🩺 健康診断の結果
영희는 얼마 전에 건강 검진을 받았고 오늘 결과를 들으러 병원에 갔어요.
ヨンヒは少し前に健康診断を受け、今日はその結果を聞きに病院に行きました。
의사 선생님은 결과를 보면서 대체로 건강 상태가 좋다고 말씀하셨어요.
医師は結果を見ながら、全体的に健康状態は良いと言いました。
다만 운동을 조금 더 하고 물을 더 많이 마시라고 조언해 주셨어요.
ただ、もう少し運動をして水をもっと多く飲むようにと助言してくれました。
병원을 나오면서 영희는 앞으로 건강 관리를 더 열심히 해야겠다고 다짐했어요.
病院を出ながら、ヨンヒはこれからもっと健康管理をしっかりしようと決心しました。
그래서 다음 날부터 저녁을 먹은 후에 동네를 삼십 분씩 걷기 시작했어요.
それで翌日から、夕食を食べた後に近所を三十分ずつ歩き始めました。
회사 책상 위에는 큰 물병을 두고 자주 물을 마시려고 노력했어요.
会社の机の上には大きな水筒を置いて、こまめに水を飲むように努力しました。
한 달쯤 지나자 몸이 가벼워지고 잠도 더 잘 오는 것 같았어요.
一か月ほど経つと、体が軽くなり、よく眠れるようになった気がしました。
医師はヨンヒの全体的な健康状態について何と言いましたか？
- とても悪い
- まだ判断できない
- 全体的に良い ✓
- 悪化した
医師はヨンヒにどんなアドバイスをしましたか？
- 仕事をやめるように
- 毎日薬を飲むように
- もっと運動をして水をもっと飲むように ✓
- 来週また来るように
ヨンヒは医師のアドバイスを聞いてどうしましたか？
- 毎朝ジムに通った
- 夕食の後に近所を歩いた ✓
- 水の代わりにお茶をたくさん飲んだ
- 夕食の量を減らし始めた
💻 ビデオ会議での誤解
재택근무를 하는 도현은 화상 회의로 팀 회의에 참석했어요.
在宅勤務をしているドヒョンは、ビデオ会議でチームミーティングに参加しました。
인터넷 연결이 불안정해서 도현의 목소리가 자꾸 끊겨서 들렸어요.
インターネット接続が不安定で、ドヒョンの声が何度も途切れて聞こえました。
그래서 팀원들은 도현의 의견을 잘못 이해하고 다른 방향으로 회의를 진행했어요.
そのため、チームメンバーはドヒョンの意見を誤解して、別の方向で会議を進めてしまいました。
회의가 끝난 후 도현은 메시지로 자신의 의견을 다시 정확하게 설명했어요.
会議が終わった後、ドヒョンはメッセージで自分の意見をもう一度正確に説明しました。
메시지를 읽은 팀장님은 다음 날 짧은 회의를 다시 열자고 했어요.
メッセージを読んだチーム長は、翌日もう一度短い会議を開こうと言いました。
이번에는 도현이 인터넷을 유선으로 연결해서 회의 내내 목소리가 잘 들렸어요.
今回はドヒョンが有線でインターネットにつないだので、会議の間ずっと声がよく聞こえました。
그 뒤로 도현은 중요한 회의 전에는 항상 연결 상태를 미리 확인해요.
それ以来、ドヒョンは大事な会議の前には必ず接続状態を前もって確認しています。
ドヒョンの声はなぜ何度も途切れましたか？
- マイクが壊れていたから
- 周りの騒音がひどかったから
- 話し声が小さすぎたから
- インターネット接続が不安定だったから ✓
ドヒョンは会議の後、何をしましたか？
- プロジェクトをやめた
- 誤解を無視した
- 新しいノートパソコンを頼んだ
- メッセージでもう一度意見を説明した ✓
二回目の会議では、なぜドヒョンの声がよく聞こえましたか？
- 新しいマイクを買ったから
- 直接会社に行ったから
- 有線でインターネットにつないだから ✓
- もっと大きな声で話したから
🚗 軽い自動車事故
출근길에 앞차가 갑자기 멈추는 바람에 상현의 차가 살짝 부딪혔어요.
出勤途中、前の車が急に止まったせいで、サンヒョンの車が軽くぶつかってしまいました。
다행히 다친 사람은 없었지만 두 사람 다 놀란 마음을 진정시켜야 했어요.
幸いけがをした人はいませんでしたが、二人とも驚いた気持ちを落ち着かせなければなりませんでした。
두 운전자는 차에서 내려서 상황을 확인하고 연락처를 교환했어요.
