🇰🇷 Hanguru — 韓国語を学ぼう

hanguru.app

← アプリに戻る ← レッスン一覧を見る

韓国語の読解 — 地域

「地域」をテーマにしたTOPIK IIレベルの読解問題20本。訳文と理解度チェックの設問つき。

❄️ みんなで雪かき

우리 골목은 언덕길이라서 눈이 오면 어르신들이 다니기가 무척 위험해요.
私たちの路地は坂道なので、雪が降るとお年寄りが歩くのはとても危険です。
그런데도 몇 년 동안 골목의 눈을 치우는 사람은 거의 없었어요.
それなのに、何年もの間、路地の雪をかく人はほとんどいませんでした。
다들 자기 집 앞만 신경 쓰고 골목 전체는 누군가 하겠거니 생각했거든요.
みんな自分の家の前だけを気にして、路地全体は誰かがやるだろうと思っていたからです。
올겨울 첫눈이 내린 날, 새로 온 통장님이 집집마다 문을 두드렸어요.
今年の冬の初雪の日、新しく来た町内会の班長さんが一軒一軒ドアをノックしました。
신기하게도 주민들은 통장님이 같이 치우재야 비로소 삽을 들고 나왔어요.
不思議なことに、住民たちは班長さんが一緒にかこうと言って初めて、スコップを持って出てきました。
한 시간쯤 지나자 골목 끝까지 길이 훤하게 뚫렸어요.
一時間ほどたつと、路地の端まで道がすっかり通れるようになりました。
그날 이후로는 눈이 오면 통장님이 부르기 전에 사람들이 먼저 나와요.
その日以来、雪が降ると班長さんが呼ぶ前に人々が先に出てきます。
저는 누군가 먼저 건네는 제안 한마디가 마을을 바꿀 수 있다는 걸 배웠어요.
私は、誰かが最初にかける提案の一言が町を変えられるということを学びました。
住民たちがスコップを持って出てきたきっかけは何ですか。
  • 班長さんが一緒にかこうと提案した ✓
  • お年寄りが一人、路地で転んだ
  • 区役所から除雪の案内文が届いた
  • 初雪が一日中やまなかった
何年もの間、路地の雪がかかれなかった理由は何ですか。
  • 坂道なので雪かきができなかった
  • その町には雪が降らなかった
  • みんな他の人がやると思っていた ✓
  • 前の班長さんが雪かきをするなと言った
筆者が最も言いたいことは何ですか。
  • 雪は各自の家の前だけかけばよい
  • 先にかける提案が隣人を動かす ✓
  • 路地の除雪は区役所が責任を持つべきだ
  • 雪の日は外出を控えるべきだ

🏢 誰も出られない住民会議

우리 아파트는 올봄 낡은 놀이터를 고칠지 말지를 두고 주민 회의를 열기로 했어요.
私たちのマンションは今年の春、古い遊び場を直すかどうかについて住民会議を開くことにしました。
문제는 관리사무소가 정한 회의 시간이 평일 오전 열 시였다는 점이에요.
問題は、管理事務所が決めた会議の時間が平日の午前十時だったことです。
직장인이 대부분인 단지에서 평일 오전에 모이재서야 사람들이 올 수 있을 리가 없었죠.
会社勤めの人がほとんどの団地で、平日の午前に集まろうと言われても、人が来られるはずがありませんでした。
실제로 첫 회의에는 열 명도 안 되는 주민만 참석했어요.
実際、最初の会議に出席した住民は十人足らずでした。
그래서 몇몇 주민이 저녁 회의와 온라인 투표를 함께 운영하자고 건의했어요.
そこで何人かの住民が、夜の会議とオンライン投票を一緒に行おうと提案しました。
관리사무소는 처음에 번거롭다며 망설였지만 결국 그 의견을 받아들였어요.
管理事務所は最初は面倒だとためらいましたが、結局その意見を受け入れました。
두 번째 회의에는 백 가구가 넘게 참여해서 놀이터 공사가 무난히 결정됐어요.
二回目の会議には百世帯以上が参加し、遊び場の工事がすんなり決まりました。
참여가 적은 이유를 주민의 무관심으로만 볼 수는 없다는 걸 알게 됐어요.
参加が少ない理由を住民の無関心だけのせいにはできないと分かりました。
最初の会議の出席者が少なかった理由は何ですか。
  • 住民が遊び場に関心がなかった
  • オンライン投票だけで意見を集めた
  • 管理事務所が会議を知らせなかった
  • 会社員が来にくい時間に開かれた ✓
二回目の会議で変わった点は何ですか。
  • 夜の会議とオンライン投票を併用した ✓
  • 会議を週末の午前十時に移した
  • 管理事務所が単独で工事を決めた
  • 出席者が十人にも満たなかった
この文章の内容と合っているものは何ですか。
  • このマンションの住民は大半が退職した高齢者だ
  • 遊び場の工事は最初の会議で決まった
  • 住民は会議の時間に不満がなかった
  • 管理事務所は結局住民の提案を受け入れた ✓

🚌 町の新しいバス

우리 동네는 산비탈에 있어서 지하철역까지 걸어가려면 이십 분이 넘게 걸려요.
私たちの町は山の斜面にあるので、地下鉄の駅まで歩くと二十分以上かかります。
특히 무릎이 불편한 어르신들에게는 장을 보러 가는 일도 큰 부담이었어요.
特にひざの悪いお年寄りにとっては、買い物に行くことさえ大きな負担でした。
주민들이 여러 해 동안 구청에 요청한 끝에 올해 마침내 마을버스 노선이 새로 생겼어요.
住民が何年も区役所に要望した末に、今年ついに町内を回るバスの路線が新しくできました。
개통식 날 통장님이 “기사님이 이 동네 토박이랍니다.” 하고 알렸어요.
開通式の日、班長さんが「運転手さんはこの町の生まれ育ちだそうです」と知らせました。
그 말을 듣자 사람들은 박수를 치며 기사님에게 반갑게 인사를 건넸어요.
それを聞くと、人々は拍手をしながら運転手さんにうれしそうにあいさつをしました。
실제로 기사님은 골목을 훤히 알아서 정류장마다 어르신들을 세심하게 챙겼어요.
実際、運転手さんは路地をよく知っていて、停留所ごとにお年寄りを細やかに気づかいました。
이제 할머니들은 버스를 타고 시장에 다녀오며 기사님과 안부를 나누곤 해요.
今ではおばあさんたちがバスで市場に行き来し、運転手さんと近況を話したりしています。
버스 한 대가 이동 수단을 넘어 이웃을 잇는 통로가 된 셈이에요.
一台のバスが移動手段を超えて、隣人をつなぐ通路になったと言えます。
班長さんが開通式で人々に伝えたことは何ですか。
  • 路線がまもなくなくなること
  • 運転手がこの町の生まれ育ちだということ ✓
  • 近くに地下鉄の駅ができること
  • 運転手が区役所の職員だということ
町のバスができる前、お年寄りが大変だった理由は何ですか。
  • 町の市場が朝早く閉まった
  • 運転手が路地をよく知らなかった
  • 駅までの道が遠くて坂だった ✓
  • 地下鉄の駅が工事でよく閉まっていた
この文章の中心となる考えとして適切なものは何ですか。
  • 町のバスが隣人同士をつないでいる ✓
  • 斜面の町には駅を新設すべきだ
  • バスの路線は住民が自ら決めるべきだ
  • 運転手はその町の人だけを採用すべきだ

