🛞 整備士さんに聞かれたこと
지난달 자동차 정기 검사를 받으러 동네 정비소에 들렀어요.
先月、車の定期検査を受けに近所の整備工場に寄りました。
정비사님은 차를 살펴보시더니 타이어 공기압을 마지막으로 언제 확인했느냐더군요.
整備士さんは車を見ると、タイヤの空気圧を最後にいつ確認したのかと聞いてきましたよ。
솔직히 차를 산 뒤로 한 번도 확인한 적이 없어서 대답을 못 했어요.
正直、車を買ってから一度も確認したことがなかったので答えられませんでした。
공기압이 낮으면 타이어가 땅에 더 넓게 닿아서 연료가 더 많이 든다고 하셨어요.
空気圧が低いとタイヤが地面に広く触れるので、燃料が多くかかるそうです。
정비사님은 급하게 출발하거나 갑자기 멈추는 습관도 기름을 많이 쓰게 한다고 덧붙이셨어요.
整備士さんは、急発進や急停止の癖もガソリンをたくさん使わせると付け加えました。
그 뒤로 저는 한 달에 한 번 주유소에서 공기압을 확인하고 천천히 출발하려고 노력해요.
それ以来、私は月に一度ガソリンスタンドで空気圧を確認し、ゆっくり発進するよう心がけています。
두 달쯤 지나자 같은 거리를 다녀도 주유소에 가는 횟수가 눈에 띄게 줄었어요.
二か月ほどたつと、同じ距離を走ってもガソリンスタンドに行く回数が目に見えて減りました。
기름값을 아끼는 방법이 이렇게 가까이에 있었다는 게 조금 허탈하기도 했어요.
ガソリン代を節約する方法がこんなに身近にあったなんて、少し拍子抜けしました。
この人が最近月に一度していることは何ですか。
- タイヤの空気圧を確認する ✓
- 整備工場で定期検査を受ける
- タイヤを新しいものに替える
- 車をきれいに洗う
整備士さんによると、空気圧が低いと燃料が多くかかる理由は何ですか。
- エンジンが早く熱くなるから
- 車が重くなるから
- タイヤが地面に広く触れるから ✓
- 風が車を後ろから押すから
この文章の内容と合っているものは何ですか。
- この人は前から空気圧をよく確認していた
- 運転の癖も燃料の使用量に影響する ✓
- 整備士さんは新しい車を買うように勧めた
- ガソリンスタンドに行く回数が増えた
🚙 同僚四人で一台の車
저는 지하철역에서 먼 동네에 살아서 몇 년째 혼자 차를 몰고 출근했어요.
私は地下鉄の駅から遠い町に住んでいるので、何年も一人で車を運転して出勤していました。
어느 날 옆 팀 동료가 혹시 강 건너 신도시에 사느냐더니 내일부터 같이 타고 다니자고 했어요.
ある日、隣のチームの同僚が、もしかして川向こうの新しい町に住んでいるのかと聞いて、明日から一緒に乗っていこうと言いました。
알고 보니 같은 아파트 단지에 사는 동료가 저 말고도 두 명이나 더 있었어요.
実は、私のほかにも同じマンション団地に住む同僚が二人もいました。
우리 네 사람은 요일을 나눠 한 사람씩 운전하고 기름값은 똑같이 나누기로 했어요.
私たち四人は曜日を分けて一人ずつ運転し、ガソリン代は同じように分けることにしました。
처음에는 남의 차에서 무슨 이야기를 해야 할지 몰라 어색하게 창밖만 봤어요.
最初は人の車で何を話せばいいかわからず、気まずくて窓の外ばかり見ていました。
하지만 몇 주 만에 출근길 차 안은 아침마다 웃음소리가 끊이지 않는 곳이 됐어요.
でも数週間で、出勤途中の車内は毎朝笑い声が絶えない場所になりました。
혼자 운전할 때보다 기름값은 사분의 일로 줄었고, 길에 나서는 차도 세 대나 줄었어요.
一人で運転していた時に比べてガソリン代は四分の一に減り、道に出る車も三台減りました。
같은 길을 가는 사람끼리 차를 나누는 것만으로도 에너지를 아낄 수 있다는 걸 알았어요.
同じ道を行く人同士で車を分け合うだけでも、エネルギーを節約できることがわかりました。
四人が決めた方法は何ですか。
- 毎日同じ人が運転する
- みんなで地下鉄で出勤する
- 会社のバスを新しく申し込む
- 曜日を分けて一人ずつ運転する ✓
最初にこの人が窓の外ばかり見ていた理由は何ですか。
- 同僚たちとまだ気まずかったから ✓
- 行く道を覚えたかったから
- 車の中がうるさすぎたから
- 車酔いがひどかったから
この文章の内容と合っているものは何ですか。
- この人は地下鉄の駅の近くに住んでいる
- 同僚たちはそれぞれ違う町に住んでいる
- 車の中は今もいつも静かだ
- 一緒に乗ることでガソリン代が減った ✓
💡 父が電球を替えた日
우리 아버지는 물건을 고장 날 때까지 쓰시는 분이에요.
私の父は物を壊れるまで使う人です。
그래서 우리 집 거실에는 이십 년이 넘은 형광등이 아직도 달려 있었어요.
それで、うちの居間には二十年以上前の蛍光灯がまだ付いていました。
지난 주말, 아버지께서 웃으시면서 “네 동생이 요즘 누가 형광등을 쓰냐더라고.” 하고 말씀하셨어요.
先週末、父は笑いながら「お前の弟が、今どき誰が蛍光灯なんか使うのかって言うんだよ」と言いました。
동생은 엘이디 조명이 전기를 훨씬 적게 쓰고 오래간다며 아버지를 설득했대요.
弟はLED照明のほうが電気をずっと使わず長持ちすると言って、父を説得したそうです。
결국 두 사람은 함께 가게에 가서 거실과 방의 등을 모두 바꿨어요.
