 한 번 더 확인하는 습관이 필요하다고 생각해요.
急いでいるように感じるメッセージほど、もう一度確認する習慣が必要だと思います。
筆者がメッセージを怪しいと思った理由は何ですか。
- 文面が不自然だったから
- 注文した物が一つもなかったから
- 住所が正確に書かれていたから
- 送信元が海外の番号だったから ✓
筆者が店に電話をかけた目的は何ですか。
- 本当にメッセージを送ったか確かめるため ✓
- 配送先を新しい住所に変えるため
- 注文した物をキャンセルするため
- 詐欺メッセージを店に通報するため
筆者が最も言いたいことは何ですか。
- 宅配のメッセージはすべて詐欺なので無視すべきだ
- ネットで物を注文してはいけない
- 海外番号からの電話には出てはいけない
- 急ぎのメッセージほどもう一度確認すべきだ ✓
🔐 パスワードが漏れた日
어느 날 새벽, 제 이메일 계정에 외국에서 로그인했다는 알림이 왔어요.
ある日の明け方、私のメールアカウントに海外からログインがあったという通知が来ました。
깜짝 놀라 확인해 보니 예전에 가입했던 작은 사이트에서 제 비밀번호가 유출된 것이었어요.
驚いて確認すると、以前登録した小さなサイトから私のパスワードが流出していたのでした。
문제는 제가 거의 모든 사이트에서 같은 비밀번호를 쓰고 있었다는 점이었어요.
問題は、私がほとんどすべてのサイトで同じパスワードを使っていたことでした。
이미 비밀번호가 알려진 마당에 귀찮다고 미룰 수는 없었어요.
すでにパスワードが知られてしまった以上、面倒だからと後回しにはできませんでした。
저는 그날 하루를 다 써서 스무 개가 넘는 계정의 비밀번호를 하나하나 바꿨어요.
私はその日一日を費やして、二十以上のアカウントのパスワードを一つずつ変えました。
그리고 로그인할 때 휴대폰으로 한 번 더 확인하는 이중 인증도 설정했어요.
そして、ログインの時にスマホでもう一度確認する二段階認証も設定しました。
조금 번거롭긴 하지만 그 뒤로는 알림이 올 때마다 가슴이 철렁하는 일이 없어졌어요.
少し面倒ではありますが、それ以来、通知が来るたびにひやっとすることはなくなりました。
편리함만 생각하다가 더 큰 불편을 겪을 수 있다는 것을 몸으로 배운 셈이에요.
便利さばかり考えていると、もっと大きな不便を味わうことがあると身をもって学んだわけです。
筆者のパスワードはどこから流出しましたか。
- 新しく作ったメールアカウント
- 以前登録した小さなサイト ✓
- 海外で使っていたスマホ
- 会社で使っているパソコン
筆者が多くのアカウントのパスワードを変えなければならなかった理由は何ですか。
- サイトごとのパスワードをよく忘れたから
- 二段階認証に新しいパスワードが必要だったから
- ほとんどすべての所で同じパスワードを使っていたから ✓
- 二十のアカウントがすべて古くてロックされたから
この文章の内容と合っているものは何ですか。
- 二段階認証を設定してから安心できた ✓
- 面倒でパスワードの変更を後回しにした
- 海外にいる時に通知を受けた
- 二段階認証は便利でいいと言っている
☁️ 消えた写真
저는 휴대폰을 바꾸기 전에 사진을 모두 온라인 저장 공간에 올려 두었어요.
私はスマホを替える前に、写真をすべてオンラインストレージにアップしておきました。
그런데 새 휴대폰에서 확인해 보니 작년 여름 여행 사진부터 그 뒤의 사진이 한 장도 없었어요.
ところが新しいスマホで確認すると、去年の夏の旅行の写真から後の写真が一枚もありませんでした。
분명히 백업을 했는데도 가장 소중한 여행 사진까지 사라져서 눈앞이 캄캄했어요.
