🧣 冬までにマフラー二十本
제 취미는 퇴근 후에 뜨개질을 하는 거예요.
私の趣味は仕事の後に編み物をすることです。
작년에는 제가 뜬 목도리를 가족과 친구들에게 선물로 나눠 줬어요.
去年は自分で編んだマフラーを家族や友達にプレゼントしました。
그런데 올해는 동네 복지관에서 혼자 사시는 어르신들께 드릴 목도리를 모은다는 소식을 들었어요.
ところが今年は、町の福祉館で一人暮らしのお年寄りに贈るマフラーを集めていると聞きました。
그래서 겨울이 오기 전까지 매일 한 시간씩 떠서 목도리 스무 개를 보낼 셈이에요.
それで冬が来るまでに毎日一時間ずつ編んで、マフラーを二十本送るつもりです。
목도리 하나를 뜨는 데 사흘쯤 걸리니까 지금 시작하면 시간이 충분해요.
マフラー一本を編むのに三日ほどかかるので、今始めれば時間は十分です。
게다가 회사 동료 두 명도 제 이야기를 듣고 같이 뜨개질을 배우기 시작했어요.
それに、会社の同僚二人も私の話を聞いて、一緒に編み物を習い始めました。
따뜻한 목도리를 받으실 어르신들을 생각하면 벌써 마음이 설레요.
暖かいマフラーを受け取るお年寄りのことを考えると、もう胸がわくわくします。
筆者が今始めても十分だと考える理由は何ですか。
- マフラー一本を三日ほどで編めるから ✓
- 同僚二人が代わりに編んでくれるから
- 福祉館は十本しか求めていないから
- 去年編んだマフラーがたくさん残っているから
この文章の内容と合っているものはどれですか。
- 筆者は今年初めて編み物を習った
- 筆者は週末にだけ編み物をする
- 福祉館のお年寄りがマフラーを編む
- 筆者の同僚も編み物を習っている ✓
🏖️ 日の出のビーチ清掃
지난 토요일에 저는 대학 동아리 친구들과 함께 바닷가 쓰레기 줍기 봉사에 참가했어요.
先週の土曜日、私は大学のサークルの友達と一緒に海辺のごみ拾いボランティアに参加しました。
새벽 다섯 시 반에 모래사장에 모였는데 아직 주변이 어두웠어요.
朝五時半に砂浜に集まりましたが、まだ周りは暗かったです。
곧 해가 뜨자 모래 위에 흩어진 쓰레기가 한눈에 들어왔어요.
やがて日が昇ると、砂の上に散らばったごみが一目で見えました。
플라스틱 병과 과자 봉지뿐만 아니라 오래된 낚싯줄도 많이 나왔어요.
ペットボトルやお菓子の袋だけでなく、古い釣り糸もたくさん出てきました。
우리는 두 시간 동안 쓰레기봉투 서른 개를 가득 채웠어요.
私たちは二時間でごみ袋三十枚をいっぱいにしました。
일이 끝나자 담당자분이 따뜻한 보리차를 나눠 주셨어요.
作業が終わるとすぐ、担当の方が温かい麦茶を配ってくれました。
몸은 피곤했지만 깨끗해진 바다를 보니 뿌듯했어요.
体は疲れましたが、きれいになった海を見て誇らしい気持ちになりました。
日が昇ると何が変わりましたか。
- 周りがもっと暗くなった
- ごみが一目で見えた ✓
- 人々が家に帰った
- 海水が砂浜まで上がってきた
筆者が誇らしく思った理由は何ですか。
- 担当者から賞をもらったから
- 一人で袋を全部いっぱいにしたから
- 海がきれいになったのを見たから ✓
- ボランティアが一時間で終わったから
この文章の内容と合っているものはどれですか。
- ボランティアは早朝に始まった ✓
- 筆者は一人で参加した
- 砂浜にごみはほとんどなかった
- ボランティアは日曜日の夜だった
🥁 会社のバンドに入るべきか
우리 회사에는 직원들이 만든 작은 밴드 동아리가 있어요.
私の会社には社員が作った小さなバンドサークルがあります。
얼마 전 드럼을 치던 선배가 다른 지사로 가게 돼서 새 드러머를 찾는다는 공지가 올라왔어요.
少し前、ドラムを叩いていた先輩が別の支社に移ることになり、新しいドラマーを探すというお知らせが出ました。
저는 고등학생 때 드럼을 쳤지만 벌써 십 년 가까이 스틱을 잡지 않았어요.
私は高校生のときドラムを叩いていましたが、もう十年近くスティックを握っていませんでした。
그래서 동아리에 들어갈지 말지 며칠 동안 고민했어요.
それでサークルに入るかどうか、何日も悩みました。
결국 용기를 내서 연습실에 찾아가 한 곡을 쳐 봤어요.
結局、勇気を出して練習室を訪ね、一曲叩いてみました。
박자를 몇 번 놓쳤지만 회원들은 처음에는 다 그렇다며 박수를 쳐 줬어요.