結局二人は一緒に店に行き、居間と部屋の照明をすべて取り替えました。
새 등을 켜니 집 안이 전보다 훨씬 밝아졌어요.
新しい照明をつけると、家の中が前よりずっと明るくなりました。
아버지는 요금이 줄었다며 이제는 친구분들에게도 엘이디로 바꾸라고 권하세요.
父は料金が下がったと言って、今では友人たちにもLEDに替えるよう勧めています。
고집 센 아버지를 움직인 건 결국 동생의 한마디였던 셈이에요.
頑固な父を動かしたのは、結局弟のひと言だったというわけです。
弟は父に何と言いましたか。
- 物を長く使うのはいいことだと
- 今どき誰が蛍光灯を使うのかと ✓
- 居間が明るすぎて不便だと
- 蛍光灯を新しいものに替えようと
父が照明を替えた理由として正しいものは何ですか。
- 古い蛍光灯が急に壊れたから
- 友人たちにLEDを勧められたから
- 弟がLEDの利点を説明したから ✓
- 管理事務所に交換を求められたから
この文章の内容と合っているものはどれですか。
- 取り替え後、家が明るくなった ✓
- 父はよく新しい物を買うほうだ
- 筆者が父と一緒に店に行った
- 部屋の照明は蛍光灯のままにした
🔌 充電スペースのマナー
우리 아파트 지하 주차장에는 전기차 충전기가 네 대밖에 없어요.
うちのマンションの地下駐車場には、電気自動車の充電器が四台しかありません。
그런데 충전이 끝난 뒤에도 밤새 차를 세워 두는 사람들이 있어서 불만이 많았어요.
ところが充電が終わった後も一晩中車を停めておく人がいて、不満が多く出ていました。
어제 엘리베이터에서 만난 경비원 아저씨도 충전 구역 문제를 어떻게 풀면 좋겠느냐던데요.
昨日エレベーターで会った警備員さんも、充電スペースの問題をどう解決したらいいかと聞いていましたよ。
그래서 주민 회의에서 충전이 끝나면 한 시간 안에 차를 옮긴다는 규칙을 정했어요.
それで住民会議で、充電が終わったら一時間以内に車を移すというルールを決めました。
또 충전기 옆에는 연락처를 남길 수 있는 게시판도 만들었어요.
また、充電器の横に連絡先を残せる掲示板も作りました。
처음에는 귀찮아하는 사람도 있었지만 한 달쯤 지나자 대부분 잘 지키게 됐어요.
最初は面倒がる人もいましたが、一か月ほどたつとほとんどの人がきちんと守るようになりました。
전기차가 늘어날수록 이웃끼리 나누어 쓰는 배려가 더 중요해지는 것 같아요.
電気自動車が増えるほど、隣人同士で分け合う思いやりがより大切になると思います。
住民たちが不満を持った理由は何ですか。
- 充電器がよく故障したから
- 充電済みの車が一晩中停まっていたから ✓
- 充電料金が高すぎたから
- 地下駐車場が狭すぎたから
住民会議で決めたルールは何ですか。
- 充電器をあと四台設置すること
- 警備員が代わりに車を移すこと
- 充電後一時間以内に車を移すこと ✓
- 夜は充電器を使わないこと
筆者が一番言いたいことは何ですか。
- 充電が不便で電気自動車は買いにくい
- 警備員の意見をもっと聞くべきだ
- ルールは最初から皆よく守る
- 電気自動車が増えるほど配慮が大切だ ✓
🎮 息子の部屋のつけっぱなし
중학생인 아들 방에는 늘 컴퓨터와 모니터, 조명이 켜져 있어요.
中学生の息子の部屋では、いつもパソコンとモニター、照明がついています。
아들이 학원에 가 있는 동안에도 방에서는 불빛이 새어 나왔어요.
息子が塾に行っている間も、部屋から明かりが漏れていました。
몇 번이나 잔소리를 했지만 아들은 금방 다시 쓸 거라며 들은 척도 안 했어요.
何度も小言を言いましたが、息子はすぐまた使うからと言って聞く耳を持ちませんでした。
결국 저는 “컴퓨터는 네가 알아서 하고, 방에서 나올 때 불 끄기나 해.”라고 말했어요.
結局私は「パソコンは好きにしていいから、部屋を出るときに電気を消すくらいはしなさい」と言いました。
그런데 며칠 뒤 아들이 학교에서 대기 전력에 대해 배웠다며 멀티탭 스위치를 끄기 시작했어요.
ところが数日後、息子は学校で待機電力について習ったと言って、電源タップのスイッチを切るようになりました。
꺼져 있는 기계도 플러그가 꽂혀 있으면 전기를 조금씩 쓴다는 걸 처음 알았대요.
電源を切った機器でもプラグが挿さっていると少しずつ電気を使うことを初めて知ったそうです。
제 잔소리보다 수업 한 시간이 더 효과가 있었던 거죠.
私の小言より、一時間の授業のほうが効果があったわけです。
요즘은 오히려 아들이 저에게 텔레비전 플러그를 뽑으라고 해요.
最近はむしろ息子のほうが私にテレビのプラグを抜くように言います。
筆者が最後に息子に頼んだことは何ですか。
- 部屋を出るときに電気を消すこと ✓
- 塾へ行く前にパソコンを消すこと
- テレビのプラグを抜くこと
- ゲームの時間を減らすこと
息子が電源タップのスイッチを切り始めた理由は何ですか。
- 筆者の小言が嫌だったから
- 電気料金が急に高くなったから
- 学校で待機電力について習ったから ✓
- パソコンが壊れるのが心配だったから
この文章からわかることは何ですか。
- 息子は塾へ行くとき必ず電気を消した
- 息子は今では家族に節電を勧める ✓
- 息子は小言を聞いてすぐ習慣を直した
- 切った機器は電気を全く使わない
💧 祖母の節水術
물을 아끼기로 들면 우리 할머니를 따라갈 사람이 없을 거예요.
