🔍 フェイクニュースを見分ける勉強会
지난 학기에 저는 학과 게시판에 올라온 기사를 그대로 믿고 친구들에게 퍼뜨린 적이 있어요.
先学期、私は学科の掲示板に上がっていた記事をそのまま信じて、友達に広めたことがあります。
나중에 그 기사가 사실과 다르다는 것이 밝혀져서 무척 부끄러웠어요.
後になってその記事が事実と違うことが明らかになり、とても恥ずかしかったです。
그때 준호 선배가 가짜 뉴스를 가려내는 공부 모임을 함께 해 보자기에 저도 선뜻 참여하게 되었어요.
そのころ、ジュノ先輩がフェイクニュースを見分ける勉強会を一緒にやってみようと言うので、私も快く参加することになりました。
모임에서는 매주 화제가 된 기사 하나를 골라 처음 보도한 곳과 근거를 끝까지 추적했어요.
勉強会では毎週話題になった記事を一つ選び、最初に報じたところと根拠を最後まで追跡しました。
그러다 보니 제목은 자극적이지만 정작 본문에는 근거가 빠진 기사가 적지 않다는 것을 알게 되었어요.
そうするうちに、見出しは刺激的なのに肝心の本文には根拠が抜けている記事が少なくないことに気づきました。
또 같은 사건이라도 어느 쪽의 말을 먼저 싣느냐에 따라 인상이 크게 달라진다는 점도 배웠어요.
また、同じ出来事でも、どちらの側の話を先に載せるかによって印象が大きく変わるということも学びました。
이제 저는 기사를 공유하기 전에 출처와 날짜부터 확인하는 습관이 생겼어요.
今では、記事をシェアする前にまず出典と日付を確かめる習慣がつきました。
한 번의 실수가 오히려 좋은 공부의 계기가 된 셈이에요.
一度の失敗がかえって良い勉強のきっかけになったわけです。
筆者が勉強会に参加した理由は何ですか。
- 先輩が一緒にやろうと提案した ✓
- 教授が授業の課題にした
- 自分で記事を書きたかった
- 友達が先に入っていた
勉強会で毎週したことは何ですか。
- 刺激的な見出しを新しく作ってみた
- 学科の掲示板に記事を載せた
- 記事一つの出典と根拠を追跡した ✓
- 記者を招いて話を聞いた
この文章の内容と合っているものは何ですか。
- 筆者は今も見出しだけ見て記事をシェアする
- 筆者は間違った記事を広めたことがある ✓
- 刺激的な見出しの記事はほとんど根拠が十分だった
- 同じ出来事は誰が報じても印象が同じだ
🔕 ニュース通知のない一週間
우리 집 식구들은 휴대폰에 뉴스 알림이 울릴 때마다 대화를 멈추고 화면부터 들여다보곤 했어요.
わが家の家族は、携帯にニュースの通知が鳴るたびに会話を止めて、まず画面をのぞき込んでいたものでした。
어느 날 고등학생인 아들 도윤이가 이런 모습이 답답하다며 저에게 한 가지 제안을 했어요.
ある日、高校生の息子ドユンがこういう様子がもどかしいと言って、私に一つ提案をしました。
저는 퇴근한 남편에게 “도윤이가 일주일 동안 뉴스 알림을 다 끄고 지내 보자네.” 하고 전했어요.
私は仕事から帰った夫に「ドユンが一週間、ニュースの通知を全部切って過ごしてみようってさ」と伝えました。
대신 저녁 식사 뒤에 하루 한 번만 그날의 주요 뉴스를 함께 찾아 읽기로 했어요.
その代わり、夕食の後に一日一回だけ、その日の主なニュースを一緒に探して読むことにしました。
처음 이틀은 중요한 소식을 놓칠까 봐 괜히 불안해서 자꾸 휴대폰에 손이 갔어요.
最初の二日間は大事な知らせを見逃すのではないかと何となく不安で、ついつい携帯に手が伸びました。
그런데 며칠 지나 보니 급한 소식은 알림이 없어도 어떻게든 다 전해진다는 걸 알게 됐어요.
ところが何日か過ぎてみると、急ぎの知らせは通知がなくても何とかしてすべて伝わるということが分かりました。
오히려 한꺼번에 읽으니 사건의 앞뒤 맥락이 더 잘 보이고 가족끼리 의견을 나눌 시간도 생겼어요.
むしろまとめて読むと出来事の前後の文脈がよく見え、家族で意見を交わす時間もできました。
일주일이 지난 지금도 우리 가족은 알림을 끈 채로 지내고 있어요.
一週間が過ぎた今も、わが家は通知を切ったまま過ごしています。
ドユンが提案したことは何ですか。
- 一週間携帯を使わないこと
- 一週間ニュース通知を切ること ✓
- 毎晩ニュース番組を見ること
- 食事中に会話をしないこと
筆者が最初の二日間不安だった理由は何ですか。
- 夫が提案に反対した
- 携帯が急に故障した
- 大事な知らせを見逃すのが心配だった ✓
- 息子がニュースを読まなかった
この文章の内容と合っているものは何ですか。
- まとめて読むと文脈がよく見えた ✓
- 家族は一週間後に通知を再びオンにした
- 通知がないと急ぎの知らせは届かなかった
- 夫が最初にこの方法を思いついた
🎬 社員が自ら撮った会社の広告
저는 작은 전통 과자 회사에서 홍보를 맡고 있는 삼 년 차 직원이에요.
私は小さな伝統菓子の会社で広報を担当している入社三年目の社員です。
올해는 광고 예산이 크게 줄어서 유명한 모델을 쓰거나 방송 광고를 내기가 어려웠어요.
今年は広告予算が大きく減り、有名なモデルを起用したりテレビ広告を出したりするのは難しくなりました。
그래서 저는 회의에서 공장 직원들이 과자를 만드는 모습을 우리가 직접 찍어 올리자고 제안했어요.
