🇰🇷 Hanguru — 韓国語を学ぼう

hanguru.app

← アプリに戻る ← レッスン一覧を見る

韓国語の読解 — 学び

「学び」をテーマにしたTOPIK IIレベルの読解問題20本。訳文と理解度チェックの設問つき。

💻 授業のための定時退社

저는 회사에 다니면서 서른다섯 살에 온라인으로 수업을 듣는 사이버 대학에 입학했어요.
私は会社に勤めながら、三十五歳でオンラインで授業を受けるサイバー大学に入学しました。
전공은 사회복지학인데, 오래전부터 어려운 이웃을 돕는 일을 제대로 배우고 싶었거든요.
専攻は社会福祉学で、ずっと前から困っている隣人を助ける仕事をきちんと学びたかったんです。
하지만 퇴근 후에 강의를 듣고 과제까지 하려면 한 시간도 허투루 쓸 수 없었어요.
でも、退勤後に講義を聞いて課題までするには、一時間も無駄にできませんでした。
어느 날 옆자리 동료가 요즘 왜 그렇게 일찍 퇴근하냐길래 사실대로 공부 이야기를 털어놓았어요.
ある日、隣の席の同僚が最近どうしてそんなに早く帰るのかと聞くので、正直に勉強のことを打ち明けました。
괜히 눈치가 보일까 봐 숨겨 왔는데, 동료는 오히려 멋지다며 응원해 주었어요.
気まずくなるのが心配で隠してきましたが、同僚はむしろ素敵だと言って応援してくれました。
그 후로 팀원들은 제 시험 기간이 되면 급한 일을 나누어 맡아 주기도 했어요.
それ以来、私の試験期間になると、チームのメンバーが急ぎの仕事を分担してくれることもありました。
공부는 혼자 하는 것이라고 생각했지만, 주변의 이해가 있어야 오래 버틸 수 있다는 걸 알게 됐어요.
勉強は一人でするものだと思っていましたが、周りの理解があってこそ長く続けられるのだと分かりました。
筆者が同僚に勉強の話をしたきっかけは何ですか。
  • 同僚が早く帰る理由を聞いた ✓
  • チーム長が勉強の計画を聞いた
  • 試験のために休暇を申請した
  • 同僚が同じ大学に入学した
筆者が最初に勉強のことを隠した理由は何ですか。
  • 専攻が仕事と関係なかった
  • 試験の成績が良くなかった
  • 会社で気まずくなるのが心配だった ✓
  • 隣の同僚と仲が悪かった
この文章の内容と合っているものは何ですか。
  • 筆者は会社を辞めて大学に行った
  • チームメンバーが仕事を分担することもあった ✓
  • 同僚は筆者の勉強に反対した
  • 筆者は週末にだけ講義を聞いた

📚 塾に行かなかった娘

중학교 이 학년인 딸은 일 년 넘게 동네 수학 학원에 다니고 있었어요.
中学二年生の娘は、一年以上近所の数学塾に通っていました。
성적이 크게 오르지는 않았지만 저는 딸이 당연히 학원에 잘 다니고 있거니 했어요.
成績はあまり上がりませんでしたが、私は娘がきちんと塾に通っているのだろうと思っていました。
그런데 지난달 학원에서 딸이 두 주째 결석하고 있다는 연락이 왔어요.
ところが先月、塾から娘が二週間続けて欠席しているという連絡が来ました。
놀란 마음을 누르고 이야기를 들어 보니, 딸은 그동안 구립 도서관에서 혼자 공부하고 있었어요.
驚きを抑えて話を聞いてみると、娘はその間、区立図書館で一人で勉強していました。
학원 진도가 너무 빨라서 모르는 부분을 되짚어 볼 시간이 없었다는 거예요.
塾の進み方が速すぎて、分からないところを見直す時間がなかったというのです。
딸은 거짓말을 한 것은 미안하지만 자기 속도로 공부하고 싶다고 조심스럽게 말했어요.
娘は、うそをついたのは申し訳ないけれど、自分のペースで勉強したいと慎重に言いました。
우리는 딸이 석 달 동안 혼자 공부해 본 뒤 그 결과를 놓고 다시 이야기하기로 했어요.
私たちは、娘が三か月間一人で勉強してみてから、その結果をもとにもう一度話し合うことにしました。
무조건 학원에 보내는 것이 답은 아니라는 것을 그때 처음 깨달았어요.
何が何でも塾に行かせることが答えではないと、その時初めて気づきました。
娘が塾に行かずにしていたことは何ですか。
  • 友達の家で宿題をした
  • 別の塾に移った
  • 家でオンライン講義を聞いた
  • 図書館で一人で勉強した ✓
娘が塾に行かなかった理由は何ですか。
  • 塾の進度が速すぎた ✓
  • 塾の費用が高すぎた
  • 塾の友達と仲が悪かった
  • 塾の先生が替わった
この文章の内容と合っているものは何ですか。
  • 娘は塾で成績が大きく上がった
  • 筆者は娘に塾に戻るよう言った
  • 娘はうそをついたことを謝らなかった
  • 筆者は塾からの連絡で欠席を知った ✓