水を節約することにかけては、うちの祖母にかなう人はいないでしょう。
할머니는 쌀을 씻은 물을 버리지 않고 모아 두었다가 설거지할 때 쓰세요.
祖母は米のとぎ汁を捨てずにためておき、皿洗いに使います。
또 세탁기의 마지막 헹굼 물은 대야에 받아 두었다가 화장실 청소에 다시 쓰세요.
また、洗濯機の最後のすすぎ水はたらいに受けておき、トイレ掃除にまた使います。
어릴 때는 그런 할머니가 조금 유난스럽다고 생각했어요.
幼い頃は、そんな祖母を少し大げさだと思っていました。
그런데 할머니는 우물이 마르던 시절을 겪어서 물 한 방울도 귀하게 여긴다고 하셨어요.
でも祖母は井戸が枯れた時代を経験したので、一滴の水も大切にするのだと言いました。
요즘 뉴스에서 가뭄 때문에 제한 급수를 하는 지역 소식을 들으면 할머니 말씀이 떠올라요.
最近ニュースで、干ばつのため給水制限をしている地域の話を聞くと、祖母の言葉を思い出します。
수도꼭지만 틀면 나오는 물도 언젠가는 부족해질 수 있는 자원이니까요.
蛇口をひねれば出てくる水も、いつかは足りなくなりうる資源ですから。
그래서 저도 양치할 때 컵을 쓰는 것부터 시작했어요.
それで私も、歯磨きのときにコップを使うことから始めました。
祖母は米のとぎ汁をどうしますか。
- たらいに受けてトイレ掃除に使う
- 植木の水やりに使う
- もったいなくても捨てる
- ためておいて皿洗いに使う ✓
祖母が水を大切にする理由は何ですか。
- 井戸が枯れた時代を経験したから ✓
- 水道料金が高すぎたから
- ニュースで干ばつの話を聞いたから
- 孫に節水するよう言われたから
この文章の内容と合っているものはどれですか。
- 筆者は幼い頃から祖母をまねた
- 祖母の地域は今給水制限中だ
- 祖母は洗濯機を全く使わない
- 筆者も歯磨きにコップを使い始めた ✓
🔋 私を救ったソーラーベンチ
지난 토요일, 처음 가 보는 동네에서 친구를 만나기로 했어요.
先週の土曜日、初めて行く町で友達と会うことにしていました。
그런데 길을 찾느라 지도 앱을 계속 켰더니 휴대폰 배터리가 꺼질락 말락 했어요.
ところが道を探すために地図アプリをずっとつけていたら、携帯のバッテリーが今にも切れそうになりました。
당황해서 주위를 둘러보니 공원 입구에 지붕이 달린 특이한 벤치가 보였어요.
慌てて周りを見回すと、公園の入口に屋根の付いた変わったベンチが見えました。
지붕에는 태양광 패널이 붙어 있었고, 의자 옆에는 충전 단자가 있었어요.
屋根には太陽光パネルが付いていて、椅子の横には充電端子がありました。
낮 동안 모은 햇빛으로 누구나 무료로 휴대폰을 충전할 수 있는 벤치였던 거예요.
昼間に集めた太陽の光で、誰でも無料で携帯を充電できるベンチだったのです。
이십 분쯤 앉아 있는 사이에 배터리가 꽤 충전돼서 무사히 친구를 만날 수 있었어요.
二十分ほど座っている間にバッテリーがかなり充電されて、無事に友達に会えました。
친구 말로는 요즘 이런 시설을 설치하는 도시가 점점 늘고 있대요.
友達によると、最近こうした設備を設置する都市がだんだん増えているそうです。
작은 벤치 하나에서 미래 도시의 모습을 조금 엿본 기분이었어요.
小さなベンチ一つで、未来都市の姿を少しのぞいた気分でした。
筆者の携帯のバッテリーが減った理由は何ですか。
- 友達と長電話したから
- 地図アプリをずっとつけていたから ✓
- 前の晩に充電を忘れたから
- 公園で写真をたくさん撮ったから
ベンチで携帯を充電できたのは何のおかげですか。
- 公園の管理室で借りた充電器
- 友達が持ってきたモバイルバッテリー
- 屋根の太陽光パネルが集めた電気 ✓
- 近くの店から引いた電気
この文章の内容と合っているものはどれですか。
- ベンチのおかげで無事に友達に会えた ✓
- ベンチでの充電は有料だった
- 筆者はその町によく行っていた
- このようなベンチは減っている
🏢 オフィスの節電チャレンジ
올여름 우리 회사는 층별로 전기 사용량을 줄이는 대회를 열었어요.
この夏、うちの会社はフロアごとに電気使用量を減らす大会を開きました。
처음에 동료들은 사무실에서 더 아낄 게 어디 있느냐며 시큰둥했어요.
最初、同僚たちはオフィスでこれ以上何を節約するのかと乗り気ではありませんでした。
그런데 막상 찾아보니 점심시간에도 켜져 있는 모니터와 빈 회의실의 조명이 꽤 많았어요.
ところが実際に探してみると、昼休みもついているモニターや空いた会議室の照明がかなりありました。
우리 팀은 퇴근할 때 마지막 사람이 멀티탭을 모두 끄는 규칙도 만들었어요.
私たちのチームは、退社時に最後の人が電源タップをすべて切るというルールも作りました。
한 달 뒤 우리 층은 전달보다 전기를 눈에 띄게 적게 써서 일 등을 했어요.
一か月後、私たちのフロアは前月より目に見えて電気の使用が減り、一位になりました。
팀장님은 “마음먹고 아끼자고 들면 줄이지 못할 전기가 없네요.”라며 웃으셨어요.
チーム長は「本気で節約しようとすれば、減らせない電気はないですね」と笑いました。
상품은 작은 화분이었지만 모두 뿌듯해하며 창가에 올려 두었어요.