確かにバックアップしたのに、一番大切な旅行の写真まで消えてしまい、目の前が真っ暗になりました。
서비스 센터에 문의하자 직원은 작년 여름부터 저장 공간이 가득 차서 그 뒤의 사진은 올라가지 않았다고 설명했어요.
サービスセンターに問い合わせると、職員は去年の夏から容量がいっぱいで、その後の写真はアップされていなかったと説明しました。
용량이 부족하다는 알림이 여러 번 왔지만 제가 그때마다 그냥 닫아 버렸던 거예요.
容量が足りないという通知が何度も来ていましたが、私はそのたびにそのまま閉じていたのです。
다행히 옛 휴대폰을 아직 초기화하지 않아서 사진을 모두 옮길 수 있었어요.
幸い古いスマホをまだ初期化していなかったので、写真をすべて移すことができました。
그 일 이후로 저는 한 달에 한 번 백업이 제대로 되었는지 직접 확인해요.
それ以来、私は月に一度、バックアップがきちんとできているか自分で確認しています。
기계가 알아서 해 줄 거라고 믿기보다 알림 하나라도 꼼꼼히 읽는 게 중요하더라고요.
機械が勝手にやってくれると信じるより、通知一つでもしっかり読むことが大事なんだと分かりました。
旅行の写真がストレージにアップされなかった理由は何ですか。
- 新しいスマホが壊れていたから
- ストレージがいっぱいだったから ✓
- バックアップ機能を一度もつけなかったから
- サービスセンターの職員がミスをしたから
筆者が写真を取り戻せた理由は何ですか。
- サービスセンターが写真を復元してくれたから
- 一緒に旅行した友達が写真を送ってくれたから
- 古いスマホをまだ初期化していなかったから ✓
- 容量を買い足して再びアップしたから
筆者が最も言いたいことは何ですか。
- 写真はネットに上げないほうが安全だ
- スマホは頻繁に替えないほうがいい
- バックアップはサービスセンターに任せるほうがいい
- 機械だけを信じず通知をしっかり読むべきだ ✓
🧒 甥と絵本
지난 주말에 네 살 된 조카가 우리 집에 놀러 왔어요.
先週末、四歳になる甥がうちに遊びに来ました。
제가 그림책을 읽어 주자 조카는 손가락으로 그림을 옆으로 밀어 보았어요.
私が絵本を読んであげると、甥は指で絵を横にスライドさせようとしました。
태블릿 화면처럼 넘어가지 않자 고개를 갸웃거리는 모습이 무척 귀여웠어요.
タブレットの画面のようにめくれないと首をかしげる姿が、とてもかわいかったです。
요즘 아이들은 종이보다 화면을 먼저 만지며 세상을 배우는 듯싶어요.
最近の子どもたちは紙より先に画面に触れて世界を学んでいるようです。
그래서 저는 조카의 손을 잡고 책장을 한 장씩 넘기는 방법을 알려 주었어요.
それで私は甥の手を取って、ページを一枚ずつめくる方法を教えてあげました。
처음에는 어색해하더니 곧 종이가 넘어가는 소리가 재미있다며 깔깔 웃었어요.
最初はぎこちなさそうでしたが、すぐに紙がめくれる音が面白いと言ってけらけら笑いました。
화면과 종이 중 무엇이 더 낫다고 말하기는 어려워요.
画面と紙のどちらがよいかは、一概には言えません。
다만 아이들이 두 가지를 모두 경험해 볼 수 있도록 어른들이 도와주면 좋겠어요.
