🎓 卒業式のスピーチ準備
졸업식에서 대표로 연설을 하게 된 수빈이는 며칠 동안 원고를 고민했어요.
卒業式で代表としてスピーチをすることになったスビンは、何日も原稿に悩みました。
친구들과 지낸 시간을 떠올리며 진심을 담아 글을 썼어요.
友達と過ごした時間を思い出しながら、心を込めて文章を書きました。
연설 전날 밤에는 너무 긴장돼서 잠을 잘 이루지 못했어요.
スピーチの前日の夜はとても緊張して、よく眠れませんでした。
막상 무대에 올라가서는 침착하게 연설을 잘 마쳤어요.
いざ舞台に上がると、落ち着いてスピーチをうまく終えました。
연설이 끝나자 강당에 있던 사람들이 모두 큰 박수를 보냈어요.
スピーチが終わると、講堂にいた人たちがみんな大きな拍手を送りました。
몇몇 친구들은 수빈이의 연설을 듣고 눈물을 흘리기도 했어요.
何人かの友達はスビンのスピーチを聞いて涙を流したりもしました。
수빈이는 며칠 동안 고민한 보람이 있었다고 느꼈어요.
スビンは何日も悩んだかいがあったと感じました。
スビンは何についてスピーチを書きましたか。
- 将来の計画
- 好きな科目
- 先生からのアドバイス
- 友達と過ごした時間 ✓
スビンはスピーチの前日の夜どう感じましたか。
- とても緊張してよく眠れなかった ✓
- 落ち着いてリラックスしていた
- 退屈だった
- 自信があってわくわくしていた
スピーチが終わった後、何がありましたか。
- 誰も何も反応しなかった
- みんなが大きな拍手を送った ✓
- 友達がスピーチを聞いて退屈した
- 先生がスピーチをやり直すように言った
📝 資格試験の準備
저는 이직을 준비하면서 자격증 시험을 치르기로 결심했어요.
私は転職を準備しながら資格試験を受けることを決心しました。
퇴근한 후에도 매일 두 시간씩 공부하는 습관을 들였어요.
退勤した後も毎日二時間ずつ勉強する習慣をつけました。
문제집을 여러 번 풀면서 자주 틀리는 부분을 정리했어요.
問題集を何度も解きながら、よく間違える部分を整理しました。
시험 날짜가 다가올수록 부담스럽지만 최선을 다하려고 해요.
試験の日が近づくにつれてプレッシャーを感じますが、最善を尽くそうとしています。
요즘은 주말마다 실제 시험처럼 시간을 재면서 모의고사를 풀고 있어요.
最近は毎週末、本番のように時間を計りながら模擬試験を解いています。
가족들도 제 결심을 응원해 주면서 집안일을 조금씩 나눠 맡아 줬어요.
家族も私の決心を応援してくれて、家事を少しずつ分担してくれました。
합격해서 원하는 분야로 옮길 수 있으면 좋겠어요.
合格して希望する分野に移れたらいいなと思います。
なぜ資格試験を受けることにしましたか。
- 時間があったから
- 会社に求められたから
- 友達に勧められたから
- 転職を準備しながら ✓
問題集を解きながら何を整理しましたか。
- 試験申込書
- 勉強のスケジュール
- 試験会場のリスト
- よく間違える部分 ✓
私は最近毎週末何をしていますか。
- 時間を計らずに模擬試験を解く
- 勉強会に参加する
- 時間を計って模擬試験を解く ✓
- 会社に出勤する
🧁 チャリティーパン販売会の企画
지역 도서관에서는 기부금을 모으기 위해 빵 판매 행사를 열기로 했어요.
地域の図書館は寄付金を集めるためにパン販売イベントを開くことにしました。
자원봉사자들이 각자 집에서 쿠키와 케이크를 구워 왔어요.
ボランティアたちはそれぞれ家でクッキーとケーキを焼いてきました。
생각보다 많은 사람들이 찾아와서 준비한 빵이 금세 다 팔렸어요.
思ったより多くの人が訪れて、用意したパンがすぐに全部売れました。
모인 돈은 전부 어려운 이웃을 돕는 데 쓰이기로 했어요.
集まったお金は全て困っている隣人を助けるために使われることになりました。
행사가 끝난 후 자원봉사자들은 함께 남아서 행사장을 깨끗이 정리했어요.
イベントが終わった後、ボランティアたちは一緒に残って会場をきれいに片付けました。
도서관 직원들은 도와준 모든 사람에게 감사의 인사를 전했어요.