賞品は小さな鉢植えでしたが、みんな誇らしげに窓辺に置きました。
대회는 끝났지만 우리 팀은 지금도 그 규칙을 지키고 있어요.
大会は終わりましたが、私たちのチームは今もそのルールを守っています。
最初、同僚たちが乗り気でなかった理由は何ですか。
- 賞品が気に入らなかったから
- もう節約するものはないと思ったから ✓
- 昼休みに仕事が多すぎたから
- チーム長が大会に反対したから
筆者のチームが作ったルールは何ですか。
- 昼休みは会議室を使わない
- 窓辺に鉢植えを一つずつ置く
- 最後に退社する人が電源タップを切る ✓
- 退社後もモニターをつけておく
この文章の内容と合っているものはどれですか。
- 私たちのフロアは二位だった
- 鉢植えはチーム長が持ち帰った
- 同僚は最初から積極的だった
- 大会後もルールは守られている ✓
🏃 みんなで階段を
우리 아파트 관리비에서는 엘리베이터 전기 요금이 꽤 큰 부분을 차지해요.
うちのマンションの管理費では、エレベーターの電気代がかなりの部分を占めています。
그래서 지난달 주민 회의에서 삼 층 이하에 사는 사람들은 계단을 이용하자는 의견이 나왔어요.
それで先月の住民会議で、三階以下に住む人は階段を使おうという意見が出ました。
이층에 사는 저는 솔직히 무거운 장바구니를 들고 계단을 오를 생각에 조금 귀찮았어요.
二階に住む私は、正直、重い買い物袋を持って階段を上ることを考えると少し面倒でした。
하지만 이웃들이 다 같이 건강도 챙기고 전기도 아끼자는데야 저만 반대할 수는 없었어요.
でも隣人たちがみんなで健康にも気をつけて電気も節約しようと言うのだから、私だけ反対するわけにはいきませんでした。
대신 짐이 많거나 몸이 불편한 날에는 엘리베이터를 타도 괜찮다는 예외를 두었어요.
その代わり、荷物が多い日や体調が悪い日はエレベーターに乗ってもいいという例外を設けました。
석 달쯤 지나자 계단에서 이웃과 인사를 나누는 일이 자연스러워졌어요.
三か月ほどたつと、階段で隣人とあいさつを交わすのが自然になりました。
관리비가 크게 줄지는 않았지만, 이웃과 조금 더 가까워진 느낌이에요.
管理費は大きくは減りませんでしたが、隣人と少し親しくなった気がします。
住民会議で出た意見は何ですか。
- 三階以下の住民は階段を使うこと ✓
- エレベーターを新しくすること
- 管理費を全員同額にすること
- 夜はエレベーターを止めること
筆者が反対しなかった理由は何ですか。
- 重い荷物を持つことがなかったから
- 管理費が大きく減りそうだったから
- 隣人たちがみなそう提案したから ✓
- もともと階段が好きだったから
この文章の内容と合っているものはどれですか。
- 筆者は三階に住んでいる
- 荷物が多い日はエレベーターに乗ってもいい ✓
- 三か月で管理費が大きく減った
- 隣人たちは階段であいさつしない
❄️ エアコン休戦協定
대학 동기 하은이와 함께 산 지 벌써 일 년이 됐어요.
大学の同期のハウンと一緒に暮らして、もう一年になります。
사이는 좋은 편이지만 여름만 되면 에어컨 온도 때문에 늘 다퉈요.
仲は良いほうですが、夏になるといつもエアコンの温度でけんかします。
더위를 많이 타는 하은이는 늘 온도를 열여덟 도까지 낮춰 놓았어요.
暑がりのハウンは、いつも温度を十八度まで下げていました。
전기 요금 고지서를 받은 날, 저는 참다못해 “온도 좀 올리자니까는!” 하고 소리쳤어요.
電気料金の請求書が届いた日、私は我慢できずに「温度を上げようって言ってるでしょ!」と叫びました。
한참 말다툼을 한 끝에 우리는 스물여섯 도에 맞추고 선풍기를 함께 켜기로 했어요.
長い言い合いの末、私たちは二十六度に設定して扇風機も一緒につけることにしました。
선풍기로 찬 공기를 돌리니 생각보다 덥지 않았어요.
扇風機で冷たい空気を循環させると、思ったより暑くありませんでした。
다음 달 고지서를 본 하은이는 이제 먼저 에어컨 온도를 확인해요.
翌月の請求書を見たハウンは、今では自分から先にエアコンの温度を確認します。
한바탕 싸움이 우리 집의 여름 규칙을 만들어 준 셈이에요.
一度の大げんかが、わが家の夏のルールを作ってくれたというわけです。
二人が毎年夏にけんかする理由は何ですか。
- 電気料金を誰が払うか決められないから
- 家に扇風機が一台もないから
- ハウンが寒がりだから
- エアコンの温度の考えが違うから ✓
二人が結局決めた方法は何ですか。
- 二十六度にして扇風機も使う ✓
- 十八度で短時間だけつける
- エアコンの代わりに扇風機だけ使う
- 部屋ごとに温度を別に決める
この文章の内容と合っているものはどれですか。
- 一緒に暮らして三年になる
- 筆者は温度を下げようと言った
- 扇風機をつけるとかえって暑かった
- 今はハウンが先に温度を確認する ✓
🧊 古い冷蔵庫を買い替える
우리 집 냉장고는 결혼할 때 산 것이라 벌써 십오 년이 넘었어요.
うちの冷蔵庫は結婚したときに買ったもので、もう十五年以上たちました。
요즘 들어 밤마다 윙윙 소리가 크게 나고, 문을 열면 안쪽이 미지근할 때도 있었어요.
最近は毎晩ブーンという大きな音がして、扉を開けると中がぬるいこともありました。
저는 남편에게 여러 번 “이번에는 효율이 좋은 걸로 바꾸자니까요.”라고 말했어요.