それで私は会議で、工場の社員が菓子を作る様子を自分たちで撮影して投稿しようと提案しました。
그러자 부장님이 깜짝 놀라며 “광고를 전문가도 없이 우리끼리 찍자느냐?” 하고 되물으셨어요.
すると部長が驚いて「広告を専門家もなしに自分たちだけで撮ろうと言うのか」と聞き返されました。
저는 화려하지 않아도 솔직한 모습이 오히려 믿음을 줄 수 있다고 부장님을 설득했어요.
私は、華やかでなくても率直な姿がかえって信頼を生むと部長を説得しました。
영상에는 사십 년 넘게 일한 제과 기술자가 반죽을 손으로 빚는 장면이 그대로 담겼어요.
動画には、四十年以上働いてきた菓子職人が生地を手で形作る場面がそのまま収められました。
예상과 달리 영상은 입소문을 타고 퍼졌고 온라인 주문도 눈에 띄게 늘었어요.
予想に反して動画は口コミで広まり、オンラインの注文も目に見えて増えました。
요즘 부장님은 다음 영상에는 어떤 직원을 소개할지 먼저 물어보세요.
最近では部長のほうから、次の動画ではどの社員を紹介するのかと聞いてこられます。
会社が社員自ら広告を撮ることになった理由は何ですか。
- 有名なモデルが出演を断った
- 広告予算が大きく減った ✓
- 部長が先にアイデアを出した
- テレビ局が撮影を手伝った
部長が最初に驚いた理由として正しいものは何ですか。
- 動画が華やかすぎると思ったから
- 注文が急に減ったから
- 専門家なしで広告を撮ろうと言われたから ✓
- 職人が撮影を拒んだから
この文章の内容と合っているものは何ですか。
- 動画に有名なモデルが出演した
- 部長は今も動画撮影に反対している
- 職人は機械で生地を作った
- 社員が撮った動画のおかげで注文が増えた ✓
🛗 エレベーターの広告画面
작년 봄부터 우리 아파트 엘리베이터 안에는 광고가 계속 나오는 작은 화면이 달려 있어요.
去年の春から、うちのマンションのエレベーターの中には広告が流れ続ける小さな画面が付いています。
관리비를 조금이라도 줄이려고 관리사무소가 광고 회사와 계약을 맺은 거였어요.
管理費を少しでも減らそうと、管理事務所が広告会社と契約を結んだのでした。
그런데 몇 달 지나자 소리가 너무 커서 머리가 아프다는 불만이 주민 게시판에 올라오기 시작했어요.
ところが数か月たつと、音が大きすぎて頭が痛くなるという不満が住民掲示板に上がり始めました。
결국 주민 회의에서 화면은 그대로 두되 소리는 끄자는 의견이 나왔어요.
結局、住民会議で画面はそのままにして音は消そうという意見が出ました。
광고 회사는 소리가 없으면 광고 효과가 떨어진다며 처음에는 난색을 표했어요.
広告会社は、音がないと広告効果が落ちると言って最初は難色を示しました。
하지만 주민들이 자막을 넣으면 된다고 설득해서 결국 소리 없는 화면으로 바뀌었어요.
しかし住民たちが字幕を入れればいいと説得し、結局音のない画面に変わりました。
요즘은 짧은 동네 소식이나 날씨 안내도 광고 사이사이에 함께 나와서 오히려 반응이 좋아요.
最近は、短い町内のお知らせや天気の案内も広告の合間に流れるので、かえって評判がいいです。
광고를 없애기보다 광고와 공존할 방법을 찾은 것이 좋은 선택이었다고 생각해요.
広告をなくすより、共存する方法を見つけたのは良い選択だったと思います。
マンションに広告画面を設置した理由は何ですか。
- 管理費を減らすため ✓
- 町内のお知らせを伝えるため
- 住民が先に頼んだから
- 天気の案内が必要だったから
広告会社が最初に反対した理由は何ですか。
- 字幕を入れる費用が高いと考えた
- 画面を外すべきだと考えた
- 音がないと効果が落ちると考えた ✓
- 契約期間がもう終わったと考えた
この文章の内容と合っているものは何ですか。
- 住民会議で画面をなくすことにした
- 今、画面には音なしで字幕が出る ✓
- 広告の合間に町内のお知らせは出ない
- 住民は今も音のことで不満が多い
📰 祖父と二つの新聞
할아버지는 평생 한 신문만 구독하시면서 그 신문의 기사를 거의 그대로 믿으셨어요.
祖父は生涯一つの新聞だけを購読し、その新聞の記事をほぼそのまま信じていました。
그래서 가족끼리 뉴스 이야기를 하다 보면 의견이 부딪칠 때가 종종 있었어요.
それで家族でニュースの話をしていると、意見がぶつかることがよくありました。
저는 할아버지와 다투는 대신 같은 사건을 다룬 두 신문의 기사를 함께 읽어 보자고 문자를 보냈어요.
私は祖父と言い争う代わりに、同じ出来事を扱った二つの新聞の記事を一緒に読んでみようとメッセージを送りました。
문자를 확인하신 할아버지는 할머니께 “예린이가 주말마다 신문 두 개를 같이 비교해 보자는구나.” 하셨대요.
メッセージを見た祖父は祖母に「イェリンが週末ごとに新聞を二つ一緒に比べてみようと言うんだな」と言ったそうです。
첫 주말에 우리는 같은 날의 같은 사건이 서로 다른 제목과 사진으로 실린 것을 보고 놀랐어요.
最初の週末、私たちは同じ日の同じ出来事が、互いに違う見出しと写真で載っているのを見て驚きました。
할아버지는 한동안 말없이 두 기사를 번갈아 읽으시더니 제목만으로는 판단하기 어렵다고 하셨어요.
祖父はしばらく黙って二つの記事を交互に読んでいましたが、見出しだけでは判断しにくいとおっしゃいました。
그 뒤로 우리의 주말 신문 읽기는 벌써 반년째 이어지고 있어요.