🏛️ 住民センターはどこへ

지난달 우리 동네 주민센터가 낡은 건물을 떠나 새 복합 청사로 옮겨 갔어요.
先月、私たちの町の住民センターが古い建物を離れ、新しい複合庁舎に移りました。
그런데 이전 소식이 주로 인터넷으로 안내되어서 어르신들은 잘 모르셨어요.
しかし移転の知らせが主にインターネットで案内されたので、お年寄りはよくご存じありませんでした。
어느 날 옛 건물 앞에서 한 할아버지가 닫힌 문을 보며 한참 서 계셨어요.
ある日、古い建物の前で一人のおじいさんが閉まったドアを見ながら長い間立っていらっしゃいました。
제가 다가가자 할아버지는 “새 주민센터가 어디랍니까?” 하고 조심스럽게 물으셨어요.
私が近づくと、おじいさんは「新しい住民センターはどこだと言っているのですか」と遠慮がちに尋ねられました。
저는 마침 그쪽으로 가는 길이어서 할아버지를 새 청사까지 모셔다드렸어요.
私はちょうどそちらへ行くところだったので、おじいさんを新しい庁舎までお連れしました。
가는 동안 할아버지는 연금 서류를 오늘 꼭 내야 한다며 걱정을 털어놓으셨어요.
道中、おじいさんは年金の書類を今日必ず出さなければならないと心配を打ち明けられました。
다행히 창구 직원이 친절하게 도와줘서 서류는 무사히 접수됐어요.
幸い窓口の職員が親切に手伝ってくれて、書類は無事に受け付けられました。
행정 서비스가 편리해질수록 소식을 전하는 방식도 다양해져야 한다고 생각해요.
行政サービスが便利になるほど、知らせを伝える方法も多様になるべきだと思います。
おじいさんが古い建物の前に立っていた理由は何ですか。
  • 筆者とそこで会う約束をしていた
  • センターの移転先を知らなかった ✓
  • 新しい庁舎が気に入らなかった
  • インターネットで書類を出そうとした
おじいさんがその日センターに行こうとした目的は何ですか。
  • 転居の届けを出すため
  • 新しい庁舎を見物するため
  • 年金の書類を出すため ✓
  • インターネットの使い方を習うため
筆者が最も言いたいことは何ですか。
  • センターは古い建物を使い続けるべきだ
  • お年寄りは必ずネットを学ぶべきだ
  • 窓口の職員はもっと親切になるべきだ
  • 行政の知らせは様々な方法で伝えるべきだ ✓

🎨 壁画の路地

우리 집 근처에는 한때 빈집이 늘어나 밤마다 어둡고 스산하던 골목이 있었어요.
私の家の近くには、かつて空き家が増えて毎晩暗く寂しげだった路地がありました。
몇 해 전 구청과 주민들이 힘을 모아 그 골목 담벼락에 벽화를 그리기 시작했어요.
数年前、区役所と住民が力を合わせて、その路地の塀に壁画を描き始めました。
지역 미술 동아리가 밑그림을 그리고, 아이들과 어르신들이 함께 색을 칠했어요.
地域の美術サークルが下絵を描き、子どもたちとお年寄りが一緒に色を塗りました。
지금 그 골목은 동네의 야외 미술관이랄 수 있을 만큼 사람들이 즐겨 찾는 곳이 됐어요.
今その路地は、町の野外美術館と言えるほど、人々がよく訪れる場所になりました。
골목이 밝아지자 방치되던 빈집에도 공방과 작은 책방이 하나둘 들어섰어요.
路地が明るくなると、放置されていた空き家にも工房や小さな本屋が一つ、二つとできていきました。
하지만 방문객이 늘면서 소음과 쓰레기 때문에 불편을 호소하는 주민도 생겼어요.
しかし訪問客が増えるにつれ、騒音やごみで不便を訴える住民も出てきました。
그래서 주민들은 저녁 여덟 시 이후에는 조용히 해 달라는 안내판을 함께 세웠어요.
そこで住民たちは、夜八時以降は静かにしてほしいという案内板を一緒に立てました。
골목을 살린 것도 주민이었듯이, 그 골목을 지키는 것도 결국 주민의 몫이에요.
路地を生き返らせたのが住民だったように、その路地を守るのも結局は住民の役目です。
路地の壁画は誰が描きましたか。
  • 美術サークルと住民が一緒に ✓
  • 区役所の職員たちだけで
  • 工房の主人がお金をもらって
  • 訪問客が写真を撮りながら
住民が案内板を立てた理由は何ですか。
  • 路地に空き家がまた増えた
  • 壁画の色がかなりあせた
  • 訪問客のせいで生活が不便になった ✓
  • 本屋が遅くまで開いていた
この文章の内容と合っているものは何ですか。
  • 路地は今も毎晩暗く寂しげだ
  • 路地が明るくなった後、空き家に店ができた ✓
  • 住民は訪問客が来られないようにした
  • 下絵は子どもたちだけで描いた