二人の運転手は車から降りて状況を確認し、連絡先を交換しました。
보험 회사에 연락한 후 상현은 다시 안전하게 회사로 출발했어요.
保険会社に連絡した後、サンヒョンは再び安全に会社へ向かいました。
회사에 조금 늦게 도착한 상현은 팀장님께 사정을 설명했어요.
会社に少し遅れて着いたサンヒョンは、チーム長に事情を説明しました。
며칠 뒤 보험 회사에서 수리 비용을 처리해 주어서 큰 걱정은 덜었어요.
数日後、保険会社が修理費用を処理してくれたので、大きな心配はなくなりました。
그 일 이후로 상현은 앞차와의 거리를 더 넉넉하게 두고 운전해요.
その出来事以来、サンヒョンは前の車との距離を多めに空けて運転しています。
なぜ事故が起きましたか？
- サンヒョンが速度を出しすぎていた
- 道が凍っていた
- 前の車が急に止まった ✓
- 信号機が故障していた
事故の後、二人の運転手は何をしましたか？
- 大声で言い争った
- 連絡先を交換した ✓
- すぐに警察を呼んだ
- それぞれ別々に走り去った
事故の後、サンヒョンはどのように運転していますか？
- 前の車との距離を多めに空ける ✓
- 出勤のときもっと速く走る
- 別の道だけを通る
- 運転をせずにバスに乗る
📚 オンライン講座を受ける
은지는 새로운 기술을 배우고 싶어서 온라인 강의를 신청했어요.
新しい技術を学びたくて、ウンジはオンライン講座に申し込みました。
처음에는 시간을 내기가 어려워서 강의를 자꾸 미루게 되었어요.
最初は時間を作るのが難しく、講座をどんどん先延ばしにしてしまいました。
그러다가 매일 아침 삼십 분씩 정해 놓고 공부하기로 계획을 바꿨어요.
そこで、毎朝三十分ずつ決めて勉強するように計画を変えました。
몇 달이 지난 후 은지는 강의를 모두 끝내고 새로운 자격증도 받았어요.
数か月後、ウンジは講座をすべて終え、新しい資格証も取得しました。
은지는 새로 배운 기술을 회사 일에도 활용하기 시작했어요.
ウンジは新しく学んだ技術を会社の仕事にも活用し始めました。
덕분에 일을 더 빨리 처리하게 되어 동료들에게 칭찬도 받았어요.
そのおかげで仕事を早く片付けられるようになり、同僚からほめられもしました。
은지는 지금도 아침마다 삼십 분씩 공부하는 습관을 지키고 있어요.
ウンジは今も毎朝三十分ずつ勉強する習慣を続けています。
最初、ウンジの問題は何でしたか？
- 時間を作るのが難しく先延ばしにしていた ✓
- 講座が高すぎた
- 内容が理解できなかった
- パソコンが壊れた
数か月後の結果はどうでしたか？
- 講座を終えて資格証を取得した ✓
- 講座をあきらめた
- 別の講座に変えた
- 返金を求めた
この文章の内容と合っているものはどれですか？
- ウンジは毎晩講座を受けた
- ウンジは今は勉強していない
- ウンジは同僚からほめられた ✓
- ウンジは会社を辞めた
💰 友人の投資アドバイス
동수는 친구로부터 어떤 회사에 투자하면 큰돈을 벌 수 있다는 이야기를 들었어요.
トンスは友人から、ある会社に投資すれば大金を稼げるという話を聞きました。
처음에는 마음이 끌렸지만 신중하게 생각해 보기로 했어요.
最初は心が動きましたが、慎重に考えてみることにしました。
인터넷으로 그 회사에 대해서 자세히 조사해 보니 위험 요소가 많았어요.
インターネットでその会社について詳しく調べてみると、リスク要素がたくさんありました。
결국 동수는 투자하지 않기로 결정했고 그 판단이 옳았다는 것을 나중에 알게 되었어요.
結局トンスは投資しないことに決め、後にその判断が正しかったことを知りました。
몇 달 뒤 그 회사의 주가가 크게 떨어져서 투자한 사람들이 손해를 봤어요.
数か月後、その会社の株価が大きく下がり、投資した人たちは損をしました。
그 일을 통해 동수는 남의 말만 믿고 결정하면 안 된다는 것을 배웠어요.
その経験を通して、トンスは他人の話だけを信じて決めてはいけないことを学びました。
그 후로 동수는 돈과 관련된 일은 항상 직접 알아보고 결정해요.