それ以来、私たちの週末の新聞読みはもう半年続いています。
이제는 의견이 달라도 서로의 근거를 먼저 묻는 것이 우리 가족의 새로운 습관이 되었어요.
今では意見が違っても、まずお互いの根拠を尋ねることがわが家の新しい習慣になりました。
筆者が祖父に提案したことは何ですか。
- 新聞の購読をやめること
- ニュースの話をしないこと
- 毎日新聞記事を書くこと
- 二つの新聞の記事を比べること ✓
祖父が二つの記事を読んだ後に言ったことは何ですか。
- 見出しだけでは判断しにくい ✓
- いつもの新聞が常に正しい
- 写真が同じで驚いた
- 週末は新聞を読みたくない
筆者が最も言いたいことは何ですか。
- 新聞は一つだけ読むのがよい
- 家族ではニュースの話を避けるべきだ
- 高齢者は新聞を変えにくい
- 複数の記事を比べると会話が変わる ✓
✍️ 誇張のない広告コピー
저는 광고 회사에서 광고 문구를 쓰는 일을 하고 있어요.
私は広告会社で広告のコピーを書く仕事をしています。
이번에 맡은 일은 작은 회사에서 새로 나온 베개를 알리는 광고였어요.
今回担当したのは、小さな会社から新しく出た枕を知らせる広告でした。
저는 처음에 “누구나 오 분 만에 잠드는 베개”라는 강렬한 문구를 내놓았어요.
私は最初に「誰でも五分で眠れる枕」という強烈なコピーを出しました。
그런데 팀장님은 그런 효과를 증명할 근거가 없다며 고개를 저으셨어요.
ところがチーム長は、そんな効果を証明する根拠がないと首を横に振りました。
회의가 끝나자 옆자리 선배가 “팀장님은 이번에도 과장 없이 정직하게 가자는군.” 하고 웃었어요.
会議が終わると、隣の席の先輩が「チーム長は今回も誇張なしで正直にいこうってわけだな」と笑いました。
고민 끝에 저는 “베개를 바꾸고 아침이 조금 가벼워졌어요”라는 실제 사용자의 말을 문구로 골랐어요.
悩んだ末に、私は「枕を替えたら朝が少し軽くなりました」という実際の利用者の言葉をコピーに選びました。
화려하지는 않았지만 소비자들은 오히려 믿을 만하다는 반응을 보였어요.
華やかではありませんでしたが、消費者はかえって信頼できるという反応を見せました。
그 뒤로 저는 문구를 쓸 때마다 이 말을 증명할 수 있는지부터 스스로 물어요.
それ以来、私はコピーを書くたびに、この言葉を証明できるかどうかをまず自分に問います。
チーム長が最初のコピーを受け入れなかった理由は何ですか。
- コピーが長すぎて難しかった
- 効果を証明する根拠がなかった ✓
- 会社が枕を売らないことにした
- 先輩が先に別のコピーを出した
筆者が最終的に選んだコピーはどんなものですか。
- 眠るまでの時間を約束した
- 有名人の推薦を前面に出した
- 実際の利用者の言葉を使った ✓
- 他の枕と値段を比べた
この文章から分かることは何ですか。
- 正直なコピーがかえって信頼を得た ✓
- 消費者は強烈なコピーだけを好んだ
- チーム長は誇張した広告を好んだ
- 枕は誰でも五分で眠らせた
📱 父と釣り見出し
지난 주말에 아버지께서 휴대폰으로 뉴스를 보시다가 갑자기 언성을 높이셨어요.
先週末、父が携帯でニュースを見ていて急に声を荒らげました。
“동네 공원이 모두 사라진다”라는 제목의 기사를 보고 몹시 화가 나신 거였어요.
「近所の公園がすべてなくなる」という見出しの記事を見て、ひどく腹を立てていたのです。
동생 지호가 기사를 끝까지 읽어 보자는데도 아버지는 가족 대화방에 그 기사부터 올리셨어요.
弟のジホが記事を最後まで読んでみようと言ったのに、父はまず家族のグループチャットにその記事を上げてしまいました。
그런데 본문을 읽어 보니 공원 한 곳의 일부를 산책로로 고치는 공사 소식일 뿐이었어요.
ところが本文を読んでみると、公園一か所の一部を散歩道に改修する工事のお知らせにすぎませんでした。
눈길을 끌려고 내용과 거리가 먼 제목을 붙이는 이런 기사를 흔히 낚시성 기사라고 불러요.
注目を集めようと内容とかけ離れた見出しを付けるこうした記事を、よく釣り記事と呼びます。
아버지는 머쓱해하시며 가족들에게 괜한 걱정을 끼쳐서 미안하다고 하셨어요.
父はばつが悪そうに、家族に余計な心配をかけて申し訳ないと言いました。
그 일이 있고 나서 우리 가족은 기사를 공유하기 전에 본문을 끝까지 읽기로 약속했어요.
その出来事の後、わが家は記事をシェアする前に本文を最後まで読むと約束しました。
제목은 기사의 문을 여는 열쇠일 뿐 기사의 전부는 아니니까요.
見出しは記事の扉を開ける鍵にすぎず、記事のすべてではないのですから。
父が怒った理由は何ですか。
- 弟が先に記事を上げた
- 公園がなくなるという見出しを見た ✓
- 公園の工事の騒音がひどかった
- 家族がチャットに返事をしなかった
記事の実際の内容は何でしたか。
- 近所の公園をすべてなくす計画
- 新しい公園を造る知らせ
- 公園の一部を散歩道にする工事 ✓
- 公園の利用時間を減らす決定
この文章の内容と合っているものは何ですか。
- ジホは見出しだけで記事を信じた
- 父は最後まで謝らなかった
- 家族は今後見出しだけ読むことにした
- 父は本文を読む前に記事をシェアした ✓
🗞️ 掲載前にもう一度確認を
저는 대학 신문사에서 수습기자로 일하고 있어요.
