Membaca bahasa Korea — Tradisi

Sabtu lalu, Minho berjalan menyusuri Benteng Hwaseong Suwon bersama teman-temannya.

Benteng Hwaseong Suwon dibangun pada masa Raja Jeongjo di era Joseon dan juga terdaftar sebagai Warisan Budaya Dunia.

Awalnya dia mengira akan mudah karena hanya perlu berjalan menyusuri tembok benteng.

Namun, tembok itu membentang panjang mengikuti bukit sehingga jauh lebih melelahkan daripada yang dia kira.

Begitu naik ke tempat tinggi, seluruh kota terlihat dalam sekali pandang.

Dia tidak bisa tidak kagum bahwa tembok berusia lebih dari dua ratus tahun itu masih berdiri kokoh sampai sekarang.

Di papan informasi juga dijelaskan bahwa saat membangun benteng digunakan mesin-mesin baru seperti alat derek pengangkat.

Minho memutuskan lain kali akan datang malam hari untuk melihat tembok benteng yang diterangi lampu.

Setiap pagi hari Seollal, keluargaku memakai hanbok dan memberi salam hormat Tahun Baru kepada orang tua.

Orang tua yang menerima salam itu memberikan kata-kata berkat sambil memberi anak-anak uang Tahun Baru.

Tahun ini, untuk pertama kalinya aku juga menyiapkan amplop berisi uang Tahun Baru untuk keponakan-keponakanku.

Tapi karena menyiapkannya terburu-buru, niatnya memasukkan uang 10.000 won, aku malah memasukkan uang 50.000 won.

Keponakanku yang berusia enam tahun membuka amplop, matanya membulat, lalu berlari ke ibunya.

Baru ketika kakak perempuanku membawa amplop itu sambil tertawa, aku menyadari kesalahanku.

Akhirnya kami memutuskan untuk menyimpan uang itu di rekening keponakanku, lalu semua tertawa terbahak-bahak.

Berkat kesalahan itu, Seollal kali ini justru sepertinya akan lama kuingat.

Suatu hari, temanku Maria yang bekerja di Korea bertanya, “Tahun lalu Chuseok jatuh di bulan September, kenapa tahun ini di bulan Oktober?”

Aku menjelaskan bahwa Chuseok jatuh pada tanggal 15 bulan kedelapan kalender lunar, jadi tanggalnya berubah setiap tahun.

Kalender lunar adalah kalender yang dibuat berdasarkan bulan yang membesar dan mengecil.

Karena itu, jika tanggal 15 bulan kedelapan kalender lunar dihitung dengan kalender masehi, biasanya jatuh pada bulan September atau awal Oktober.

Seollal juga jatuh pada tanggal 1 bulan pertama kalender lunar, jadi tanggalnya dalam kalender masehi berubah setiap tahun.

Maria tertawa dan berkata bahwa baru sekarang dia mengerti mengapa tanggal lunar ditulis kecil di kalender.

Katanya, sejak itu setiap kali membeli kalender baru, Maria langsung mengecek tanggal hari raya terlebih dahulu.

Sambil menjelaskan, aku juga kembali merasakan bahwa hari raya kami sangat erat kaitannya dengan bulan.

Haeun memutuskan untuk pergi ke Istana Gyeongbokgung bersama sepupunya yang datang dari luar negeri.

Karena sepupunya ingin mencoba memakai hanbok, mereka mampir ke toko penyewaan hanbok di dekat istana.

Namun, harga sewa untuk dua jam lebih mahal dari yang dia kira, sehingga Haeun ragu sejenak.

Saat itu, pegawai toko memberi tahu bahwa orang yang memakai hanbok bisa masuk ke istana kuno secara gratis.

Haeun menganggapnya sama saja dengan membayar tiket masuk, lalu menyewa hanbok bersama sepupunya.

Berjalan di dalam istana dengan memakai hanbok, dia merasa seolah-olah menjadi orang zaman dulu.

Turis asing mengajak berfoto bersama, jadi mereka berdua berpose sambil tersenyum berkali-kali.

Sesampainya di rumah dan melihat foto-fotonya, dia sama sekali tidak menyesal membayar biaya sewa.