ただ、子どもたちが両方を経験できるように大人が手助けしてくれたらいいなと思います。
甥は絵本を見てどんな行動をしましたか。
- 指で絵を横にスライドさせた ✓
- ページを一枚ずつ素早くめくった
- 絵本をタブレットに替えてほしいと言った
- 絵本を一人で声に出して読んだ
甥がけらけら笑った理由は何ですか。
- 絵本の絵がこっけいだったから
- タブレットで面白い動画が流れたから
- 紙がめくれる音が面白かったから ✓
- 筆者が読み間違えたから
筆者が最も言いたいことは何ですか。
- 子どもにはタブレットを見せるべきではない
- 子どもが画面と紙の両方を経験できるとよい ✓
- 紙の本は画面より子どもにずっとよい
- 子どもは一人でページのめくり方を覚える
🤖 子どもロボット教室
저는 한 달에 두 번 동네 도서관에서 어린이 로봇 교실 봉사를 하고 있어요.
私は月に二回、近所の図書館で子どものロボット教室のボランティアをしています。
아이들은 작은 부품을 조립해서 선을 따라 움직이는 로봇을 만들어요.
子どもたちは小さな部品を組み立てて、線に沿って動くロボットを作ります。
지난번 수업에서 한 아이의 로봇이 자꾸 선을 벗어나서 그 아이가 울음을 터뜨렸어요.
前回の授業で、ある子のロボットが何度も線からはみ出し、その子は泣き出してしまいました。
저는 답을 알려 주는 대신 바퀴와 센서를 하나씩 같이 살펴보자고 했어요.
私は答えを教える代わりに、車輪とセンサーを一つずつ一緒に調べてみようと言いました。
한참을 들여다보던 아이는 센서 하나가 거꾸로 끼워져 있다는 것을 스스로 찾아냈어요.
しばらくのぞき込んでいたその子は、センサーの一つが逆さまに付いていることを自分で見つけました。
로봇이 선을 따라 끝까지 달리자 아이는 저에게 선생님 덕분이라고 말했어요.
ロボットが線に沿って最後まで走ると、その子は私に先生のおかげだと言いました。
하지만 저는 옆에서 질문을 몇 개 던졌을 뿐이에요.
でも私は横でいくつか質問をしただけです。
스스로 원인을 찾은 경험이 그 아이에게 로봇보다 더 큰 선물이 되었으면 좋겠어요.
自分で原因を見つけた経験が、その子にとってロボットより大きな贈り物になればいいと思います。
ロボットが線からはみ出した原因は何でしたか。
- 車輪が一つ外れていた
- ロボットの電池が切れていた
- 床に引いた線が消えていた
- センサーの一つが逆さまに付いていた ✓
筆者がすぐに答えを教えなかった理由として適切なものは何ですか。
- 子どもが自分で原因を見つけてほしかったから ✓
- 筆者も原因が全く分からなかったから
- 図書館に答えを教えるなと言われたから
- 先に他の子どもたちを助けなければならなかったから
この文章の内容と合っているものは何ですか。
- 筆者が子どもの代わりにロボットを直した
- 子どもはロボットが止まると教室をやめた
- ロボット教室は学校の理科室で開かれる
- 筆者は月に二回ロボット教室でボランティアをしている ✓
🖥️ ビデオ会議漬けの日々
우리 회사는 작년부터 일주일에 사흘은 집에서 일하는 제도를 시작했어요.
私たちの会社は昨年から、週に三日は家で働く制度を始めました。
처음에는 출퇴근 시간이 사라져서 여유가 생길 거라고 기대했어요.
最初は通勤時間がなくなって余裕ができるだろうと期待していました。
그런데 막상 해 보니 오전부터 저녁까지 화상 회의 화면 앞에서 살다시피 했어요.
ところが実際にやってみると、午前から夜までビデオ会議の画面の前でほとんど暮らしているような状態でした。
회의가 끝나면 곧바로 다음 회의가 시작되어서 정작 제 일은 밤에야 할 수 있었어요.
会議が終わるとすぐに次の会議が始まるので、肝心の自分の仕事は夜になってやっとできました。
팀원들도 비슷한 어려움을 느끼고 있어서 우리는 함께 규칙을 바꿨어요.