🚗 二重駐車の失敗

우리 아파트는 주차 공간이 부족해서 저녁이면 이중 주차가 흔한 일이에요.
私たちのマンションは駐車スペースが足りないので、夕方になると二重駐車はよくあることです。
그래서 관리사무소는 남의 차 앞에 세운 차는 누구나 밀 수 있게 해 두라고 늘 안내해요.
そのため管理事務所は、他人の車の前に停めた車は誰でも押せるようにしておくよう、いつも案内しています。
관리사무소에서 사이드 브레이크를 풀어 놓으랬는데 저는 피곤한 나머지 그걸 깜빡 잊었어요.
管理事務所からサイドブレーキを解除しておけと言われていたのに、私は疲れていたあまり、うっかり忘れてしまいました。
다음 날 아침 일곱 시, 출근하려던 이웃이 제 차를 밀지 못해 발을 동동 굴렀어요.
翌朝七時、出勤しようとしていた隣人が私の車を押せずに、じたばたしていました。
결국 경비원 아저씨가 저에게 연락했고 저는 잠옷 차림으로 뛰어 내려갔어요.
結局、警備員のおじさんが私に連絡してきて、私はパジャマ姿で駆け下りました。
이웃은 지각할까 봐 속이 탔을 텐데도 괜찮다며 오히려 저를 달래 주었어요.
隣人は遅刻しないかと気が気でなかったはずなのに、大丈夫だと言ってかえって私をなだめてくれました。
저는 그날 저녁 사과의 뜻으로 작은 과일 상자를 이웃집 문 앞에 두었어요.
その日の夕方、私はおわびのしるしに小さな果物の箱を隣の家のドアの前に置きました。
작은 규칙 하나를 어기면 다른 사람의 하루가 흔들릴 수 있다는 걸 실감했어요.
小さな決まりを一つ破るだけで、他の人の一日が揺らぐことがあると実感しました。
隣人が朝困っていた理由は何ですか。
  • 警備員が電話に出なかった
  • 隣人の車が故障して止まった
  • 駐車場に空きが一つもなかった
  • 筆者の車を押して動かせなかった ✓
筆者が果物の箱を置いた理由は何ですか。
  • 隣人におわびの気持ちを伝えるため ✓
  • 隣人が果物好きだと聞いた
  • 警備員に感謝するため
  • 管理事務所にそうしろと言われた
筆者が最も言いたいことは何ですか。
  • 二重駐車は法律で禁止すべきだ
  • 出勤時は車を置いて行くべきだ
  • 警備員に車の鍵を預けるべきだ
  • 小さな決まりも隣人のために守るべきだ ✓

🔑 入居前の事前点検

저는 지난가을 새로 지은 공공 임대 아파트에 당첨되어 이사를 준비했어요.
私は去年の秋、新築の公共賃貸マンションに当選して引っ越しの準備をしました。
이사 날짜를 잡으려는데 입주 전에 반드시 사전 점검을 받아야 한다더군요.
引っ越しの日を決めようとしたら、入居前に必ず事前点検を受けなければならないと言われました。
점검에서는 벽지나 창틀, 수도처럼 새집의 하자를 꼼꼼하게 확인해요.
点検では壁紙や窓枠、水道など、新しい家の不具合を細かく確認します。
게다가 관리사무소가 짐을 넣으래야 넣을 수 있어서 이삿짐 차도 마음대로 부를 수 없었어요.
そのうえ、管理事務所が荷物を入れろと言って初めて入れられるので、引っ越しトラックも自由に呼べませんでした。
처음에는 절차가 너무 까다롭게 느껴져서 조금 답답했어요.
最初は手続きがとても面倒に感じられて、少しもどかしかったです。
그런데 점검 날 욕실 배수구에서 물이 새는 것을 발견해서 미리 고칠 수 있었어요.
ところが点検の日に浴室の排水口から水が漏れているのを見つけ、前もって直すことができました。
짐을 먼저 들여놓았다면 가구를 다 빼고 공사를 해야 했을 거예요.
先に荷物を入れていたら、家具を全部出して工事をしなければならなかったでしょう。
번거로운 절차에도 다 이유가 있다는 걸 그때 처음 깨달았어요.
面倒な手続きにもちゃんと理由があるのだと、その時初めて気づきました。
筆者が引っ越しトラックを自由に呼べなかった理由は何ですか。
  • 引っ越しの日に大雨の予報だった
  • 管理事務所の許可が必要だった ✓
  • トラックを借りる費用が高かった
  • まだ賃貸マンションに当選していなかった
事前点検で見つかった問題は何ですか。
  • 窓枠の片方が割れていた
  • 居間の壁紙が破れていた
  • 浴室の排水口から水が漏れていた ✓
  • 玄関のドアがきちんと閉まらなかった
この文章の中心となる考えとして適切なものは何ですか。
  • 面倒な手続きにも必要な理由がある ✓
  • 新築の家は点検の必要がない
  • 引っ越しはなるべく早い方がよい
  • 賃貸の手続きは簡単であるべきだ

🌳 新しい公園のルール

우리 동네에 새로 생긴 근린공원은 잔디밭이 넓어서 개장 전부터 기대가 컸어요.
私たちの町に新しくできた近隣公園は芝生が広いので、開園前から期待が大きかったです。
그런데 막상 문을 열자 입구에 금지 사항이 빼곡하게 적힌 안내판이 서 있었어요.
ところがいざ開園すると、入口に禁止事項がびっしり書かれた案内板が立っていました。
공놀이도, 자전거도, 잔디밭 출입도 금지여서 할 수 있는 게 거의 없었죠.
ボール遊びも自転車も芝生への立ち入りも禁止で、できることがほとんどありませんでした。
한 학부모는 “아이들보고 벤치에만 앉아 있으래서야 공원에 올 이유가 있겠어요?” 하고 말했어요.
ある保護者は「子どもたちにベンチに座っていろと言うだけでは、公園に来る理由があるでしょうか」と言いました。
비슷한 의견이 이어지자 구청은 주민 설문을 거쳐 규칙을 다시 정하기로 했어요.
似た意見が続くと、区役所は住民アンケートを経て規則を決め直すことにしました。
그 결과 잔디밭 일부를 공놀이 구역으로 나누고, 이용 시간을 정해 소음도 줄였어요.
その結果、芝生の一部をボール遊びの区域に分け、利用時間を決めて騒音も減らしました。
요즘은 주말마다 아이들이 공을 차고 어르신들은 그늘에서 그 모습을 지켜봐요.
最近は週末ごとに子どもたちがボールを蹴り、お年寄りは日陰でその様子を見守っています。
규칙은 공간을 지키기 위해 필요하지만, 쓰는 사람을 잊어서는 안 된다고 생각해요.
規則は空間を守るために必要ですが、使う人を忘れてはいけないと思います。
保護者が不満を言った理由は何ですか。
  • 公園にベンチが少なすぎた
  • 公園でできる活動がほとんどなかった ✓
  • 芝生が狭すぎて遊びにくかった
  • 公園の開園が予定より遅れた
区役所は規則をどのように変えましたか。
  • すべての禁止事項を一度になくした
  • お年寄りだけが芝生に入れるようにした
  • 芝生の一部をボール遊びの区域にした ✓
  • 自転車に乗れる道を新しく作った
筆者が最も言いたいことは何ですか。
  • 公園では静かに休むのが一番だ
  • 子どもは公園ではなく運動場で遊ぶべきだ
  • 案内板は入口に大きく立てるべきだ
  • 規則を作る時は利用者を考えるべきだ ✓