図書館の職員たちは手伝ってくれた全ての人に感謝の気持ちを伝えました。
반응이 좋아서 도서관은 내년에도 같은 행사를 열 계획이에요.
反応がよかったので、図書館は来年も同じイベントを開く予定です。
図書館はなぜパン販売会を開きましたか。
- 記念日を祝うため
- 寄付金を集めるため ✓
- 新しい料理本を宣伝するため
- 新しい会員を集めるため
焼いたパンはどうなりましたか。
- ほとんど売れ残った
- すぐに売り切れた ✓
- 無料で配られた
- 直接シェルターに寄付された
図書館は今後どうする予定ですか。
- パンの販売イベントをやめる
- 料理教室を新しく開く
- 来年も同じイベントを開く ✓
- 集まったお金で新しい本を買う
🚌 チーム研修の準備
입사 삼 년 차인 서연 씨는 이번에 처음으로 팀 워크숍 준비를 맡게 됐어요.
入社三年目のソヨンさんは、今回初めてチーム研修の準備を任されました。
장소만 정하면 된다고 생각해서 처음에는 가볍게 시작했어요.
場所さえ決めればいいと思って、最初は気軽に始めました。
그런데 막상 일정을 짜려니까 신경 쓸 것이 생각보다 훨씬 많았어요.
ところが、いざ日程を組もうとすると、気を配ることが思ったよりずっと多かったです。
팀원 열두 명의 일정을 맞추고 숙소와 버스도 예약해야 했어요.
チームメンバー十二人の予定を合わせ、宿とバスも予約しなければなりませんでした。
게다가 해산물을 못 먹는 사람이 두 명 있어서 식당을 두 번이나 바꿨어요.
さらに、魚介類が食べられない人が二人いたので、レストランを二回も変えました。
힘들 때마다 작년에 워크숍을 준비했던 선배가 자기 메모를 보여 주며 도와주었어요.
大変なときはいつも、去年研修を準備した先輩が自分のメモを見せながら助けてくれました。
워크숍이 끝난 뒤 팀장님은 서연 씨 덕분에 모두 즐거웠다며 고마워하셨어요.
研修が終わった後、チーム長はソヨンさんのおかげでみんな楽しかったと感謝していました。
ソヨンさんがレストランを二回も変えた理由は何ですか。
- 魚介類が食べられない人がいたから ✓
- 店の予約がすべて埋まっていたから
- チーム長がほかの店を望んだから
- バスが店まで行けなかったから
ソヨンさんが大変なときに助けてくれたのは誰ですか。
- 宿のオーナー
- 新しく入った後輩
- 去年研修を準備した先輩 ✓
- バス会社の社員
この文章の内容と合っているものは何ですか。
- ソヨンさんは毎年研修の準備を担当してきた
- 研修の準備は思ったよりやることが多かった ✓
- メンバーの予定は最初からよく合っていた
- チーム長は研修に満足しなかった
🦵 足首の捻挫からの回復
주말에 등산을 하다가 재민이는 발목을 삐끗했어요.
週末に登山をしていて、ジェミンは足首をひねりました。
병원에서는 최소 이 주 동안 무리하지 말라고 했어요.
病院では最低二週間は無理をしないようにと言われました。
재민이는 답답했지만 다리를 올려놓고 얼음찜질을 하며 쉬었어요.
ジェミンはもどかしかったですが、足を上げて氷で冷やしながら休みました。
이 주 후에 병원에 다시 갔더니 많이 나았다는 말을 들었어요.
二週間後に再び病院に行ったら、だいぶ良くなったと言われました。
의사는 이제 가벼운 걷기부터 천천히 시작해도 된다고 했어요.
医者はもう軽いウォーキングからゆっくり始めてもいいと言いました。
재민이는 매일 저녁 집 근처 공원을 조금씩 걸으며 발목에 힘을 길렀어요.
ジェミンは毎晩、家の近くの公園を少しずつ歩いて足首を鍛えました。
한 달 뒤에는 다시 산에 오를 수 있을 만큼 발목이 튼튼해졌어요.
一か月後には、また山に登れるほど足首が丈夫になりました。
ジェミンはどうやって足首をひねりましたか。
- 登山をしていて ✓
- サッカーをしていて
- ランニングマシンで走っていて
- バスから降りるとき
ジェミンは足首を治すために何をしましたか。
- いつも通り運動を続けた
- 医師の助言を無視した
- 温かいタオルで巻いた
- 足を上げて氷で冷やしながら休んだ ✓
医者は二週間後にジェミンに何と言いましたか。
- もう一か月寝ているように言った
- すぐに登山をしてもいいと言った
- 軽いウォーキングから始めてもいいと言った ✓
- 手術を受けなければならないと言った
🤝 新入社員のメンター
팀에 새로 들어온 신입 사원의 멘토를 지훈이가 맡게 됐어요.