📝 担任の先生の宿題

고등학교 시절 우리 반 담임 선생님은 숙제를 많이 내시기로 유명한 분이셨어요.
高校時代、うちのクラスの担任の先生は宿題をたくさん出すことで有名な方でした。
선생님은 매일 일기를 쓰라거나 신문 사설을 읽고 요약하라거나 하는 숙제를 끊임없이 내셨어요.
先生は、毎日日記を書けとか、新聞の社説を読んで要約しろとかいう宿題を絶えず出されました。
입시 공부만으로도 벅찼던 우리는 그런 숙제가 쓸데없다고 불평하곤 했어요.
受験勉強だけでも手一杯だった私たちは、そんな宿題は無駄だとよく不満を言っていました。
그런데 대학에 들어가 보고서를 쓰면서 그때의 훈련이 얼마나 큰 힘이 되는지 알게 됐어요.
ところが大学に入ってレポートを書くうちに、あの時の訓練がどれほど役に立つかが分かりました。
남의 글을 빠르게 이해하고 제 생각을 정리하는 일이 친구들보다 훨씬 수월했거든요.
人の文章を素早く理解して自分の考えをまとめることが、友達よりずっと楽だったんです。
지난 스승의 날, 저는 십 년 만에 선생님께 감사 편지를 보냈어요.
この前の先生の日に、私は十年ぶりに先生に感謝の手紙を送りました。
선생님은 답장에 “네가 그 숙제를 기억해 주다니 고맙구나.”라고 쓰셨어요.
先生は返事に「あの宿題を覚えていてくれるなんて、ありがたいね」と書かれました。
당장은 쓸모없어 보이는 공부도 언젠가 삶의 밑거름이 된다는 걸 이제는 믿어요.
今すぐには役に立たないように見える勉強も、いつか人生の土台になると今は信じています。
担任の先生が出した宿題として文章に出ているものは何ですか。
  • 英単語を毎日覚えること
  • 新聞の社説を読んで要約すること ✓
  • 数学の問題を毎日解くこと
  • 感謝の手紙を毎日書くこと
筆者が大学でレポートを書くのが楽だった理由は何ですか。
  • 大学の友達が手伝ってくれた
  • 先生が大学でも教えてくれた
  • 高校で読んでまとめる訓練をした ✓
  • 受験勉強中にレポートをたくさん書いた
筆者が最も言いたいことは何ですか。
  • 役に立たなそうな勉強も後で役立つ ✓
  • 高校生に宿題を出しすぎてはいけない
  • 受験勉強が一番大事な勉強だ
  • 先生によく手紙を書くべきだ

🎓 大学院の面接

저는 회사에 다닌 지 칠 년 만에 교육학 대학원에 지원했어요.
私は会社に勤めて七年目に、教育学の大学院に出願しました。
서류는 무사히 통과했지만 면접을 생각하면 밤잠을 설칠 정도로 긴장됐어요.
書類は無事に通りましたが、面接のことを考えると眠れないほど緊張しました。
그래서 같은 대학원을 졸업한 선배에게 조언을 구했어요.
それで、同じ大学院を卒業した先輩にアドバイスを求めました。
선배는 면접관이 연구 계획을 짧게 말해 보라거든 욕심내지 말고 핵심 질문 하나만 이야기하라고 했어요.
先輩は、面接官が研究計画を短く話せと言ったら、欲張らずに核心の問いを一つだけ話せと言いました。
실제로 면접에서 교수님은 제게 일 분 안에 연구 주제를 설명해 보라고 하셨어요.
実際に面接で、教授は私に一分以内で研究テーマを説明するようにとおっしゃいました。
저는 선배의 말대로 직장에서 신입 사원을 교육하며 품었던 질문 하나만 차분히 설명했어요.
私は先輩の言う通り、職場で新入社員を教育しながら抱いた問いを一つだけ落ち着いて説明しました。
교수님들은 현장 경험에서 나온 질문이라서 좋다며 고개를 끄덕이셨어요.
教授たちは現場の経験から出た問いなので良いと言って、うなずかれました。
한 달 뒤 합격 소식을 들었을 때, 저는 가장 먼저 선배에게 전화를 걸었어요.
一か月後に合格の知らせを聞いた時、私は真っ先に先輩に電話をかけました。
筆者が面接で説明したものは何ですか。
  • 大学院卒業後の計画
  • 新入社員の教育で生まれた問い ✓
  • 会社を辞めたい理由
  • 先輩と一緒にした研究
教授たちが筆者の答えを高く評価した理由は何ですか。
  • 研究計画をとても長く説明したから
  • いろいろなテーマを満遍なく話したから
  • 現場の経験から出た問いだったから ✓
  • 先輩の研究を詳しく紹介したから
この文章の内容と合っているものは何ですか。
  • 筆者は書類審査で一度落ちた
  • 先輩は研究計画を詳しく話せと言った
  • 筆者は面接の前日ぐっすり眠った
  • 合格後、筆者はまず先輩に連絡した ✓

🏯 生涯学習館の歴史講座

은퇴 후 낯선 도시로 이사 온 저는 한동안 대화할 사람이 없어서 무척 적적했어요.
退職後、見知らぬ都市に引っ越してきた私は、しばらく話し相手がいなくてとても寂しかったです。
전입 신고를 하러 주민센터에 갔을 때 직원이 평생학습관 강좌를 들어 보라기에 안내 책자를 받아 왔어요.
転入届を出しに住民センターへ行った時、職員が生涯学習館の講座を受けてみるように言うので、案内の冊子をもらってきました。
그중에서 눈에 띈 것은 우리 지역의 역사를 배우는 향토사 강좌였어요.
その中で目に留まったのは、地域の歴史を学ぶ郷土史の講座でした。
수업은 교실 강의와 함께 옛 절터나 성곽을 직접 걸어 보는 답사로 이루어졌어요.
授業は教室での講義と、昔の寺の跡や城壁を実際に歩く現地見学で構成されていました。
매주 함께 걷다 보니 수강생들과 자연스럽게 친해져서 수업 뒤에는 차도 마시게 됐어요.
毎週一緒に歩くうちに受講生たちと自然に仲良くなり、授業の後にはお茶も飲むようになりました。
요즘 저는 이 동네 골목마다 숨은 이야기가 있다는 사실이 신기하기만 해요.
最近は、この町の路地ごとに隠れた物語があることが不思議でなりません。
다음 학기에는 배운 내용을 바탕으로 어린이 답사 도우미로 활동할 계획이에요.
次の学期には、学んだことをもとに子ども向け見学のボランティアとして活動するつもりです。
筆者が生涯学習館の講座を知った場所はどこですか。
  • 住民センターで知った ✓
  • 隣人に紹介された
  • ネット広告で見た
  • 城壁の見学で聞いた
筆者が受講生と仲良くなった理由は何ですか。
  • 同じマンションに住んでいたから
  • 住民センターで一緒に働いたから
  • 毎週一緒に見学に行ったから ✓
  • 皆同じ都市から来たから
この文章の内容と合っているものは何ですか。
  • 郷土史講座は教室の授業だけだった
  • 筆者は退職後に新しい都市へ引っ越した ✓
  • 筆者は今学期ボランティアをした
  • 筆者は引っ越してすぐ友達が増えた