私は大学新聞社で見習い記者として働いています。
지난달 학생 식당 가격이 크게 오른다는 소문을 듣고 급히 기사를 준비했어요.
先月、学生食堂の値段が大きく上がるという噂を聞いて、急いで記事を準備しました。
마감을 한 시간 앞두고 편집장님이 원고를 읽으시더니 저를 부르셨어요.
締め切りを一時間後に控えて、編集長が原稿を読むと私を呼びました。
학생 몇 명의 말만 있고 학교나 식당 측의 확인이 빠져 있다는 지적이었어요.
学生数人の話だけで、学校や食堂側の確認が抜けているという指摘でした。
저는 기다리던 선배에게 “편집장님이 이 기사는 식당 측 답변을 듣고 다음 호에 내자는데요.” 하고 전했어요.
私は待っていた先輩に「編集長が、この記事は食堂側の回答を聞いてから次の号に出そうって言うんですけど」と伝えました。
다음 날 식당에 직접 물어보니 오르는 것은 일부 메뉴의 가격뿐이었어요.
翌日食堂に直接聞いてみると、上がるのは一部のメニューの値段だけでした。
만약 그대로 기사를 냈다면 학생들에게 잘못된 정보를 퍼뜨릴 뻔했어요.
もしそのまま記事を出していたら、学生に間違った情報を広めるところでした。
빠른 기사보다 정확한 기사가 더 중요하다는 것을 그때 확실히 배웠어요.
速い記事より正確な記事のほうが大事だということを、そのときはっきり学びました。
編集長が指摘した問題は何ですか。
- 学校や食堂側の確認がなかった ✓
- 記事の文が長すぎた
- 締め切りがもう過ぎていた
- 学生の名前が間違っていた
食堂に直接聞いた結果はどうでしたか。
- 全メニューが大きく値上がりする予定だった
- 食堂が来月閉まる予定だった
- 一部のメニューだけ値上がりする予定だった ✓
- 値段がむしろ下がる予定だった
筆者が最も言いたいことは何ですか。
- 噂は最も速い情報源だ
- 記事は速さより正確さが大事だ ✓
- 締め切りは必ず守るべきだ
- 学生食堂の料理は高すぎる
🎯 広告を見つけるゲーム
초등학생인 우리 아이들은 요즘 장난감 소개 영상을 보는 데 푹 빠져 있어요.
小学生のうちの子どもたちは、最近おもちゃの紹介動画を見るのに夢中です。
영상을 보고 나면 꼭 똑같은 장난감을 사 달라고 조르는 게 문제였어요.
動画を見終わると決まって同じおもちゃを買ってとせがむのが問題でした。
무작정 보지 말라고 하기보다는 광고가 무엇인지 스스로 알게 하고 싶었어요.
頭ごなしに見るなと言うより、広告とは何かを自分で分かってほしいと思いました。
그래서 영상 속에 숨은 광고를 먼저 찾는 사람이 이기는 놀이를 하자니까 아이들이 무척 신나 했어요.
そこで、動画の中に隠れた広告を先に見つけた人が勝ちという遊びをしようと言ったら、子どもたちはとても喜びました。
아이들은 곧 진행자가 특정 상표를 자꾸 보여 주거나 가격을 여러 번 말하는 장면을 찾아냈어요.
子どもたちはすぐに、出演者が特定のブランドを何度も見せたり値段を何度も言ったりする場面を見つけ出しました。
큰아이 서준이는 “이 언니는 이 장난감을 팔고 싶은 거네요.”라고 말해서 저를 놀라게 했어요.
上の子のソジュンは「このお姉さんはこのおもちゃを売りたいんですね」と言って私を驚かせました。
그 뒤로 아이들이 장난감을 사 달라고 조르는 횟수가 눈에 띄게 줄었어요.
それ以来、子どもたちがおもちゃをねだる回数が目に見えて減りました。
금지보다 스스로 판단하는 힘을 길러 주는 것이 더 효과적이라는 걸 느꼈어요.
禁止するより自分で判断する力を育てるほうが効果的だと感じました。
筆者が子どもたちに提案した遊びは何ですか。
- おもちゃ紹介動画を撮る遊び
- おもちゃの値段を当てる遊び
- 動画を見るのを我慢する遊び
- 動画の中の隠れた広告を探す遊び ✓
この遊びの後、子どもたちに起きた変化は何ですか。
- おもちゃをねだることが減った ✓
- 動画をまったく見なくなった
- おもちゃを自分で売り始めた
- 出演者をもっと好きになった
筆者が最も言いたいことは何ですか。
- 子どもには動画を禁止すべきだ
- おもちゃの広告はすべてなくすべきだ
- 遊びより勉強が大事だ
- 子どもに自分で判断させるのが効果的だ ✓
📈 フォロワーを買う?お断りです
저는 퇴근 후에 혼자 사는 사람을 위한 간단한 요리 영상을 만들어 올리고 있어요.
私は仕事の後、一人暮らしの人のための簡単な料理動画を作って投稿しています。
일 년 가까이 꾸준히 올렸지만 구독자는 좀처럼 늘지 않았어요.
一年近くこつこつ投稿してきましたが、登録者はなかなか増えませんでした。
그러자 친구 현우가 돈을 내면 구독자 수를 늘려 주는 업체가 있다며 한번 써 보자고 했어요.
すると友達のヒョヌが、お金を払えば登録者数を増やしてくれる業者があると言って、一度使ってみようと言いました。
저는 너무 어이가 없어서 “보는 사람도 없는 숫자를 돈 주고 사자니요?” 하고 되물었어요.
私はあまりにあきれて「見る人もいない数字をお金で買おうだなんて」と聞き返しました。
숫자가 커 보이면 광고 제안이 들어올 수 있다는 친구의 말도 틀린 것은 아니었어요.
数字が大きく見えれば広告の依頼が来るかもしれないという友達の話も、間違ってはいませんでした。
하지만 가짜 숫자로 광고주와 시청자를 모두 속이는 일은 결국 신뢰를 잃는 길이라고 생각했어요.