🌀 台風の前に

큰 태풍이 온다는 예보가 나오자 우리 아파트에도 긴장감이 돌기 시작했어요.
大きな台風が来るという予報が出ると、私たちのマンションにも緊張が走り始めました。
관리사무소는 방송으로 베란다 화분을 치우고 창문을 단단히 잠그라고 여러 번 안내했어요.
管理事務所は放送で、ベランダの植木鉢を片付けて窓をしっかり閉めるよう何度も案内しました。
저녁 무렵 할머니께서는 윗집에 사는 대학생이 걱정된다며 저를 부르셨어요.
夕方ごろ、祖母は上の階に住む大学生が心配だと言って私を呼びました。
할머니는 “그 학생보고 창문을 꼭 닫으래라.” 하시며 테이프까지 챙겨 주셨어요.
祖母は「あの学生に窓を必ず閉めろと伝えなさい」と言って、テープまで持たせてくれました。
윗집에 올라가 보니 학생은 태풍 소식을 전혀 모르고 창문을 활짝 열어 두고 있었어요.
上の階に行ってみると、学生は台風のことを全く知らず、窓を大きく開けていました。
우리는 함께 창문을 닫고 베란다에 있던 화분도 안으로 들여놓았어요.
私たちは一緒に窓を閉め、ベランダにあった植木鉢も中に入れました。
그날 밤 바람은 무섭게 불었지만 다행히 우리 동에는 큰 피해가 없었어요.
その夜、風は恐ろしく吹きましたが、幸い私たちの棟には大きな被害はありませんでした。
재난 안내만큼이나 이웃이 서로 챙기는 마음이 소중하다는 걸 느꼈어요.
災害の案内と同じくらい、隣人同士が気にかけ合う心が大切だと感じました。
祖母が筆者に頼んだことは何ですか。
  • 上の階の学生に窓を閉めるよう伝えること ✓
  • 管理事務所に台風のことを尋ねること
  • 上の階の学生を祖母の家に連れてくること
  • 店に行ってテープを買ってくること
上の階の学生について分かることは何ですか。
  • 放送を聞いて窓を閉めていた
  • 植木鉢を前もって中に入れていた
  • 台風が来ることを知らなかった ✓
  • 祖母とよく連絡を取っていた
この文章の内容と合っているものは何ですか。
  • 管理事務所は台風について案内しなかった
  • その夜、筆者の棟に大きな被害はなかった ✓
  • 祖母が自ら上の階に行った
  • 台風の予報は結局外れた

🧺 河川公園のごみ

여름밤이면 강변 공원은 더위를 피해 나온 사람들로 늦게까지 북적여요.
夏の夜になると、河川公園は暑さを避けて出てきた人々で遅くまでにぎわいます。
문제는 사람들이 떠난 자리에 음식 포장지와 빈 병이 잔뜩 남는다는 점이에요.
問題は、人々が去った場所に食べ物の包装紙や空き瓶がたくさん残ることです。
공원 곳곳에는 쓰레기를 봉투에 담아 가져가 달라는 현수막이 걸려 있어요.
公園のあちこちには、ごみを袋に入れて持ち帰ってほしいという横断幕が掛かっています。
하지만 쓰레기를 봉투에 담으래도 그냥 두고 가는 사람이 적지 않아요.
しかし、ごみを袋に入れろと言われても、そのまま置いていく人が少なくありません。
그래서 올해 구청은 입구에서 쓰레기봉투를 나눠 주고 분리 배출함도 늘렸어요.
そこで今年、区役所は入口でごみ袋を配り、分別回収箱も増やしました。
봉투를 직접 손에 받은 사람들은 신기하게도 자기 쓰레기를 훨씬 잘 챙겨 갔어요.
袋を直接手渡された人たちは、不思議なことに自分のごみをずっときちんと持ち帰りました。
덕분에 아침마다 공원을 청소하는 분들의 수고도 눈에 띄게 줄었다고 해요.
おかげで、毎朝公園を掃除する方々の苦労も目に見えて減ったそうです。
말로만 부탁하기보다 행동하기 쉽게 도와주는 방법이 더 효과적일 때가 많아요.
言葉で頼むだけより、行動しやすいように手助けする方法の方が効果的なことが多いです。
今年区役所が新しく始めたことは何ですか。
  • 公園に初めて横断幕を掛けた
  • 夜は公園を早く閉めた
  • ごみを捨てた人に罰金を科した
  • 入口でごみ袋を配った ✓
掃除する方々の苦労が減った理由は何ですか。
  • 人々が自分のごみを持ち帰った ✓
  • 公園を訪れる人が大きく減った
  • 掃除する人を多く雇った
  • 公園への食べ物の持ち込みを禁じた
筆者が最も言いたいことは何ですか。
  • 横断幕をもっと大きくすべきだ
  • 河川公園は夜に使うべきではない
  • ごみ問題は清掃員の責任だ
  • 実践しやすく手助けする方法が効果的だ ✓