🎥 初めての反転授業

대학에 입학하고 처음 들은 전공 수업은 조금 특이한 방식으로 진행됐어요.
大学に入学して初めて受けた専攻の授業は、少し変わった方法で進められました。
교수님이 수업 전에 동영상 강의를 꼭 보고 오라길래 처음에는 숙제가 하나 더 늘었다고 투덜거렸어요.
教授が授業の前に必ず動画講義を見てくるように言うので、最初は宿題が一つ増えたと文句を言いました。
막상 강의실에 가 보니 교수님은 설명 대신 조별로 문제를 풀게 하셨어요.
実際に教室に行ってみると、教授は説明の代わりにグループごとに問題を解かせました。
영상을 대충 본 저는 토론에 한마디도 끼지 못하고 조원들의 이야기만 듣고 있었어요.
動画をいい加減に見た私は、話し合いに一言も加われず、班のメンバーの話を聞いているだけでした。
그날 이후로 저는 영상을 보며 궁금한 점을 공책에 적어 가기 시작했어요.
その日から私は、動画を見ながら疑問点をノートに書いていくようになりました。
그러자 토론 시간에 제 질문이 조원들의 생각을 넓히는 계기가 되기도 했어요.
すると話し合いの時間に、私の質問が班のメンバーの考えを広げるきっかけになることもありました。
스스로 준비해야 배움이 내 것이 된다는 사실을 이 수업에서 처음 배웠어요.
自分で準備してこそ学びが自分のものになるということを、この授業で初めて学びました。
教室で学生たちがした活動は何ですか。
  • 動画講義を一緒に見た
  • 教授の説明を書き取った
  • 一人で試験を受けた
  • グループで問題を解いた ✓
筆者が最初の話し合いに参加できなかった理由は何ですか。
  • 動画講義をいい加減に見たから ✓
  • 班のメンバーと仲が悪かったから
  • 教授が発言を止めたから
  • ノートを家に忘れたから
筆者が最も言いたいことは何ですか。
  • 動画講義は宿題を増やすだけだ
  • 大学の授業は一人で受けるのがいい
  • 話し合いより教授の説明が大事だ
  • 自分で準備してこそきちんと学べる ✓

🌀 台風とオンライン授業の日

저는 바닷가 작은 마을의 초등학교에서 사 학년 담임을 맡고 있어요.
私は海辺の小さな町の小学校で、四年生の担任をしています。
지난여름 큰 태풍이 올라온다는 소식에 교사들은 퇴근도 못 하고 교무실에 모여 있었어요.
去年の夏、大きな台風が北上してくるという知らせに、教師たちは帰宅もできず職員室に集まっていました。
저녁 무렵 교감 선생님께서 “교육청에서 내일은 모든 학교가 원격 수업을 하라네.” 하고 전하셨어요.
夕方ごろ、教頭先生が「教育庁が、明日はすべての学校でオンライン授業をしろとのことだ」と伝えられました。
우리는 서둘러 학부모들에게 연락하고 아이들이 볼 수 있는 학습 자료를 올렸어요.
私たちは急いで保護者に連絡し、子どもたちが見られる学習資料をアップしました。
다음 날 아침, 화면에 비친 아이들의 얼굴은 생각보다 훨씬 밝았어요.
翌朝、画面に映った子どもたちの顔は、思っていたよりずっと明るかったです。
몇몇 아이들은 창밖의 비바람을 보여 주며 태풍이 생기는 원리를 궁금해했어요.
何人かの子どもは窓の外の雨風を見せながら、台風ができる仕組みを知りたがりました。
그래서 저는 계획을 바꿔 그날 수업을 태풍에 대해 함께 알아보는 시간으로 만들었어요.
それで私は計画を変えて、その日の授業を台風について一緒に調べる時間にしました。
교과서 밖의 일도 좋은 배움이 될 수 있다는 걸 아이들에게서 다시 배운 하루였어요.
教科書の外の出来事も良い学びになることを、子どもたちから改めて教わった一日でした。
オンライン授業の知らせを教師たちに伝えたのは誰ですか。
  • 保護者の代表
  • 教頭先生 ✓
  • 四年生の児童
  • 隣のクラスの担任
筆者が授業の計画を変えた理由は何ですか。
  • 学習資料をアップできなかったから
  • 子どもたちの表情が暗かったから
  • 子どもたちが台風に興味を持ったから ✓
  • 教育庁がテーマを決めたから
この文章の内容と合っているものは何ですか。
  • 台風のため学校はオンライン授業をした ✓
  • 教師たちは知らせを聞いて早く帰った
  • 子どもたちはオンライン授業にとても苦労した
  • 筆者は中学校で教えている

🖥️ おじいさんのデジタル教室

요즘은 식당이나 기차역에서도 무인 주문기를 써야 할 때가 많아요.
最近は食堂や駅でも、無人の注文機を使わなければならないことが多いです。
일흔이 넘은 우리 할아버지는 그 기계 앞에만 서면 뒷사람 눈치를 보다가 그냥 돌아서곤 하셨어요.
七十を過ぎた祖父は、その機械の前に立つと後ろの人の目が気になって、そのまま引き返してしまうことがよくありました。
그래서 저는 복지관에서 열리는 어르신 디지털 교실을 권해 드렸어요.
それで私が、福祉館で開かれているお年寄り向けのデジタル教室を勧めました。
할아버지는 “이 나이에 나더러 기계 쓰는 법을 배우라느냐?” 하며 손사래를 치셨어요.
祖父は「この年で私に機械の使い方を習えと言うのか」と言って手を横に振りました。
하지만 친구분이 함께 다니자고 하시자 못 이기는 척 첫 수업에 나가셨어요.
でも友達に一緒に通おうと誘われると、仕方ないふりをして最初の授業に出かけました。
강사님은 실제와 똑같은 연습용 기계로 몇 번이고 천천히 반복해 주셨대요.
講師は本物とそっくりの練習用の機械で、何度もゆっくり繰り返してくれたそうです。
한 달 뒤 할아버지는 기차역에서 직접 표를 사시고 제게 사진까지 보내셨어요.
一か月後、祖父は駅で自分で切符を買い、私に写真まで送ってくれました。
배움에 늦은 나이란 없다는 말을 할아버지를 보며 실감했어요.
学ぶのに遅すぎる年齢はないという言葉を、祖父を見て実感しました。
祖父がデジタル教室に通うことになったきっかけは何ですか。
  • 福祉館が電話で招待した
  • 友達が一緒に通おうと誘った ✓
  • 講師が家を訪ねてきた
  • 筆者が一緒に行った
祖父が注文機の前から引き返した理由は何ですか。
  • 機械がよく故障したから
  • 注文する料理がなかったから
  • 後ろの人の目が気になったから ✓
  • 切符がもう売り切れていたから
この文章の内容と合っているものは何ですか。
  • 祖父は最初から授業が好きだった
  • 講師は本物の機械だけで教えた
  • 筆者が祖父に切符を買ってあげた
  • 祖父は一人で切符を買えるようになった ✓