何度かリズムを外しましたが、メンバーは最初はみんなそうだと言って拍手してくれました。
올해 연말 회사 행사에서 저는 밴드와 함께 첫 공연을 하게 됐어요.
今年の年末の会社のイベントで、私はバンドと一緒に初めての演奏をすることになりました。
バンドサークルが新しいドラマーを探した理由は何ですか。
- 先輩がドラムの代わりにギターを弾くことになったから
- ドラムの先輩が別の支社に移ったから ✓
- サークルのメンバーが全員入れ替わったから
- 年末イベントの演奏が中止になったから
筆者が何日も悩んだ理由は何ですか。
- ドラムを習ったことが一度もなかったから
- 練習室が会社から遠すぎたから
- 長い間ドラムを叩いていなかったから ✓
- メンバーと仲が悪かったから
この文章の内容と合っているものはどれですか。
- 筆者は一曲をミスなく叩いた
- 筆者はサークルに入らなかった
- メンバーは筆者のミスを責めた
- 筆者は年末にバンドと演奏する予定だ ✓
🎲 町のボードゲーム会
요즘 우리 동네에는 주말마다 모여서 보드게임을 하는 사람들이 많아졌어요.
最近、私の町では週末ごとに集まってボードゲームをする人が増えました。
저만 해도 한 달에 두 번은 동네 카페에서 열리는 보드게임 모임에 나가요.
私にしても、月に二回は町のカフェで開かれるボードゲーム会に参加しています。
이 모임에는 대학생부터 은퇴한 어르신까지 다양한 사람들이 와요.
この会には大学生から退職したお年寄りまで、さまざまな人が来ます。
처음 만난 사람과도 게임을 하다 보면 금방 웃으면서 이야기하게 돼요.
初対面の人とでも、ゲームをしているうちにすぐ笑いながら話すようになります。
지난번에는 규칙이 복잡한 게임을 하다가 열한 살 아이에게 크게 졌어요.
前回はルールの複雑なゲームをして、十一歳の子に大負けしました。
그 아이는 저에게 규칙을 처음부터 다시 친절하게 설명해 줬어요.
その子は私にルールを最初からもう一度親切に説明してくれました。
화면 대신 사람의 얼굴을 보며 노는 시간이 이렇게 즐거운 줄 몰랐어요.
画面ではなく人の顔を見ながら遊ぶ時間がこんなに楽しいとは知りませんでした。
筆者はボードゲーム会にどのくらいの頻度で行きますか。
筆者が前回の会で経験したことは何ですか。
- 子どもにルールを教えた
- お年寄りとルールのことでけんかした
- 子どもにゲームで負けた ✓
- ルールの簡単なゲームだけをした
筆者が最も言いたいことは何ですか。
- ボードゲームは子ども向けの遊びだ
- 顔を合わせて一緒に遊ぶ時間は楽しい ✓
- ルールが複雑なゲームは避けるべきだ
- 町のカフェは週末に混みすぎる
🧗 クライミングにはまった理由
저는 작년 봄부터 회사 근처 실내 암벽장에 다니고 있어요.
私は去年の春から、会社の近くの室内クライミングジムに通っています。
처음에는 팔 힘만 좋으면 쉽게 올라갈 수 있을 거라고 생각했어요.
最初は腕の力さえあれば簡単に登れるだろうと思っていました。
하지만 클라이밍은 팔 힘은 물론이고 다리 힘과 집중력도 필요한 운동이었어요.
しかしクライミングは、腕の力はもちろん、脚の力と集中力も必要なスポーツでした。
벽에 붙기 전에 어느 홀드를 어떤 순서로 잡을지 미리 생각해야 하거든요.
壁に取り付く前に、どのホールドをどんな順番でつかむか前もって考えなければならないからです。
그래서 암벽장 사람들은 클라이밍을 “벽 위의 퍼즐”이라고 부르기도 해요.
それでジムの人たちはクライミングを「壁の上のパズル」と呼ぶこともあります。
저는 석 달 동안 같은 코스에서 계속 떨어지다가 지난주에 드디어 끝까지 올라갔어요.
私は三か月間同じコースで落ち続け、先週ついに最後まで登りきりました。
그 순간의 기쁨 때문에 오늘도 퇴근하자마자 암벽장으로 가요.
その瞬間の喜びのために、今日も仕事が終わるとすぐジムへ向かいます。
筆者は最初、クライミングをどう思っていましたか。
- 脚の力が一番大事だと思った
- 危険すぎるスポーツだと思った
- パズルよりずっと簡単だと思った
- 腕の力さえあれば簡単だと思った ✓
人々がクライミングを「壁の上のパズル」と呼ぶ理由は何ですか。
- つかむ順番を前もって考える必要があるから ✓
- 壁にパズルの絵が描いてあるから
- パズル好きの会員が多いから
- コースが毎日変わるから
この文章の内容と合っているものはどれですか。
- 筆者は今年初めてジムに行った
- 筆者は週末にだけジムに行く
- 筆者は三か月でクライミングをやめた
- 筆者は先週あるコースを登りきった ✓
🎶 誰でも歌える合唱団
우리 구청에는 주민이라면 누구나 들어갈 수 있는 합창단이 있어요.