私は夫に何度も「今回は効率のいいものに替えようって言ってるじゃないですか」と言いました。
하지만 남편은 아직 멀쩡하다며 계속 미루기만 했어요.
でも夫はまだ使えると言って、先延ばしにするばかりでした。
그러다가 지난달 전력 측정기로 재 보니 냉장고가 쓰는 전기가 생각보다 훨씬 많았어요.
そんな中、先月電力計で測ってみると、冷蔵庫が思ったよりずっと多くの電気を使っていることがわかりました。
숫자를 직접 본 남편은 그제야 에너지 효율 등급이 높은 제품을 함께 알아보기 시작했어요.
数字を自分の目で見た夫は、ようやくエネルギー効率等級の高い製品を一緒に調べ始めました。
새로 들인 냉장고는 조용하고 음식도 더 신선하게 보관돼요.
新しい冷蔵庫は静かで、食べ物もより新鮮に保存できます。
말로 설득하는 것보다 정확한 자료를 보여 주는 게 더 빠를 때도 있어요.
言葉で説得するより、正確なデータを見せるほうが早いこともあります。
夫が冷蔵庫の買い替えを先延ばしにした理由は何ですか。
- 新しい冷蔵庫が高すぎたから
- まだ使えると思ったから ✓
- 冷蔵庫の音が聞こえなかったから
- 台所が狭くて置き場がなかったから
夫の考えが変わったきっかけは何ですか。
- 妻が先に新しい冷蔵庫を買ってきた
- 冷蔵庫の食べ物が全部傷んだ
- 電力計で測った使用量を見た ✓
- 店で割引セールをしていた
筆者が一番言いたいことは何ですか。
- データが言葉より説得力を持つことがある ✓
- 冷蔵庫は十五年ごとに替えるべきだ
- 夫婦は家電を別々に選ぶべきだ
- 古い物ほど大切に使うべきだ
👕 お日さまで乾かす洗濯物
작년에 우리 집에 빨래 건조기가 생긴 뒤로 베란다 빨래 건조대에는 먼지만 쌓였어요.
去年うちに衣類乾燥機が来てから、ベランダの物干しにはほこりがたまるばかりでした。
동생 준호는 날씨와 상관없이 모든 빨래를 건조기에 넣었어요.
弟のジュノは天気に関係なく、洗濯物を全部乾燥機に入れていました。
어느 맑은 가을날, 저는 “이렇게 날씨 좋은데 오늘은 햇볕에 말리자니깐.” 하고 동생을 붙잡았어요.
ある晴れた秋の日、私は「こんなにいい天気なんだから、今日はお日さまで干そうってば」と弟を引き止めました。
동생은 귀찮다고 투덜거렸지만 결국 함께 빨래를 널었어요.
弟は面倒だとぶつぶつ言いましたが、結局一緒に洗濯物を干しました。
오후에 걷은 수건에서는 햇볕 냄새가 나고 촉감도 뽀송뽀송했어요.
午後に取り込んだタオルは、お日さまのにおいがして、からっと乾いていました。
건조기는 편리하지만 전기를 많이 쓰는 가전이라는 것도 그날 함께 이야기했어요.
乾燥機は便利だけれど電気を多く使う家電だということも、その日一緒に話しました。
그 뒤로 우리는 맑은 날에는 햇볕에, 비 오는 날에만 건조기에 말리기로 했어요.
それ以来、私たちは晴れた日は日光で、雨の日だけ乾燥機で乾かすことにしました。
이제는 준호가 먼저 일기 예보를 보고 빨래할 날을 정해요.
今ではジュノが先に天気予報を見て、洗濯する日を決めています。
弟はもともと洗濯物をどうやって乾かしていましたか。
- 晴れた日だけベランダに干した
- 天気に関係なく乾燥機で ✓
- 雨の日だけ乾燥機を使った
- コインランドリーで乾かした
二人が新しく決めた方法は何ですか。
- 乾燥機を売って日光だけで乾かす
- タオルだけ乾燥機に入れる
- 天気によって日光と乾燥機を使い分ける ✓
- 洗濯は週一回だけにする
この文章の内容と合っているものはどれですか。
- 弟が先に日光で干そうと言った
- 乾燥機は電気をほとんど使わない
- 今年乾燥機を新しく買った
- 日光で乾かしたタオルはいいにおいがした ✓
🌙 足音を待つ明かり
우리 아파트 계단과 복도에는 사람이 없어도 밤새 불이 환하게 켜져 있었어요.
うちのマンションの階段と廊下は、人がいなくても一晩中明かりがこうこうとついていました。
그런데 올해 공용 전기 요금이 많이 올라서 관리비 고지서를 본 주민들의 불만이 커졌어요.
ところが今年は共用部分の電気料金が大きく上がり、管理費の請求書を見た住民の不満が高まりました。
반상회에 다녀오신 할아버지는 “관리소장이 복도 불을 모두 센서등으로 바꾸자더군.” 하고 전하셨어요.
住民会議から戻った祖父は「管理所長が廊下の明かりを全部センサーライトに替えようと言っていたよ」と伝えました。
센서등은 사람이 지나갈 때만 켜졌다가 잠시 뒤 저절로 꺼지는 등이에요.
センサーライトは人が通る時だけついて、しばらくすると自然に消える明かりです。
하지만 밤늦게 다니는 어르신들은 갑자기 어두워지면 넘어질까 봐 걱정하셨어요.
でも夜遅くに出入りするお年寄りたちは、急に暗くなったら転ぶのではないかと心配しました。
그래서 주민들은 계단에는 아주 희미한 불을 하나씩 남겨 두고 나머지만 바꾸기로 했어요.
そこで住民たちは、階段にはごく薄暗い明かりを一つずつ残し、残りだけを替えることにしました。
공사를 하고 석 달이 지나자 관리비에서 공용 전기 요금이 눈에 띄게 줄었어요.