しかし偽の数字で広告主と視聴者の両方をだますことは、結局信頼を失う道だと思いました。
대신 저는 시청자들의 댓글에 하나하나 답하고 그들이 요청한 요리를 만들어 보기 시작했어요.
代わりに私は視聴者のコメントに一つ一つ返信し、リクエストされた料理を作り始めました。
속도는 느려도 지금 제 채널에는 매주 영상을 기다려 주는 진짜 시청자들이 생겼어요.
ペースは遅くても、今では私のチャンネルに毎週動画を待ってくれる本物の視聴者ができました。
ヒョヌが提案したことは何ですか。
- 料理動画の投稿をやめること
- お金を払って登録者数を増やすこと ✓
- 広告主に直接連絡すること
- コメントに一つ一つ返信すること
筆者が友達の提案を断った理由は何ですか。
- 費用が高すぎると考えた
- 広告の依頼がすでに多かった
- 結局信頼を失うと考えた ✓
- 登録者がすでに十分いた
この文章の内容と合っているものは何ですか。
- 筆者は視聴者のリクエストで料理した ✓
- 登録者は最初から早く増えた
- 筆者は結局その業者を利用した
- ヒョヌは広告依頼が来ないと言った
📺 テレビのないリビング
작년 겨울 우리 부부는 거실에 있던 텔레비전을 없애기로 했어요.
去年の冬、私たち夫婦はリビングにあったテレビを処分することにしました。
저녁마다 뉴스와 예능 프로그램을 켜 놓고 서로 대화도 거의 하지 않았기 때문이에요.
毎晩ニュースやバラエティ番組をつけっぱなしにして、お互いほとんど会話もしなかったからです。
처음 몇 달은 거실이 조용해지면서 함께 책을 읽거나 산책을 하는 시간이 늘었어요.
最初の数か月は、リビングが静かになって、一緒に本を読んだり散歩したりする時間が増えました。
그런데 남편은 텔레비전 없이 살아 보자더니 요즘은 휴대폰으로 드라마를 저보다 더 많이 봐요.
ところが夫は、テレビなしで暮らしてみようと言っておきながら、最近は携帯で私よりたくさんドラマを見ています。
각자 작은 화면을 들여다보니 예전보다 오히려 대화가 더 줄어든 것 같았어요.
それぞれ小さな画面をのぞき込んでいるので、以前よりむしろ会話が減ったようでした。
그제야 우리는 문제가 기계가 아니라 화면을 대하는 습관에 있다는 걸 깨달았어요.
そこでようやく私たちは、問題は機械ではなく画面に向き合う習慣にあると気づきました。
그래서 지금은 저녁 아홉 시 이후에는 둘 다 휴대폰을 충전기에 꽂아 두기로 정했어요.
それで今は、夜九時以降は二人とも携帯を充電器に差しておくことに決めました。
화면을 없애는 것보다 화면과 거리를 두는 연습이 더 중요한 것 같아요.
画面をなくすことより、画面と距離を置く練習のほうが大事なようです。
夫婦がテレビを処分した理由は何ですか。
- テレビが古くて故障した
- テレビのせいで会話がほとんどなかった ✓
- リビングを広く使いたかった
- ドラマを携帯で見たかった
最近の夫の様子として正しいものは何ですか。
- 毎晩本ばかり読む
- テレビをまた買おうと言う
- 携帯でドラマをたくさん見る ✓
- 携帯をまったく使わない
筆者が最も言いたいことは何ですか。
- どの家もテレビをなくすべきだ
- ドラマは携帯で見るほうがいい
- 夫婦は趣味が同じであるべきだ
- 画面と距離を置く習慣が大事だ ✓
📖 短い動画か、長い記事か
요즘 제 친구들은 대부분 일 분도 안 되는 짧은 영상으로 뉴스를 접해요.
最近、私の友達はほとんどが一分にも満たない短い動画でニュースに触れています。
빠르고 재미있어서 바쁜 대학생에게는 편리한 방법인 것은 분명해요.
速くて面白いので、忙しい大学生にとって便利な方法であるのは確かです。
친구들은 저에게도 긴 기사는 그만 읽고 짧은 영상으로 보자지만 저는 여전히 기사를 천천히 읽는 편이에요.
友達は私にも長い記事を読むのはやめて短い動画で見ようと言いますが、私は相変わらず記事をゆっくり読むほうです。
짧은 영상은 사건의 결과만 보여 줄 뿐 왜 그런 일이 생겼는지는 거의 설명하지 않기 때문이에요.
短い動画は出来事の結果を見せるだけで、なぜそうなったのかはほとんど説明しないからです。
게다가 자극적인 장면 위주로 편집되다 보니 실제보다 상황이 심각해 보일 때도 있어요.
しかも刺激的な場面中心に編集されるので、実際より状況が深刻に見えることもあります。
물론 긴 기사를 읽으려면 시간과 집중력이 필요해서 저도 가끔은 지칠 때가 있어요.
もちろん長い記事を読むには時間と集中力が必要なので、私もときどき疲れることがあります。
그래서 저는 짧은 영상으로 관심 있는 소식을 고른 뒤 그 소식만은 긴 기사로 찾아 읽어요.
それで私は短い動画で関心のあるニュースを選び、そのニュースだけは長い記事を探して読みます。
두 방법의 장점을 함께 살리는 것이 가장 현명한 뉴스 소비라고 생각해요.
二つの方法の長所を一緒に生かすことが、最も賢いニュースの受け取り方だと思います。
筆者が長い記事を読み続ける理由は何ですか。
- 短い動画は原因をあまり説明しない ✓
- 長い記事は読む時間が短い
- 友達が長い記事を勧めた
- 短い動画は面白くない
筆者のニュースの見方として正しいものは何ですか。
- 短い動画だけですべてのニュースを見る
- 友達が送った記事だけ読む
- 動画で選んでから記事で詳しく読む ✓
- 一日一回新聞を買う
この文章の中心となる考えとして正しいものは何ですか。
- 短い動画のニュースはすべて嘘だ
- 二つの方法の長所を共に生かすべきだ ✓
- 大学生はニュースを見る時間がない
- 長い記事は退屈で読む必要がない
🖼️ 本物ではなかった写真
지난여름 폭우가 쏟아졌을 때 우리 동네 다리가 물에 잠긴 사진이 인터넷에 크게 퍼졌어요.