それ以来、トンスはお金に関することはいつも自分で調べてから決めています。
トンスは投資するかどうか決める前に何をしましたか？
- すぐに投資した
- 友人のアドバイスを完全に無視した
- 家族にお金を頼んだ
- 会社について詳しく調べた ✓
トンスは後で何を知りましたか？
- 投資しないという決定が正しかったこと ✓
- 大きなチャンスを逃したこと
- 友人にだまされたこと
- その会社が数年前に倒産していたこと
トンスはこの経験を通して何を学びましたか？
- 投資は早く決めなければならないこと
- 友人の話はいつも正しいこと
- インターネットの情報は信じられないこと
- 他人の話だけを信じて決めてはいけないこと ✓
🏅 マラソンのための練習
현우는 올해 처음으로 마라톤 대회에 참가하기로 결심했어요.
ヒョヌは今年初めてマラソン大会に参加することを決心しました。
몇 달 전부터 매주 조금씩 달리는 거리를 늘려 가며 연습했어요.
数か月前から毎週少しずつ走る距離を伸ばしながら練習しました。
대회 날 다리가 아파서 포기하고 싶은 순간도 있었어요.
大会当日、足が痛くてあきらめたくなる瞬間もありました。
하지만 끝까지 참고 달려서 마침내 결승선을 통과했을 때 정말 뿌듯했어요.
しかし最後まで我慢して走り、ついにゴールラインを通過したとき、本当に誇らしかったです。
결승선에서 기다리던 가족들이 현우를 안아 주며 축하해 주었어요.
ゴールで待っていた家族が、ヒョヌを抱きしめて祝ってくれました。
현우는 완주 메달을 목에 걸고 가족들과 함께 사진을 찍었어요.
ヒョヌは完走メダルを首にかけて、家族と一緒に写真を撮りました。
현우는 내년에도 대회에 나가서 기록을 더 줄여 보고 싶어 해요.
ヒョヌは来年も大会に出て、記録をもっと縮めてみたいと思っています。
ヒョヌはマラソンのためにどのように準備しましたか？
- まったく練習しなかった
- 個人トレーナーを雇った
- 前の週だけ練習した
- 毎週少しずつ走る距離を伸ばした ✓
ヒョヌはレースを終えたとき、どう感じましたか？
- 本当に誇らしかった ✓
- がっかりした
- 無関心だった
- 恥ずかしかった
ヒョヌは来年何をしたいと思っていますか？
- また大会に出て記録を縮めたいと思っている ✓
- 他の人のコーチになりたいと思っている
- 走るのをやめたいと思っている
- 家族と旅行に行きたいと思っている
🖥️ フリーランスの仕事を始める
소라는 회사를 그만두고 프리랜서 디자이너로 일하기 시작했어요.
ソラは会社を辞めて、フリーランスのデザイナーとして働き始めました。
처음에는 일정한 수입이 없어서 불안한 마음이 컸어요.
最初は決まった収入がなくて、不安な気持ちが大きかったです。
하지만 시간이 지나면서 여러 고객과 꾸준히 일하게 되었어요.
しかし時間が経つにつれて、何人もの顧客と継続して仕事をするようになりました。
지금은 회사에 다닐 때보다 더 자유롭고 만족스러운 생활을 하고 있어요.
今は会社に通っていたときより自由で満足のいく生活をしています。
요즘 소라는 아침에 일찍 일어나서 집 근처 카페에서 일을 시작해요.
最近ソラは朝早く起きて、家の近くのカフェで仕事を始めます。
오후에는 자유롭게 시간을 내서 운동을 하거나 그림을 그리기도 해요.
午後は自由に時間を作って、運動をしたり絵を描いたりもします。
소라는 언젠가 자신의 작은 디자인 회사를 만드는 것이 꿈이에요.
ソラはいつか自分の小さなデザイン会社を作るのが夢です。
最初、ソラの問題は何でしたか？
- 決まった収入がなかった ✓
- 仕事が多すぎた
- 以前の同僚が恋しかった
- パソコンが遅すぎた
ソラは今の生活についてどう感じていますか？
- 以前よりも自由で満足している ✓
- 仕事を辞めたことを後悔している
- 会社に戻りたいと思っている
- 以前より孤独を感じている
ソラの夢は何ですか？
- 大きな会社にまた入ること
- 自分でカフェを経営すること
- 自分の小さなデザイン会社を作ること ✓
- 絵の描き方を教えること
👨👩👧👦 数年ぶりの家族の再会
해외에서 오랫동안 살던 삼촌이 드디어 한국을 방문하게 되었어요.
海外に長い間住んでいた叔父が、ついに韓国を訪れることになりました。
가족들은 공항에서 삼촌을 마중하기 위해 다 함께 모였어요.