🎫 区役所の案内ボランティア

저는 평일 오전마다 구청 민원실에서 어르신 안내 봉사를 하고 있어요.
私は平日の午前中、区役所の窓口でお年寄りを案内するボランティアをしています。
민원실 입구에는 무인 발급기와 번호표 기계가 나란히 있어서 처음 오신 분들은 자주 헷갈려하세요.
窓口の入口には無人発行機と番号札の機械が並んでいるので、初めて来た方はよく戸惑われます。
지난주에는 한 할아버지가 직원의 설명을 듣고도 한참 동안 입구를 서성이셨어요.
先週、一人のおじいさんが職員の説明を聞いた後も、長い間入口をうろうろしていらっしゃいました。
할아버지는 저에게 다가와 “번호표는 어디서 뽑으랍니까?” 하고 공손하게 물으셨어요.
おじいさんは私に近づき、「番号札はどこで取れと言うのですか」と丁寧に尋ねられました。
저는 기계 앞까지 함께 가서 버튼 누르는 방법을 천천히 알려 드렸어요.
私は機械の前まで一緒に行き、ボタンの押し方をゆっくりお教えしました。
할아버지는 두 기계의 모양이 비슷해서 설명을 듣고도 어느 쪽인지 헷갈리셨다고 하셨어요.
おじいさんは、二つの機械の形が似ていて、説明を聞いてもどちらなのか分からなくなったとおっしゃいました。
저는 그날 두 기계에 큰 안내판을 달아 달라는 건의서를 민원실에 냈어요.
私はその日、二つの機械に大きな案内板を付けてほしいという提案書を窓口に出しました。
한 달 뒤 번호표 기계 위에 큼직한 안내판이 붙는 것을 보고 무척 뿌듯했어요.
一か月後、番号札の機械の上に大きな案内板が貼られたのを見て、とても誇らしかったです。
おじいさんが入口をうろうろしていた理由は何ですか。
  • 職員から何の説明も聞けなかった
  • 番号札を取る場所が見つからなかった ✓
  • 無人発行機が故障していた
  • 筆者が来るのを待っていた
筆者が提案書を出した理由は何ですか。
  • 窓口のボランティアが少なすぎた
  • 番号札の機械が入口から遠すぎた
  • 二つの機械が似ていてお年寄りが迷った ✓
  • 職員がお年寄りに不親切だった
この文章の内容と合っているものは何ですか。
  • 筆者の提案で大きな案内板ができた ✓
  • 筆者は区役所の職員だ
  • おじいさんは無人発行機で書類を取った
  • 案内板はおじいさんが自分で作った

🧒 放課後の居場所

맞벌이를 하는 제 언니는 초등학교 삼 학년 딸의 방학을 앞두고 걱정이 많았어요.
共働きの姉は、小学三年生の娘の休みを前に心配が多かったです。
방학이 되면 학교 돌봄 교실이 오후 한 시에 끝나기 때문이에요.
休みになると、学校の放課後ケア教室が午後一時に終わってしまうからです。
어린아이에게 저녁까지 혼자 집에 있으랄 수도 없고 학원을 여러 곳 보내기도 부담스러웠죠.
幼い子に夕方まで一人で家にいろと言うわけにもいかず、塾をいくつも通わせるのも負担でした。
그러다 이웃의 소개로 주민센터 이 층에 있는 지역 아동센터를 알게 됐어요.
そんな中、近所の人の紹介で、住民センターの二階にある地域児童センターを知りました。
그곳에서는 선생님들이 숙제를 봐 주고 간식도 주며 저녁 일곱 시까지 아이들을 돌봐 줘요.
そこでは先生たちが宿題を見てくれ、おやつも出して、夜七時まで子どもたちの面倒を見てくれます。
조카는 처음에 낯설어했지만 곧 또래 친구들을 사귀어 센터에 가는 날을 기다리게 됐어요.
姪は最初は人見知りしましたが、すぐに同い年の友達ができ、センターに行く日を楽しみにするようになりました。
언니는 비용 부담이 적은 데다 집에서도 가까워서 마음을 놓았다고 해요.
姉は費用の負担が少ないうえに家からも近いので安心したそうです。
이런 공공 돌봄 시설이 더 많아진다면 부모들의 짐도 훨씬 가벼워질 거예요.
こうした公共の保育施設がもっと増えれば、親たちの負担もずっと軽くなるでしょう。
姉が休みを前に心配した理由は何ですか。
  • 娘が塾に行きたくないと言った
  • 休み中はケア教室が早く終わる ✓
  • 娘が学校で友達を作れなかった
  • 住民センターが休み中閉まった
姪がセンターに行く日を楽しみにするようになった理由は何ですか。
  • センターで毎日プレゼントをもらった
  • センターが学校の建物の中にあった
  • センターで同い年の友達ができた ✓
  • センターでは宿題をしなくてよかった
この文章の中心となる考えとして適切なものは何ですか。
  • 子どもは休みに塾に通うべきだ
  • 小学生は一人で家にいても大丈夫だ
  • 親のどちらかが仕事を辞めるべきだ
  • 公共の保育施設がもっと増えるべきだ ✓

🚇 手すりにおつかまりください

지하철역 에스컬레이터를 타면 손잡이를 꼭 잡으란 안내 방송이 계속 흘러나와요.
地下鉄の駅のエスカレーターに乗ると、手すりにしっかりつかまれという案内放送がずっと流れています。
저는 솔직히 그 방송을 배경 음악처럼 흘려듣곤 했어요.
正直に言うと、私はその放送を背景音楽のように聞き流していました。
그런데 지난달 출근길에 제 앞에 서 있던 할머니가 갑자기 중심을 잃고 휘청거리셨어요.
ところが先月、出勤途中に私の前に立っていたおばあさんが、急にバランスを崩してよろめかれました。
다행히 할머니 뒤에 있던 학생이 재빨리 부축해서 크게 다치지는 않으셨어요.
幸い、おばあさんのすぐ後ろにいた学生が素早く支えたので、大けがはされませんでした。
할머니는 두 손에 짐을 들고 있어서 손잡이를 잡지 못하셨다고 해요.
おばあさんは両手に荷物を持っていて、手すりにつかまれなかったそうです。
역무원은 짐이 많을 때는 엘리베이터를 이용하는 편이 더 안전하다고 설명했어요.
駅員は、荷物が多い時はエレベーターを使う方が安全だと説明しました。
그날 이후 저는 그 방송이 누군가를 지키기 위한 당부라는 걸 새삼 느끼게 됐어요.
その日以来、私はあの放送が誰かを守るための呼びかけなのだと改めて感じるようになりました。
이제는 에스컬레이터에 오르면 저도 모르게 손잡이부터 잡게 돼요.
今ではエスカレーターに乗ると、思わず真っ先に手すりにつかまるようになりました。
おばあさんがバランスを崩した理由として適切なものは何ですか。
  • 荷物のせいで手すりにつかまれなかった ✓
  • 後ろの学生がおばあさんを押した
  • エスカレーターが急に止まった
  • 案内放送の音に驚いた
駅員は何を勧めましたか。
  • エスカレーターでは歩いて上ること
  • 出勤時間は駅を避けること
  • 荷物が多ければエレベーターに乗ること ✓
  • 案内放送をもっと大きく流すこと
この文章の内容と合っているものは何ですか。
  • おばあさんは転んで大けがをした
  • 筆者は以前、案内放送を聞き流していた ✓
  • 筆者がおばあさんを素早く支えた
  • その駅にはエレベーターがない