チームに新しく入った新入社員のメンターをジフンが担当することになりました。
처음에는 신입 사원이 낯설어해서 지훈이는 천천히 업무를 알려 줬어요.
最初は新入社員が慣れない様子だったので、ジフンはゆっくり業務を教えてあげました。
점심시간에도 같이 밥을 먹으며 회사 생활에 대해 이야기해 줬어요.
昼休みにも一緒に食事をしながら会社生活について話してあげました。
한 달이 지나자 신입 사원은 업무에 많이 익숙해졌어요.
一ヶ月が経つと、新入社員は業務にだいぶ慣れました。
이제 신입 사원은 혼자서도 맡은 일을 척척 해낼 수 있게 되었어요.
今では新入社員は一人でも任された仕事をてきぱきこなせるようになりました。
어느 날 신입 사원은 지훈이에게 고맙다며 커피 한 잔을 건넸어요.
ある日、新入社員はジフンにありがとうと言ってコーヒーを一杯渡しました。
지훈이는 누군가를 가르치면서 자신도 많이 배웠다는 것을 깨달았어요.
ジフンは誰かを教えながら、自分も多くを学んだことに気づきました。
ジフンは最初新入社員に何をしましたか。
- ゆっくり業務を教えた ✓
- 一人で解決させた
- 文書のマニュアルだけ渡した
- 別のチームに配属した
一ヶ月後に何が起こりましたか。
- 新入社員が業務にだいぶ慣れた ✓
- 新入社員が辞めた
- ジフンがメンターを交代させられた
- チームが再編成された
ジフンはメンターをしながら何に気づきましたか。
- 教えることが向いていないこと
- 新入社員が仕事を嫌っていること
- 昼休みが短すぎること
- 自分も多くを学んだこと ✓
😴 旅行後の時差ぼけへの対処
미국 여행에서 돌아온 후 서준이는 며칠 동안 시차 적응에 어려움을 겪었어요.
アメリカ旅行から帰った後、ソジュンは数日間時差に慣れるのに苦労しました。
밤에는 잠이 안 오고 낮에는 계속 졸려서 회사 생활이 힘들었어요.
夜は眠れず、昼はずっと眠くて会社生活が大変でした。
친구는 낮에는 햇빛을 많이 쬐고 카페인을 줄이라고 조언해 줬어요.
友達は昼にはたくさん日光を浴びて、カフェインを減らすようにと助言してくれました。
일주일 정도 지나자 서준이의 몸은 다시 정상적인 리듬을 되찾았어요.
一週間ほど経つと、ソジュンの体は再び正常なリズムを取り戻しました。
그 뒤로 서준이는 밤에 푹 자고 낮에도 피곤하지 않게 일할 수 있었어요.
それからソジュンは夜ぐっすり眠り、昼も疲れずに働けるようになりました。
서준이는 조언해 준 친구에게 고마워서 저녁을 사 주었어요.
ソジュンは助言してくれた友達に感謝して、夕食をごちそうしました。
다음 여행 때는 출발 며칠 전부터 미리 생활 리듬을 조절해 보기로 했어요.
次の旅行のときは、出発の数日前から前もって生活リズムを調整してみることにしました。
ソジュンは旅行から戻った後どんな問題がありましたか。
- 荷物をなくした
- 仕事のパスワードを忘れた
- 風邪をひいた
- 時差に慣れるのに苦労した ✓
友達は彼に何をするよう助言しましたか。
- 昼にできるだけ寝る
- 昼に日光を浴びてカフェインを減らす ✓
- 強い睡眠薬を飲む
- 一週間外に出ない
ソジュンは次の旅行のときどうすることにしましたか。
- 出発前から生活リズムを調整する ✓
- 旅行をもっと短くする
- 飛行機でコーヒーをたくさん飲む
- 帰ってきてから一週間休む
🔊 うるさい隣人への対処
저는 요즘 윗집에서 나는 소음 때문에 밤에 잠을 설치고 있어요.
私は最近上の階から聞こえる騒音のせいで夜よく眠れずにいます。
처음에는 직접 찾아가서 조용히 부탁드렸어요.
最初は直接訪ねて静かにお願いしました。
그래도 나아지지 않아서 관리사무소에 도움을 요청했어요.