家族は叔父を迎えるために空港にみんなで集まりました。
십 년 만에 만난 삼촌은 예전보다 많이 변해 있었지만 반가운 마음은 그대로였어요.
十年ぶりに会う叔父は以前よりだいぶ変わっていましたが、嬉しい気持ちはそのままでした。
그날 저녁 가족들은 함께 식사를 하면서 그동안 있었던 일들을 이야기했어요.
その日の夕方、家族は一緒に食事をしながら、これまであったことを話しました。
삼촌은 가족들을 위해 외국에서 산 선물을 하나씩 나누어 주었어요.
叔父は家族のために外国で買ったお土産を一つずつ配りました。
삼촌은 한국에 머무는 동안 어릴 때 살던 동네에도 꼭 가 보고 싶다고 했어요.
叔父は韓国に滞在している間に、幼いころ住んでいた町にもぜひ行ってみたいと言いました。
그날 밤 가족들의 웃음소리는 늦게까지 끊이지 않았어요.
その夜、家族の笑い声は遅くまで絶えませんでした。
家族はなぜ空港に集まりましたか？
- 家族の一員を見送るため
- 久しぶりに訪れる叔父を迎えるため ✓
- 荷物を受け取るため
- 友人の結婚式に出席するため
叔父に最後に会ってからどのくらい経っていましたか？
叔父は韓国にいる間に何をしたいと言いましたか？
- 韓国でまた暮らしたい
- 幼いころ住んでいた町に行ってみたい ✓
- 家族と海外旅行に行きたい
- 昔の友達に会いたい
🧺 壊れた洗濯機
빨래를 하려고 세탁기를 켰는데 갑자기 이상한 소리가 나기 시작했어요.
洗濯をしようと洗濯機をつけたら、突然変な音がし始めました。
놀라서 바로 전원을 끄고 서비스 센터에 전화를 걸었어요.
驚いてすぐに電源を切り、サービスセンターに電話をかけました。
직원은 부품이 낡아서 그런 것 같다며 다음 날 기사를 보내 주겠다고 했어요.
職員は部品が古くなったからだろうと言い、翌日技師を送ってくれると言いました。
다행히 기사가 와서 부품을 교체해 준 덕분에 세탁기가 다시 잘 작동하게 되었어요.
幸い技師が来て部品を交換してくれたおかげで、洗濯機は再びよく動くようになりました。
수리비는 생각보다 많이 나오지 않아서 마음이 놓였어요.
修理代は思ったより高くなかったので、ほっとしました。
기사님은 세탁기를 오래 쓰려면 가끔 안쪽을 청소해 주는 것이 좋다고 알려 주셨어요.
技師さんは、洗濯機を長く使うにはときどき中を掃除するといいと教えてくれました。
그날 저녁 저는 밀린 빨래를 모두 끝낼 수 있었어요.
その日の夕方、私はたまっていた洗濯物を全部片付けることができました。
洗濯機が変な音を出したとき、話者は何をしましたか？
- いつも通り使い続けた
- すぐに捨てた
- 電源を切ってサービスセンターに電話した ✓
- 近所の人に修理を頼んだ
洗濯機はなぜ音がしていましたか？
- 洗濯物が多すぎたから
- きちんとコンセントに差さっていなかったから
- 部品が古くなっていたから ✓
- 水圧が低すぎたから
技師さんは洗濯機を長く使うにはどうするように言いましたか？
- 洗濯物を少しずつ入れるように
- 毎日電源を抜いておくように
- 毎年部品を交換するように
- ときどき中を掃除するように ✓
🤲 慈善団体への寄付
지연은 텔레비전에서 어려운 이웃을 돕는 프로그램을 보고 마음이 움직였어요.
ジヨンはテレビで困っている人々を助ける番組を見て、心を動かされました。
매달 조금씩이라도 기부를 하기로 결심하고 단체에 연락을 했어요.
毎月少しずつでも寄付をしようと決心し、団体に連絡をしました。
처음에는 큰돈이 아니라서 얼마나 도움이 될지 걱정이 되기도 했어요.
最初は大きな金額ではなかったので、どれくらい役に立つのか心配にもなりました。
하지만 단체로부터 도움을 받은 사람들의 이야기를 듣고 나서 정말 뿌듯함을 느꼈어요.
しかし団体から助けを受けた人々の話を聞いて、本当に誇らしさを感じました。
그 후 지연은 주말마다 그 단체에서 봉사 활동도 하기 시작했어요.
その後、ジヨンは毎週末その団体でボランティア活動も始めました。
직접 사람들을 만나 보니 작은 도움도 큰 힘이 된다는 것을 알게 되었어요.