☀️ 猛暑とクーリングシェルター

폭염 특보가 내려지면 뉴스에서는 한낮에는 바깥 활동을 삼가라고 당부해요.
猛暑の特別警報が出ると、ニュースでは日中の屋外活動を控えるよう呼びかけます。
전문가들은 가장 더운 시간에는 외출을 참으라지만 모두가 그렇게 할 수 있는 것은 아니에요.
専門家は一番暑い時間には外出を我慢しろと言いますが、誰もがそうできるわけではありません。
에어컨이 없는 좁은 방에 사는 어르신들에게는 집 안이 오히려 더 위험할 때도 있어요.
エアコンのない狭い部屋に住むお年寄りにとっては、家の中の方がかえって危険なこともあります。
그래서 여러 지역에서는 주민센터나 경로당을 무더위 쉼터로 열어 두고 있어요.
そのため多くの地域では、住民センターや敬老堂を暑さ避けのシェルターとして開放しています。
우리 동네 쉼터에서는 시원한 물과 함께 간단한 건강 상태 확인도 해 줘요.
私たちの町のシェルターでは、冷たい水と一緒に簡単な健康チェックもしてくれます。
하지만 쉼터가 있다는 사실을 모르는 어르신이 여전히 많다고 해요.
しかし、シェルターがあることを知らないお年寄りがまだ多いそうです。
그래서 저는 올여름 동네 봉사단과 함께 홀로 사는 어르신 댁을 찾아가 쉼터를 알려 드렸어요.
そこで私は今年の夏、町のボランティア団と一緒に一人暮らしのお年寄りの家を訪ね、シェルターのことを知らせました。
폭염을 이겨 내려면 개인의 조심과 함께 이웃의 관심이 꼭 필요하다고 생각해요.
猛暑を乗り越えるには、個人の注意とともに隣人の関心がぜひ必要だと思います。
お年寄りにとって家の中の方が危険になりうる理由は何ですか。
  • 家が住民センターから遠い
  • 日中に外出しすぎる
  • シェルターで健康チェックを受けない
  • エアコンのない狭い部屋で暮らしている ✓
筆者が今年の夏にしたことは何ですか。
  • お年寄りの家を訪ねシェルターを知らせた ✓
  • 敬老堂にエアコンを新しく付けた
  • 自分でシェルターを新しく開いた
  • ニュースに出て猛暑の危険を伝えた
筆者が最も言いたいことは何ですか。
  • 夏は絶対に外に出てはいけない
  • お年寄りは皆シェルターで過ごすべきだ
  • 猛暑警報が出されすぎている
  • 猛暑に勝つには隣人の関心も必要だ ✓

🧯 マンションの避難訓練

지난주 우리 아파트에서 소방서와 함께하는 화재 대피 훈련이 열렸어요.
先週、私たちのマンションで消防署と一緒に火災避難訓練が行われました。
예전에는 훈련 방송이 나와도 집에 그냥 있는 주민이 많았는데 이번에는 달랐어요.
以前は訓練の放送が流れても家にいたままの住民が多かったのですが、今回は違いました。
얼마 전 옆 동네 아파트에서 불이 났다는 소식을 듣고 다들 마음이 쓰였거든요.
少し前に隣町のマンションで火事があったと聞いて、みんな気になっていたからです。
계단 앞에서 줄을 서 있는데 새로 이사 온 이웃이 “연기가 나면 젖은 수건으로 코와 입을 막으라죠?” 하고 물었어요.
階段の前で並んでいると、新しく引っ越してきた隣人が「煙が出たら、ぬれたタオルで鼻と口をふさげということですよね」と聞きました。
옆에 있던 소방관은 맞다고 하면서 몸을 낮추고 벽을 짚으며 이동해야 한다고 덧붙였어요.
そばにいた消防士はその通りだと言い、体を低くして壁に手をつきながら移動しなければならないと付け加えました。
또 불이 났을 때는 엘리베이터를 절대 타지 말고 계단으로 대피해야 한다고 강조했어요.
また、火事の時はエレベーターには絶対に乗らず、階段で避難しなければならないと強調しました。
훈련이 끝난 뒤 저는 우리 집 소화기의 위치와 사용법도 다시 확인했어요.
訓練が終わった後、私は家の消火器の場所と使い方ももう一度確認しました。
머리로만 알던 것도 몸으로 직접 해 봐야 위급할 때 떠오른다는 걸 느꼈어요.
頭で分かっているだけのことも、実際に体でやってみてこそ、いざという時に思い出せるのだと感じました。
新しく引っ越してきた隣人が確かめたことは何ですか。
  • 避難訓練が何時に始まるか
  • 煙が出た時に鼻と口をふさぐ方法 ✓
  • マンションの消火器がどこにあるか
  • 訓練の時にエレベーターに乗ってもいいか
今回の訓練に住民が多く参加した理由は何ですか。
  • 訓練に参加すると贈り物をもらえた
  • 消防士が一軒一軒呼びに来た
  • 近くの町で火事があったと聞いた ✓
  • 訓練を休むと罰金を払う必要があった
筆者が最も言いたいことは何ですか。
  • 安全のルールは実際に練習してこそ身につく ✓
  • 火事の時はエレベーターが一番速い
  • 避難訓練は消防士だけがすれば十分だ
  • 消火器は家の外に置く方が安全だ