🗂️ 自分で科目を選ぶ

고등학교 일 학년 겨울 방학을 앞두고 학교에서 안내문 한 장이 왔어요.
高校一年の冬休みを前に、学校から一枚のお知らせが届きました。
이 학년부터는 듣고 싶은 과목을 직접 골라 신청하라는 내용이었어요.
二年生からは受けたい科目を自分で選んで申し込むようにという内容でした。
늘 정해진 시간표대로만 공부해 온 저는 무엇을 골라야 할지 막막했어요.
いつも決められた時間割どおりに勉強してきた私は、何を選べばいいのか途方に暮れました。
친구들은 대부분 점수를 받기 쉬운 과목이나 인기 있는 과목을 고르려고 했어요.
友達はほとんどが点数を取りやすい科目や人気のある科目を選ぼうとしていました。
고민 끝에 저는 진로 선생님을 찾아가 제가 무엇에 관심이 있는지부터 이야기했어요.
悩んだ末に私は進路の先生を訪ね、自分が何に興味があるのかから話しました。
선생님은 제가 동물을 좋아한다는 말을 듣고 생명 과학과 환경 관련 과목을 함께 살펴보자고 하셨어요.
先生は私が動物好きだと聞いて、生命科学と環境関連の科目を一緒に見てみようとおっしゃいました。
결국 저는 친구들과 다른 시간표를 짰지만 수업이 기다려지는 건 처음이었어요.
結局私は友達とは違う時間割を組みましたが、授業が待ち遠しいのは初めてでした。
과목을 고르는 일이 곧 제 미래를 스스로 생각해 보는 일이었던 것 같아요.
科目を選ぶことは、そのまま自分の未来を自分で考えることだったのだと思います。
学校から届いたお知らせの内容は何ですか。
  • 科目を自分で選んで申し込むこと ✓
  • 休み中に補習を受けること
  • 必ず進路の先生と相談すること
  • 人気科目を先に申し込むこと
進路の先生が生命科学を勧めた理由は何ですか。
  • 点数を取りやすい科目だから
  • 友達が多く申し込んだから
  • 筆者が動物好きだと言ったから ✓
  • 全員の必修科目だから
この文章の内容と合っているものは何ですか。
  • 筆者は最初から受けたい科目があった
  • 筆者は友達と違う時間割を組んだ ✓
  • 友達の多くは環境の科目を選んだ
  • 筆者は休み中に一人で時間割を組んだ

🧭 進路希望調査書

중학교 삼 학년인 준서는 요즘 저녁마다 방에서 휴대 전화만 들여다보고 있었어요.
中学三年生のジュンソは、最近毎晩部屋で携帯電話ばかり見ていました。
어느 날 학교 알림장을 확인하던 아버지가 준서를 불렀어요.
ある日、学校からのお知らせを確認していた父親がジュンソを呼びました。
아버지는 “선생님이 너더러 이번 주까지 진로 희망서를 내라는구나.” 하고 말했어요.
父親は「先生が、今週中に進路希望調査書を出せと言っているぞ」と言いました。
준서는 아직 하고 싶은 일이 없다며 빈칸을 채우기가 막막하다고 털어놓았어요.
ジュンソは、まだやりたいことがないので空欄を埋めるのに困っていると打ち明けました。
아버지는 꿈이 없는 게 아니라 아직 여러 가지를 경험해 보지 못한 것뿐이라고 말해 주었어요.
父親は、夢がないのではなく、まだいろいろなことを経験していないだけだと言ってあげました。
그 주말에 두 사람은 청소년 진로 체험관에 가서 방송 기자와 요리사 체험을 해 보았어요.
その週末、二人は青少年の職業体験館に行き、放送記者と料理人の体験をしてみました。
준서는 카메라 앞에서 뉴스를 전할 때 가슴이 뛰었다며 희망서에 처음으로 무언가를 적었어요.
ジュンソはカメラの前でニュースを伝えた時に胸が高鳴ったと言って、調査書に初めて何かを書きました。
아버지는 그 답이 바뀌어도 괜찮으니 계속 찾아보자고 웃으며 말했어요.
父親は、その答えが変わってもかまわないから探し続けようと笑って言いました。
ジュンソが職業体験館でしてみたことは何ですか。
  • 学校の先生の体験
  • 写真家の体験
  • 警察官の体験
  • 放送記者の体験 ✓
ジュンソが調査書の空欄を埋めるのが難しかった理由は何ですか。
  • まだやりたいことがなかったから ✓
  • 調査書をなくしたから
  • 父親が夢に反対したから
  • 提出日を知らなかったから
この文章の内容と合っているものは何ですか。
  • ジュンソは最初から料理人志望だった
  • 父親は記者になれと言った
  • ジュンソは一人で体験館に行った
  • 父親は夢が変わってもいいと言った ✓