直接人々に会ってみて、小さな助けでも大きな力になることが分かりました。
요즘 지연은 친구들에게도 함께 기부해 보자고 이야기하고 있어요.
最近ジヨンは、友達にも一緒に寄付をしてみようと話しています。
ジヨンはなぜ寄付を決めましたか？
- 困っている人を助ける番組に感動したから ✓
- 友達に頼まれたから
- 職場で義務付けられていたから
- 宝くじに当たったから
助けを受けた人々の話を聞いた後、ジヨンはどう感じましたか？
- がっかりした
- 本当に誇らしかった ✓
- 後悔した
- 混乱した
ジヨンはボランティア活動をしながら何が分かりましたか？
- 大きな金額でないと役に立たないこと
- ボランティア活動が思ったより簡単だということ
- 団体には助けが必要ないということ
- 小さな助けでも大きな力になること ✓
☎️ 昔の友達の訪問
어느 날 저녁, 십 년 만에 연락이 끊겼던 친구에게서 갑자기 전화가 왔어요.
ある日の夜、十年間連絡が途絶えていた友達から急に電話がかかってきた。
근처에 왔다면서 잠깐 만날 수 있는지 물어봤어요.
近くまで来ているので少し会えないかと聞いてきた。
오랜만이라 어색할 줄 알았는데 예전처럼 편하게 이야기할 수 있었어요.
久しぶりでぎこちないかと思ったが、以前のように気楽に話すことができた。
헤어지기 전에 다시는 연락을 끊지 말자고 약속했어요.
別れる前に、二度と連絡を絶やさないようにしようと約束した。
집에 돌아오는 길에 그동안 바쁘다는 핑계로 친구를 잊고 지낸 것이 미안했어요.
家に帰る途中、忙しさを言い訳にして友達のことを忘れていたのが申し訳なかった。
그날 이후로 우리는 일주일에 한 번씩 안부 메시지를 주고받고 있어요.
その日以来、私たちは一週間に一度近況を伝えるメッセージをやり取りしている。
이번 일을 계기로 다른 옛 친구들에게도 먼저 연락해 보려고 해요.
今回のことをきっかけに、ほかの昔の友達にも自分から連絡してみようと思う。
なぜ友達は電話をかけてきましたか？
- 近くにいて会いたかったから ✓
- お金を借りたかったから
- 引っ越しの手伝いを頼むため
- 結婚式に招待するため
別れる前に二人は何を約束しましたか？
- 毎日電話すること
- 二度と連絡を絶やさないこと ✓
- 一緒に旅行すること
- 一緒に事業を始めること
会った後、二人はどのように過ごしていますか？
- 毎晩電話で話をしている
- また連絡が途絶えて消息を知らない
- 月に一度会って食事をしている
- 一週間に一度近況をやり取りしている ✓
🥾 登山道で道に迷って
친구들과 함께 근처 산으로 등산을 갔어요.
友達と一緒に近くの山へ登山に行った。
이야기를 나누며 걷다가 표지판을 놓쳐서 길을 잘못 들었어요.
話をしながら歩いているうちに標識を見逃して道を間違えた。
한참을 헤매다가 지도 앱을 켜서 겨우 원래 길을 찾을 수 있었어요.
しばらくさまよった後、地図アプリを開いてやっと元の道を見つけることができた。
그 뒤로는 등산할 때마다 표지판을 꼼꼼히 확인하게 되었어요.
それ以来、登山をするたびに標識を細かく確認するようになった。
그리고 출발하기 전에는 휴대폰 배터리가 충분한지도 꼭 확인해요.
また出発する前には、携帯電話のバッテリーが十分かどうかも必ず確認する。
그날 휴대폰이 꺼졌다면 정말 큰일이 났을 거라는 생각이 들거든요.
あの日携帯電話の電源が切れていたら、本当に大変なことになっていたと思うからだ。
길을 잃었던 경험 덕분에 오히려 더 안전하게 산을 즐기게 되었어요.
道に迷った経験のおかげで、かえってより安全に山を楽しむようになった。
なぜ私たちは道を間違えましたか？
- 暗くなったから
- 地図を持ってこなかったから
- 話をしながら標識を見逃したから ✓
- 道が狭すぎたから
どうやって元の道を見つけましたか？
- 電話で助けを求めて
- 他の登山者に聞いて
- 山を下りて
- 地図アプリを開いて ✓
私は最近、登山に行く前に何を確認しますか？
- 携帯電話のバッテリーが十分かどうか ✓
- 天気が晴れているかどうか
- 紙の地図を持ったかどうか
- 友達がみんな来たかどうか
☕ カフェの注文違い
카페에서 아이스 아메리카노를 주문했는데 직원이 잘못 들었는지 다른 음료가 나왔어요.