私たちの区役所には、住民なら誰でも入れる合唱団があります。
이 합창단은 노래 실력을 불문하고 단원을 받는 것으로 유명해요.
この合唱団は、歌の実力を問わず団員を受け入れることで有名です。
음악을 전공한 사람은 거의 없고 회사원, 주부, 대학생 등 직업도 다양해요.
音楽を専攻した人はほとんどおらず、会社員、主婦、大学生など職業もさまざまです。
저는 악보를 읽을 줄 몰라서 처음 연습에 갈 때 많이 긴장했어요.
私は楽譜が読めないので、初めての練習に行くときとても緊張しました。
그런데 지휘자 선생님이 모르는 부분은 옆 사람 소리를 듣고 따라 하면 된다고 하셨어요.
でも指揮者の先生は、分からないところは隣の人の声を聞いてまねすればいいとおっしゃいました。
그렇게 여섯 달 동안 연습한 끝에 지난 연말에 구민회관 무대에 섰어요.
そうして六か月練習した末、去年の年末に区民会館の舞台に立ちました。
잘 부르는 것보다 함께 부르는 것이 더 중요하다는 걸 그때 배웠어요.
上手に歌うことより一緒に歌うことのほうが大切だと、そのとき学びました。
この合唱団の特徴は何ですか。
- 音楽専攻の人だけが入れる
- 歌が上手でなくても入れる ✓
- 大学生だけを団員にしている
- 入るには楽譜の試験がある
筆者が初めての練習に行くとき緊張した理由は何ですか。
- 指揮者の先生が怖かったから
- 一人で歌わなければならなかったから
- 楽譜が読めなかったから ✓
- 練習場所が遠すぎたから
筆者が最も言いたいことは何ですか。
- 一緒に歌うことは上手に歌うことより大切だ ✓
- 合唱をするにはまず楽譜を学ぶべきだ
- 歌は音楽専攻の人から習うべきだ
- 合唱の練習は六か月で十分だ
🍅 週末農園で学んだこと
올봄에 저는 가족과 함께 도시 근교의 주말농장에서 작은 밭을 빌렸어요.
この春、私は家族と一緒に都市近郊の週末農園で小さな畑を借りました。
우리는 방울토마토와 상추, 고추를 심고 주말마다 밭에 갔어요.
私たちはミニトマトとサンチュ、唐辛子を植えて、週末ごとに畑に行きました。
그런데 유월이 되자 방울토마토 잎이 누렇게 변하기 시작했어요.
ところが六月になると、ミニトマトの葉が黄色く変わり始めました。
농장 주인 아저씨는 우리가 물을 너무 자주 준 탓에 뿌리가 약해졌다고 하셨어요.
農園のおじさんは、私たちが水をあげすぎたせいで根が弱ったのだと言いました。
아이들이 신이 나서 올 때마다 물뿌리개를 들고 뛰어다녔거든요.
子どもたちが大はしゃぎで、来るたびにじょうろを持って走り回っていたのです。
그 후로는 흙을 손가락으로 만져 보고 말라 있을 때만 물을 줬어요.
それからは土を指で触ってみて、乾いているときだけ水をあげました。
다행히 여름이 끝날 무렵 우리 가족은 방울토마토를 한 바구니 가득 딸 수 있었어요.
幸い夏の終わりごろ、私たち家族はミニトマトをかごいっぱい収穫することができました。
ミニトマトの葉が黄色くなった理由は何ですか。
- 水をほとんどあげなかったから
- 水をあげすぎたから ✓
- 日差しが弱すぎたから
- 虫が葉を食べたから
その後、筆者の家族はどうしましたか。
- ミニトマトを全部抜いた
- 農園の主人に畑を任せた
- 土が乾いたときだけ水をあげた ✓
- 子どもを畑に連れて行かなかった
この文章の内容と合っているものはどれですか。
- 家族は畑を買った
- 畑にはミニトマトだけを植えた
- 農園の主人が毎日水をあげた
- 結局ミニトマトをたくさん収穫した ✓
🪕 老人ホームでの演奏会
저는 대학교 국악 동아리에서 가야금을 연주하고 있어요.
私は大学の国楽サークルで伽耶琴を演奏しています。
지난겨울에 우리 동아리는 학교 근처 요양원에서 작은 공연 봉사를 했어요.
去年の冬、私たちのサークルは学校の近くの老人ホームで小さな演奏ボランティアをしました。
어르신들이 잘 아시는 옛날 민요를 연주하자 몇 분이 박자에 맞춰 손뼉을 치셨어요.