📊 五十代からのデータ分析

쉰두 살인 저는 이십 년 넘게 한 회사에서 영업 일을 해 왔어요.
五十二歳の私は、二十年以上同じ会社で営業の仕事をしてきました。
지난봄 부장님이 “본사에서 이달 안에 모두 데이터 분석 강의를 들으라는군.” 하고 한숨을 쉬셨어요.
去年の春、部長が「本社が、今月中に全員データ分析の講義を受けろとさ」とため息をつきました。
숫자라면 질색이던 저는 첫 강의부터 표 하나 만드는 데 한참이 걸렸어요.
数字が大の苦手だった私は、最初の講義から表を一つ作るのにずいぶん時間がかかりました。
그때 옆 팀의 신입 사원이 점심시간마다 모르는 부분을 알려 주겠다고 먼저 나섰어요.
その時、隣のチームの新入社員が、昼休みごとに分からないところを教えると自分から申し出てくれました。
대신 저는 그 친구에게 거래처 사람들과 대화하는 요령을 가르쳐 주었어요.
その代わりに私は彼に、取引先の人と話すコツを教えてあげました。
이렇게 서로 가르쳐 주다 보니 점심 모임에는 어느새 다섯 명이 모이게 됐어요.
こうして教え合っているうちに、昼の集まりにはいつの間にか五人が集まるようになりました。
지금 저는 판매 기록을 직접 분석해서 다음 달 영업 전략을 세우고 있어요.
今、私は販売記録を自分で分析して、来月の営業戦略を立てています。
배움은 나이나 직급과 상관없이 주고받는 것이라는 걸 깨달은 한 해였어요.
学びは年齢や役職に関係なくやり取りするものだと気づいた一年でした。
新入社員は筆者をどのように手伝いましたか。
  • 取引先と話すコツを教えた
  • データ分析の分からない所を教えた ✓
  • 来月の営業戦略を代わりに立てた
  • 本社のお知らせを伝えた
昼の集まりの人数が増えた理由は何ですか。
  • 部長が全員出席しろと言ったから
  • 会社が昼食を無料で出したから
  • 教え合う集まりになったから ✓
  • 講義の試験を一緒に準備したから
筆者が最も言いたいことは何ですか。
  • 学びは年齢や役職に関係なくやり取りするもの ✓
  • データ分析は若い人のほうが得意だ
  • 営業に数字はまったく必要ない
  • 会社の研修は一人で受けるのが効果的だ

🌙 浪人した一年

저는 대학 입시에서 원하는 결과를 얻지 못해 일 년 더 공부하기로 했어요.
私は大学入試で望む結果が得られず、もう一年勉強することにしました。
이번에는 반드시 성공해야 한다는 생각에 하루 네 시간만 자며 문제집을 풀었어요.
今度こそ必ず成功しなければという思いで、一日四時間だけ寝て問題集を解きました。
부모님이 제발 좀 쉬라는데도 저는 새벽까지 책상 앞을 떠나지 않았어요.
両親がどうか少し休めと言っても、私は明け方まで机の前を離れませんでした。
그러다 가을 무렵 몸살이 심하게 나서 일주일 동안 아무것도 할 수 없었어요.
そうしているうちに秋ごろひどく体調を崩し、一週間何もできませんでした。
누워 있는 동안 지난 모의고사 점수를 돌아보니, 여름부터 오히려 떨어지고 있었어요.
寝ている間に模擬試験の点数を振り返ってみると、夏からむしろ下がっていました。
몸이 회복된 뒤에는 밤 열두 시 전에 자고 저녁마다 삼십 분씩 산책을 했어요.
体が回復してからは、夜十二時前に寝て、毎晩三十分ずつ散歩をしました。
신기하게도 공부 시간은 줄었는데 집중력은 훨씬 좋아졌어요.
不思議なことに、勉強時間は減ったのに集中力はずっと良くなりました。
그해 겨울 저는 원하던 학과에 합격했고, 쉬는 것도 공부의 일부라는 걸 배웠어요.
その冬、私は志望していた学科に合格し、休むことも勉強の一部だと学びました。
筆者が秋に勉強できなかった理由は何ですか。
  • 両親が勉強を止めたから
  • ひどく体調を崩したから ✓
  • 模擬試験を受けに行ったから
  • 散歩中にけがをしたから
筆者の集中力が良くなった理由として正しいものは何ですか。
  • 勉強時間をさらに増やしたから
  • 新しい問題集を買ったから
  • 十分に寝て規則的に休んだから ✓
  • 新しく塾に通ったから
筆者が最も言いたいことは何ですか。
  • 睡眠を削らないと合格できない
  • 入試は一度で終えるのがいい
  • 親の言葉は勉強の邪魔になる
  • よく休むことも勉強に必要だ ✓

✍️ 大学のライティングセンター

저는 멕시코에서 온 유학생으로, 한국의 대학에서 경영학을 공부하고 있어요.
私はメキシコから来た留学生で、韓国の大学で経営学を勉強しています。
일상 대화는 자신이 있었지만 한국어로 긴 보고서를 쓰는 일은 전혀 다른 문제였어요.
日常会話には自信がありましたが、韓国語で長いレポートを書くのはまったく別の問題でした。
학기 말에 조교가 “교수님께서 기말 보고서는 다음 주 금요일까지 내라는데요.” 하고 알려 줬어요.
学期末に助手が「教授が、期末レポートは来週の金曜日までに出すようにとのことです」と教えてくれました。
초안을 다시 읽어 보니 문장은 길기만 하고 주장이 무엇인지 잘 보이지 않았어요.
下書きを読み直してみると、文が長いだけで主張が何なのかよく見えませんでした。
고민하던 저는 학교 안에 있는 글쓰기 센터에 상담을 신청했어요.
悩んだ私は、学内にあるライティングセンターに相談を申し込みました。
상담 선생님은 글을 대신 고쳐 주지 않고, 문단마다 중심 문장이 무엇인지 저에게 되물으셨어요.
相談の先生は文章を代わりに直さず、段落ごとの中心文が何かを私に問い返されました。
질문에 답하다 보니 제 생각이 정리되었고 보고서도 훨씬 짧고 분명해졌어요.
質問に答えているうちに考えが整理され、レポートもずっと短く明確になりました。
이제는 친구들에게도 혼자 끙끙대지 말고 도움을 청해 보라고 권해요.
今では友達にも、一人で悩まずに助けを求めてみるよう勧めています。
筆者はレポートの提出日をどうやって知りましたか。
  • 助手が教えてくれた ✓
  • 教授から直接聞いた
  • 友達に聞いた
  • 学校の掲示板で見た
相談の後でレポートが良くなった理由は何ですか。
  • 先生が文章を直してくれたから
  • レポートをもっと長く書いたから
  • 質問に答えて考えが整理されたから ✓
  • 提出日が一週間延びたから
この文章の内容と合っているものは何ですか。
  • 筆者は日常会話に自信がなかった
  • 筆者は韓国語で長い文章を書くのが難しかった ✓
  • 筆者は韓国で教育学を学んでいる
  • ライティングセンターは学外にある