それでも良くならなかったので管理事務所に助けを求めました。
관리사무소에서 중재해 준 덕분에 소음이 많이 줄었어요.
管理事務所が仲裁してくれたおかげで騒音がかなり減りました。
며칠 뒤 윗집 이웃이 과일을 들고 찾아와서 그동안 미안했다고 사과했어요.
数日後、上の階の住人が果物を持って訪ねてきて、これまで申し訳なかったと謝りました。
알고 보니 어린 아이들이 집 안에서 뛰어서 생긴 소음이었어요.
実は小さな子供たちが家の中で走り回って出た騒音でした。
이제는 저도 이웃의 사정을 조금 더 이해하게 돼서 마음이 편해요.
今では私も隣人の事情を少し理解できるようになって、気持ちが楽です。
なぜ夜よく眠れませんでしたか。
- 街灯のため
- 暑さのため
- 仕事のストレスのため
- 上の階からの騒音のため ✓
私は最初に何をしましたか。
- 苦情の手紙を書いた
- 警察を呼んだ
- すぐに引っ越した
- 直接訪ねて静かにお願いした ✓
騒音は何のせいで出ていましたか。
- 子供たちが家の中で走ったから ✓
- 上の階で工事をしたから
- 大きな音で音楽をかけたから
- 毎晩お客さんが来たから
💻 自宅オフィスの設置
재택근무를 시작하게 된 나영이는 집에 작은 업무 공간을 만들기로 했어요.
在宅勤務を始めることになったナヨンは、家に小さな仕事スペースを作ることにしました。
먼저 창가 쪽에 책상과 편안한 의자를 놓았어요.
まず窓際に机と快適な椅子を置きました。
조명이 부족해서 스탠드도 하나 새로 샀어요.
照明が足りなくてスタンドも一つ新しく買いました。
공간을 다 꾸미고 나니 집에서도 일에 훨씬 더 집중할 수 있었어요.
スペースを全部整えたら、家でも仕事にずっと集中できるようになりました。
출근 준비를 하거나 회사까지 이동할 필요가 없어서 아침 시간도 여유로워졌어요.
出勤の準備をしたり会社まで移動したりする必要がないので、朝の時間にも余裕ができました。
하지만 하루 종일 집에만 있다 보니 가끔은 답답한 기분이 들었어요.
でも一日中家にばかりいると、ときどき息苦しい気分になりました。
그래서 나영이는 점심시간마다 잠깐 동네를 산책하기로 했어요.
それでナヨンは昼休みごとに少し近所を散歩することにしました。
ナヨンはなぜ新しいスタンドを買いましたか。
- 古いのが壊れた
- 同僚からの贈り物だった
- 照明が足りなかった ✓
- 机の色に合っていた
ナヨンはなぜ昼休みごとに散歩することにしましたか。
- 医者に運動するように言われた
- 昼ご飯を外で買って食べなければならなかった
- 同僚と会う約束をした
- 家にばかりいて時々息苦しかった ✓
🤝 喧嘩の後の仲直り
저는 지난주에 친한 친구와 사소한 오해로 크게 다퉜어요.
私は先週、親しい友達とささいな誤解で大きく喧嘩しました。
며칠 동안 서로 연락하지 않아서 마음이 불편했어요.
数日間お互い連絡を取らなかったので気まずかったです。
결국 제가 먼저 용기를 내서 진심 어린 사과 문자를 보냈어요.
結局、私が先に勇気を出して心からの謝罪のメッセージを送りました。
친구도 자기 잘못을 인정해서 우리는 다시 예전처럼 가까워졌어요.
友達も自分の非を認めて、私たちは再び以前のように親しくなりました。
주말에는 둘이 자주 가던 카페에서 만나 그동안 못 한 이야기를 나눴어요.
週末には二人でよく行っていたカフェで会って、それまで話せなかったことを話しました。
이야기를 해 보니 서로 상대의 말을 오해하고 있었다는 것을 알게 됐어요.
話してみると、お互いに相手の言葉を誤解していたことがわかりました。
이번 일을 통해 오해가 생기면 바로 대화하는 것이 중요하다는 것을 배웠어요.