工事をして三か月たつと、管理費の中の共用電気料金が目に見えて減りました。
할아버지는 요즘 복도를 지날 때마다 불이 켜지는 게 신기하다며 웃으세요.
祖父は最近、廊下を通るたびに明かりがつくのが不思議だと笑っています。
センサーライトの説明として正しいものは何ですか。
- 人が通る時だけつく ✓
- 一晩中ずっとついている
- 手でつけたり消したりする
- 昼間だけ自然につく
階段に薄暗い明かりを残した理由は何ですか。
- センサーライトが階段に合わなかったから
- 工事の費用がかなり足りなかったから
- お年寄りが転ぶのを心配したから ✓
- 管理所長が最後まで反対したから
この文章の内容と合っているものは何ですか。
- 住民はみんな最初から賛成した
- 明かりを替えた後、共用電気料金が減った ✓
- 階段の明かりは全部消してしまった
- 管理費は工事の後さらに上がった
🚗 建物みんなで使う一台の車
우리 빌라는 주차 공간이 부족해서 늘 이웃 간에 신경전이 있었어요.
うちの小さな集合住宅は駐車スペースが足りず、いつも隣人同士でぎくしゃくしていました。
작년 봄 반상회에 갔더니 이웃들이 공유 차량을 한 대 들여와서 함께 나눠 타자더군요.
去年の春、町内会に行ったら、隣人たちが共用の車を一台入れてみんなで使おうと言っていたんですよ。
차가 없는 집은 필요할 때만 쓰고, 차가 있는 집은 차를 줄일 수 있다는 이유였어요.
車のない家は必要なときだけ使え、車のある家は台数を減らせるという理由でした。
예약은 휴대폰 앱으로 하고, 비용은 쓴 시간만큼 나누어 내기로 했어요.
予約は携帯のアプリで行い、費用は使った時間の分だけ分けて払うことにしました。
저희 부부도 주말에만 차를 쓰는 편이라 오래된 차를 팔고 참여하기로 했어요.
私たち夫婦も週末しか車を使わないので、古い車を売って参加することにしました。
차가 줄어드니 주차 문제로 얼굴을 붉히는 일도 사라졌어요.
車が減ると、駐車問題で気まずくなることもなくなりました。
물론 급할 때 차가 없으면 불편하지만 그럴 때는 버스나 택시를 이용해요.
もちろん急ぎのときに車がないと不便ですが、そういうときはバスやタクシーを使います。
하나를 여럿이 나누어 쓰는 방식이 도시 생활의 새로운 답이 될 수도 있을 것 같아요.
一つを多くの人で分け合う方式は、都市生活の新しい答えになるかもしれないと思います。
隣人たちが町内会で提案したことは何ですか。
- 駐車場を広げること
- 車を全部売ってバスだけ使うこと
- 週末は車を使わないこと
- 共用の車を入れて一緒に使うこと ✓
筆者夫婦が参加することにした理由は何ですか。
- 週末しか車を使わないから ✓
- もともと車を持っていなかったから
- 隣人が費用を払ってくれたから
- バスとタクシーが嫌いだったから
この文章の内容と合っているものはどれですか。
- 費用は全世帯が同じ額を払う
- 予約は町内会で直接する
- 急ぎのときも必ず使える
- 駐車問題でもめることがなくなった ✓
🏙️ 未来都市をつくる課題
도시공학을 전공하는 민재는 이번 학기에 가장 기대되는 수업이 있다고 했어요.
都市工学を専攻するミンジェは、今学期一番楽しみな授業があると言いました。
첫 수업 후 민재는 “교수님이 조별로 미래 도시 모형을 만들자더라.” 하고 친구에게 신나서 말했어요.
最初の授業の後、ミンジェは「教授が、グループごとに未来都市の模型を作ろうってさ」と友達にうれしそうに言いました。
민재네 조는 차가 거의 다니지 않고 에너지를 스스로 만드는 도시를 주제로 정했어요.
ミンジェのグループは、車がほとんど走らずエネルギーを自ら作る都市をテーマに決めました。
건물 지붕마다 태양광 패널을 얹고, 도로 대신 넓은 자전거 길과 공원을 만들었어요.
建物の屋根ごとに太陽光パネルを載せ、道路の代わりに広い自転車道と公園を作りました。
하지만 중간 발표 날 교수님은 겨울처럼 해가 짧을 때는 전기를 어떻게 얻느냐고 물으셨어요.
しかし中間発表の日、教授は冬のように日が短いときはどうやって電気を得るのかと質問しました。
대답을 제대로 못 한 민재네 조는 그 뒤 바람과 땅속의 열을 함께 쓰는 방법을 공부했어요.
うまく答えられなかったミンジェのグループは、その後、風と地中の熱を併せて使う方法を勉強しました。
최종 발표에서 그 보완점을 설명하자 교수님께서 크게 칭찬해 주셨어요.
最終発表でその改善点を説明すると、教授は大いにほめてくれました。
민재는 미래 도시란 한 가지 기술이 아니라 여러 방법을 조화롭게 엮는 일이라는 걸 배웠대요.
ミンジェは、未来都市とは一つの技術ではなく、さまざまな方法を調和させて組み合わせることだと学んだそうです。
教授が最初の授業で提案したことは何ですか。
- 太陽光発電所を見学すること
- グループで未来都市の模型を作ること ✓
- 自転車で街を回ること
- 一人でレポートを書くこと
教授が中間発表の日に指摘した問題は何ですか。
- 自転車道が狭すぎる点
- 公園が足りない点
- 日が短いときの電気の得方 ✓
- 模型が小さすぎる点
この文章の内容と合っているものはどれですか。
- 弱点を補ってほめられた ✓
- 車の多い都市を設計した
- 中間発表で質問にうまく答えた
- 教授は風の利用に反対した
🚙 初めての電気自動車の旅
지난여름 저는 여동생과 둘이서 강원도로 여행을 가기로 했어요.