お年寄りがよく知っている昔の民謡を演奏すると、何人かがリズムに合わせて手をたたいてくださいました。
공연이 끝나고 인사를 드리는데 한 할머니께서 제 손을 꼭 잡으셨어요.
演奏が終わってあいさつをしていると、一人のおばあさんが私の手をぎゅっと握りました。
할머니는 젊었을 때 고향에서 듣던 노래를 다시 들어서 행복하다고 하셨어요.
おばあさんは、若いころ故郷で聞いていた歌をまた聞けて幸せだとおっしゃいました。
그때 제 손을 감싸던 할머니 손의 온기는 잊으려야 잊을 수가 없어요.
あのとき私の手を包んでいたおばあさんの手のぬくもりは、忘れようにも忘れられません。
그래서 우리 동아리는 이번 학기에도 한 달에 한 번씩 요양원을 찾아가기로 했어요.
それで私たちのサークルは、今学期も月に一回老人ホームを訪ねることにしました。
筆者のサークルは老人ホームで何をしましたか。
- 国楽の演奏をした ✓
- 伽耶琴を教えた
- 合唱を披露した
- 食べ物を配った
おばあさんが幸せだと言った理由は何ですか。
- 学生が贈り物を持ってきたから
- 故郷の友達にホームで会えたから
- 若いころの歌をまた聞けたから ✓
- 自分で伽耶琴を弾いてみたから
この文章の内容と合っているものはどれですか。
- 演奏会は夏休みに開かれた
- サークルはこれからもホームを訪問する ✓
- お年寄りは演奏に関心がなかった
- 筆者はおばあさんの顔を忘れた
⚫ 碁盤をはさんで
동네 복지관 이 층에서는 매주 목요일 오후에 바둑 교실이 열려요.
町の福祉館の二階では、毎週木曜日の午後に囲碁教室が開かれます。
이곳에서는 나이와 국적을 막론하고 누구나 마주 앉아 바둑을 둘 수 있어요.
ここでは年齢や国籍を問わず、誰でも向かい合って碁を打つことができます。
저는 한국에 온 지 일 년 된 유학생인데 한국 친구의 소개로 처음 가 봤어요.
私は韓国に来て一年になる留学生で、韓国人の友達の紹介で初めて行ってみました。
첫날 제 상대는 일흔이 넘은 할아버지였는데 말없이 돌 놓는 법부터 보여 주셨어요.
初日の相手は七十歳を超えたおじいさんで、黙って石の置き方から見せてくださいました。
한국어가 서툴렀지만 바둑판 위에서는 손짓만으로도 충분히 대화할 수 있었어요.
韓国語は下手でしたが、碁盤の上では手ぶりだけでも十分に会話ができました。
요즘은 제가 좋은 수를 두면 할아버지께서 엄지손가락을 들어 주세요.
最近は私がいい手を打つと、おじいさんが親指を立ててくださいます。
바둑 덕분에 저는 한국에서 나이를 뛰어넘는 친구를 얻었어요.
囲碁のおかげで、私は韓国で年齢を超えた友達を得ました。
筆者はおじいさんとどのように意思疎通しましたか。
- 碁盤の上で手ぶりで ✓
- おじいさんが外国語で説明した
- 韓国人の友達が通訳した
- 筆者が韓国語で長く話した
この文章の内容と合っているものはどれですか。
- 囲碁教室には韓国人しか通えない
- 筆者は韓国に来て十年になる
- おじいさんは初日にルールを言葉で説明した
- 筆者は友達の紹介で囲碁教室に行った ✓
🔥 寒さの中の練炭運び
한국에는 겨울마다 형편이 어려운 이웃에게 연탄을 날라 주는 봉사 활동이 있어요.
韓国には毎年冬、生活の苦しい隣人に練炭を運ぶボランティア活動があります。
저는 올해 처음으로 회사 동료들과 함께 이 봉사에 참여했어요.
私は今年初めて、会社の同僚と一緒にこのボランティアに参加しました。
봉사하는 날 아침은 영하 십 도까지 내려갈 만큼 추웠어요.
ボランティアの日の朝は、氷点下十度まで下がるほど寒かったです。
그런 추위에도 불구하고 골목에는 서른 명이 넘는 봉사자가 모였어요.
そんな寒さにもかかわらず、路地には三十人を超えるボランティアが集まりました。
우리는 한 줄로 서서 연탄을 한 장씩 옆 사람에게 넘기며 언덕 위의 집까지 날랐어요.
私たちは一列に並び、練炭を一枚ずつ隣の人に渡しながら、坂の上の家まで運びました。
한 장은 가벼워 보였지만 오백 장을 나르고 나니 팔이 떨렸어요.
一枚は軽く見えましたが、五百枚を運び終えると腕が震えました。
창고에 가득 쌓인 연탄을 보고 그 집 할머니께서 이제 겨울 걱정은 없다며 웃으셨어요.