カフェでアイスアメリカーノを注文したが、店員が聞き間違えたのか違う飲み物が出てきた。
죄송하다고 말씀드리고 다시 주문을 확인해 달라고 부탁했어요.
すみませんと言って、もう一度注文を確認してほしいと頼んだ。
직원은 미안해하며 바로 새로 만들어 주셨어요.
店員は申し訳なさそうにして、すぐに新しく作ってくれた。
기다리는 동안 서비스로 쿠키까지 받아서 오히려 기분이 좋아졌어요.
待っている間にサービスでクッキーまでもらって、かえって気分が良くなった。
새로 받은 아이스 아메리카노는 시원하고 맛있었어요.
新しくもらったアイスアメリカーノは冷たくておいしかった。
처음에는 조금 당황했지만 직원의 친절한 태도 덕분에 기분 좋게 카페를 나왔어요.
最初は少し戸惑ったが、店員の親切な態度のおかげで気分よくカフェを出た。
그 뒤로 그 카페는 제가 자주 가는 단골 가게가 되었어요.
それ以来、そのカフェは私がよく行く行きつけの店になった。
なぜ違う飲み物が出てきましたか？
- カフェが混んでいたから
- 私が注文を間違えたから
- 店員が注文を聞き間違えたから ✓
- メニューが変わったから
待っている間に何をもらいましたか？
- サービスのクッキー ✓
- 無料の飲み物クーポン
- 返金
- お詫びの手紙
この出来事の後、そのカフェは私にとってどんな場所になりましたか？
- 二度と行かない店
- 友達と一緒に働く店
- よく行く行きつけの店 ✓
- クッキーだけ買いに行く店
📖 古本屋で見つけた本
우연히 들른 헌책방에서 어릴 때 좋아했던 책을 발견했어요.
偶然立ち寄った古本屋で、子供の頃好きだった本を見つけた。
이미 절판되어서 구하기 어려운 책이라 반가운 마음에 바로 샀어요.
すでに絶版で手に入りにくい本だったので、うれしくてすぐに買った。
집에 와서 오래된 책 냄새를 맡으며 다시 읽기 시작했어요.
家に帰って古い本の匂いをかぎながら再び読み始めた。
어릴 때 느꼈던 감동이 그대로 되살아나는 것 같았어요.
子供の頃感じた感動がそのまま蘇るようだった。
책 사이에는 이전 주인이 적어 둔 짧은 메모도 끼워져 있었어요.
本の間には、前の持ち主が書いた短いメモも挟まっていた。
누군가 저처럼 이 책을 아꼈다고 생각하니 마음이 따뜻해졌어요.
誰かが私のようにこの本を大切にしていたと思うと、心が温かくなった。
그날 이후로 저는 시간이 날 때마다 헌책방에 들르곤 해요.
その日以来、私は時間があるたびに古本屋に立ち寄っている。
古本屋で何を見つけましたか？
- 子供の頃好きだった本 ✓
- 有名な画家の絵
- 古い地図
- 友達の日記
なぜすぐにその本を買いましたか？
- 友達が勧めてくれたから
- とても安かったから
- 絶版で手に入りにくかったから ✓
- 表紙がかわいかったから
本の間から何が出てきましたか？
- 古い家族写真
- 古本屋の店主の手紙
- 子供の頃に私が書いた日記
- 前の持ち主が書いたメモ ✓
🎉 同僚の退職パーティー
이번 주 금요일에 부장님의 퇴직 축하 파티가 열렸어요.
今週の金曜日、部長の退職祝いのパーティーが開かれた。
직원들은 그동안 감사했던 마음을 담아 편지를 준비했어요.
社員たちはこれまでの感謝の気持ちを込めて手紙を用意した。
부장님은 편지를 읽으시다가 눈물을 글썽이셨어요.
部長は手紙を読みながら目に涙を浮かべた。
파티가 끝난 후에도 다들 아쉬운 마음에 자리를 뜨지 못했어요.
パーティーが終わった後も、みんな名残惜しくてなかなか席を立てなかった。
부장님은 직원들 한 명 한 명과 악수를 하며 고마운 마음을 전하셨어요.
部長は社員一人一人と握手をしながら、感謝の気持ちを伝えた。
그리고 앞으로는 고향에 내려가 텃밭을 가꾸며 지낼 계획이라고 말씀하셨어요.
そして、これからは故郷に帰って家庭菜園をしながら過ごすつもりだと話した。
직원들은 부장님의 새로운 시작을 진심으로 응원했어요.