Setiap tahun saat awal musim dingin, halaman rumah nenekku penuh dengan sawi putih.

Itu karena hari itu adalah hari kimjang, saat para tetangga berkumpul untuk bersama-sama membuat kimchi yang akan dimakan sepanjang musim dingin.

Waktu kecil, aku kira kimjang hanyalah hari untuk membuat banyak kimchi.

Tapi sekarang aku sadar, kimjang lebih mirip acara berbagi kehangatan dengan tetangga daripada sekadar membuat makanan.

Ada yang menggarami sawi, ada yang mencampur bumbu, sambil asyik mengobrol.

Setelah pekerjaan selesai, kami makan daging babi rebus yang dibungkus kimchi yang baru dibuat sambil saling berterima kasih atas kerja kerasnya.

Kimchi yang sudah jadi juga dibagikan ke rumah para lansia yang tinggal sendirian.

Budaya kimjang ini juga terdaftar sebagai Warisan Budaya Takbenda Manusia UNESCO.

Dalam rangka Hari Hangul, Junseo mengikuti program tur berpemandu di Museum Nasional Hangeul.

Pemandu memulai penjelasannya dengan berkata, “Seperti yang kalian semua tahu, Hangul adalah aksara yang diciptakan oleh Raja Sejong Agung.”

Awalnya Hangul dikenal dunia dengan nama Hunminjeongeum.

Hunminjeongeum berarti “bunyi yang benar untuk mengajar rakyat”, dan katanya dibuat untuk rakyat yang tidak bisa membaca.

Yang paling membuat Junseo takjub adalah penjelasan bahwa konsonan dibuat dengan meniru bentuk mulut dan lidah saat berbicara.

Di ruang pameran dipajang berbagai bahan yang ditulis dengan Hangul, seperti buku dan surat kuno.

Di akhir acara, dia juga mencoba menulis namanya sendiri dalam Hangul dengan kuas.

Junseo baru pertama kali tahu bahwa huruf yang dia pakai setiap hari mengandung makna sedalam itu.

Jeongwol Daeboreum adalah hari munculnya bulan purnama pertama di tahun baru kalender lunar.

Pada pagi hari itu, orang-orang menggigit kacang-kacangan seperti kenari dan kacang tanah sambil berdoa agar sehat sepanjang tahun.

Tahun ini Daeboreum jatuh pada hari kerja, jadi seluruh keluarga Doyun memulai hari dengan terburu-buru.

Doyun mengira tahun ini tradisi menggigit kacang akan dilewatkan begitu saja.

Namun, tepat saat dia hendak keluar dari pintu depan, nenek menyelipkan dua butir kenari ke tangannya.

Nenek bilang kalau menggigit kacang, sepanjang tahun tidak akan terkena penyakit kulit dan gigi pun jadi kuat.

Saat Doyun menggigit kenari hingga berbunyi krak, nenek tersenyum puas.

Malam itu, keluarganya makan nasi lima biji-bijian bersama sambil memandangi bulan purnama yang bulat.

Beberapa hari sebelum Chuseok, Sua berniat membeli songpyeon di toko kue beras.

Lalu ibunya berkata, “Tahun ini jangan beli songpyeon, ayo kita buat sendiri sekeluarga.”

Songpyeon adalah kue beras yang dibuat dengan mengisi adonan tepung beras dengan wijen atau kacang, lalu dibentuk seperti bulan separuh.

Karena baru pertama kali membuat, songpyeon buatan Sua terus-menerus robek di bagian samping sehingga bentuknya berantakan.

Nenek yang memperhatikan dari samping menceritakan pepatah lama bahwa jika membuat songpyeon dengan cantik, kelak akan melahirkan anak perempuan yang cantik.

Sua tertawa dan mencoba lagi, lalu sedikit demi sedikit bentuk bulan separuh mulai terlihat.

Saat songpyeon dikukus di atas alas daun pinus, aroma pinus menyebar memenuhi seisi rumah.

Bentuknya memang lebih kasar daripada songpyeon dari toko, tetapi rasanya lebih enak karena dibuat bersama keluarga.

Di Korea, tiga hari pada masa terpanas di pertengahan musim panas disebut Chobok, Jungbok, dan Malbok.