倉庫にいっぱい積まれた練炭を見て、その家のおばあさんはもう冬の心配はないと笑いました。
ボランティアは練炭をどのように運びましたか。
- トラックで家の前まで運んだ
- 一列に並んで隣の人に渡した ✓
- 一人十枚ずつ持って行った
- おばあさんと一緒に荷車で運んだ
筆者の腕が震えた理由は何ですか。
- 一人で倉庫の戸を直したから
- 練炭一枚がとても重かったから
- 練炭をとてもたくさん運んだから ✓
- 坂で転んでけがをしたから
この文章の内容と合っているものはどれですか。
- 寒い中でもボランティアが大勢集まった ✓
- 筆者は毎年このボランティアをしてきた
- ボランティアの日は暖かかった
- おばあさんは練炭が足りないと心配した
🪚 すぐに埋まる木工教室
우리 구에서 운영하는 목공 교실은 주민들 사이에서 인기가 아주 많아요.
私たちの区が運営する木工教室は、住民の間でとても人気があります。
재료비만 내면 선생님과 함께 의자나 책꽂이를 직접 만들 수 있거든요.
材料費さえ払えば、先生と一緒に椅子や本棚を自分で作れるからです。
지난 학기에는 온라인 신청이 시작되기가 무섭게 자리가 다 찼어요.
前の学期は、オンライン申し込みが始まるやいなや席が全部埋まりました。
저는 그때 신청 페이지에 오 분 늦게 들어가서 결국 신청하지 못했어요.
私はそのとき申し込みページに五分遅れてアクセスして、結局申し込めませんでした。
그래서 이번에는 신청 시간 십 분 전부터 컴퓨터 앞에 앉아 기다렸어요.
それで今回は、申し込み時間の十分前からパソコンの前に座って待ちました。
아홉 시가 되자마자 버튼을 누른 덕분에 마지막 자리를 겨우 잡았어요.
九時になった瞬間にボタンを押したおかげで、最後の席をなんとか取ることができました。
이번 학기에는 제 손으로 만든 작은 책꽂이를 방에 놓는 것이 목표예요.
今学期は、自分の手で作った小さな本棚を部屋に置くことが目標です。
木工教室が人気の理由は何ですか。
- 先生が代わりに家具を作ってくれるから
- 材料費だけで家具が作れるから ✓
- 作った家具を高く売れるから
- 授業が毎日開かれるから
筆者が前の学期に申し込めなかった理由は何ですか。
- 材料費が高すぎたから
- パソコンが急に壊れたから
- 申し込み時間に遅れたから ✓
- 申し込み日を勘違いしたから
この文章の内容と合っているものはどれですか。
- 筆者はすでに本棚をいくつも作った
- 今学期は申し込んだ人が少なかった
- 木工教室は材料費も取らない
- 筆者は今学期の授業を受けられることになった ✓
📱 お年寄りにスマホを教える
저는 토요일마다 동네 도서관에서 어르신들께 스마트폰 사용법을 알려 드리는 봉사를 해요.
私は毎週土曜日、町の図書館でお年寄りにスマートフォンの使い方を教えるボランティアをしています。
처음 오신 분들은 사진을 찍는 것조차 어렵다고 하시는 경우가 많아요.
初めて来る方は、写真を撮ることさえ難しいとおっしゃることが多いです。
지난주에는 한 할아버지께 손주에게 영상 통화를 거는 방법을 알려 드렸어요.
先週は、あるおじいさんに孫へビデオ通話をかける方法を教えました。
몇 번 연습하신 뒤에 화면에 손주 얼굴이 나타나자 할아버지께서 크게 웃으셨어요.
何度か練習した後、画面に孫の顔が映ると、おじいさんは大きな声で笑いました。
할아버지는 “이렇게 쉬운 걸 몰라서 여태 목소리만 들었구먼요.”라고 말씀하셨어요.
おじいさんは「こんなに簡単なことを知らなくて、今まで声しか聞いていなかったんですなあ」とおっしゃいました。
그 말씀을 듣고 저도 모르게 따라 웃었어요.
その言葉を聞いて、私も思わず一緒に笑いました。
작은 도움이지만 누군가의 하루를 바꿀 수 있다는 게 이 봉사의 가장 큰 보람이에요.
小さな手助けでも誰かの一日を変えられることが、このボランティアの一番のやりがいです。
筆者はおじいさんに何を教えましたか。
- ビデオ通話のかけ方 ✓
- 写真の撮り方
- メッセージの送り方
- 本の借り方
おじいさんが大きな声で笑った理由は何ですか。
- 新しいスマホをもらったから
- 孫が図書館に来たから
- 画面で孫の顔を見たから ✓
- 写真をとても上手に撮れたから
筆者が最も言いたいことは何ですか。
- お年寄りはスマホを使わないほうがいい
- 小さな手助けでも誰かの一日を変えられる ✓
- ビデオ通話より電話のほうがずっと便利だ
- ボランティアは週末より平日がいい
🚶 寝ているくらいならプロギング
작년까지 저는 주말이면 하루 종일 침대에 누워 휴대폰만 봤어요.