社員たちは部長の新しい出発を心から応援した。
社員たちは何を用意しましたか。
- 送別のギフトボックス
- 感謝の手紙 ✓
- 写真アルバム
- 歌の披露
部長は手紙を読みながらどう反応しましたか。
- 目に涙を浮かべた ✓
- 大声で笑った
- 部屋を出て行った
- 感情を見せず黙って読んだ
部長は退職後に何をするつもりですか。
- 別の会社で働く
- 海外旅行に出かける
- 小さな店を開く
- 故郷で家庭菜園をする ✓
🏋️ ジムに入会する
새해가 되자 하늘이는 헬스장에 등록하기로 결심했어요.
新年になると、ハヌルはジムに登録することを決心した。
상담을 받으면서 자신에게 맞는 운동 프로그램을 추천받았어요.
カウンセリングを受けながら、自分に合った運動プログラムを勧められた。
처음 며칠은 온몸이 아파서 움직이기도 힘들었어요.
最初の数日は全身が痛くて動くのも大変だった。
한 달이 지나자 하늘이는 몸이 한결 가벼워진 걸 느꼈어요.
一か月が過ぎると、ハヌルは体がずいぶん軽くなったのを感じた。
운동이 익숙해지자 하늘이는 헬스장에 가는 시간이 기다려졌어요.
運動に慣れてくると、ハヌルはジムに行く時間が待ち遠しくなった。
트레이너는 하늘이에게 이제 무게를 조금씩 늘려 보자고 했어요.
トレーナーはハヌルに、これからは重さを少しずつ増やしてみようと言った。
하늘이는 올해 말까지 꾸준히 운동하겠다고 다짐했어요.
ハヌルは今年の終わりまでこつこつ運動を続けようと心に決めた。
ハヌルはなぜジムに登録することにしましたか。
- 新年になったから ✓
- 医者に勧められたから
- 友達に誘われたから
- 賭けに負けたから
一か月後、ハヌルはどう感じましたか。
- けがをした
- やめたくなった
- 何の変化も感じなかった
- 体がずいぶん軽くなった ✓
ハヌルは何を心に決めましたか。
- 年末までこつこつ運動する ✓
- 別のジムに移る
- いつかトレーナーになる
- しばらく運動を休む
🚗 渋滞にはまる
출근길에 갑자기 도로가 꽉 막혀서 지훈이는 초조해졌어요.
出勤途中、突然道路がひどく渋滞して、ジフンは焦り始めた。
중요한 회의 시간에 늦을까 봐 계속 시계를 확인했어요.
大事な会議に遅れるのではないかと、ずっと時計を確認していた。
다행히 회의가 십 분 늦게 시작하는 바람에 겨우 도착할 수 있었어요.
幸い会議が十分遅く始まったおかげで、ぎりぎり到着することができた。
지훈이는 앞으로 여유 있게 일찍 출발하기로 결심했어요.
ジフンはこれから余裕を持って早く出発しようと決心した。
회의를 마친 뒤 지훈이는 동료에게 아침에 있었던 일을 이야기했어요.
会議が終わった後、ジフンは同僚に朝あったことを話した。
동료는 그 길이 요즘 공사 때문에 자주 막힌다고 알려 줬어요.
同僚は、その道は最近工事のせいでよく渋滞すると教えてくれた。
다음 날 지훈이는 평소보다 삼십 분 일찍 집을 나섰어요.
次の日、ジフンはいつもより三十分早く家を出た。
なぜジフンは出勤途中に焦っていましたか。
- 上司から電話がかかってきたから
- 書類を忘れたから
- 車が故障したから
- 道路が渋滞していて遅れそうだったから ✓
ジフンはこれから何をすることに決めましたか。
- 代わりに地下鉄に乗る
- 余裕を持って早く出発する ✓
- 早すぎる会議は飛ばす
- 在宅勤務をする
同僚の話によると、その道はなぜよく渋滞するのですか。
- 事故がよく起きるから
- 工事をしているから ✓
- 近くで祭りがあるから
- 信号機が故障しているから
📊 大学のグループ課題
대학교 수업에서 네 명이 함께 하는 조별 과제가 시작됐어요.
大学の授業で四人一緒に行うグループ課題が始まった。
처음에는 의견이 서로 달라서 회의가 길어지곤 했어요.
最初は意見が食い違い、会議が長引くことが多かった。
시간이 지나면서 각자의 역할을 정하고 나니 일이 수월해졌어요.
時間が経ち、それぞれの役割を決めると仕事が楽になった。
발표 날, 팀원들은 준비한 만큼 좋은 결과를 얻었어요.