去年の夏、豪雨が降ったとき、うちの近所の橋が水に沈んだ写真がネットで大きく広まりました。
사진을 본 이웃들은 다리가 무너질지도 모른다며 걱정하는 글을 연이어 올렸어요.
写真を見た近所の人たちは、橋が崩れるかもしれないと心配する書き込みを次々に上げました。
그런데 저녁에 산책을 다녀오신 아버지는 다리가 멀쩡했다며 고개를 갸웃하셨어요.
ところが夕方散歩から戻った父は、橋は何ともなかったと首をかしげました。
다음 날 구청에서 그 사진에 대한 안내 문자를 주민들에게 보냈어요.
翌日、区役所がその写真についての案内メッセージを住民に送りました。
문자를 읽은 아버지는 어머니께 “그 사진은 인공 지능으로 만든 가짜였다더군.” 하고 말씀하셨어요.
メッセージを読んだ父は母に「あの写真は人工知能で作った偽物だったそうだ」と言いました。
요즘은 진짜와 구별하기 힘들 만큼 정교한 가짜 사진을 누구나 쉽게 만들 수 있어요.
最近は本物と見分けがつかないほど精巧な偽の写真を、誰でも簡単に作れます。
그래서 재난 소식일수록 공공 기관의 공식 발표를 먼저 확인하는 것이 중요해요.
だから災害のニュースであるほど、公的機関の公式発表をまず確認することが大切です。
그날 이후 우리 가족은 놀라운 사진일수록 한 번 더 의심해 보는 습관이 생겼어요.
その日以来、わが家は驚くような写真ほどもう一度疑ってみる習慣がつきました。
父が写真をおかしいと思った理由は何ですか。
- 写真の日付が古かった
- 近所の人が写真を消した
- 区役所から先に電話があった
- 自分で見た橋は何ともなかった ✓
その写真の正体は何でしたか。
- 人工知能で作った偽物 ✓
- 数年前の別の橋の写真
- 区役所が撮った公式写真
- 父が散歩中に撮った写真
筆者が最も言いたいことは何ですか。
- 豪雨のときは橋の近くに行ってはいけない
- 人工知能の写真はすべて禁止すべきだ
- 近所の人の心配は無視してよい
- 災害の知らせはまず公式発表を確認すべきだ ✓
⭐ 偽のレビューの見分け方
인터넷으로 물건을 살 때 많은 사람이 다른 소비자의 후기를 가장 중요하게 참고해요.
ネットで買い物をするとき、多くの人が他の消費者のレビューを最も重視して参考にします。
그런데 판매자가 돈을 주고 쓰게 한 가짜 후기가 섞여 있는 경우가 적지 않아요.
ところが、販売者がお金を払って書かせた偽のレビューが混ざっていることも少なくありません。
가짜 후기는 대개 제품의 장점만 늘어놓을 뿐 실제로 써 본 사람만 알 수 있는 내용이 없어요.
偽のレビューはたいてい製品の長所を並べるだけで、実際に使った人にしか分からない内容がありません。
후기가 특정 날짜에 몰려 있다든지 표현이 서로 비슷하다든지 하면 한 번쯤 의심해 볼 필요가 있어요.
レビューが特定の日付に集中しているとか、表現が互いに似ているとかすれば、一度疑ってみる必要があります。
반대로 배송이 늦었다든지 크기가 생각보다 작다든지 하는 구체적인 불만이 섞인 후기는 비교적 믿을 만해요.
反対に、配送が遅かったとか、サイズが思ったより小さかったとかいう具体的な不満が混じったレビューは比較的信頼できます。
별점만 보지 말고 가장 낮은 점수를 준 후기부터 읽어 보는 것도 좋은 방법이에요.
星の数だけを見ず、最も低い点数を付けたレビューから読んでみるのも良い方法です。
그런 후기에는 제품의 약점이 솔직하게 드러나 있을 가능성이 높기 때문이에요.
そうしたレビューには製品の弱点が率直に表れている可能性が高いからです。
결국 현명한 소비자는 후기의 숫자보다 내용을 꼼꼼히 따져 보는 사람이에요.
結局、賢い消費者とはレビューの数より内容をじっくり吟味する人です。
偽のレビューの特徴として正しいものは何ですか。
- 配送への不満が多い
- 製品の長所だけを並べる ✓
- 最も低い星を付ける
- 日付が均等に分かれている
低い点数のレビューから読むよう勧める理由は何ですか。
- 販売者が自ら書いたことが多い
- 内容が短くて読みやすい
- 弱点が率直に表れやすい ✓
- 最も最近書かれたレビューだ
この文章の中心となる考えとして正しいものは何ですか。
- レビューは数より内容を吟味すべきだ ✓
- ネット通販はなるべく避けるべきだ
- 星の多い製品を買うべきだ
- レビューはすべて販売者が書く
🏘️ 町の小さな新聞
종이 신문을 읽는 사람이 많이 줄었다지만 우리 동네의 작은 지역 신문은 여전히 인기가 많아요.
紙の新聞を読む人はずいぶん減ったと言いますが、うちの町の小さな地域新聞は相変わらず人気があります。
이 신문은 한 달에 두 번 나오고 주민 몇 명이 자원봉사로 만들어요.
この新聞は月に二回発行され、住民数人がボランティアで作っています。
큰 신문에서는 다루지 않는 동네 가게의 개업 소식이나 골목 공사 일정이 주로 실려요.