去年まで私は、週末になると一日中ベッドに寝転がって携帯ばかり見ていました。
그러다 보니 월요일마다 몸이 더 무겁고 기분도 좋지 않았어요.
そのせいで、毎週月曜日は体がもっと重く、気分もよくありませんでした。
어느 날 이렇게 누워만 있을 바에 차라리 밖에 나가서 걷자고 마음먹었어요.
ある日、こうして寝転がっているくらいなら、いっそ外に出て歩こうと決心しました。
그때 걸으면서 쓰레기를 줍는 플로깅 모임을 인터넷에서 알게 됐어요.
そのとき、歩きながらごみを拾うプロギングの集まりをインターネットで知りました。
우리는 토요일 아침마다 한강 공원에 모여 한 시간 반 동안 걸으며 쓰레기를 주워요.
私たちは毎週土曜日の朝、漢江公園に集まって一時間半歩きながらごみを拾います。
처음에는 쓰레기를 줍는 게 부끄러웠는데 지나가던 사람들이 고맙다고 해 줘서 힘이 났어요.
最初はごみを拾うのが恥ずかしかったのですが、通りがかりの人たちがお礼を言ってくれて元気が出ました。
이제는 월요일 아침에도 몸이 가볍고 주말이 기다려져요.
今では月曜日の朝も体が軽く、週末が待ち遠しくなりました。
プロギングの集まりは何をしますか。
- 公園でマラソン大会を開く
- ごみの分別方法を教える
- 川で一緒にボートに乗る
- 歩きながらごみを拾う ✓
筆者が元気になった理由は何ですか。
- 通りがかりの人がお礼を言ったから ✓
- 集まりで賞をもらったから
- 友達が一緒に歩いてくれたから
- 公園にごみがほとんどなかったから
この文章の内容と合っているものはどれですか。
- 筆者は毎週日曜日の夜に集まりに行く
- 筆者は友達から集まりを紹介された
- 集まりは公園で三時間歩く
- 筆者は以前、週末は寝てばかりいた ✓
💃 雨の中の学園祭ステージ
저는 대학교에서 케이팝 댄스 동아리 활동을 하고 있어요.
私は大学でK-POPダンスサークルの活動をしています。
지난 오월 학교 축제에서 우리 동아리는 석 달 동안 준비한 공연을 하기로 했어요.
五月の学園祭で、私たちのサークルは三か月かけて準備した公演をすることになっていました。
그런데 공연 날 오후부터 하늘이 흐려지더니 비가 내리기 시작했어요.
ところが公演の日の午後から空が曇り、雨が降り始めました。
가랑비가 계속 내리는 가운데 우리는 미끄러운 무대 위로 올라갔어요.
小雨が降り続く中、私たちは滑りやすい舞台に上がりました。
관객이 거의 없을 거라고 생각했는데 많은 학생들이 우산을 쓴 채 끝까지 자리를 지켰어요.
観客はほとんどいないだろうと思っていましたが、多くの学生が傘をさしたまま最後まで残ってくれました。
음악이 끝나자 관객들이 우산을 흔들며 큰 소리로 환호해 줬어요.
音楽が終わると、観客は傘を振りながら大きな声で歓声を上げてくれました。
비에 흠뻑 젖었지만 그날의 공연은 제 대학 생활에서 가장 빛나는 순간이었어요.
雨でびしょぬれになりましたが、あの日の公演は私の大学生活で一番輝いた瞬間でした。
公演の日にどんな問題がありましたか。
- 音楽が流れなかった
- 雨で舞台が滑りやすかった ✓
- サークルのメンバーが一人けがをした
- 学園祭が急に中止になった
公演が終わると観客はどうしましたか。
- 雨を避けてみんな帰った
- 舞台に上がって一緒に踊った
- 傘を振って歓声を上げた ✓
- 静かに席に座っていた
この文章の内容と合っているものはどれですか。
- 多くの学生が傘をさして最後まで見た ✓
- サークルは一か月間公演を準備した
- 公演は雨のため室内に移された
- 筆者はあの日の公演を一番後悔している
🎙️ 本に声を貸す
저는 한 달 전부터 시각 장애인을 위한 낭독 봉사를 하고 있어요.
私は一か月前から、視覚障害者のための朗読ボランティアをしています。
일주일에 한 번 점자 도서관 녹음실에 가서 책을 소리 내어 읽고 녹음해요.
週に一回、点字図書館の録音室に行って、本を声に出して読んで録音します。
처음에는 한 쪽을 읽는 데도 발음이 꼬여서 몇 번씩 다시 녹음했어요.
最初は一ページ読むのにも発音がもつれて、何度も録音し直しました。
담당 선생님은 듣는 사람이 장면을 떠올릴 수 있도록 천천히 읽으라고 조언해 주셨어요.