Pada hari-hari boknal ini, ada kebiasaan mengalahkan panas dengan makan hidangan penambah stamina yang panas seperti samgyetang.

Tahun ini pada hari Chobok, Taemin pergi ke restoran samgyetang terkenal bersama rekan-rekan kantornya.

Hari itu sinar matahari begitu panas sampai terasa perih, tetapi di depan restoran ada antrean panjang.

Taemin tidak mengerti mengapa orang makan makanan panas di hari sepanas itu.

Lalu seorang senior memberitahunya ungkapan “iyeol chiyeol”, yang berarti melawan panas dengan panas.

Setelah menghabiskan semangkuk samgyetang sambil berkeringat, tubuhnya justru terasa ringan.

Taemin memutuskan untuk datang lagi ke restoran ini bersama rekan-rekannya pada hari boknal berikutnya.

Atas rekomendasi temannya, Yerin pergi menonton pertunjukan pansori untuk pertama kalinya.

Pansori adalah pertunjukan di mana seorang penyanyi membawakan cerita panjang lewat nyanyian mengikuti irama tabuhan gendang seorang penabuh.

Saat pertunjukan dimulai, sang penyanyi hanya memegang sebuah kipas dan memerankan banyak tokoh seorang diri.

Awalnya Yerin agak kesulitan mengikuti ceritanya karena banyak kata-kata kuno.

Namun, ketika penonton sesekali menyerukan sorakan seperti “Eolssigu!” dan “Jota!”, suasana langsung memanas.

Pertunjukan hari itu adalah Simcheongga, kisah anak perempuan berbakti bernama Simcheong yang mengorbankan diri demi ayahnya yang buta.

Saat pertunjukan berakhir, tanpa sadar Yerin sedang menyeka air matanya.

Yerin merasa mengerti mengapa pansori terdaftar sebagai Warisan Budaya Takbenda Manusia UNESCO.

Belakangan ini Hyunwoo sedang belajar talchum, tari topeng, di pusat kebudayaan di lingkungannya.

Talchum adalah pertunjukan tradisional di mana penari memakai topeng dan menampilkan cerita sambil menari mengikuti musik.

Konon, orang-orang zaman dulu menggunakan talchum untuk menyindir kesalahan kaum bangsawan (yangban) dan melepaskan rasa frustrasi mereka.

Namun, saat benar-benar mencobanya, menari dengan memakai topeng ternyata sama sekali tidak mudah.

Karena topeng, dia tidak bisa melihat ke depan dengan jelas, ditambah lagi banyak gerakan mengayunkan lengan lebar-lebar.

Saat kelas hari pertama selesai, sekujur tubuh Hyunwoo basah kuyup oleh keringat.

Meski begitu, setelah sekitar sebulan, tubuhnya mulai bergerak sendiri mengikuti irama.

Hyunwoo berlatih dengan target tampil di panggung pertunjukan akhir tahun.

Menjelang Chuseok, banyak keluarga pergi ke makam leluhur untuk memotong rumput, dan ini disebut beolcho.

Selama ini aku mengira beolcho adalah urusan yang dikerjakan sendiri oleh ayah dan paman-pamanku.

Tapi tahun ini ayah cedera punggung, jadi aku yang pergi bersama paman menggantikan beliau.

Makam kakek berada di tempat yang, bahkan setelah turun dari mobil, masih harus mendaki jalan setapak di gunung cukup lama.

Rumput yang tumbuh sepanjang musim panas setinggi badanku, dan nyamuk terus-menerus menyerbu.

Baru setelah berkeringat sendiri aku sadar betapa beratnya kerja ayah setiap tahun.

Saat aku membungkuk memberi hormat bersama paman di depan makam yang sudah bersih, hatiku pun terasa lega.

Tahun depan aku ingin datang bersama ayah dan berbagi pekerjaan ini dengannya.

Setiap sehari sebelum Seollal, rumah Eunji dipenuhi bau minyak goreng sejak pagi.

Karena menggoreng jeon untuk meja persembahan leluhur adalah tugas Eunji dan ibunya.

Mereka berdua menyiapkan setumpuk besar perkedel daging donggeurangttaeng, jeon zukini, dan jeon ikan pollock.