去年の夏、私は妹と二人で江原道へ旅行に行くことにしました。
여행 전날 저는 친구에게 “동생이 이번엔 전기차를 빌려서 가 보자더라고.”라고 말했어요.
旅行の前日、私は友達に「妹が今回は電気自動車を借りて行ってみようって言うんだよ」と話しました。
친구는 가다가 충전할 곳을 못 찾으면 어떡하냐며 걱정했어요.
友達は、途中で充電する場所が見つからなかったらどうするのかと心配しました。
그래서 우리는 출발 전에 지도 앱으로 휴게소와 숙소 근처의 충전소를 미리 확인했어요.
それで出発前に、地図アプリでサービスエリアや宿の近くの充電スタンドを確認しておきました。
실제로 가 보니 우리가 들른 휴게소마다 충전기가 있어서 생각보다 편했어요.
実際に行ってみると、立ち寄ったサービスエリアごとに充電器があり、思ったより楽でした。
충전하는 삼십 분 동안 우리는 간식을 먹으며 쉬었어요.
充電する三十分の間、私たちはおやつを食べながら休みました。
다만 숙소에 충전기가 한 대뿐이라 밤늦게 차를 옮겨야 하는 불편은 있었어요.
ただ、宿には充電器が一台しかなく、夜遅くに車を移動させなければならない不便はありました。
그래도 조용하고 매연 없는 차로 산길을 달린 기억은 오래 남을 것 같아요.
それでも、静かで排気ガスのない車で山道を走った思い出は長く残りそうです。
出発前に地図アプリで充電スタンドを確認した理由は何ですか。
- サービスエリアでおやつを買いたかったから
- 宿がまだ決まっていなかったから
- 充電場所が見つからないか心配だったから ✓
- 車のバッテリーが故障したから
この文章の内容と合っているものはどれですか。
- 立ち寄ったサービスエリアに充電器がなかった
- 充電に三時間かかった
- 友達も一緒に江原道へ行った
- 宿で夜遅く車を移動させた ✓
📱 古い携帯に眠る宝
어느 날 초등학생 딸이 학교에서 받은 안내문을 들고 왔어요.
ある日、小学生の娘が学校でもらったお知らせを持って帰ってきました。
안내문에는 집에서 쓰지 않는 낡은 휴대폰을 모아 재활용하자는 내용이 적혀 있었어요.
お知らせには、家で使っていない古い携帯電話を集めてリサイクルしようと書かれていました。
제가 “그래서 선생님은 언제까지 모으자던?” 하고 묻자 딸은 다음 주 금요일까지라고 했어요.
私が「それで、先生はいつまで集めようって言ってたの?」と聞くと、娘は来週の金曜日までだと答えました。
딸의 설명에 따르면 휴대폰 속에는 금이나 은 같은 귀한 금속이 조금씩 들어 있대요.
娘の説明によると、携帯電話の中には金や銀のような貴重な金属が少しずつ入っているそうです。
그래서 버려진 전자 제품에서 금속을 다시 얻는 일을 “도시 광산”이라고 부른다는 말에 저도 놀랐어요.
そのため、捨てられた電子製品から金属を取り出すことを「都市鉱山」と呼ぶと聞いて、私も驚きました。
서랍을 뒤져 보니 쓰지 않는 휴대폰이 네 대나 나왔어요.
引き出しを探してみると、使っていない携帯電話が四台も出てきました。
개인 정보는 미리 지우고, 딸과 함께 상자에 담아 학교에 보냈어요.
個人情報を先に消してから、娘と一緒に箱に入れて学校に送りました。
서랍 속에서 잠자던 물건도 누군가에게는 소중한 자원이 될 수 있다는 걸 배웠어요.
引き出しの中で眠っていた物も、誰かにとっては大切な資源になりうることを学びました。
携帯電話はいつまで集めることになりましたか。
- 来週の金曜日まで ✓
- 今週の月曜日まで
- 来月末まで
- 休みが終わるまで
古い携帯電話を集める理由として正しいものは何ですか。
- 生徒が新しい携帯をもらえるから
- 学校が携帯を売ってお金を稼ぐから
- 中の貴重な金属を再利用できるから ✓
- 古い携帯は電気を多く使うから
この文章の内容と合っているものはどれですか。
- 使っていない携帯は一台だけだった
- 個人情報を消してから送った ✓
- 筆者は都市鉱山という言葉を既に知っていた
- 娘が一人で箱に入れた
🥬 ビルの中の農場
주말에 할아버지 댁에 갔다가 동아리 친구들과 견학을 간다는 이야기를 했어요.
週末に祖父の家に行ったとき、サークルの友達と見学に行くという話をしました。
할아버지께서는 “그래, 친구들이 어디를 구경하러 가자던가?” 하고 물으셨어요.
祖父は「そうか、友達はどこを見に行こうと言っていたのかい?」と尋ねました。
제가 도시 한가운데 있는 건물 안 농장이라고 하자 할아버지는 고개를 갸웃하셨어요.
私が街の真ん中にあるビルの中の農場だと言うと、祖父は首をかしげました。
평생 논밭에서 일하신 할아버지께는 흙 없는 농사가 상상이 안 되셨던 거예요.
一生田畑で働いてきた祖父には、土のない農業が想像できなかったのです。
견학을 가 보니 채소들이 여러 층으로 쌓인 선반에서 엘이디 불빛을 받으며 자라고 있었어요.
見学に行くと、野菜が何段にも重なった棚でLEDの光を浴びて育っていました。
직원분은 물을 다시 순환시켜 쓰기 때문에 밭보다 물이 훨씬 적게 든다고 설명해 주셨어요.
職員の方は、水を循環させて再利用するので畑よりずっと少ない水で済むと説明してくれました。
다만 조명과 온도를 맞추는 데 전기가 많이 들어서 그 비용을 줄이는 게 과제라고 하셨어요.