大きな新聞では扱わない町の店の開店のお知らせや、路地の工事日程などが主に載っています。
특히 어르신들은 동네 소식을 종이로 직접 넘겨 보는 것을 즐거워하세요.
特にお年寄りは、町のお知らせを紙で直接めくって見るのを楽しんでいらっしゃいます。
지난달에는 오래된 목욕탕이 문을 닫는다는 기사에 주민들의 추억담이 함께 실려 큰 호응을 얻었어요.
先月は、古い銭湯が閉店するという記事に住民の思い出話が一緒に載り、大きな反響を呼びました。
기사를 읽은 주민들이 마지막 영업일에 찾아가 사장님께 감사 인사를 전하기도 했어요.
記事を読んだ住民が最終営業日に訪れ、店主に感謝の言葉を伝えることもありました。
지역 신문은 멀리 있는 큰 사건보다 가까운 이웃의 삶을 기록하는 역할을 해요.
地域新聞は遠くの大きな事件より、身近な隣人の暮らしを記録する役割を果たしています。
그래서 저는 이런 작은 신문이 오래도록 계속 나오기를 바라요.
だから私は、こうした小さな新聞がいつまでも出続けることを願っています。
地域新聞は誰が作っていますか。
- 大新聞社の記者たち
- 住民数人がボランティアで ✓
- 区役所の職員
- 銭湯の店主
先月の記事が大きな反響を呼んだ理由は何ですか。
- 銭湯が新しく開店した
- 大新聞も同じ記事を出した
- 住民の思い出話も載った ✓
- 路地の工事日程が急に変わった
この文章の内容と合っているものは何ですか。
- 地域新聞は毎週一回出る
- お年寄りは地域新聞を読まない
- 地域新聞は大きな事件だけを扱う
- 地域新聞は隣人の暮らしを記録する ✓
💊 母とテレビショッピング
어머니는 요즘 저녁마다 텔레비전 홈쇼핑 채널을 즐겨 보세요.
母は最近、毎晩テレビのショッピングチャンネルを好んで見ています。
며칠 전에는 무릎 통증이 싹 사라진다는 건강식품 광고를 보시고 당장 주문하려고 하셨어요.
数日前には、ひざの痛みがすっかり消えるという健康食品の広告を見て、すぐに注文しようとしました。
화면에는 제품을 먹고 걷기가 편해졌다는 사람들의 인터뷰가 계속 나오고 있었어요.
画面には、製品を飲んで歩くのが楽になったという人たちのインタビューが流れ続けていました。
제가 아무리 그런 효과는 확인된 적이 없대도 어머니는 광고 속 사람들의 말만 믿으셨어요.
私がいくらそんな効果は確認されたことがないと言っても、母は広告の中の人たちの言葉だけを信じていました。
그래서 다음 날 어머니를 모시고 동네 약국에 가서 약사님께 직접 여쭤보기로 했어요.
それで翌日、母を連れて近所の薬局へ行き、薬剤師さんに直接聞いてみることにしました。
약사님은 그 제품은 약이 아니라 식품이라서 통증을 치료한다고 볼 수 없다고 차분히 설명해 주셨어요.
薬剤師さんは、その製品は薬ではなく食品なので痛みを治すとは言えないと落ち着いて説明してくれました。
전문가의 말을 들은 어머니는 주문을 취소하고 대신 병원에서 무릎 검사를 받으셨어요.
専門家の話を聞いた母は注文を取り消し、代わりに病院でひざの検査を受けました。
가족의 말보다 전문가의 설명이 더 설득력이 있을 때도 있다는 걸 느꼈어요.
家族の言葉より専門家の説明のほうが説得力を持つこともあるのだと感じました。
母が製品を買おうとした理由は何ですか。
- ひざの痛みが消えるという広告を見た ✓
- 薬剤師がその製品を勧めた
- 筆者が先に注文を勧めた
- 病院で飲むように言われた
薬剤師の説明は何でしたか。
- その製品は痛みをすぐ治す
- その製品は薬局のほうが安い
- その製品は薬ではなく食品だ ✓
- その製品はもう販売終了した
この文章の内容と合っているものは何ですか。
- 母は筆者の話をすぐ信じた
- 母は結局注文を取り消した ✓
- 広告に医師のインタビューが出た
- 母は製品を飲んでひざが治った
💬 グループチャットの試験の噂
기말시험을 일주일 앞둔 밤에 우리 반 단체 대화방이 갑자기 시끄러워졌어요.
期末試験を一週間後に控えた夜、クラスのグループチャットが急に騒がしくなりました。
누군가 학교 사정으로 수학 시험이 취소됐다는 공지 사진을 올렸거든요.
誰かが、学校の事情で数学の試験が中止になったというお知らせの画像を上げたんです。
친구들은 환호하며 벌써 시험공부를 그만두겠다는 말까지 했어요.
友達は歓声を上げ、もう試験勉強をやめると言う子までいました。
그러자 반장 민재가 그 사진은 어디에서 나온 것이냐고 차분하게 물었어요.
すると学級委員長のミンジェが、その画像はどこから出てきたのかと落ち着いて尋ねました。
그러고는 “학교 누리집에 공지가 올라왔대야 믿지.” 하고 덧붙였어요.
そして「学校のホームページにお知らせが出たって言うなら信じるけどな」と付け加えました。
확인해 보니 학교 누리집에는 시험이 예정대로 진행된다는 안내만 있었어요.
確認してみると、学校のホームページには試験は予定どおり行われるという案内しかありませんでした。
알고 보니 그 사진은 다른 학교의 몇 년 전 공지를 누군가 장난으로 퍼뜨린 것이었어요.
実はその画像は、別の学校の数年前のお知らせを誰かがいたずらで広めたものでした。
민재 덕분에 우리 반은 헛된 기대에 들뜨지 않고 시험 준비를 무사히 이어 갈 수 있었어요.