Namun masalahnya adalah adik-adik sepupu yang tidak mau beranjak dari sekitar dapur.

Soalnya setiap kali Eunji selesai menggoreng jeon, adik-adiknya langsung mencomot dan memakannya satu per satu.

Meski sudah lama menggoreng, piringnya tak kunjung penuh.

Akhirnya, setelah ibu membuatkan piring tersendiri untuk adik-adik, barulah jeon mulai menumpuk.

Eunji bilang meski capek, melihat adik-adiknya makan dengan lahap membuatnya merasakan suasana hari raya.

Saat berwisata ke Pulau Jeju musim panas lalu, aku bertemu para haenyeo yang baru keluar dari laut setelah menyelam.

Haenyeo adalah perempuan yang menyelam ke laut tanpa tabung oksigen untuk mengambil hasil laut seperti abalon dan siput laut.

Katanya salah satu dari mereka, meskipun sudah berusia lebih dari tujuh puluh tahun, sampai sekarang masih masuk ke laut beberapa jam setiap hari.

Menahan napas dan menyelam ke laut dalam berkali-kali tidaklah mudah, bahkan bagi orang muda.

Saat muncul ke permukaan, para haenyeo mengembuskan napas yang mereka tahan seperti siulan, dan ini disebut sumbisori.

Katanya mereka juga menaati aturan untuk melindungi laut, misalnya tidak mengambil hasil laut yang masih muda.

Budaya haenyeo Jeju ini telah terdaftar sebagai Warisan Budaya Takbenda Manusia UNESCO.

Mendengar kisah para haenyeo yang hidup berdampingan dengan laut, aku merasakan rasa hormat yang mendalam.

Sohee pergi menonton Upacara Pergantian Penjaga Gerbang Kerajaan yang diadakan di depan Gerbang Gwanghwamun, Istana Gyeongbokgung.

Upacara ini menghadirkan kembali ritual pergantian giliran para prajurit penjaga gerbang istana pada masa Joseon.

Hari itu, meskipun angin dingin bertiup sangat kencang sejak pagi, banyak orang berkumpul di alun-alun.

Para wisatawan bermantel tebal memegang kamera sambil menunggu acara dimulai.

Tak lama kemudian, diiringi bunyi genderang besar, kepala penjaga gerbang dan para prajurit berpakaian megah pun muncul.

Meski ujung pakaian mereka berkibar diterpa angin dingin, para prajurit bergerak dengan tertib tanpa goyah sedikit pun.

Melihat pemandangan itu, Sohee bisa merasakan suasana khidmat istana di masa lalu.

Setelah acara selesai, dia juga berfoto kenang-kenangan bersama orang-orang berpakaian penjaga gerbang.

Di teras tempayan rumah nenek sebelah, tempayan besar dan kecil berjajar rapi.

Setiap tahun pada bulan pertama kalender lunar, nenek membuat sendiri doenjang (pasta kedelai) dan ganjang (kecap asin) dari meju, bongkahan kedelai fermentasi.

Katanya meju direndam dalam air garam lalu diangkat; meju yang diangkat dijadikan doenjang, dan air sisanya dijadikan ganjang.

Aku bertanya kepada nenek bagaimana beliau bisa melakukan pekerjaan yang begitu merepotkan selama puluhan tahun.

Nenek dengan rendah hati berkata bahwa beliau hanya melakukannya seperti yang diajarkan ibunya, tidak lebih.

Meski begitu, jang buatan nenek rasanya begitu kaya sampai semua tetangga ingin meminta sedikit.

Tahun ini aku juga membantu nenek mencuci meju dan mengelap tempayan di sampingnya.

Semoga suatu hari nanti aku juga bisa membuat jang sendiri seperti nenek.

Pada suatu akhir pekan di penghujung musim gugur, Minjae mengajak orang tuanya ke Kuil Bulguksa di Gyeongju.

Bulguksa adalah kuil yang dibangun pada masa Silla, dan bersama Gua Seokguram di dekatnya terdaftar sebagai Warisan Budaya Dunia.

Begitu masuk ke kuil, mereka melihat dua pagoda tua bernama Dabotap dan Seokgatap berdiri berdampingan.