担当の先生は、聞く人が場面を思い浮かべられるようにゆっくり読むようにと助言してくださいました。
그 조언대로 연습하다 보니 요즘은 한 번에 녹음을 끝내는 날이 많아졌어요.
その助言どおり練習するうちに、最近は一回で録音を終えられる日が増えました。
이 봉사를 하면 누군가에게 책을 선물하는 동시에 제 말하기 실력도 키울 수 있어요.
このボランティアをすると、誰かに本を贈ると同時に、私の話す力も伸ばすことができます。
제가 녹음한 소설이 오디오북으로 완성되는 날을 손꼽아 기다리고 있어요.
私が録音した小説がオーディオブックとして完成する日を指折り数えて待っています。
担当の先生が助言したことは何ですか。
- 時間がないので速く読むこと
- 難しい本は読まないこと
- 場面が浮かぶようにゆっくり読むこと ✓
- 録音は一回だけにすること
この文章の内容と合っているものはどれですか。
- 筆者は一年以上このボランティアをしている
- 筆者は最初から発音が正確だった
- 筆者が録音した小説はもう完成した
- ボランティアを通して話す力も伸びた ✓
🔭 延期された星空観測会
우리 천문 동아리는 매년 가을 강원도 산속에서 별 관측회를 열어요.
私たちの天文サークルは毎年秋、江原道の山の中で星の観測会を開きます。
올해도 회원 스무 명이 망원경을 챙겨서 떠날 준비를 마쳤어요.
今年も会員二十人が望遠鏡を用意して、出発の準備を終えました。
그런데 출발 이틀 전에 동아리 회장이 공지를 하나 올렸어요.
ところが出発の二日前に、サークルの会長がお知らせを一つ出しました。
태풍으로 인해 산간 지역에 많은 비가 예상되어 관측회를 한 주 미룬다는 내용이었어요.
台風のため山間地域で大雨が予想されるので、観測会を一週間延期するという内容でした。
다들 아쉬워했지만 안전이 먼저라는 회장의 말에 모두 고개를 끄덕였어요.
みんな残念がりましたが、安全が第一だという会長の言葉に全員うなずきました。
일주일 뒤 찾아간 산에서는 구름 한 점 없는 하늘에 은하수가 펼쳐졌어요.
一週間後に訪れた山では、雲一つない空に天の川が広がっていました。
기다린 만큼 별빛이 더 아름답게 느껴진 밤이었어요.
待った分だけ、星の光がいっそう美しく感じられた夜でした。
観測会が延期された理由は何ですか。
- 台風で大雨が予想されたから ✓
- サークルの望遠鏡が壊れたから
- 参加する会員が少なすぎたから
- 会長が急に病気になったから
会員たちが会長の決定を受け入れた理由は何ですか。
- 翌週に大事な試験があったから
- 山へ行く道が通れなかったから
- 安全が一番大切だと思ったから ✓
- 山の中が寒すぎたから
この文章の内容と合っているものはどれですか。
- 今年の観測会は結局中止になった
- 一週間後に天の川を見ることができた ✓
- 観測会は毎年春に開かれている
- 会員たちは会長の決定に怒った
📚 絵本の読み聞かせに申し込む
우리 동네 도서관에서 어린이 책 읽어 주기 봉사자를 모집한다는 안내문을 봤어요.
町の図書館で、子どもへの読み聞かせボランティアを募集するという案内を見ました。
봉사자는 토요일 오전에 다섯 살에서 일곱 살 아이들에게 그림책을 읽어 주게 돼요.
ボランティアは土曜日の午前に、五歳から七歳の子どもたちに絵本を読んであげることになります。
안내문에는 어린아이들과 함께하는 활동이므로 봉사자는 먼저 교육을 받아야 한다고 쓰여 있었어요.
案内には、幼い子どもたちと一緒に行う活動であるため、ボランティアはまず研修を受けなければならないと書いてありました。
교육은 두 시간 동안 진행되고 아이들의 안전과 책 읽어 주는 방법을 배운다고 해요.
研修は二時間行われ、子どもの安全と読み聞かせの方法を学ぶそうです。
저는 조카에게 그림책을 읽어 줄 때마다 즐거웠던 기억이 떠올라서 바로 신청했어요.
姪に絵本を読んであげるたびに楽しかったことを思い出して、すぐに申し込みました。
다음 주 교육에서는 목소리로 동물 흉내를 내는 법도 배운다니 벌써 기대돼요.
来週の研修では声で動物のまねをする方法も習うそうで、今から楽しみです。
첫 봉사 날에는 제가 가장 좋아하는 호랑이 그림책을 가져갈 생각이에요.