今回のことを通して、誤解が生まれたらすぐに話し合うことが大切だと学びました。
私と友達はなぜ大きく喧嘩しましたか。
- 仕事のことで
- お金のことで
- ささいな誤解のせいで ✓
- 家族の問題で
私は最初に何をしましたか。
- 直接訪ねた
- 共通の友人に電話した
- 心からの謝罪のメッセージを送った ✓
- 手紙を書いた
今回のことを通して何を学びましたか。
- 友達を信じすぎてはいけない
- 誤解が生まれたらすぐ話し合うべきだ ✓
- メッセージより手紙のほうがいい
- 喧嘩の後は長く時間を置くべきだ
💰 限られた旅行予算の管理
저는 이번 여행에서 예산이 넉넉하지 않아서 계획을 꼼꼼히 세웠어요.
私は今回の旅行で予算が十分ではなかったので、綿密に計画を立てました。
비싼 식당 대신 현지 시장에서 저렴한 음식을 사 먹기로 했어요.
高い食堂の代わりに現地の市場で安い食べ物を買って食べることにしました。
숙소도 시설이 소박하지만 위치가 좋은 곳으로 골랐어요.
宿も設備は質素ですが立地の良いところを選びました。
덕분에 돈을 아끼면서도 알찬 여행을 할 수 있었어요.
おかげでお金を節約しながらも充実した旅行ができました。
교통비를 줄이려고 가까운 곳은 대부분 걸어서 다녔어요.
交通費を減らすために、近いところはほとんど歩いて回りました。
걸어 다니다 보니 관광 안내서에 없는 작은 골목과 가게들도 발견할 수 있었어요.
歩いているうちに、観光ガイドに載っていない小さな路地やお店も見つけることができました。
다음 여행도 이번처럼 꼼꼼하게 계획해서 알뜰하게 다녀오고 싶어요.
次の旅行も今回のように綿密に計画して、節約しながら行ってきたいです。
なぜ綿密に計画を立てましたか。
- 旅行が長かったから
- 予算が十分ではなかったから ✓
- 一人旅だったから
- 目的地が遠かったから
交通費を減らすためにどうしましたか。
- 自転車を借りて回った
- タクシーに相乗りした
- 交通パスを買った
- 近いところは歩いて回った ✓
🏠 在宅勤務への適応
저는 재택근무를 시작한 지 한 달이 됐지만 아직 적응이 힘들어요.
私は在宅勤務を始めて一ヶ月になりますが、まだ慣れるのが大変です。
집에서는 자꾸 딴생각이 들어서 업무 집중력이 떨어졌어요.
家にいるとつい他のことを考えてしまい、仕事の集中力が落ちました。
그래서 매일 정해진 시간에 책상에 앉는 규칙을 만들었어요.
それで毎日決まった時間に机に座る規則を作りました。
규칙을 지키다 보니 조금씩 재택근무에 익숙해지고 있어요.
規則を守っているうちに少しずつ在宅勤務に慣れてきています。
또 침실과 일하는 공간을 나누려고 거실 한쪽에 작은 책상을 따로 놓았어요.
また、寝室と仕事の空間を分けるために、リビングの片隅に小さな机を別に置きました。
퇴근 시간이 되면 노트북을 덮고 일을 더 하지 않으려고 노력해요.
退勤時間になったらノートパソコンを閉じて、それ以上仕事をしないようにしています。
아직 완벽하지는 않지만 집에서도 일과 휴식의 균형을 찾아가는 중이에요.
まだ完璧ではありませんが、家でも仕事と休みのバランスを見つけているところです。
集中力を高めるためにどんな規則を作りましたか。
- 午前中だけ働く
- 一時間ごとに散歩する
- 携帯電話を完全に切る
- 決まった時間に机に座る ✓
仕事の空間を分けるために何をしましたか。
- 近くのカフェで働き始めた
- 寝室に大きな机を入れた
- リビングの片隅に小さな机を置いた ✓
- シェアオフィスを借りた
🧾 請求金額のトラブル解決
저는 지난달 요금 청구서에 이상한 금액이 찍혀 있는 것을 발견했어요.
私は先月の請求書に変な金額が記載されているのを見つけました。
고객센터에 전화해서 자세히 설명해 달라고 요청했어요.
カスタマーセンターに電話して詳しく説明してほしいとお願いしました。
상담원은 착오가 있었다며 정중히 사과하고 금액을 정정해 줬어요.
相談員はミスがあったと丁寧に謝罪し、金額を訂正してくれました。
문제가 잘 해결돼서 저는 마음이 놓였어요.
問題がうまく解決されて安心しました。
며칠 뒤 정정된 청구서가 도착해서 금액을 다시 한번 꼼꼼히 확인했어요.
数日後、訂正された請求書が届いたので、金額をもう一度しっかり確認しました。
이번 일을 겪고 나서 매달 청구서를 받으면 내역을 자세히 살펴보는 습관이 생겼어요.