Dabotap bentuknya megah, sedangkan Seokgatap sederhana namun seimbang.

Selain itu, dedaunan musim gugur yang berwarna indah mengelilingi kuil, sehingga pemandangannya tak perlu diragukan lagi.

Orang tuanya senang bercerita tentang kenangan saat datang ke sini waktu karyawisata sekolah.

Minjae takjub saat membaca papan informasi bahwa kitab suci Buddha yang sangat tua ditemukan di dalam Seokgatap.

Dia memutuskan bahwa lain kali dia pasti akan naik ke Seokguram tepat pada waktu matahari terbit.

Bulan lalu, Chaewon menghadiri pernikahan tradisional sahabatnya.

Pengantin pria mengenakan topi dan jubah pejabat tradisional (samo gwandae), sedangkan pengantin wanita mengenakan jubah upacara wonsam dan mahkota kecil jokduri, lalu mereka berdiri di halaman.

Sebelum upacara pernikahan, ada tahap di mana pengantin pria mempersembahkan angsa liar dari kayu kepada keluarga pengantin wanita.

Pembawa acara menjelaskan bahwa karena angsa liar konon hidup bersama pasangannya seumur hidup begitu berpasangan, angsa melambangkan janji suami istri.

Selanjutnya, kedua mempelai saling membungkuk memberi hormat, lalu berbagi minuman dari cawan yang dibuat dengan membelah satu buah labu menjadi dua.

Karena banyak tahap yang baru pertama kali mereka lihat, para tamu menyimak penjelasan pembawa acara dengan saksama.

Memang memakan waktu lebih lama daripada pernikahan ala Barat, tetapi makna di setiap tahapnya terasa begitu dalam baginya.

Chaewon jadi berpikir bahwa jika suatu hari nanti dia menikah, dia juga ingin mengadakan pernikahan tradisional.

Ganggangsullae adalah permainan rakyat di mana para perempuan bergandengan tangan dan berputar membentuk lingkaran sambil bernyanyi di bawah bulan purnama Chuseok.

Permainan ini diwariskan terutama di desa-desa pesisir Provinsi Jeolla Selatan, dan juga terdaftar sebagai Warisan Budaya Takbenda Manusia UNESCO.

Chuseok tahun ini, aku ikut acara ganggangsullae di desa pesisir tempat nenek dari pihak ibuku tinggal.

Satu orang menyanyikan bagian depan, lalu yang lainnya menyambut dengan refrein “Ganggangsullae”.

Awalnya kami berputar perlahan, tetapi ketika lagunya makin cepat, semua berputar seperti berlari sampai terengah-engah.

Namun katanya belakangan ini anak muda di desa makin sedikit, sehingga tidak mudah meneruskan acara itu.

Meski begitu, nenek berkata bahwa selama warga desa masih berkumpul dan bernyanyi, ganggangsullae tidak akan hilang.

Chuseok tahun depan, aku ingin mengajak teman-temanku datang dan membentuk lingkaran bersama.

Saat libur Seollal, Jiho pergi bersama ayahnya ke acara menerbangkan layang-layang yang diadakan di museum rakyat.

Layang-layang perisai adalah layang-layang tradisional khas Korea; di tengahnya ada lubang bundar sehingga tetap kokoh meski angin kencang.

Konon, dulu pada Jeongwol Daeboreum orang menulis kata-kata untuk mengusir nasib buruk di layang-layang, menerbangkannya, lalu memutus talinya.

Jiho menulis “Tahun ini juga tetap sehat” di layang-layang perisai buatannya sendiri.

Saat layang-layang terbang tinggi, Jiho begitu fokus menatap ke atas sampai tidak melihat batu di kakinya.

Akhirnya Jiho tersandung batu dan jatuh, tetapi untungnya dia tidak melepaskan tali layang-layangnya sampai akhir.

Sambil membersihkan lutut Jiho, ayah tertawa dan berkata bahwa saat menerbangkan layang-layang, kita harus memperhatikan bukan hanya langit, tetapi juga kaki.

Hari itu layang-layang Jiho terbang paling tinggi di acara tersebut, dan dia bahkan mendapat hadiah kecil.