ミンジェのおかげで、私たちのクラスはむなしい期待に浮かれることなく、無事に試験の準備を続けることができました。
グループチャットに上がった噂は何でしたか。
- 試験の日が早まったこと
- 学校のホームページが閉じられたこと
- 委員長が新しく選ばれたこと
- 数学の試験が中止になったこと ✓
ミンジェはどんな条件なら噂を信じると言いましたか。
- 学校のホームページにお知らせが出ること ✓
- 友達が皆同じことを言うこと
- 上がった画像がもっと鮮明なこと
- 先生がチャットに入ること
この文章の内容と合っているものは何ですか。
- 数学の試験は実際に中止された
- ミンジェも最初は噂を信じた
- 友達は噂を聞いてもっと勉強した
- その画像は別の学校の昔のお知らせだった ✓
📻 ラジオ局の裏側
저는 은퇴한 뒤로 아침마다 같은 라디오 프로그램을 들으며 하루를 시작해요.
私は退職してから、毎朝同じラジオ番組を聞いて一日を始めます。
지난달에는 그 방송국에서 청취자를 초대해 방송 현장을 보여 주는 행사가 열렸어요.
先月、その放送局でリスナーを招待して放送の現場を見せるイベントが開かれました。
운 좋게 뽑힌 저는 설레는 마음으로 아내와 함께 방송국을 찾아갔어요.
運よく選ばれた私は、わくわくしながら妻と一緒に放送局を訪ねました。
진행자 한 명이 편하게 이야기하는 줄로만 알았는데 유리창 너머에서는 여러 사람이 바쁘게 움직이고 있었어요.
司会者一人が気楽に話しているだけだと思っていましたが、ガラス窓の向こうでは何人もが忙しく動いていました。
작가는 청취자들이 보낸 사연을 실시간으로 고르고 연출자는 음악과 광고 시간을 초 단위로 맞추고 있었어요.
作家はリスナーから届いたお便りをリアルタイムで選び、ディレクターは音楽とコマーシャルの時間を秒単位で合わせていました。
직접 가서 보니 한 시간짜리 방송 하나에도 그렇게 많은 사람의 손길이 필요하더구먼요.
実際に行ってみると、一時間の放送一つにもあれほど多くの人の手がかかっているんですね。
또 광고 하나를 내보낼 때도 내용에 문제가 없는지 미리 꼼꼼히 검토한다는 설명도 들었어요.
また、コマーシャル一本を流すときも、内容に問題がないか事前に入念に確認するという説明も聞きました。
그날 이후로 라디오에서 흘러나오는 목소리 하나하나가 예전보다 훨씬 귀하게 들려요.
その日以来、ラジオから流れてくる声の一つ一つが以前よりずっと大切に聞こえます。
筆者が放送局に行くことになった理由は何ですか。
- 放送局で仕事を得た
- リスナー招待イベントに選ばれた ✓
- 妻が番組に出演した
- 司会者と古い友人だった
筆者が放送局で新たに知ったことは何ですか。
- 司会者が一人ですべてをする
- 広告は確認なしですぐ流れる
- 一つの放送に多くの人が働いている ✓
- お便りは放送後にゆっくり選ぶ
この文章の内容と合っているものは何ですか。
- 筆者は妻と一緒に放送局へ行った ✓
- 筆者は毎晩ラジオを聞く
- 作家が音楽の時間を秒単位で合わせた
- 筆者は一人で放送局を訪ねた
🧺 ニュースに出たクリーニング屋さん
우리 동네 세탁소 아저씨는 삼십 년 넘게 한자리에서 가게를 지켜 오신 분이에요.
うちの町のクリーニング屋のおじさんは、三十年以上同じ場所で店を守ってきた方です。
얼마 전 지역 방송국에서 동네 가게를 소개하는 뉴스를 만든다며 아저씨를 인터뷰하러 왔어요.
少し前、地域の放送局が町の店を紹介するニュースを作ると言って、おじさんにインタビューしに来ました。
방송이 나간 날 옆집 할아버지가 아버지께 “세탁소 양반이 저녁 뉴스에 나와서 한숨을 쉬더라네.” 하고 전하셨어요.
放送の日、隣のおじいさんが父に「クリーニング屋さんが夕方のニュースに出て、ため息をついていたよ」と伝えました。
화면 속 아저씨는 요즘 손님이 줄어 가게를 곧 닫아야 할 것 같다고 말하고 있었어요.
画面の中のおじさんは、最近客が減って、もうすぐ店を閉めなければならなそうだと話していました。
걱정이 된 동네 사람들은 다음 날부터 일부러 세탁물을 들고 가게에 찾아갔어요.
心配した町の人たちは、翌日からわざわざ洗濯物を持って店を訪ねました。
그런데 아저씨는 힘들어도 끝까지 가게를 지키겠다는 말을 사실 더 길게 했다며 웃으셨어요.
ところがおじさんは、大変でも最後まで店を守るという話のほうを本当は長くしたのだと言って笑いました。
짧은 뉴스에 맞추다 보니 인터뷰의 한 부분만 잘려서 방송된 것이었어요.
短いニュースに合わせるため、インタビューの一部分だけが切り取られて放送されたのでした。
그 일을 겪고 나서 저는 화면에 나온 말이 그 사람이 한 말의 전부는 아닐 수 있다고 생각하게 되었어요.
その出来事を経て、私は画面に出た言葉がその人の言ったことのすべてではないかもしれないと考えるようになりました。
放送でおじさんは何を話していましたか。
- 店を新しく広げる計画だ
- もうすぐ店を閉めそうだ ✓
- 最近客が大きく増えた
- もうすぐ別の町へ引っ越す
放送の内容が実際と違った理由は何ですか。
- おじさんがインタビューで嘘をついた
- 隣のおじいさんがニュースを見間違えた
- インタビューの一部だけが放送された ✓
- 別の店のインタビューが流れた
筆者が最も言いたいことは何ですか。
- 地域の放送は信用できない
- 古い店はすべて閉まる
- 洗濯は家でするのがよい
- 編集された画面がすべてとは限らない ✓