この件を経験してから、毎月請求書を受け取ると明細を詳しく見る習慣がつきました。
작은 실수라도 그냥 넘기지 않고 확인하는 것이 중요하다고 느꼈어요.
小さなミスでもそのまま見過ごさずに確認することが大切だと感じました。
相談員はどうやって解決しましたか。
- 直接来店するよう頼んだ
- 何も変更を拒否した
- 別の部署に回した
- 謝罪して金額を訂正した ✓
この経験の後、私にどんな習慣ができましたか。
- 料金を前もって払う習慣
- 請求書の明細を詳しく見る習慣 ✓
- カスタマーセンターによく電話する習慣
- 領収書を全部捨てる習慣
💐 病気の友達を支える
제 친구가 갑자기 입원했다는 소식을 듣고 저는 깜짝 놀랐어요.
友達が突然入院したという知らせを聞いて私はとても驚きました。
저는 매일 병문안을 가서 친구 곁을 지켜 줬어요.
私は毎日お見舞いに行って友達のそばにいてあげました。
친구가 힘들어할 때마다 따뜻한 말로 위로해 줬어요.
友達がつらそうにするたびに温かい言葉で慰めてあげました。
친구가 건강을 되찾는 모습을 보니 저도 정말 기뻤어요.
友達が健康を取り戻す姿を見て私も本当にうれしかったです。
퇴원하는 날 친구는 제 손을 잡고 곁에 있어 줘서 고맙다고 말했어요.
退院する日、友達は私の手を握って、そばにいてくれてありがとうと言いました。
그 말을 듣자 그동안 걱정했던 마음이 눈 녹듯이 사라졌어요.
その言葉を聞くと、それまでの心配が雪が解けるように消えました。
이번 일로 힘들 때 곁에 있어 주는 것이 진정한 우정이라는 것을 깨달았어요.
今回のことで、つらいときにそばにいてあげることが本当の友情だと気づきました。
私はどんな知らせに驚きましたか。
- 友達が海外に引っ越した
- 友達が入院した ✓
- 友達が仕事を失った
- 友達が結婚した
友達のために毎日何をしましたか。
- 病院にお見舞いに行った ✓
- 電話だけした
- 花を送った
- 食事を作った
友達は退院する日に私に何と言いましたか。
- もう来なくてもいい
- 一緒に旅行に行こう
- また入院しなければならない
- そばにいてくれてありがとう ✓
🗺️ 海外での言葉の壁を乗り越える
저는 해외여행 중에 말이 통하지 않아서 길을 찾는 데 어려움을 겪었어요.
私は海外旅行中に言葉が通じなくて道を探すのに苦労しました。
지도 앱을 켜고 손짓으로 방향을 물어봤어요.
地図アプリを開いて身振りで方向を聞いてみました。
마침 한국어를 조금 할 줄 아는 현지인을 만나서 도움을 받았어요.
ちょうど韓国語を少し話せる現地の人に出会って助けてもらいました。
언어가 달라도 마음은 통한다는 것을 느낀 하루였어요.
言葉が違っても心は通じ合うということを感じた一日でした。
그날 저녁 저는 숙소에서 현지 언어의 간단한 인사말과 숫자를 공부했어요.
その日の夜、私は宿で現地の言葉の簡単なあいさつと数字を勉強しました。
다음 날 배운 말로 시장에서 과일을 사 보니 상인이 환하게 웃어 주었어요.
次の日、覚えた言葉で市場で果物を買ってみると、店の人がにっこり笑ってくれました。
다음 여행을 가기 전에는 그 나라의 말을 조금이라도 미리 배워 가려고 해요.
次の旅行の前には、その国の言葉を少しでも前もって学んでおこうと思います。
なぜ道を探すのに苦労しましたか。
- 暗すぎたから
- 携帯電話の電池が切れたから
- 大雨が降っていたから
- 言葉が通じなかったから ✓
誰が私を助けてくれましたか。
- ツアーガイド
- 韓国語を少し話せる現地の人 ✓
- 警察官
- ホテルの従業員
その日の夜、私は何をしましたか。
- 韓国にいる家族に電話した
- 新しい地図を買った
- ガイドツアーを予約した
- 現地の言葉で簡単なあいさつを勉強した ✓
🛠️ 古いマンションのリフォーム
저는 오래된 아파트를 사서 직접 수리하기로 했어요.
私は古いマンションを買って自分で修理することにしました。
낡은 벽지를 뜯어내고 새 벽지로 바꾸는 데 며칠이 걸렸어요.