🤖 八歳のプログラミング

올봄 초등학교 일 학년이 된 아들이 방과 후 수업 신청서를 가지고 왔어요.
この春、小学一年生になった息子が放課後授業の申込書を持って帰ってきました。
그중에 코딩 수업이 있는 것을 보고 저는 “여덟 살한테 코딩을 배우라니.” 하며 걱정부터 했어요.
その中にプログラミングの授業があるのを見て、私は「八歳にプログラミングを習えだなんて」とまず心配しました。
하지만 아들은 로봇을 움직일 수 있다는 말에 꼭 듣고 싶다며 졸랐어요.
でも息子は、ロボットを動かせると聞いて、どうしても受けたいとせがみました。
공개 수업 날에 가 보니 아이들은 화면 대신 카드를 늘어놓으며 로봇이 갈 길을 정하고 있었어요.
授業参観の日に行ってみると、子どもたちは画面の代わりにカードを並べて、ロボットが進む道を決めていました。
로봇이 벽에 부딪히면 아이들은 서로 의논하며 카드 순서를 다시 바꾸었어요.
ロボットが壁にぶつかると、子どもたちは話し合ってカードの順番を並べ替えました。
선생님은 이 수업의 목표가 기술보다 문제를 차근차근 나누어 생각하는 힘을 기르는 데 있다고 하셨어요.
先生は、この授業の目標は技術よりも、問題を一つずつ分けて考える力を育てることにあるとおっしゃいました。
요즘 아들은 방 청소를 할 때도 무엇부터 할지 순서를 정해 보자고 해요.
最近息子は、部屋の掃除をする時も何から始めるか順番を決めようと言います。
새로운 교육을 무조건 걱정하기보다 직접 보고 판단해야겠다는 생각이 들었어요.
新しい教育をむやみに心配するより、自分の目で見て判断しなければと思いました。
授業参観の日に子どもたちがしていたことは何ですか。
  • 画面を見てゲームを作っていた
  • ロボットを一から組み立てていた
  • 先生の説明を書き取っていた
  • カードでロボットの道を決めていた ✓
先生が話したこの授業の目標は何ですか。
  • 問題を分けて考える力を育てること ✓
  • 難しいコンピューター技術を身につけること
  • ロボットを速く動かすこと
  • 自分で部屋を掃除させること
この文章の内容と合っているものは何ですか。
  • 息子は授業を受けたがらなかった
  • 子どもたちは一人でカードの順番を決めた
  • 筆者は授業参観に行けなかった
  • 筆者は最初プログラミングの授業を心配した ✓

📺 七十歳の卒業生

옥순 할머니는 어린 시절 집안 형편 때문에 초등학교도 제대로 마치지 못하셨어요.
オクスンおばあさんは子どもの頃、家の事情で小学校さえきちんと終えられませんでした。
자녀들을 다 키운 뒤 예순다섯 살에 검정고시에 합격하고, 일흔 살에 드디어 대학을 졸업하게 되셨어요.
子どもたちを育て上げた後、六十五歳で検定試験に合格し、七十歳でついに大学を卒業することになりました。
졸업식을 앞두고 지역 방송국에서 할머니의 이야기를 취재하고 싶다는 연락이 왔어요.
卒業式を前に、地元の放送局からおばあさんの話を取材したいという連絡が来ました。
할머니는 “저더러 텔레비전에 나가라니요?” 하며 몇 번이나 사양하셨어요.
おばあさんは「私にテレビに出ろだなんて」と言って、何度も断りました。
하지만 늦게라도 배우고 싶은 사람들에게 용기를 줄 수 있다는 기자의 말에 마음을 바꾸셨어요.
しかし、遅くても学びたい人たちに勇気を与えられるという記者の言葉に、考えを変えました。
인터뷰에서 할머니는 수십 년 만에 다시 교과서를 펼쳤던 날의 설렘을 담담하게 이야기하셨어요.
インタビューでおばあさんは、数十年ぶりに再び教科書を開いた日のときめきを淡々と語りました。
방송이 나간 뒤 학교에는 공부를 다시 시작하고 싶다는 어르신들의 문의가 이어졌어요.
放送の後、学校には勉強を再開したいというお年寄りからの問い合わせが相次ぎました。
할머니는 이제 대학원에 진학해 노인 교육을 연구하고 싶다고 하셨어요.
おばあさんは今度は大学院に進んで、高齢者教育を研究したいそうです。
おばあさんが大学を卒業した年齢は何歳ですか。
  • 六十五歳
  • 七十歳 ✓
  • 四十歳
  • 六十歳
おばあさんがインタビューを受けることにした理由は何ですか。
  • 学校に必ず受けろと言われた
  • 家族がテレビに出るよう勧めた
  • 遅く学ぶ人に勇気を与えたかった ✓
  • 大学院入学に役立ちそうだった
この文章の内容と合っているものは何ですか。
  • おばあさんは大学院に進みたがっている ✓
  • おばあさんは子どもの頃小学校を卒業した
  • おばあさんはすぐに取材を引き受けた
  • 放送の後、学校には何の連絡もなかった