ただ、照明と温度の調整に電気が多くかかるため、その費用を減らすことが課題だと言っていました。
다음에 할아버지를 뵈면 찍어 온 사진을 보여 드리며 자세히 말씀드릴 생각이에요.
次に祖父に会ったら、撮ってきた写真を見せながら詳しく話すつもりです。
祖父が筆者に尋ねたことは何ですか。
- サークルに友達が何人いるか
- 農場で何を育てているか
- 見学がいつ終わるか
- 友達がどこへ行こうと言ったか ✓
祖父が首をかしげた理由は何ですか。
- 土のない農業が想像しにくかったから ✓
- 孫の見学に反対だったから
- 都会に行ったことがなかったから
- 農場の写真を見て驚いたから
この文章からわかることは何ですか。
- 畑より水を多く使う
- 野菜は日の当たる窓辺で育つ
- 祖父も一緒に農場へ行った
- ビル内農場は電気代の削減が課題だ ✓
🏘️ エネルギーを自給する村
우리 동네 주민 센터에서는 한 달에 한 번 에너지 공부 모임이 열려요.
うちの町の住民センターでは、月に一度エネルギーの勉強会が開かれます。
지난 모임 때 한 회원분이 “다음 달에는 에너지 자립 마을을 보러 가자던데 같이 가실래요?” 하고 물어서 저도 따라가기로 했어요.
前回の集まりで、ある会員の方に「来月はエネルギー自立村を見に行こうという話ですけど、一緒に行きませんか」と聞かれ、私もついて行くことにしました。
그 마을은 가축 분뇨와 음식물 쓰레기로 가스를 만들어 전기와 난방에 쓰고 있었어요.
その村では家畜のふん尿と生ごみからガスを作り、電気と暖房に使っていました。
마을 창고 지붕에는 주민들이 돈을 모아 설치한 태양광 패널도 있었어요.
村の倉庫の屋根には、住民がお金を出し合って設置した太陽光パネルもありました。
안내해 주신 이장님은 처음에는 냄새 걱정 때문에 반대하는 주민도 많았다고 하셨어요.
案内してくれた村長さんは、最初はにおいを心配して反対する住民も多かったと言いました。
하지만 시설을 제대로 관리하자 냄새가 줄었고, 전기를 팔아 생긴 수익은 마을 복지에 쓰고 있대요.
しかし施設をきちんと管理すると、においは減り、電気を売って得た収益は村の福祉に使っているそうです。
쓰레기라고 생각했던 것이 마을을 살리는 자원이 된 셈이에요.
ごみだと思っていたものが、村を生かす資源になったというわけです。
돌아오는 버스 안에서 우리는 우리 동네에서도 할 수 있는 일을 함께 이야기했어요.
帰りのバスの中で、私たちは自分たちの町でもできることを一緒に話し合いました。
その村は何からガスを作っていましたか。
- 倉庫の屋根の太陽光パネル
- 家畜のふん尿と生ごみ ✓
- 山から運んだ木
- 近くの都市から買った石炭
最初に住民たちが反対した理由は何ですか。
- 設置費用が高すぎたから
- 電気を売れなかったから
- においを心配したから ✓
- 村長が計画を隠したから
この文章の内容と合っているものはどれですか。
- 売電収益は村の福祉に使われる ✓
- 筆者は見学の提案に反対した
- 太陽光パネルは区が設置した
- 管理後もにおいは変わらなかった
🕯️ 暗闇の十分間
퇴근 준비를 하던 옆자리 동료 지현 씨가 제 자리로 다가왔어요.
退社の準備をしていた隣の席の同僚ジヒョンさんが、私の席に来ました。
지현 씨는 “관리팀에서 오늘 저녁 여덟 시에 십 분 동안 다 같이 불을 끄자던데요.” 하고 전해 주었어요.
ジヒョンさんは「管理チームが、今夜八時に十分間みんなで電気を消そうと言っていましたよ」と伝えてくれました。
에너지를 아끼자는 뜻을 함께 나누는 소등 행사라고 했어요.
エネルギーを節約しようという思いを共有する消灯イベントだそうです。
마침 야근이 있던 저는 여덟 시가 되자 동료들과 함께 사무실 불을 모두 껐어요.
ちょうど残業があった私は、八時になると同僚たちと一緒にオフィスの電気をすべて消しました。
창밖을 보니 주변 건물들도 하나둘 불이 꺼지면서 도시가 조용히 어두워졌어요.
窓の外を見ると、周りのビルも一つ二つと明かりが消え、街が静かに暗くなりました。
평소에는 잘 보이지 않던 별 몇 개가 빌딩 사이로 희미하게 보였어요.
いつもはよく見えない星がいくつか、ビルの間にかすかに見えました。
십 분은 짧았지만 우리가 얼마나 많은 빛에 둘러싸여 사는지 느낄 수 있었어요.
十分間は短かったですが、私たちがどれほど多くの光に囲まれて暮らしているかを感じることができました。
그날 이후 저는 사무실을 나설 때 꼭 한 번 더 불이 꺼졌는지 확인해요.
その日から、私はオフィスを出るとき、必ずもう一度電気が消えているか確認しています。
管理チームが提案したことは何ですか。
- 八時前に全員退社すること
- 八時に十分間電気を消すこと ✓
- 残業のときは電気をつけておくこと
- 屋上で一緒に星を見ること
筆者がイベントに参加できた理由は何ですか。
- 管理チームで働いているから
- ジヒョンさんと夕食の約束があったから
- ちょうど残業で会社にいたから ✓
- 家が急に停電したから
この文章の内容と合っているものはどれですか。
- 周りのビルは参加しなかった
- 消灯イベントは一時間続いた
- 筆者は今もよく電気をつけたまま出る
- 普段見えない星が見えた ✓