チームのメンバーも同じような難しさを感じていたので、私たちは一緒にルールを変えました。
짧게 공유할 내용은 글로 올리고 회의는 오후 두 시부터 네 시 사이에만 하기로 했어요.
簡単に共有する内容は文章で投稿し、会議は午後二時から四時の間だけにすることにしました。
그러자 오전에는 방해받지 않고 제 일에 집중할 수 있게 되었어요.
すると午前中は邪魔されずに自分の仕事に集中できるようになりました。
새로운 기술을 쓰는 것만큼 그 기술을 어떻게 쓸지 함께 정하는 것도 중요한 것 같아요.
新しい技術を使うことと同じくらい、その技術をどう使うか一緒に決めることも大切だと思います。
在宅勤務の初めに筆者が経験した問題は何ですか。
- 通勤時間がかえって長くなった
- 会議が多すぎて自分の仕事を夜にした ✓
- 家からビデオ会議に接続できなかった
- チームのメンバーと全く連絡が取れなかった
チームが新しく決めたルールは何ですか。
- 午前中は必ず先に会議をする
- 週に三日は会社に出勤する
- 会議は午後の二時間だけ行う ✓
- 共有する内容はすべて会議で話す
筆者が最も言いたいことは何ですか。
- 技術をどう使うか一緒に決めることが大切だ ✓
- 在宅勤務より出勤するほうがいい
- ビデオ会議はなるべく長くするほうがいい
- 仕事は夜にすると集中できる
🔭 子どもの頃に見ていたら
지난 주말에 조카딸과 함께 새로 문을 연 과학관에 다녀왔어요.
先週末、姪と一緒に新しくオープンした科学館に行ってきました。
그곳에서는 버튼을 누르면 번개가 만들어지는 원리를 눈앞에서 직접 볼 수 있었어요.
そこではボタンを押すと、雷ができる仕組みを目の前で直接見ることができました。
또 천장이 둥근 전시실에 누워 밤하늘의 별자리가 계절마다 바뀌는 모습도 보았어요.
また、天井が丸い展示室に寝転んで、夜空の星座が季節ごとに変わる様子も見ました。
학교에서 외우기만 했던 내용이 이렇게 신기한 현상이었다는 걸 그제야 알았어요.
学校で暗記するだけだった内容が、こんなに不思議な現象だったのだと、その時初めて知りました。
어렸을 때 이런 곳에 와 봤더라면 저도 과학을 더 좋아했을 거예요.
子どもの頃にこんな所に来ていたら、私ももっと科学が好きになっていたでしょう。
조카딸은 집에 돌아오는 길에도 번개가 왜 생기는지 쉬지 않고 물어보았어요.
姪は帰り道でも、雷がなぜ起こるのかひっきりなしに聞いてきました。
저는 대답을 다 하지 못해서 다음에는 함께 책을 찾아보자고 약속했어요.
私は全部には答えられなかったので、今度一緒に本で調べようと約束しました。
호기심은 억지로 가르치기보다 직접 보고 느낄 때 자라는 것 같아요.
好奇心は無理に教えるより、自分で見て感じた時に育つものだと思います。
筆者は天井が丸い展示室で何を見ましたか。
- 雷ができる仕組み
- 季節ごとに変わる星座 ✓
- 姪が好きな科学の本
- 新しく作られたロボットの動き
筆者が姪と今度本で調べようと言った理由は何ですか。
- 科学館で本を買えなかったから
- 姪が科学館にまた行くのを嫌がったから
- 姪の質問に全部答えられなかったから ✓
- 学校の宿題で本を読まなければならなかったから
筆者が最も言いたいことは何ですか。
- 科学は学校で暗記するのが一番だ
- 子どもは科学館に一人で行くべきだ
- 雷の仕組みは本でしか学べない
- 好奇心は直接見て感じる時に育つ ✓