古い壁紙をはがして新しい壁紙に変えるのに数日かかりました。
예상보다 비용이 많이 들어서 계획을 조금 줄여야 했어요.
予想より費用がかかって計画を少し縮小しなければなりませんでした。
그래도 완성된 집을 보니 고생한 보람이 있었어요.
それでも完成した家を見て苦労した甲斐がありました。
이사하는 날 가족들은 제가 직접 고친 집이라는 말을 듣고 깜짝 놀랐어요.
引っ越しの日、家族は私が自分で直した家だと聞いてとても驚きました。
특히 밝은 색 벽지 덕분에 거실이 훨씬 넓어 보인다고 칭찬해 줬어요.
特に明るい色の壁紙のおかげでリビングがずっと広く見えるとほめてくれました。
다음에는 미뤄 둔 부엌 수리도 조금씩 직접 해 볼 생각이에요.
次は後回しにしていた台所の修理も少しずつ自分でやってみるつもりです。
マンションについて何をすることにしましたか。
- 自分でリフォームする ✓
- すぐに貸し出す
- すぐに売る
- 業者に依頼してリフォームする
なぜ計画を縮小しなければなりませんでしたか。
- 材料が手に入らなかったから
- 時間が足りなかったから
- 費用が予想より高かったから ✓
- 隣人の苦情のため
家族は何をほめましたか。
- 台所が新品のようなこと
- リビングがずっと広く見えること ✓
- 家の値段が安いこと
- 家具がきれいなこと
🕊️ 同僚間の対立の仲裁
같은 팀의 두 동료가 프로젝트 방향을 두고 심하게 부딪쳤어요.
同じチームの二人の同僚がプロジェクトの方向性をめぐって激しく対立しました。
저는 두 사람의 이야기를 각각 차분히 들어 봤어요.
私は二人の話をそれぞれ落ち着いて聞いてみました。
서로의 입장을 이해할 수 있도록 중간에서 의견을 조율했어요.
お互いの立場を理解できるよう間に立って意見を調整しました。
결국 두 사람은 타협점을 찾아서 다시 협력하게 됐어요.
結局二人は妥協点を見つけて再び協力することになりました。
그 뒤로 두 사람은 회의에서 서로의 의견을 끝까지 듣고 나서 말하기 시작했어요.
それ以来、二人は会議でお互いの意見を最後まで聞いてから話すようになりました。
덕분에 팀 분위기도 한결 부드러워지고 프로젝트도 순조롭게 진행됐어요.
おかげでチームの雰囲気もずいぶん和やかになり、プロジェクトも順調に進みました。
저는 갈등을 해결하려면 먼저 잘 들어 주는 것이 중요하다는 것을 배웠어요.
私は対立を解決するには、まずよく聞いてあげることが大切だと学びました。
二人の同僚は何をめぐって対立しましたか。
- 予算の問題
- プロジェクトの方向性 ✓
- スケジュールの衝突
- 誰が会議を主導するか
私はどうやって仲裁しましたか。
- 一緒に働くのをやめさせた
- それぞれの話を落ち着いて聞いて調整した ✓
- すぐに上層部に報告した
- 対立を無視した
この文章の内容と合っているものは何ですか。
- 二人の同僚のうち一人がチームを辞めた
- チームの雰囲気がもっと悪くなった
- プロジェクトが順調に進んだ ✓
- 会議がすべて中止になった
⏰ 短くなったチーム会議
우리 팀은 매주 월요일 아침에 회의를 해요.
私たちのチームは毎週月曜日の朝に会議をします。
그런데 회의가 길어져서 점심시간이 지나도 끝나지 않는 적이 있었어요.
ところが、会議が長引いて昼休みが過ぎても終わらないことがありました。
회의가 끝나면 모두 피곤해서 오후 업무에 집중하기가 어려웠어요.
会議が終わるとみんな疲れていて、午後の仕事に集中するのが難しかったです。
그래서 새로 온 팀장님이 몇 가지 규칙을 만드셨어요.
そこで、新しく来たチーム長がいくつかのルールを作りました。
회의 자료는 하루 전에 미리 읽어 오고, 한 사람이 삼 분 넘게 말하지 않기로 했어요.
会議資料は前日に読んでおき、一人が三分以上話さないことにしました。
처음에는 불편해하는 사람도 있었지만, 지금은 회의가 삼십 분 안에 끝나요.