🚧 道路の穴がふさがるまで

우리 집 앞 이차선 도로에는 지난봄부터 깊게 파인 구멍이 하나 있었어요.
家の前の二車線道路には、去年の春から深くえぐれた穴が一つありました。
비가 오면 물이 고여 구멍이 잘 보이지 않아서 자전거가 넘어질 뻔한 일도 여러 번 있었죠.
雨が降ると水がたまって穴が見えにくくなり、自転車が転びそうになったことも何度もありました。
몇몇 주민이 따로 민원을 넣었지만 답변만 오고 공사는 좀처럼 시작되지 않았어요.
何人かの住民が個別に苦情を出しましたが、返答が来るだけで工事はなかなか始まりませんでした。
그러자 옆집 아저씨가 “서명을 모아서 구청보고 그 구멍부터 막으라자.” 하고 말씀하셨어요.
すると隣のおじさんが「署名を集めて、区役所にまずあの穴をふさげと言おう」とおっしゃいました。
우리는 일주일 동안 이웃 쉰 명의 서명을 받아 사진과 함께 구청에 제출했어요.
私たちは一週間で近所の人五十人の署名を集め、写真と一緒に区役所に提出しました。
여러 사람이 한목소리를 내자 구청은 곧바로 현장을 확인하고 보수 일정을 알려 왔어요.
大勢が声をそろえると、区役所はすぐに現場を確認し、補修の日程を知らせてきました。
두 주 뒤 도로는 말끔하게 포장되었고 아이들도 안심하고 자전거를 타게 됐어요.
二週間後、道路はきれいに舗装され、子どもたちも安心して自転車に乗れるようになりました。
혼자서는 작게 들리던 목소리도 함께 모이면 무게가 달라진다는 걸 배웠어요.
一人では小さく聞こえた声も、集まれば重みが変わるということを学びました。
隣のおじさんが提案したことは何ですか。
  • 住民が自分で穴を埋めること
  • 署名を集めて一緒に補修を求めること ✓
  • しばらく自転車に乗らないこと
  • それぞれ個別に苦情を出し直すこと
区役所がすぐに動いた理由は何ですか。
  • 自転車の子どもが大けがをした
  • 大雨で道路が崩れた
  • 大勢の住民が声をそろえて求めた ✓
  • 区役所の職員がその町に住んでいた
この文章の内容と合っているものは何ですか。
  • 工事は署名の前にもう始まっていた
  • 穴は今年の秋に初めてできた
  • 区役所は結局要求を断った
  • 住民は署名と一緒に写真も提出した ✓

📖 図書館の工事の音

시험을 앞두고 저는 매일 구립 도서관 열람실에서 공부하고 있었어요.
試験を控えて、私は毎日区立図書館の閲覧室で勉強していました。
그런데 도서관 일 층에서 리모델링 공사가 시작되어 드릴 소리가 하루 종일 울렸어요.
ところが図書館の一階でリフォーム工事が始まり、ドリルの音が一日中響きました。
열람실 벽에는 여전히 조용히 해 달라는 안내문이 붙어 있었어요.
閲覧室の壁には相変わらず、静かにしてほしいという張り紙が貼ってありました。
한 학생은 참다못해 “조용히 책을 읽으라면서 왜 시험 기간에 공사를 해요?” 하고 사서에게 따졌어요.
ある学生は我慢できずに「静かに本を読めと言いながら、なぜ試験期間に工事をするんですか」と司書に詰め寄りました。
사서는 미리 알리지 못해 죄송하다며 공사 일정을 확인해 보겠다고 했어요.
司書は事前に知らせられず申し訳ないと言い、工事の日程を確認してみると言いました。
며칠 뒤 도서관은 시끄러운 작업을 휴관일과 저녁 시간으로 옮기겠다고 공지했어요.
数日後、図書館はうるさい作業を休館日と夜の時間に移すと告知しました。
또 공사가 끝날 때까지 가까운 주민센터 회의실을 임시 열람실로 열어 주었어요.
また、工事が終わるまで近くの住民センターの会議室を臨時の閲覧室として開放してくれました。
불만을 정확하게 전하면 공공 기관도 충분히 달라질 수 있다는 걸 느꼈어요.
不満を正確に伝えれば、公共機関も十分変わりうるのだと感じました。
学生が司書に抗議した理由は何ですか。
  • 試験期間に工事の騒音がひどかった ✓
  • 閲覧室に空席が一つもなかった
  • 張り紙が壁からはがれていた
  • 図書館が急に閉まった
図書館が出した解決策として正しいものは何ですか。
  • 工事をすべて試験後に延期した
  • 閲覧室に防音壁を新しく作った
  • うるさい作業を休館日に移した ✓
  • 学生に耳栓を配った
筆者が最も言いたいことは何ですか。
  • 試験期間は家で勉強する方がよい
  • 不満をはっきり伝えれば変化を導ける ✓
  • 図書館ではどんな時も抗議してはならない
  • 公共機関は住民の話を聞かない