🗣️ スペイン語の音読

저는 내년에 남미로 여행을 가려고 작년 가을부터 스페인어를 배우고 있어요.
私は来年南米へ旅行に行こうと、去年の秋からスペイン語を習っています。
선생님은 하루 십 분이라도 소리 내어 읽으라던데 퇴근하고 나면 그럴 기운이 없었어요.
先生は一日十分でも声に出して読めと言っていましたが、仕事から帰るとそんな気力がありませんでした。
그래서 한동안은 단어장만 눈으로 훑어보면서 공부했다고 스스로를 달랬어요.
それでしばらくは、単語帳に目を通すだけで勉強したと自分をなだめていました。
그런데 첫 회화 시험에서 아는 단어인데도 입 밖으로 한마디도 나오지 않았어요.
ところが最初の会話試験で、知っている単語なのに一言も口から出てきませんでした。
그날부터 저는 아침마다 커피를 마시며 교재를 딱 한 쪽씩 소리 내어 읽었어요.
その日から私は、毎朝コーヒーを飲みながら教科書をちょうど一ページずつ声に出して読みました。
처음에는 제 발음이 어색해서 부끄러웠지만 한 달쯤 지나자 입이 조금씩 풀렸어요.
最初は発音がぎこちなくて恥ずかしかったのですが、一か月ほど経つと少しずつ口が慣れてきました。
지난달에는 선생님과 오 분 동안 멈추지 않고 대화를 이어 갈 수 있었어요.
先月は先生と五分間、止まらずに会話を続けることができました。
언어는 머리보다 입으로 먼저 익혀야 한다는 말이 무슨 뜻인지 이제 알 것 같아요.
言葉は頭より先に口で覚えなければならないという言葉の意味が、今は分かる気がします。
筆者が毎朝したことは何ですか。
  • 単語帳に目を通した
  • 教科書を一ページずつ音読した ✓
  • 先生と五分間電話した
  • スペイン語のラジオを聞いた
筆者が会話試験で話せなかった理由として正しいものは何ですか。
  • 試験の単語をまったく知らなかった
  • 前日に帰りが遅すぎた
  • 目だけで勉強し声に出さなかった ✓
  • 先生の発音が聞き取れなかった
筆者が最も言いたいことは何ですか。
  • 外国語はまず単語をたくさん覚えることだ
  • 仕事の後は勉強を休むのがいい
  • 会話試験は旅行の役に立たない
  • 外国語は声に出して練習してこそ伸びる ✓

✏️ おばあさんのハングル教室

금순 할머니는 일흔여덟 살에 구청에서 여는 어르신 한글 교실에 처음 등록하셨어요.
クムスンおばあさんは七十八歳で、区役所が開くお年寄り向けのハングル教室に初めて登録しました。
젊은 시절 글을 배울 기회가 없어서 은행이나 병원에 갈 때마다 남에게 부탁해야 했거든요.
若い頃に字を学ぶ機会がなかったので、銀行や病院に行くたびに人に頼まなければならなかったのです。
수업은 즐거웠지만 하루만 지나도 선생님 말씀을 잊어버리는 게 문제였어요.
授業は楽しかったのですが、一日経つと先生の話を忘れてしまうのが問題でした。
그래서 할머니는 수업 전마다 옆자리 친구에게 “선생님이 받아쓰기 공책을 언제까지 내라던가?” 하고 묻곤 하셨어요.
それでおばあさんは授業の前になると、隣の席の友達に「先生は書き取りのノートをいつまでに出せと言ってたかね」とよく尋ねました。
친구도 기억이 가물가물하기는 마찬가지라서 두 분은 숙제를 달력에 크게 적어 두기로 하셨어요.
友達も記憶があやふやなのは同じだったので、二人は宿題をカレンダーに大きく書いておくことにしました。
그렇게 한 해를 보낸 뒤 할머니는 난생처음 손자에게 직접 쓴 생일 카드를 건네셨어요.
そうして一年を過ごした後、おばあさんは生まれて初めて、自分で書いた誕生日カードを孫に渡しました。
삐뚤빼뚤한 글씨였지만 손자는 그 카드를 책상 앞에 붙여 두고 자랑했어요.
字はがたがたでしたが、孫はそのカードを机の前に貼って自慢しました。
할머니는 요즘 은행에서도 서류를 직접 쓰시며 새로운 자신감을 얻으셨어요.
おばあさんは最近、銀行でも自分で書類を書き、新たな自信を得ました。
おばあさんと友達が宿題を忘れないためにしたことは何ですか。
  • カレンダーに大きく書いた ✓
  • 先生からメッセージでもらった
  • 孫に宿題を聞いた
  • 授業を録音して聞き直した
おばあさんがハングル教室に登録した理由として正しいものは何ですか。
  • 孫が教室を勧めた
  • 銀行で働くことになった
  • 字が読めず人に頼るしかなかった ✓
  • 区役所に必ず受けろと言われた
この文章の内容と合っているものは何ですか。
  • おばあさんは先生の話をよく覚えていた
  • おばあさんは孫に手書きのカードをあげた ✓
  • 孫はおばあさんの字を恥ずかしがった
  • おばあさんは若い頃にハングルを習った

🥐 会社員からパン職人へ

서른 살의 하은 씨는 오 년 다닌 회사를 그만두고 직업 훈련 학교의 제빵 과정에 들어갔어요.
三十歳のハウンさんは、五年勤めた会社を辞めて職業訓練学校の製パンコースに入りました。
어릴 때부터 빵을 좋아했지만 제대로 배워서 일로 삼겠다고 결심한 건 처음이었어요.
子どもの頃からパンが好きでしたが、きちんと学んで仕事にしようと決心したのは初めてでした。
목표는 여섯 달 안에 제빵 자격증을 따서 작은 동네 빵집에 취업하는 것이었어요.
目標は六か月以内に製パンの資格を取って、小さな町のパン屋に就職することでした。
친구들이 주말에 바람 쐬러 가자거나 오랜만에 한잔하자거나 해도 하은 씨는 실습실로 향했어요.
友達が週末に気晴らしに出かけようとか、久しぶりに一杯やろうとか誘っても、ハウンさんは実習室に向かいました。
반죽이 번번이 부풀지 않아 속상한 날에는 강사님이 발효 온도를 함께 점검해 주셨어요.
生地が何度も膨らまず落ち込んだ日には、講師が一緒に発酵温度を点検してくれました。
첫 번째 실기 시험에서는 떨어졌지만 그 실패 덕분에 약한 부분을 정확히 알 수 있었어요.
一回目の実技試験には落ちましたが、その失敗のおかげで弱い部分を正確に知ることができました。
두 번째 도전에서 합격한 하은 씨는 지금 새벽마다 빵집에서 반죽을 하고 있어요.
二回目の挑戦で合格したハウンさんは、今は毎朝夜明け前からパン屋で生地をこねています。
친구들은 이제 주말이면 하은 씨가 구운 빵을 사러 그 빵집에 찾아온대요.
今では友達が週末になると、ハウンさんが焼いたパンを買いにそのパン屋へ来るそうです。
資格の準備をしている間、ハウンさんが週末にしたことは何ですか。
  • 友達と気晴らしに出かけた
  • 会社に出勤して働いた
  • パン屋でパンを売った
  • 実習室でパン作りを練習した ✓
ハウンさんが一回目の試験に落ちた後で得たものは何ですか。
  • 自分の弱い部分が分かった ✓
  • 別の学校を紹介された
  • パン屋で働く機会を得た
  • 友達とまたよく会うようになった
この文章の内容と合っているものは何ですか。
  • ハウンさんは会社勤めをしながら学んだ
  • ハウンさんは子どもの頃パンが嫌いだった
  • ハウンさんは今訓練学校で教えている
  • ハウンさんは二回目の試験で合格した ✓