発表の日、チームメンバーは準備した分だけ良い結果を得た。
교수님은 특히 자료를 깔끔하게 정리한 점을 칭찬하셨어요.
教授は特に資料をきれいにまとめた点をほめた。
발표가 끝난 뒤 팀원들은 다 같이 저녁을 먹으며 서로 수고했다고 말했어요.
発表が終わった後、チームメンバーはみんなで夕食を食べながら、お互いにお疲れさまと言い合った。
처음에는 힘들었지만 이번 과제는 함께 일하는 법을 배운 소중한 경험이었어요.
最初は大変だったが、今回の課題は協力して取り組む方法を学んだ大切な経験だった。
なぜ最初は会議が長引きましたか。
- あるメンバーがよく欠席したから
- 部屋が狭すぎたから
- メンバー間で意見が食い違ったから ✓
- テーマが難しすぎたから
何がグループの作業を楽にしましたか。
- 家庭教師を雇ったこと
- それぞれの役割を決めたこと ✓
- 締め切りを延ばしたこと
- 代わりに一人で作業したこと
教授は何をほめましたか。
- 発表時間をよく守った点
- テーマを新しく選んだ点
- 質問にうまく答えた点
- 資料をきれいにまとめた点 ✓
🦷 歯医者の予約
며칠 전부터 이가 아팠던 수아는 치과 예약을 잡았어요.
数日前から歯が痛かったスアは歯医者の予約を取った。
검사 결과 충치가 하나 생긴 것으로 확인됐어요.
検査の結果、虫歯が一つできていることが確認された。
치료는 생각보다 오래 걸렸지만 통증은 크지 않았어요.
治療は思ったより長くかかったが、痛みはひどくなかった。
수아는 앞으로 양치질을 더 꼼꼼히 하기로 다짐했어요.
スアはこれから歯磨きをもっと念入りにしようと心に決めた。
치료가 끝나자 의사 선생님은 반년마다 정기 검진을 받으라고 하셨어요.
治療が終わると、先生は半年ごとに定期検診を受けるようにと言った。
또 자기 전에 치실을 사용하는 것도 잊지 말라고 하셨어요.
また、寝る前にデンタルフロスを使うことも忘れないようにと言った。
그날 저녁 수아는 거울 앞에서 평소보다 오래 이를 닦았어요.
その夜、スアは鏡の前でいつもより長く歯を磨いた。
歯科検診では何が確認されましたか。
- 虫歯が一つできていた ✓
- 歯を抜く必要があった
- 何も問題なかった
- 矯正が必要だった
スアはその後何をすることに決めましたか。
- 歯磨きをもっと念入りにする ✓
- もう二度と甘い物を食べない
- 毎週歯医者に通う
- すぐに電動歯ブラシを買う
先生はスアに何をするように言いましたか。
- 一か月間甘い物を食べない
- 明日また歯医者に来る
- 半年ごとに定期検診を受ける ✓
- 電動歯ブラシを必ず買う
🚙 レンタカーを運転する
이번 여행에서 도현이는 처음으로 렌터카를 빌렸어요.
今回の旅行でドヒョンは初めてレンタカーを借りた。
낯선 길이라 내비게이션에 의지해서 운전했어요.
不慣れな道だったので、ナビに頼りながら運転した。
중간에 길을 한 번 잘못 들었지만 금방 되돌아왔어요.
途中で一度道を間違えたが、すぐに戻ることができた。
도현이는 직접 운전한 덕분에 여행이 더 자유로웠다고 느꼈어요.
ドヒョンは自分で運転したおかげで旅がもっと自由に感じられたと思った。
차가 있어서 버스로는 가기 어려운 작은 바닷가 마을에도 들를 수 있었어요.
車があったので、バスでは行きにくい小さな海辺の村にも立ち寄ることができた。
여행 마지막 날에는 기름을 가득 채워서 차를 반납했어요.
旅行の最終日には、ガソリンを満タンにして車を返した。
도현이는 다음 여행에서도 렌터카를 빌리고 싶다고 생각했어요.
ドヒョンは次の旅行でもレンタカーを借りたいと思った。
なぜドヒョンはナビに頼りましたか。
- 夜間の運転だったから
- 道路標識が読めなかったから
- 雨が激しく降っていたから
- 不慣れな道だったから ✓
ドヒョンは旅行についてどう感じましたか。
- もっと自由に感じられた ✓
- あまりにもストレスがたまった
- レンタカーを借りたことを後悔した
- いつもと変わらないと感じた
ドヒョンは旅行の最終日に何をしましたか。
- 車をもう一日借りた
- ガソリンを入れて車を返した ✓
- バスで海辺の村に行った
- ナビを新しく買った