最初は不便に感じる人もいましたが、今は会議が三十分以内に終わります。
남은 시간에 각자 일을 할 수 있어서 모두 만족하고 있어요.
残った時間にそれぞれ仕事ができるので、みんな満足しています。
新しいルールによると、会議資料はいつ読まなければなりませんか。
- 会議が終わった後
- 昼休み
- 会議中に三分間
- 会議の前日 ✓
チーム長がルールを作った理由は何ですか。
- 長い会議で午後の仕事が大変だったから ✓
- メンバーがよく会議に遅れたから
- 会議資料が少なすぎたから
- メンバーと昼ご飯を食べたかったから
この文章の内容と合っているものは何ですか。
- 会議は毎週金曜日の朝に行う
- 最初から全員が新しいルールを気に入った
- 一人三十分まで話せる
- 今は会議が三十分以内に終わる ✓
📊 年末決算の季節
저는 작은 무역 회사의 회계팀에서 일하고 있어요.
私は小さな貿易会社の経理チームで働いています。
매년 십이월이 되면 한 해의 장부를 정리하느라 무척 바빠져요.
毎年十二月になると、一年の帳簿を整理するのでとても忙しくなります。
올해는 동료 한 명이 육아 휴직 중이라서 일이 더 많았어요.
今年は同僚が一人育児休暇中だったので、仕事がさらに多かったです。
확인할 서류가 계속 쌓여서 일찍 퇴근하려도 퇴근할 수가 없었어요.
確認する書類がどんどんたまって、早く退勤しようとしても退勤できませんでした。
그래서 팀장님께 상황을 솔직하게 말씀드리고 도움을 요청했어요.
そこでチーム長に状況を正直に話して、助けを求めました。
팀장님은 다른 팀에서 직원 한 명을 이 주 동안 보내 주셨어요.
チーム長はほかのチームから社員を一人、二週間送ってくれました。
덕분에 마감을 무사히 마치고 연말에는 가족과 저녁을 먹을 수 있었어요.
おかげで締め切りを無事に終え、年末には家族と夕食を食べることができました。
今年仕事がさらに多かった理由は何ですか。
- 会社が新しいオフィスに移ったから
- 同僚が育児休暇中だったから ✓
- チーム長が会社を辞めたから
- 去年の帳簿を全部なくしたから
筆者は問題を解決するためにどうしましたか。
- 毎週末一人で出勤した
- 同僚に早く復帰するよう頼んだ
- チーム長に助けを求めた ✓
- 書類の確認を翌年に延ばした
この文章の内容と合っているものは何ですか。
- 筆者は毎日早く退勤した
- 経理チームは十二月が一番暇だ
- 筆者は年末に家族に会えなかった
- ほかのチームの社員が二週間手伝った ✓
📚 隣の工事の正体
지난달부터 우리 집 옆 빈 가게에서 공사가 시작됐어요.
先月から、わが家の隣の空き店舗で工事が始まりました。
동네 사람들은 그곳에 무엇을 만들려는지 모두 궁금해했어요.
町の人たちはみんな、そこに何を作ろうとしているのか気になっていました。
어떤 사람은 식당이 생길 거라고 했고, 어떤 사람은 카페일 거라고 했어요.
レストランができると言う人もいれば、カフェだろうと言う人もいました。
그런데 어느 날 트럭에서 커다란 책장이 여러 개 내려졌어요.
ところがある日、トラックから大きな本棚がいくつも降ろされました。
알고 보니 구청에서 주민을 위한 작은 도서관을 만들고 있었어요.
実は、区役所が住民のための小さな図書館を作っていたのです。
도서관이 문을 연 뒤로 아이들은 학교가 끝나면 그곳에 모여 책을 읽어요.
図書館が開いてから、子どもたちは学校が終わるとそこに集まって本を読みます。
저도 주말마다 그곳에 들러 조용히 책을 읽게 되었어요.
私も週末ごとにそこに立ち寄って、静かに本を読むようになりました。
ある日トラックから降ろされたものは何ですか。
- カフェのいすとテーブル
- レストランの調理器具
- 子どものおもちゃ箱
- 大きな本棚いくつか ✓
図書館ができた後、変わったことは何ですか。
- 子どもが放課後に集まって本を読む ✓
- 町に飲食店やカフェが増えた
- 筆者が図書館で働くようになった
- 住民が工事に反対し始めた
この文章の内容と合っているものは何ですか。
- 結局そこに小さなカフェができた
- 住民は最初から図書館だと知っていた
- 筆者は平日の夜ごとに図書館に行く
- 区役所が住民のために図書館を作った ✓