✈️ 語学留学前の姉のアドバイス

대학 삼 학년을 마친 저는 휴학을 하고 여섯 달 동안 캐나다로 어학연수를 가게 됐어요.
大学三年を終えた私は休学して、六か月間カナダへ語学留学に行くことになりました。
출국 전날 밤, 몇 년 전 같은 과정을 다녀온 언니가 제 방에 찾아왔어요.
出国の前の晩、数年前に同じコースに行ってきた姉が私の部屋に来ました。
언니는 현지 친구들이 밥을 같이 먹자거든 바쁘더라도 꼭 따라가라고 당부했어요.
姉は、現地の友達が一緒にご飯を食べようと言ったら、忙しくても必ずついて行くようにと念を押しました。
교실에서 배운 표현보다 식탁에서 나눈 대화가 훨씬 오래 기억에 남는다는 이유였어요.
教室で学んだ表現より、食卓で交わした会話のほうがずっと長く記憶に残るという理由でした。
막상 도착해 보니 수업을 따라가기도 벅차서 처음 몇 주는 기숙사에만 틀어박혀 있었어요.
いざ着いてみると授業についていくだけで精一杯で、最初の数週間は寮に閉じこもっていました。
그러다 같은 반 친구가 저녁을 함께 하자고 했을 때 언니의 말이 떠올라 용기를 냈어요.
そんな時、同じクラスの友達に夕食に誘われて、姉の言葉を思い出して勇気を出しました。
그날 이후 저는 여러 나라 친구들과 어울리며 말하는 것 자체를 즐기게 됐어요.
その日以来、私はいろいろな国の友達と付き合いながら、話すこと自体を楽しむようになりました。
돌아와서 보니 제 실력을 가장 많이 키워 준 건 교재가 아니라 사람들이었어요.
帰ってきてみると、私の実力を一番伸ばしてくれたのは教材ではなく人々でした。
姉が筆者に念を押したことは何ですか。
  • 教材を必ず持って行くこと
  • 現地の友達と一緒にご飯を食べること ✓
  • 寮で勉強だけすること
  • 休学しないこと
姉がそう言った理由は何ですか。
  • 授業では友達ができないから
  • 現地の食べ物は体にいいから
  • 食卓での会話のほうが長く残るから ✓
  • 寮の食堂が早く閉まるから
この文章の内容と合っているものは何ですか。
  • 筆者は最初の数週間寮にこもっていた ✓
  • 筆者は姉と一緒に留学した
  • 姉は語学留学に行ったことがない
  • 筆者は教材で一番実力を伸ばした

📖 娘と一緒に英語の勉強

저는 학창 시절 영어 시간만 되면 고개를 숙이던 학생이었어요.
私は学生時代、英語の時間になるとうつむいてしまう生徒でした。
그런데 초등학생 딸이 영어 숙제를 물어볼 때마다 대답을 못 해서 속으로 늘 미안했어요.
ところが小学生の娘に英語の宿題を聞かれるたびに答えられず、心の中でいつも申し訳なく思っていました。
어느 날 딸이 엄마도 같이 공부하면 된다며 저녁마다 단어 시험을 서로 내 주자고 했어요.
ある日娘が、お母さんも一緒に勉強すればいいと言って、毎晩お互いに単語テストを出し合おうと提案しました。
그 뒤로 저는 야근을 줄이려고 낮 시간에 일을 더 서둘러 끝내게 됐어요.
それ以来、私は残業を減らすために昼間の仕事をもっと急いで片付けるようになりました。
동료들이 붙잡으면 저는 “먼저 갈게요. 딸이 같이 단어를 외우자거든요.” 하고 웃으며 나서요.
同僚に引き止められると、私は「お先に失礼します。娘が一緒に単語を覚えようって言うんです」と笑って出ていきます。
처음에는 딸에게 지는 날이 많았지만 석 달쯤 지나자 제가 이기는 날도 생겼어요.
最初は娘に負ける日が多かったのですが、三か月ほど経つと私が勝つ日も出てきました。
딸은 제가 틀린 단어를 공책에 따로 모아 두었다가 주말에 다시 문제로 내요.
娘は私が間違えた単語をノートに別にまとめておいて、週末にまた問題として出します。
딸을 도우려고 시작한 공부가 이제는 저 자신을 위한 즐거운 시간이 되었어요.
娘を助けようと始めた勉強が、今では自分自身のための楽しい時間になりました。
娘が母親に提案したことは何ですか。
  • 週末に一緒に英語塾に行くこと
  • 毎晩単語テストを出し合うこと ✓
  • 母親に宿題を代わりにしてもらうこと
  • 母親の同僚と一緒に勉強すること
筆者が昼間の仕事を急いで終えるようになった理由は何ですか。
  • 会社が残業を禁止したから
  • 同僚が手伝ってくれなかったから
  • 夜に娘と勉強するため ✓
  • 英語塾の授業が早く始まるから
この文章の内容と合っているものは何ですか。
  • 筆者は最初から娘より単語を覚えた
  • 娘は母の間違えた単語をすぐ忘れる
  • 筆者はいつも娘の宿題を手伝った
  • 筆者は学生時代英語が苦手だった ✓
Hanguru で無料で練習する →