初めてのボランティアの日には、私が一番好きなトラの絵本を持っていくつもりです。
ボランティアがまず研修を受けなければならない理由は何ですか。
- 絵本の内容がとても難しいから
- ボランティアが一日中あるから
- 図書館が新しく開館したから
- 幼い子どもと一緒に行う活動だから ✓
筆者がすぐに申し込んだ理由は何ですか。
- 姪に読み聞かせた思い出が楽しかったから ✓
- 図書館で仕事を見つけたかったから
- 友達に一緒に申し込もうと誘われたから
- 研修を受けるとお金がもらえるから
この文章の内容と合っているものはどれですか。
- ボランティアは毎週日曜日の午後にある
- ボランティアは中学生に本を読む
- 研修は一日中行われる予定だ
- 研修では子どもの安全についても学ぶ ✓
🐦 川辺のバードウォッチング
저는 삼 년 전부터 새를 관찰하는 탐조를 취미로 즐기고 있어요.
私は三年前から、鳥を観察するバードウォッチングを趣味として楽しんでいます。
겨울이 되면 동네 강가에 먼 곳에서 온 철새들이 많이 찾아와요.
冬になると、町の川辺に遠くから来た渡り鳥がたくさんやって来ます。
지난 일요일에도 새벽부터 쌍안경을 들고 강가 갈대숲 뒤에 조용히 숨어 있었어요.
先週の日曜日も、明け方から双眼鏡を持って川辺の葦の茂みの陰に静かに隠れていました。
그런데 근처에서 사람들이 큰 소리로 떠드는 통에 새들이 한꺼번에 날아가 버렸어요.
ところが近くで人々が大声で騒いだせいで、鳥たちが一斉に飛んでいってしまいました。
한 시간 넘게 기다린 저는 너무 아쉬워서 한숨이 나왔어요.
一時間以上待っていた私は、とても残念でため息が出ました。
그때 옆에 있던 탐조 모임 선배가 새들은 곧 돌아오니까 조금만 더 기다려 보자고 했어요.
そのとき隣にいたバードウォッチング仲間の先輩が、鳥はすぐ戻るからもう少し待ってみようと言いました。
정말로 삼십 분쯤 지나자 새들이 다시 강물 위에 내려앉았어요.
本当に三十分ほどたつと、鳥たちはまた川の上に舞い降りました。
鳥たちが飛んでいってしまった理由は何ですか。
- 筆者が葦の茂みから出たから
- 近くの人が大声で騒いだから ✓
- 急に雨が降り始めたから
- 先輩が写真を撮ったから
先輩は筆者に何と言いましたか。
- 今日はもう帰ろうと言った
- 別の川辺に行ってみようと言った
- もう少し待ってみようと言った ✓
- 人々に文句を言いに行こうと言った
この文章の内容と合っているものはどれですか。
- 鳥たちは少したって戻ってきた ✓
- 筆者は今年初めて鳥を観察した
- 渡り鳥は夏に町の川辺に来る
- 筆者は双眼鏡なしで鳥を見た
📷 ぶれた写真からサークル写真展へ
저는 작년에 중고 카메라를 사면서 사진 동아리에 들어갔어요.
私は去年、中古のカメラを買ったのをきっかけに写真サークルに入りました。
처음에는 카메라 설정을 잘 몰라서 사진이 흔들리거나 너무 어둡게 나오기 일쑤였어요.
最初はカメラの設定がよく分からず、写真がぶれたり暗すぎたりするのはしょっちゅうでした。
선배들은 좋은 사진을 찍으려면 먼저 빛을 읽는 법을 배워야 한다고 했어요.
先輩たちは、いい写真を撮るにはまず光を読む方法を学ばなければならないと言いました。
그래서 한 달 동안 같은 골목을 아침, 점심, 저녁에 찍으며 빛의 변화를 관찰했어요.
それで一か月間、同じ路地を朝、昼、夕方に撮りながら光の変化を観察しました。
같은 장소인데도 시간에 따라 전혀 다른 분위기가 나서 신기했어요.
同じ場所なのに、時間によってまったく違う雰囲気になるのが不思議でした。
이번 가을에 동아리 사진전이 열리는데 제가 찍은 그 골목 사진 한 장이 뽑혔어요.
この秋にサークルの写真展が開かれるのですが、私が撮ったあの路地の写真が一枚選ばれました。
흔들린 사진만 찍던 제가 전시회에 참여하게 되다니 아직도 믿기지 않아요.
ぶれた写真ばかり撮っていた私が展示会に参加することになるなんて、まだ信じられません。
筆者が最初に抱えていた問題は何ですか。
- カメラがよく故障した
- 写真がよくぶれたり暗かったりした ✓
- 先輩たちと仲が悪かった
- 写真を撮る場所がなかった
筆者が一か月間同じ路地を撮った理由は何ですか。
- 路地が家から一番近かったから
- 写真展のテーマが路地だったから
- 光の変化を観察したかったから ✓
- カメラを新しく買いたかったから
この文章の内容と合っているものはどれですか。
- 筆者は新しいカメラを高く買った
- 路地はいつ撮っても雰囲気が同じだった
- 写真展はこの春にもう終わった
- 筆者の写真が写真展に選ばれた ✓