📝 初めての転入届

동생이 대학 근처 원룸으로 이사한 뒤 처음으로 혼자 전입 신고를 하러 갔어요.
弟は大学の近くのワンルームに引っ越した後、初めて一人で転入届を出しに行きました。
요즘은 온라인으로도 할 수 있지만 동생은 확정일자도 함께 받으려고 주민센터를 찾았어요.
最近はオンラインでもできますが、弟は確定日付も一緒にもらおうと住民センターを訪れました。
동생이 출발하기 전에 저는 신분증과 임대차 계약서를 꼭 챙기라고 일러 주었어요.
弟が出かける前に、私は身分証と賃貸借契約書を必ず持っていくように言い聞かせました。
한 시간쯤 뒤 전화가 오자 저는 “직원이 신청서에 뭘 적으라디?” 하고 먼저 물었어요.
一時間ほどして電話が来ると、私はまず「職員は申請書に何を書けって?」と聞きました。
동생은 새 주소와 세대주 이름만 적으면 된다고 해서 금방 끝났다고 했어요.
弟は、新しい住所と世帯主の名前だけ書けばいいと言われたので、すぐに終わったと言いました。
게다가 계약서에 확정일자 도장까지 받아서 보증금을 지킬 준비도 마쳤대요.
しかも契約書に確定日付の印までもらって、保証金を守る準備も済ませたそうです。
전화를 끊으며 저는 동생이 어느새 어른이 다 됐다는 생각이 들었어요.
電話を切りながら、弟がいつの間にかすっかり大人になったと思いました。
어렵게만 느껴지던 행정 절차도 한 번 해 보면 생각보다 간단할 때가 많아요.
難しいとばかり思っていた行政手続きも、一度やってみると思ったより簡単なことが多いです。
弟が住民センターに直接行った理由は何ですか。
  • オンラインでの方法を全く知らなかった
  • 新しい身分証を発行してもらうため
  • 賃貸借契約書を新しく書くため
  • 確定日付も一緒にもらうため ✓
筆者が電話を受けて最初に聞いたことは何ですか。
  • 職員が申請書に何を書けと言ったか ✓
  • 新しいワンルームの家賃がいくらか
  • 住民センターがどの建物にあるか
  • 身分証を忘れずに持っていったか
この文章の内容と合っているものは何ですか。
  • 筆者が弟と一緒にセンターに行った
  • 弟は契約書を家に置いていった
  • 転入届はオンラインでしか出せない
  • 弟の転入届はすぐに終わった ✓

🛋️ 古いソファの捨て方

이사를 앞두고 저는 십 년 넘게 쓴 낡은 소파를 버리기로 했어요.
引っ越しを前に、私は十年以上使った古いソファを捨てることにしました。
그런데 소파처럼 큰 물건은 일반 쓰레기처럼 아무 때나 내놓을 수 없더라고요.
ところが、ソファのような大きな物は、普通のごみのようにいつでも出せるわけではないんですね。
마침 주민센터에 다녀온 남편이 “대형 폐기물 신고를 하고 스티커를 붙이라데.” 하고 알려 줬어요.
ちょうど住民センターに行ってきた夫が「粗大ごみの申告をしてシールを貼れってさ」と教えてくれました。
요즘은 구청 누리집이나 앱으로도 신고하고 수수료를 낼 수 있다고 해요.
最近は区役所のホームページやアプリでも申告して手数料を払えるそうです。
저는 온라인으로 신고한 뒤 신고 번호를 적은 종이를 소파에 붙여 두었어요.
私はオンラインで申告した後、申告番号を書いた紙をソファに貼っておきました。
약속한 날 아침에 수거 차량이 와서 소파를 흔적도 없이 가져갔어요.
約束の日の朝、回収車が来てソファを跡形もなく持っていきました。
신고 없이 몰래 버리면 과태료를 물 수 있다는 사실도 그때 알게 됐어요.
申告せずにこっそり捨てると過料を科されることがあるということも、その時知りました。
버리는 일에도 절차가 있다는 게 번거롭지만 동네를 깨끗하게 지키는 방법인 것 같아요.
捨てることにも手続きがあるのは面倒ですが、町をきれいに保つ方法なのだと思います。
ソファを捨てるにはどうしなければなりませんか。
  • 普通のごみといつでも一緒に出せばよい
  • 粗大ごみの申告をして手数料を払う ✓
  • 住民センターの前まで自分で運ぶ
  • 先に隣人に必要か聞く
夫は捨て方をどこで知りましたか。
  • 区役所のホームページで
  • 回収車の運転手から
  • 住民センターで ✓
  • 引っ越し業者の社員から
この文章の内容と合っているものは何ですか。
  • 申告せずに捨てると過料の可能性がある ✓
  • 筆者はソファを隣人に譲った
  • 粗大ごみはオンラインで申告できない
  • ソファは一か月後にやっと回収された

🚰 明日は断水

퇴근해서 집에 오니 아파트 게시판에 단수 안내문이 새로 붙어 있었어요.
仕事から帰ると、マンションの掲示板に断水の案内が新しく貼られていました。
낡은 수도관을 바꾸는 공사 때문에 내일 오전 아홉 시부터 여섯 시간 동안 물이 끊긴다는 내용이었어요.
古い水道管を取り替える工事のため、明日の午前九時から六時間、水が止まるという内容でした。
엘리베이터에서 만난 옆집 할머니는 그 소식을 전혀 못 들으셨다며 놀라셨어요.
エレベーターで会った隣のおばあさんは、その知らせを全く聞いていなかったと驚かれました。
저는 “관리실에서 오늘 밤에 욕조와 큰 통에 물을 미리 받아 두라던데요.” 하고 말씀드렸어요.
私は「管理室から、今夜のうちに浴槽や大きな容器に水をためておくようにとのことでしたよ」とお伝えしました。
할머니는 혼자서는 무거운 물통을 옮기기 어렵다며 난처한 표정을 지으셨어요.
おばあさんは、一人では重い水の容器を運ぶのが難しいと困った顔をされました。
그래서 저는 그날 밤 할머니 댁에 가서 물통 세 개를 가득 채워 드렸어요.
そこで私はその夜おばあさんの家に行き、水の容器を三つ満杯にしてさしあげました。
다음 날 공사는 예정보다 한 시간 일찍 끝났고, 할머니는 떡을 들고 고맙다며 찾아오셨어요.
翌日、工事は予定より一時間早く終わり、おばあさんはお餅を持ってお礼に来られました。
안내문 한 장도 이웃과 나누면 누군가에게는 큰 도움이 될 수 있어요.
案内一枚でも、隣人と分かち合えば誰かにとって大きな助けになることがあります。
断水した理由は何ですか。
  • マンションの貯水槽が急に故障した
  • 古い水道管を取り替える工事があった ✓
  • 夏の干ばつで水が不足した
  • 住民が水をためすぎた
筆者がおばあさんの家に行った理由は何ですか。
  • おばあさんに案内を読んでと頼まれた
  • おばあさんが餅を分けると言った
  • おばあさんが容器を運ぶのに苦労していた ✓
  • おばあさんの家の水道管が先に壊れた
この文章の中心となる考えとして適切なものは何ですか。
  • 断水工事は夜にする方がよい
  • お年寄りは水を前もってためない
  • 管理室は案内をもっと早く貼るべきだ
  • 情報を隣人と分かち合うと大きな助けになる ✓
Hanguru で無料で練習する →